Contract
Číslo smlouvy vypůjčitele: Tsm/2017/002/Bú Číslo smlouvy půjčitele: uzavřená dle § 2193 a násl. zák. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů I. Smluvní strany 1. Fakultní nemocnice u sv. Anny v Brně státní příspěvková organizace sídlo: Pekařská 664/53, 656 91 Brno jednající: XXXx. Xxxxxx Xxxxxx, Ph.D., DESA, EDIC, ředitel IČ: 00159816 DIČ: CZ00159816 dále jen jako „vypůjčitel“ a 2. Novanta Česká Republika s.r.o. adresa: Xxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, Xxxxxxx, 639 00 Brno jednající: XXXXXX IČ: 04851749 DIČ: CZ04851749 kontaktní osoba: XXXXXX telefon: + XXXXXX e-mail: XXXXXX dále jen jako “půjčitel”. II. Předmět smlouvy Půjčitel zapůjčuje vypůjčiteli do bezplatného užívání pro jeho pracoviště II. Interní kliniku – ambulantní oddělení GEO, (dále jen „místo plnění“) níže uvedené přístroje, jejichž je výlučným vlastníkem: přístroj Záznamové zařízení: Video Capture HD-CAP 1080 výr.č. HDCAP- 1007s příslušenstvím (Dicom: DICOM licence), v hodnotě 49.005,- Kč vč. DPH a | Xxxxxxxx´s contract number: Tsm/2017/002/Xx Xxxxxx´s contract number: CONTRACT OF LOAN concluded in accordance with § 2193 et seq., Act. No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended I. Parties 1. St. Anne’s University Hospital in Brno state-funded organization located at: Xxxxxxxx 000/00, 000 00 Xxxx acting through: XXXx. Xxxxxx Xxxxxx, Ph.D., DESA, EDIC, Director ID No.: 00159816 TAX ID No.: CZ00159816 hereinafter referred to as “borrower” and 2. Novanta Česká Republika s.r.o. located at: Xxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, Xxxxxxx, 000 00 Brno acting through: XXXXXX ID No.: 04851749 TAX ID No.: CZ04851749 contact name: XXXXXX phone number: + XXXXXX e-mail: XXXXXX hereinafter referred to as “lender” II. Subject The lender lends the borrower for use at the borrower's workplace named II. Internal Clinic – ambulant dep. GEO , (hereinafter the "place of performance"), free of any charge, the machine identified below, of which the lender is the exclusive owner: Device Recording equipment: Video Capture HD-CAP 1080, seriál No: HDCAP- 1007, with accessories (Dicom: DICOM licence), worth 49.005,- CZK incl. VAT. |
přístroj Zobrazovací zařízení: Surgical Video Display TouchView, SVD-660SWT výr.č. IMON26-1017s příslušenstvím (Stojan: STD-660ND), v hodnotě 49.005,- Kč vč. DPH oboje v celkové hodnotě 98.010,- Kč vč. DPH, sazba DPH činí 21 % (dále jen „přístroje“). III. Práva a povinnosti smluvních stran 1. Přístroje byly vypůjčiteli předány dne 14. 12. 2016 na základě Protokolu o krátkodobé výpůjčce vypůjčitele z téhož dne a to včetně příslušné dokumentace, instalace, uvedení do provozu a zaškolení přísl. zaměstnanců vypůjčitele. Smluvní strany se dohodly, že po uzavření této smlouvy vyhotoví předávací protokol vypůjčitele, který podepíše oprávněný pracovník Oddělení biomedicínského inženýrství vypůjčitele, zástupce pracoviště, pro které jsou přístroje určeny a odpovědný zaměstnanec půjčitele. Xxxx se dohodnout na termínu podpisu alespoň 3 dny Předem na tel. čísle XXXXXX. 2. Přístroje nejsou určeny pro klinické použití při poskytování zdravotní péče pacientům vypůjčitele, ale jen pro účely vývoje (“vývojové zařízení”), resp. shromažďování poznatků z používání prototypu přístroje, které mohou být využity při dalším vývoji této technologie a zlepšení poskytování zdravotní péče vypůjčitelem v budoucnu. 3. Vypůjčitel se zavazuje užívat přístroje v souladu s touto smlouvou, právními předpisy a návodem k obsluze a není oprávněn přenechat přístroje do užívání třetí osobě. 4. Půjčitel na přístroje neposkytuje servis ani žádné jiné servisní úkony ve smyslu odborné údržby, kontrol, revizí nebo oprav. | Device Imaging equipment: Surgical Video Display TouchView, SVD-660SWT, seriál No: IMON26-1017, with accessories (Stojan: STD-660ND), worth 49.005,- CZK incl. VAT both in total value 98.010,- CZK incl. VAT, where the VAT rate amounts to 21 % (hereinafter referred to as "devices"). III. The rights and obligations of the parties 1. Devices were handed over to the borrower on 14. 12. 2016 on the basis of borrower´s Protocol on the loan from the same day including the relevant documentation, installation, placing in service, operation, training adv. Borrower´s employees. Parties agree that, after the conclusion of this Contract shall draw up a borrower´s Protocol of transmit which will be signed by an authorized officer of the Borrower´s Department of Biomedical Engineering, representative of the department for which the devices are designed and responsible employee of the lender. They agree on a date to sign at least three days in advance on tel. No. XXXXXX. 2. Devices are not intended for clinical use at the provision of health care to borrower´s patients, but only for engineering use only ("engineering device"), respectively for accumulation of knowledge of the use of the prototype devices which can be used for further development of this technology to improve the provision of health care by borrower in future. 3. The borrower agrees to use devices in accordance with this contract, the law and the instruction manual and is not entitled to assign the device for use by a third party. 4. The lender does not provide service of the devices or any other service tasks in the sense of maintenance, checks, revisions or repairs. |
IV. Doba výpůjčky 1. Výpůjčka se sjednává na dobu od 01.01.2017 do 31.12.2018. 2. Tuto smlouvu je možno ukončit písemnou dohodou smluvních stran. 3. Tuto smlouvu lze ukončit písemnou výpovědí kterékoli ze smluvních stran i bez uvedení důvodu s 1 měsíční výpovědní lhůtou, která začíná běžet prvním dnem měsíce následujícího po doručení platné výpovědi druhé smluvní straně. 4. Vypůjčitel se zavazuje vrátit přístroje půjčiteli po skončení výpůjčky v místě plnění na základě písemného protokolu podepsaného půjčitelem a ze strany vypůjčitele oprávněným pracovníkem Oddělení biomedicínského inženýrství. 5. V případě, že bude kterýkoliv přístroj poškozen nebo se stane nefunkčním, bude tento neprodleně vrácen půjčiteli a tato smlouva odpovídajícím způsobem upravena (vyjmutí příslušného přístroje) nebo ukončena po domluvě s vypůjčitelem. V. Ostatní ujednání 1. Půjčitel souhlasí se zpřístupněním nebo zveřejněním tohoto smluvního vztahu. 2. Půjčitel poskytne kontrolním a obdobným orgánům veškerou potřebnou součinnost a dokumentaci při výkonu kontrol týkajících se této smlouvy. 3. Přesahuje-li hodnota předmětu této smlouvy částku 50.000,- Kč bez DPH, vypůjčitel je jako státní příspěvková organizace povinen tuto smlouvy zveřejnit v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv. Zveřejnění se zavazuje provést vypůjčitel bez zbytečného odkladu po jejím uzavření a to včetně anonymizace údajů, které se v registru nezveřejňují. VI. Závěrečná ustanovení 1. Právní vztahy neupravené touto smlouvou | IV. Term of loan 1. The loan is agreed from 01.01.2017 to 31.12.2018. 2. This contract can be terminated by written agreement of the parties. 3. The contract may be terminated by written notice of either party without cause with a notice period of 1 month which shall begin on the first day of the month following the receipt of a valid notice to the other party. 4. The borrower agrees to return the devices to the lender after the loan in the place of performance on the basis of a written report signed by the lender and the borrower's authorized employee of the Instrumentation Department. 5. In the event that any device is damaged or becomes inoperable, it will be promptly returned to the lender and the contract will be adequately modified to delete the affected device or terminated at the option of the borrower. V. Other Provisions 1. The lender agrees to the disclosure or publication of this contract. 2. The lender will provide the inspection and similar authorities all the necessary assistance and documentation during the inspection relating to this contract. 3. If the value of the subject matter of these contract amount of 50.000, - CZK without VAT, the borrower as government organization is obligated to publish the contract in the register of contracts pursuant to the Act no. 340/2015 Coll., On special conditions for the effectiveness of some contracts, the disclosure of these contracts and the registry contracts. The borrower undertakes to carry out publication without undue delay after the closure, including anonymization of data to the registry published. VI. Final Provisions 1. Legal relationships not covered by this |
se řídí právními předpisy České republiky, zejména pak příslušnými ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany v souladu s § 558 odst. 2 občanského zákoníku výslovně vylučují použití obchodních zvyklostí ve svém právním styku v souvislosti s touto smlouvou. 2. Smluvní strany se dohodly, že pro uzavření této smlouvy užijí výhradně písemnou formu. Tato smlouva se vyhotovuje ve 2 dvojjazyčných stejnopisech (anglicko- českých), z nichž každá smluvní strana obdrží jedno vyhotovení. 3. Tuto smlouvu lze měnit a doplňovat po dohodě smluvních stran pouze ve formě písemných číslovaných dvojjazyčných dodatků. 4. V případě rozporu mezi českou a anglickou verzí této dohody je česká verze přednost. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami. V případě podpisů v různých dnech je účinnost stanovena datem pozdějšího podpisu. Podpisová strana následuje | contract shall be governed by the Czech Law, concretely by respective provisions of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended. Parties in accordance with § 558 article 2 of the Civil Code specifically excludes the use of commercial practices in their legal relations in connection with this contract, 2. The Parties agrees that this contract will be only in written form. This Contract is executed in 2 bilingual counterparts (English-Czech), of which each Party shall receive one copy. 3. This contract may be changed or amended upon agreement of the parties only in the form of numbered written addenda. 4. In case of discrepancy between Czech and English versions of this Agreement, the Czech version shall prevail This contract shall come into force upon its signature by both parties. In the case of signatures in different days, the effect shall be governed by the date of the later signature The signature page follows. |
Podpisová strana / Signature page
Za půjčitele:/For the lender: Za vypůjčitele:/For the borrower:
V/In Brno dne/dated: 24.2.2017 V/In Brno, dne/dated: 06.03.2017
........................................................... ...........................................................
……………………………………… XXXx. Xxxxxx Xxxxxx, Ph.D., DESA, EDIC Ředitel/Director
FNUSA