y ^ v . _

. y ^ v . _

Č . ř objednatele:

X. x. xxxxxxxxxxx: S-7190/04/KFX

Sp

'W Smlouva o dflo a o postoupení užívacích práv

Česká republika - Úřad pro civilní letectví

se sídlem: Letiště Ruzyně, 000 00 Xxxxx 0

IČ: 48134678

bankovní spojení: ......................................................................

ú č e t .......................

zástupce: Doc. Rig. Xxxxxxxx Xxxxx, CSc., ředitel Úřadu pro civilní letectví

............................................... ..........................................

a

ASPI, a. s.

se sídlem: U Nákladového nádraží 6,130 00 Praha 3.

IČ: 63077639, DIČ: CZ63077639

zápis v obch. rejstříku v oddílu B, xxxxxx č. 9659,- u Městského soudu v Praze

zástupce: Xxxx Xxxx, předseda představenstva

jako z h o t o v i t e l (dále jen „zhotovitel") na straně druhé

uzavřeli dnešního dne smlouvu o dílo a o postoupení užívacích práv k dílu za dále uvedených podmínek!

ČI. I.

Předmět nlnění

1. Předmětem plnění dle této smlouvy je závazek zhotovitele provést práce a vytvořit dílo, spočívající

v průběžně aktualizované databázi právních informací ASPI v elektronické podobě, obsahující právní J

předpisy, literaturu, judikaturu a volitelné aplikace, a dále závazek dílo objednateli předat a převést na něj užívací práva k dílu.

2. Součástí předmětu plnění je základní předávací zaškolení objednatele k obsluze systému a předání uživatelské příručky (8x) a návodu k instalaci.

3. Objednatel se zavazuje dílo převzít včetně užívacích práv kněmu a zaplatit zhotoviteli cenu sjednanou v článku m . smlouvy. Součástí předmětu plnění .zhotovitele je průběžná pravidelná aktualizace- databází, poskytovaná jako dílčí plnění v cyklu dohodnutém v článku H. této smlouvy.

„ Č1.H.

Čas plnění

1. Zhotovitel se zavazuje předat objednateli předmět plnění vrozsahu podle článku I. smlouvy do 30 dní od data, kdy obdrží od objednatele oznámení podle xx XX., odst. 1, že j e připraven k instalaci a převzetí databáze, nebude-li dohodnuto jinak. Datum instalace a převzetí je dnem uskutečnění zdanitelného plnění předaného a převzatého předmětu plnění (instalace databáze).

2

' 2. Průběžná aktualizace databáze bude prováděna jako roční dílčí plnění v cyHu pravidelně jedenkrát ílxl za jeden kalendářní měsíc, vždy do 15. dne každého kalendářního měsíce. Dnem uskutečnění zdanitelného plnění pro tato dílčí plnění (aktualizace) je v kalendářním roce, kdy byla realizována instalace databáze, právě den instalace a převzetí, v dalších kalendářních letech pak vždy 1. březen každého kalendářního roku pódle §21, odst.7 z.č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění.

ČI. ni-

Cena a -platební nodmínkv

1. Cena předmětu plnění byla v souladu s platnými právními předpisy účastníky dohodnuta a bez DPH činí:

1.1. - 19.000,- Kč (rozšíření) upgrade zMP557-single a LB645-single/LAlSf, na verzi Hient/server + 8 licencí, za plnění předané a převzaté v rozsahu stanoveném v článku I. smlouvy (instalace databáze).

1.2. - 39.648,- Kč za kalendářní rok (celoroční paušální poplatek počínaje kalendářním rokem 2005) za roční dílčí plnění předmětu plnění ve formě aktualizací databáze ve sjednaném cyklu.

2. Ceny,-uvedené v odstavcích 1.1, 1,2. a 1.3. tohoto článku IH. smlouvy, zaplatí objednatel zhotoviteli na záldadě jím řádně vystavených faktur (daňových dokladů) obsahujících předepsané účetní a daňové náležitosti, a to ve lhůtách splatnosti, uvedených ve fakturách, které nebudou kratší než 14 dní od data jejich odeslání.

3'. Cena uvedená v odstavci 1.2. tohoto článku EL smlouvy, může být zhotovitelem valorizována vždy při zúčtování každého kalendářního roku oproti roku předešlému o částku, která odpovídá procentu inflace vyhlášenému Českým statistickým úřadem za předešlý kalendářní rok. Zhotovitel je oprávněn takto upravené ceny fakturovat a objednatel je povinen takto fakturované částky zhotoviteli zaplatit. Takto stanovená částka v jednom roce se stává základem pro výpočetvroce následujícím.

ČI. IV.

Ostatní ujednání

1. Objednatel oznámí zhotoviteli písemně, nebo telefonicky s následným písemným, faxovým nebo e- mailovým potvrzením, datum, od kdy bude připraven k instalaci a převzetí předmětu plnění.

2. Objednatel je srozuměn s tím, že databáze je zpracována pro prostředí operačního systému WINDOWS 98/00/ME/NT/XP/03/LINUX a pro její instalaci v kompletní podobě je ke dní uzavření smlouvy nutný pevný disk s volnou nedělenou kapacitou nejméně 1,2 GB, funkční CD ROM a protokol TCP/EP. Příslušný počítač uživatele musí mít správné aktuální datum a čas.

3. Užívací práva, převedená zhotovitelem na objednatele v souladu s touto smlouvou, jsou omezena výhradně na objednatele, s právem instalace databáze a ASPI-serveru v síťovém prostředí s přístupovým počtem licencí ASPI-Hienta v celkovém počtu 8, využívaných prostřednictvím ASPI- klienta. Jakákoliv změna smluvních podmínek musí být provedena výhradně na záHadě písemného dodatku k této smlouvě.

Porušení těchto povinností, stejně jako neoprávněné užívání, předám ěi zpřístupnění databáze třetí osobě bez odpovídající změny smlouvy, zakládá objednateli povinnost zaplatit zhotoviteli smluvní

i

pokutu ve výši 50.000,- Kč za každý jednotlivý případ porušení těchto povinností a zhotoviteli zakládá

právo na okamžité vypovězení’ smlouvy. Totéž platí pro porušení všech omezení užívacích práv, vyplývajících z ustanovení této smlouvy i z ustanovení „Licenčních podmínek pro uživatele elektronického produktu společnosti ASPI, a. s.“, které tvoří jako příloha nedílnou součást této smlouvy.

4. Zhotovitel má právo okamžitého vypovězení smlouvy rovněž v případě, že je objednatel v delším než 30 denním prodlení se splněním svých finančních závazků, podle článku HI, bodu 1.1. této smlouvy.

5. Dílčí plnění (aktualizace) budou realizována formou zasílám disků CD ROM, jejichž cena není zahrnuta v ceně aktualizace. Objednatel musí všechna média, která obdržel, odeslat po obdržení další aktualizace zpět zhotoviteli. Cena médií nebude účtována. Aktualizační sady CD-ROM systému ASPI není nutno zasílat jednotlivě.

ČI. V.

Závěrečná ustanovení

1. Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Její platnost může být kterýmkoliv z účastníků vypovězena bez udání důvodů v tříměsíční lhůtě, která začne plynout prvním dnem měsíce následujícího po doručení výpovědi druhému účastníku. Tato smlouva vstupuje v platnost a účinnost dnem jejího podpisu účastníky nebo jejich oprávněnými zástupci.

2. Touto smlouvou se zároveň ruší smlouva č.j. S-3078/98/AK vč. všech jejich dodatků k licenčnímu kódu MP557, LB645. Objednatel je povinen nejpozději dnem realizace (reinstalace) systému vrátit všechna poskytnutá média (CD-ROM ASPI vč. licenční diskety), kterou obdržel. Licenční kódy budou zrušeny a nahrazeny novým licenčním kódem pro verzi kúent/server.

3. Zhotovitel prohlašuje, že dnem podpisu této smlouvy nemá objednatel žádné závazky vůči zhotoviteli z předchozího období.

4. Tato smlouva se řídí platnými právními předpisy ČR, zejména občanským a obchodním zákoníkem a zákonem o právu autorském. Účastníci se dohodli, že všechny případné spory, které by mohly v souvislosti s touto smlouvou a její realizací vzniknout, budou řešit především vzájemnou přátelskou dohodou, smím e a pokud možno mimosoudně.

5. Účastníci si tuto smlouvu přečetli, s obsahem smlouvy souhlasí a na důkaz toho připojují níže své podpisy.

6. Tato smlouva byla podepsána ve dvou vyhotoveních, z nichž každé má platnost originálu.

VPr; V Praze dne ž T . Z

/ LICENČNÍ PODMÍNKY PRO UŽIVATELE ELEKTRONICKÉHO PRODUKTU ,

SPOLEČNOSTI ASPI. a.s.. příloha ke smlouvě č. & ÍV .W 0 5 l M

Tyto licenční podmínky platí pro uživatele elektronického produktu společnosti ASPI,

a.s. (dále jen produkt). Zahrnuje počítačový software a datové soubory. Software umožňuje zejména pomocí počítače vyhledávat a zobrazovat informace o datech uložených v připojených souborech. Dále může produkt obsahovat nosná média, tištěnou dokumentaci a v tzv. on-line režimu Internetu soubory pro instalaci na počítač, umožňující dálkový přístup k datům.

Instalací, kopírováním nebo každým jiným použitím produktu uživatel potvrzuje, že souhlasí s podmínkami této smlouvy a je jimi vázán.

LICENCE NA UŽÍVÁNÍ PRODUKTU

Produkt je chráněn autorskými právy a zákony a dohodami o duševním vlastnictví. Licence se uděluje pouze k jeho užívání aneopravňuje uživatele s produktem jinak nakládat.

1. Instalace a použití produktu

• U jednouživatelské verze má uživatel právo nainstalovat, provozovat a užívat na jednom jediném počítači jednu jedinou kopii produktu.

• Při provozování v síti má uživatel právo instalovat do určeného paměťového zařízení sítě (na server) užívaného výhradně pro účely instalace nebo spouštění produktu na jednom nebo více dalších počítačích v rámci své vlastní interní sítě a v rámci počtu zakoupených licencí. Každý počítač, na němž je produkt užíván, musí být pokryt co do počtu licencí na tento produkt. Licence na PRODUKT neopravňuje ke sdílení a používání PRODUKTU současně na různých počítačích, které nej sou pokryty licencemi (smluvním uj ednáním).

• Licence na PRODUKT se vydává na produkt jako celek. Jeho komponenty nelze oddělovat pro použití na více počítačích.

• PRODUKT nelze převádět, pronajímat, poskytovat na leasing, půjčovat, či licenci prodat jako součást podniku nebo jeho části. Zánikem právnické osoby, které byla udělena licence, nepřechází práva a povinnosti na jejího právního nástupce. Smrtí fyzické osoby přecházejí práva a povinnosti na dědice,

• AKTUALIZOVANÉ produkty smí používat držitel licence jen na produkt, na který se aktualizace vztahuje. Aktualizovaný PRODUKT nahrazuje produkt původní a předchozí verze jím musí být nahrazena. Za neoprávněné užívání produktu se považuje, pokud nejsou v termínu a beze zbytku uhrazeny veškeré částky fakturované za aktualizace produktu podle smluvního ujednání, přičemž společnost ASPI, a.s. má právo současně posunout termíny aktualizací produktu vyplývající ze smlouvy o dobu, po kterou trvalo prodlení platby.

2. Autorská práva

• Produkt je chráněn podle práva autorského. Chráněno je jak programové vybavení, tak databáze a v databázích uložené informace. Uživatel má právo pouze a jen pro svoji potřebu tisknout nebo kopírovat zobrazované texty, nemá ale právo pořizovat jakékoliv kopie jakékoliv části produktu, zasahovat do programů nebo do dat a databází, není-li individuálně a písemně dohodnuto jinak.

• Při citacích a využívám systému ASPI je uživatel povinen vždy uvést původní pramen a autora, i skutečnost, že citovaný text byl vyhledán v používaném produktu (v systému ASPI). Uživatel je při tom povinen dbát omezení plynoucí z platného autorského zákona.

10cd/2004

U Nákladového nádraif 6, 130 00 Pra;

•m Í m I S ? 400 IČ: 6307.

« W ííhtSad§,joi DIČ-C26301"