Smlouva o poskytování služeb projektového manažera BIM pro projekt „Revitalizace Rašelinového pavilonu“,

Smlouva o poskytování služeb projektového manažera BIM

pro projekt „Revitalizace Rašelinového pavilonu“,

kterou podle ustanovení § 1746 odst. 2. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník,
ve znění pozdějších předpisů uzavírají:

Karlovarský kraj

se sídlem: Závodní 353/88, 360 06 Karlovy Vary

IČO: 70891168

DIČ: CZ70891168

bankovní spojení: Česká národní banka

číslo účtu: 960095-218341/0710

zastoupený: Ing. Xxxxxx Xxxxxxxxx, vedoucí odboru řízení projektů

na straně jedné jako objednatel (dále jen „objednatel“)

………………………………………………..

se sídlem: ……………..

IČO: ……………..

DIČ: ……………..

bankovní spojení: ……………..

číslo účtu: ……………..

zastoupený: ……………..

zapsaný v obchodním rejstříku vedeném …………….. soudem v …………….., spisová značka ……………..

nebo

fyzická osoba podnikající na základě živnostenského oprávnění vydaného …....................., č. j.

na straně druhé jako projektový manažer BIM (dále jen „projektový manažer BIM“)

(objednatel a projektový manažer BIM společně dále též jen „smluvní strany“)

Vymezení pojmů

Pod následujícími pojmy se pro účely této smlouvy rozumí (seřazeno abecedně):

BIM model – informační model stavby, který vytvoří projektant s využitím softwarového nástroje pro BIM, a to pro každý stupeň projektové dokumentace;
CDE – Společné datové prostředí (Common Data Environment) využívané zúčastněnými stranami projektu jako jediný zdroj informací, který shromažďuje, udržuje a šíří důležité schválené dokumenty vytvářené v průběhu projektu;
DPH – daň z přidané hodnoty ve smyslu ZDPH;
DSP – dokumentace pro vydání stavebního povolení ve smyslu stavebního zákona a jeho prováděcích předpisů;
DUR – dokumentace pro vydání územního rozhodnutí ve smyslu stavebního zákona a jeho prováděcích předpisů;
DPS – projektová dokumentace pro provádění stavby;
Občanský zákoník – zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů;
EIR – vzorové Požadavky na výměnu informací („Exchange Information Requirements“) zpracovaný pro objednatele společností BIM Consulting s.r.o., se sídlem Xxxxx 0, Xxxxxxxx 0000/0x, IČO 07254253;
Koordinátor BIM – osoba na straně projektanta, která vede proces BIM na projektu dle EIR a BEP, kontroluje naplnění BIM modelu, vyhodnocení správnosti dat obsažených v BIM modelu, navrhuje změny částí BEP, reaguje na změny projektu z pohledu procesu BIM a jejich zapracování do BEP a kontroluje naplnění cílů projektu ke stanoveným milníkům projektu;
Metoda BIM – metoda (nebo též proces) informačního modelování staveb (Building Information Modeling);
BEP – dokument Plán realizace BIM dopracovaný projektantem na základě Návrhového plánu realizace BIM (PRE-BEP) po uzavření smlouvy o dílo a odsouhlasený objednatelem;
PRE-BEP – dokument Návrhový plán realizace BIM zpracovaný pro objednatele na základě dokumentu EIR společností BIM Consulting s.r.o., se sídlem Xxxxx 0, Xxxxxxxx 0000/0x, IČO 07254253;
Projekt – investiční projekt objednatele s názvem „Projektový manažer BIM – Revitalizace Rašelinového pavilonu“, jehož cílem je revitalizace objektu Rašelinového pavilonu.
Projektant – Projektant aktualizované projektové dokumentace ve smyslu smlouvy o dílo;
Smlouva o dílo – smlouva o dílo, jež má být uzavřena mezi objednatelem a projektantem a jejímž předmětem je kompletní vyprojektování aktualizované projektové dokumentace a zajištění povolení stavby projektantem,
Správce datového prostředí – odpovědná osoba delegovaná ze strany projektanta, jejíž činností jsou správa CDE pro celý projektový tým (včetně objednatele) a školení uživatelů.
Stavba – revitalizace objektu v rámci projektu „Revitalizace Rašelinového pavilonu“, jež je cílem projektu.
Stavební zákon – zákon č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon), ve znění pozdějších předpisů;
Veřejná zakázka – veřejná zakázka Projektový manažer BIM – Revitalizace Rašelinového pavilonu zadaná objednatelem projektovému manažerovi BIM na základě této smlouvy;
Zákon o registru smluv – zákon č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů;
ZDPH – zákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů;
Zúčastněné strany Projektu – zahrnuje objednatele, projektanta a projektového manažera BIM;
ZZVZ – zákon č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů.

II.

Úvodní ustanovení

Tato smlouva je uzavírána smluvními stranami na základě výsledku výběrového řízení veřejné zakázky, která byla objednatelem zadávána v souladu s jeho interními předpisy upravujícími zadávání veřejných zakázek a v souladu s ustanovením § 6 v návaznosti na ustanovení § 31 ZZVZ. Při výkladu této smlouvy jsou smluvní strany povinny přihlížet k zadávacím podmínkám veřejné zakázky a k dalším úkonům smluvních stran učiněným v průběhu výběrového řízení jako k relevantnímu jednání smluvních stran o obsahu této smlouvy před jejím uzavřením. Ustanovení platných a účinných právních předpisů o výkladu právních jednání tím nejsou nijak dotčena.
Veřejná zakázka byla zadána v rámci přípravy projektu objednatele.
Ke dni uzavření této smlouvy probíhá příprava zadávacího řízení na výběr projektanta, jehož výsledkem má být uzavření smlouvy o dílo na zpracování aktualizace projektové dokumentace revitalizace Rašelinového pavilonu. Projektant bude odpovědný za zpracování kompletní projektové dokumentace stavby, a to pro všechny požadované stupně (tj. od aktualizace dokumentace pro vydání stavebního povolení) až po projektovou dokumentaci pro provádění stavby.
Objednatel požaduje, aby projektant realizoval projekt za využití metody BIM včetně vytvoření a předání BIM modelu u každého stupně projektové dokumentace. Za tímto účelem objednatel poskytne jako součást zadávací dokumentace v rámci zadávacího řízení na výběr projektanta dokumenty EIR a PRE-BEP.
Účelem této smlouvy je uspokojení potřeby objednatele spočívající v zajištění výkonu funkce projektového manažera BIM pro projekt „Revitalizace Rašelinového pavilonu“, tedy zejména zajištění expertní podpory objednateli. Činnost projektového manažera BIM bude směřovat k efektivnímu a bezproblémovému sdílení informací o projektu v CDE a k vytvoření BIM modelů. Následně je uvažováno s výstavbou stavby a vytvoření BIM modelu stavby (tzv. „digitálního dvojčete“ stavby) tak, aby mohl sloužit jako zdroj dat pro implementaci nástroje pro správu a údržbu stavby. Objednatel předpokládá, že projektový manažer BIM bude svou činnost vykonávat vždy ve snaze o co nejefektivnější řešení z hlediska úspěšné realizace projektu a pro plnění této smlouvy využije osoby s odpovídajícím vzděláním, zkušenostmi a manažerskými dovednostmi.
Projektový manažer BIM potvrzuje, že se detailně seznámil se zadávací dokumentací veřejné zakázky, která byla objednatelem poskytnuta v rámci výběrového řízení veřejné zakázky, že jsou mu známy veškeré technické, kvalitativní a jiné podmínky nezbytné k plnění této smlouvy a že disponuje odbornými znalostmi a takovou kapacitou, které jsou nezbytné pro poskytování služeb podle této smlouvy za dohodnutou smluvní cenu, a to rovněž ve vazbě na jím prokázanou kvalifikaci pro plnění veřejné zakázky.
Smluvní strany sjednávají, že pokud se objednateli nepodaří vybrat v rámci veřejné zakázky projektanta, předmět smlouvy specifikovaný níže v této smlouvě se zužuje pouze na provedení činností obsažených v čl. III odst. 2 písm. a).

III.

Předmět smlouvy

Předmětem této smlouvy je závazek projektového manažera BIM provést na svůj náklad a nebezpečí
pro objednatele dále uvedené činnosti, a to v souladu se všemi závaznými právními předpisy, jakož
i sjednanými podmínkami, a současně závazek objednatele výsledek těchto činností převzít
a zaplatit za něj projektovému manažerovi BIM cenu ve výši a za podmínek sjednaných touto smlouvou.
Projektový manažer BIM se zavazuje vykonat pro objednatele následující činnosti:

v rámci zadávacího řízení na výběr Projektanta:
- konzultace, kontrola a připomínkování odborné problematiky týkající se BIM v návrhu zadávací dokumentace pro výběr projektanta aktualizace projektové dokumentace projektu, a to včetně aktualizace zadávací dokumentace – vzorových příloh EIR a PRE-BEP spolu s třídícím systémem a datovou strukturou, v souladu se současnou legislativou a metodikou a upravené dle vzorů předložených v rámci výběrového řízení;
- spolupráce v rámci zadávacího řízení v případě případných žádostí o vysvětlení nebo doplnění ze strany účastníků nebo případných námitek účastníků zadávacího řízení týkajících se odborné problematiky BIM,
- následná kontrola, posouzení a připomínkování Návrhových plánů realizace BIM (dále jen „PRE-BEP“), které budou povinnou přílohou nabídek účastníků zadávacího řízení na výběr dodavatele aktualizace projektové dokumentace Projektu.

b) při zpracování aktualizace projektové dokumentace:

konzultace, kontrola a připomínkování návrhu tzv. Plánu realizace BIM (BEP) dopracovaného projektantem na základě dokumentu EIR a jím předloženého PRE-BEP v rámci podané nabídky projektanta,
sledování dodržování EIR a odsouhlaseného BEP všemi zúčastněnými stranami projektu,
navrhování potřebných úprav BEP a posuzování návrhů na tyto úpravy vznesených ostatními zúčastněnými stranami projektu po dobu provádění projekčních prací,
pravidelná kontrola naplnění BIM modelu a vyhodnocení správnosti dat předávaných projektantem v rámci BIM modelu z hlediska dodržení BEP (správné označování prvků, dodržování struktury dat atd.), včetně prezentace výsledku kontroly objednateli a průběžná kontrola kolizí v BIM modelu včetně jejich posouzení,
průběžná kontrola předávání modelu BIM ze strany projektanta v datovém prostředí CDE (společné datové prostředí – zajišťuje projektant) a koordinace se správcem datového prostředí (tj. odpovědné osoby delegované ze strany dodavatele aktualizované projektové dokumentace projektu, jejíž činností je správa CDE pro celý projektový tým), a to až do ukončení projekčních prací,

c) při ukončení projekčních prací

finální kontrola BIM modelu aktualizované projektové dokumentace včetně prezentace výsledku kontroly objednateli,
koordinace (resp. kontrola správnosti a úplnosti) převodu dat z CDE na interní úložiště objednateli po ukončení projektových prací.

IV.

Povinnosti projektového manažera BIM

Projektový manažer BIM se zavazuje při výkonu činností podle této smlouvy provést taktéž následující úkony a činnosti:

používat terminologii BIM s tím, aby byla v souladu s platnou legislativou a vnitřním nastavením v rámci organizace objednatele;
seznámení se s podmínkami smlouvy o dílo, která bude uzavřena mezi objednatelem
a projektantem;
spolupráce s ostatními zúčastněnými stranami projektu (zejména s projektantem a jím pověřeným koordinátorem BIM a se správcem datového prostředí) dle pravidel a podmínek stanovených v BEP a jeho případných aktualizacích;
informování objednatele o všech závažných okolnostech, které se vyskytnou v průběhu plnění této smlouvy projektovému manažerovi BIM a předkládání návrhů na příslušná vhodná opatření;
účast na řízení o předání a převzetí jednotlivých stupňů projektových mezi projektantem a objednatelem.

Projektový manažer BIM výslovně prohlašuje, že se před uzavřením této smlouvy seznámil s dokumenty EIR a PRE-BEP, které mu byly objednatelem poskytnuty jako součást zadávací dokumentace v rámci výběrového řízení předcházejícího uzavření této smlouvy.
Projektový manažer BIM je povinen postupovat při výkonu činností dle této smlouvy s vynaložením odborné péče s přihlédnutím ke způsobu, době a místu výkonu činností dle této smlouvy a tak, aby bylo dosaženo účelu této smlouvy, přičemž odpovídá jak za řádný výkon své činnosti, tak i za výsledky této činnosti.
Projektový manažer BIM postupuje při výkonu činností podle této smlouvy samostatně, přičemž je vázán pokyny objednatele.
Objednatel má právo kontrolovat výkon činností prováděných projektovým manažerem BIM dle této smlouvy. Zjistí-li, že projektový manažer BIM porušuje svou povinnost, může požadovat, aby projektový manažer BIM zajistil nápravu a prováděl výkon činností dle této smlouvy řádným způsobem. Neučiní-li tak projektový manažer BIM ani v přiměřené době, může objednatel odstoupit od smlouvy.
Projektový manažer BIM je povinen upozornit objednatele bez zbytečného odkladu na nevhodnou povahu věcí převzatých od objednatele nebo požadavků, připomínek a pokynů daných mu objednatelem k plnění předmětu této smlouvy, jestliže projektový manažer BIM mohl tuto nevhodnost zjistit při vynaložení odborné péče.
Projektový manažer BIM je povinen bezodkladně informovat objednatele o všech skutečnostech, jež by mohly mít negativní vliv na plnění této smlouvy, a to zejména ve vztahu k době plnění dle čl. VI. této smlouvy.
Projektový manažer BIM se zavazuje prezentovat a předávat výsledky svých činností dle této smlouvy projektovému manažerovi objednatele. Projektový manažer objednatele se bude účastnit společných jednání a porad organizovaných a sjednávaných po vzájemné dohodě. Zápisy z těchto jednání a porad budou mít po vzájemném odsouhlasení a podpisu zástupci obou smluvních stran platnost závazných pokynů. Zápisy z jednání budou prováděny projektovým manažerem BIM.
Projektový manažer BIM je povinen zachovat mlčenlivost o všech informacích a skutečnostech, o nichž se v souvislosti s výkonem činností dle této smlouvy dozvěděl a které nelze sdělovat dalším osobám, nestanoví-li zvláštní právní předpis jinak, a to zvláště při plnění činností uvedených
v čl. III. odst. 2. písm. a) této smlouvy. Porušení této povinnosti projektovým manažerem BIM se považuje za podstatné porušení smlouvy na straně projektového manažera BIM. Závazek k ochraně informací objednatele, které objednatel označí za důvěrné, platí i po zániku závazků z této smlouvy.
Projektový manažer BIM je povinen mít uzavřenou nebo uzavřít novou pojistnou smlouvu pro případ pojistné události související s plněním smlouvy, a to zejména a minimálně v rozsahu: pojištění odpovědnosti za škody způsobené při výkonu činností dle této smlouvy s jednorázovým pojistným plněním ve výši minimálně 500 000,- Kč (slovy: pět set tisíc korun českých). Uvedená pojistná smlouva bude platná a účinná po celou dobu trvání této smlouvy. Náklady na pojištění nese projektový manažer BIM a jsou zahrnuty ve sjednané ceně dle čl. VII. této smlouvy.
Kopii platné pojistné smlouvy (nebo pojistného certifikátu) dle předchozího odstavce předloží projektový manažer BIM objednateli do 7 pracovních dnů od účinnosti této smlouvy. Objednatel je oprávněn si kdykoliv v průběhu plnění smlouvy vyžádat od projektového manažera BIM doklad prokazující zaplacení pojistného na příslušné období a projektový manažer BIM je povinen objednateli takový doklad předložit do 5 pracovních dnů ode dne doručení příslušné žádosti. V případě změny pojištění předloží projektový manažer BIM bezodkladně objednateli nový doklad prokazující uzavření příslušné pojistné smlouvy. Projektový manažer BIM se zavazuje uplatnit veškeré pojistné události související s poskytováním plnění dle této smlouvy u pojišťovny bez zbytečného odkladu.
Projektový manažer BIM není oprávněn bez písemného souhlasu objednatele nechat se při výkonu činnosti dle této smlouvy zastupovat třetí osobou. Porušení této povinnosti projektovým manažerem BIM se považuje za podstatné porušení smlouvy na straně projektového manažera BIM. Za třetí osobu nejsou považováni pověření zaměstnanci projektového manažera BIM.
Projektový manažer BIM se zavazuje provádět dílo prostřednictvím náležitě kvalifikovaných a odborně způsobilých osob.
Projektový manažer BIM je povinen po celou dobu trvání této smlouvy disponovat kvalifikací, kterou prokázal v rámci výběrového řízení na veřejnou zakázku před uzavřením této smlouvy. Projektový manažer BIM se zavazuje, že výkon činnosti projektového manažera BIM podle této smlouvy bude provádět fyzická osoba, která je uvedena v čl. XI. odst. 3. smlouvy a jejímž prostřednictvím byla v rámci výběrového řízení předcházejícího uzavření této smlouvy prokazována kvalifikace, nebude-li tato osoba nahrazena postupem uvedeným níže. Projektový manažer BIM se zavazuje, že osoba vykonávající činnost projektového manažera BIM bude po celou dobu trvání závazků z této smlouvy splňovat příslušné kvalifikační předpoklady. Smluvní strany se tak dohodly na minimálních požadavcích na kvalifikaci osoby vykonávající činnost projektového manažera BIM a změna této osoby je možná pouze za současného splnění následujících podmínek:

- Projektový manažer BIM objednateli předloží písemnou žádost o provedení změny osoby vykonávající činnost projektového manažera BIM dle této smlouvy a s touto žádostí předloží rovněž doklady prokazující, že tato nová osoba splňuje kvalifikační předpoklady požadované objednatelem; a

- Objednatel schválí provedení změny osoby vykonávající činnost projektového manažera BIM.

Objednatel si vyhrazuje právo schválit každou novou osobu vykonávající činnost projektového manažera BIM pouze za předpokladu, že splňuje výše uvedené požadavky. Bez předchozího souhlasu objednatele není změna v osobě vykonávající činnost projektového manažera BIM možná. Objednatel se k písemné žádosti vyjádří nejpozději do 5 pracovních dnů ode dne jejího doručení; nevyjádří-li se v této lhůtě, má se za to, že se změnou v osobě souhlasí.
Projektový manažer BIM se zavazuje poskytnout veškerou nezbytnou součinnost pro výkon finanční kontroly ve smyslu ust. § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů, a to v souvislosti s poskytovaným plněním dle této smlouvy.
Projektový manažer BIM zajistí, aby se v rámci odborné studijní praxe na realizaci díla (činnost projektového manažera BIM) podílel alespoň 1 student stavebního nebo architektonického oboru střední, vyšší odborné či vysoké školy. Studijní praxe musí probíhat po dobu nejméně 1 měsíce při plném úvazku, tj. 40 hod./týden. Při kratším týdenním úvazku bude povinnost považována za splněnou po odpracování alespoň 160 hodin studentem. Student se bude podílet na činnosti projektového manažera BIM. Projektový manažer BIM splnění této podmínky prokáže nejpozději při finální kontrole modelu BIM, a to čestným prohlášením, ve kterém bude uvedeno jméno a příjmení studenta vykonávajícího odbornou studijní praxi, identifikační údaje školy a název studijního oboru a délka praxe. Přílohu čestného prohlášení bude tvořit smlouva o umožnění výkonu odborné praxe, dohoda o provedení pracovní činnosti, dohoda o provedení práce, pracovní smlouva či jiná obdobná smlouva.

Povinnosti Objednatele

Objednatel se zavazuje poskytnout projektovému manažerovi BIM veškerou součinnost nezbytnou k výkonu jeho činností dle této smlouvy.
Objednatel se zavazuje informovat projektového manažera BIM o uzavření Xxxxxxx o dílo mezi objednatelem a projektantem a předat projektovému manažerovi BIM elektronickou kopii smlouvy o dílo, a to bez zbytečného odkladu po jejím uveřejnění v registru smluv.
Přístup projektového manažera BIM k CDE bude zajištěn ve smlouvě o dílo.

VI.

Místo a doba plnění

Místem prezentace a předání výsledků činností projektového manažera BIM je sídlo objednatele. Dále je možné plnit předepsané činnosti v místě sídla projektanta případně v sídle správce datového prostředí.
Projektový manažer BIM se zavazuje poskytovat služby podle této smlouvy v následujících termínech:

Do 5 pracovních dnů od vyzvání objednatele bude zahájena činnost uvedená v čl. III. odst. 2. písm. a) této smlouvy, přičemž tato činnost bude prováděna dle pokynů objednatele
a v závislosti na postupu přípravy a průběhu zadávacího řízení na Projektanta v předpokládaném termínu uvedeném v harmonogramu níže a v závislosti na termíny dané ZZVZ s tím, že případné vysvětlení či doplnění nebo odpovědi na námitky účastníků budou zpracovány a předány objednateli projektovým manažerem BIM nejpozději do 2 pracovních dnů a s tím, že kontrola, posouzení a připomínkování Návrhových plánů realizace BIM (PRE-BEP) budou zpracovány a předány objednateli projektovým manažerem BIM nejpozději do 5 pracovních dnů;
v průběhu realizace projektové dokumentace (tj. po uzavření smlouvy o dílo mezi objednatelem
a projektantem až do převzetí dokončené DPS objednatelem) budou prováděny činnosti uvedené v čl. III. odst. 2. písm. b) této smlouvy, přičemž, není-li v odst. 3. tohoto článku smlouvy stanovena pro některé z těchto činností závazná lhůta, budou tyto činnosti prováděny tak, aby mohly být dodrženy předpokládané termíny uvedené v harmonogramu níže nebo sdělené objednatelem dle odst. 4. tohoto článku smlouvy a byla zajištěna plynulá realizace projektu.

Předpokládaný harmonogram realizace projektu a závazné lhůty a milníky pro plnění projektového manažera BIM (v tabulce vyznačeno tučně):

Milník	Závazná lhůta pro splnění milníku		Předpokládaný termín splnění milníku
Milník	Projektantem	Projektovým manažerem BIM	Předpokládaný termín splnění milníku
Příprava a průběh zadávacího řízení na projektanta	Termíny v průběhu zadávacího řízení jsou odvislé od termínů stanovených ZZVZ.	V průběhu zadávacího řízení zpracuje BIM manažer odpovědi na dotazy nejpozději do 2 pracovních dnů od zaslání dotazu ze strany Objednatele. Ostatní termíny dle dohody s objednatelem s ohledem na postup přípravy a průběh zadávacího řízení na projektanta	červenec 2022 – září 2022
Kontrola, posouzení a připomínkování Návrhových plánů realizace BIM (PRE-BEP)	–	Do 5 pracovních dnů od zaslání předložených PRE-BEP projektovému manažerovi BIM	srpen 2022
Uzavření smlouvy o dílo mezi objednatelem a projektantem	–	–	září 2022
Datum zahájení prací projektanta dle smlouvy o dílo	Po účinnosti smlouvy o dílo	–	září 2022
Dopracování BEP projektantem a jeho předložení objednateli ke schválení (tato fáze zahrnuje konzultace projektového manažera BIM ke zpracovávanému BEP)	Do 20 pracovních dnů od účinnosti Smlouvy o dílo	do 20 pracovních dnů od účinnosti Smlouvy o dílo	září/říjen 2022
Kontrola a připomínkování návrhu BEP projektovým manažerem BIM	–	do 15 pracovních dnů od předání BEP projektovému manažerovi BIM	září/říjen 2022
Kontrola BIM modelu aktualizované DSP projektovým manažerem BIM před předáním a převzetím DSP objednatelem	–	do 10 pracovních dnů od předání BIM modelu projektovému manažerovi BIM	prosinec 2022
Dokončení BIM modelu DSP ve smyslu smlouvy o dílo (tj. předání DSP pro podání žádosti o změnu stavby před dokončením) mezi projektantem a objednatelem	Do 120 dnů od účinnosti smlouvy	–	leden 2023
Dokončení BIM modelu DPS ve smyslu smlouvy o dílo tj. předání DPS mezi projektantem a objednatelem	Do 90 dnů od předání DSP pro podání žádosti o změnu stavby před dokončením	–	duben 2023
Finální kontrola BIM modelu včetně prezentace výsledku kontroly	–	do 15 pracovních dnů od předání BIM modelu projektovému manažerovi BIM	duben/květen 2023
Převod dat z CDE na interní úložiště objednatele	-	do 20 pracovních dnů od ukončení finální kontroly BIM modelu	květen 2023

V případě posunu ve výše uvedených předpokládaných termínech (sloupec „Předpokládaný termín splnění milníku“) bude objednatel projektového manažera BIM o této skutečnosti bez zbytečného odkladu informovat. Dojde-li k prodloužení doby realizace projektu projektantem případně v době procesu schvalování povolení stavby na stavebním úřadu dle aktualizované dokumentace, zavazuje se projektový manažer BIM poskytovat služby podle této smlouvy i v době tohoto eventuálního prodloužení, a to až do převzetí dokončené kompletní projektové dokumentace stavby objednatelem ve smyslu čl. III. odst. 2 písm. b) smlouvy.

VII.

Cena

Cena za výkon činnosti BIM manažera dle čl. III. odst. 2 písm. a) této smlouvy (příprava a průběh zadávacího řízení na projektanta, úprava zadávací dokumentace) je sjednána takto:

cena bez DPH: …………………………..… Kč za 1 hodinu výkonu této činnosti BIM manažerem.

DPH: …………………………..… Kč za 1 hodinu výkonu této činnosti BIM manažerem.

cena včetně DPH: …………………………..… Kč za 1 hodinu výkonu této činnosti BIM manažerem.

Cena za výkon činností projektového manažera BIM dle čl. III. odst. 2. písm. b) této smlouvy (konzultace, kontrola a připomínkování návrhu BEP projektantovi; sledování dodržování EIR a BEP; návrhy úprav BEP; pravidelná kontrola BIM modelu a dat předávaných projektantem) je sjednána takto:

cena bez DPH: ………………………………… Kč za 1 měsíc výkonu těchto činností projektovým manažerem BIM.

Cena za výkon činnosti projektového manažera BIM dle čl. III. odst. 2. písm. c) této smlouvy (finální kontrola BIM modelu, koordinace převodu dat z CDE) je sjednána takto:

cena bez DPH: …………………………..…… Kč.

Ceny uvedené v odst. 1. - 3. tohoto článku smlouvy se sjednávají jako nejvýše přípustné.
Ke sjednaným cenám je projektový manažer BIM, je-li plátcem DPH, oprávněn připočíst DPH v sazbě dle aktuálně platné a účinné právní úpravy. Projektový manažer BIM odpovídá za to, že jím účtovaná sazba DPH je stanovena v souladu s platnými a účinnými právními předpisy.
Sjednané ceny zahrnují veškeré náklady projektového manažera BIM související s výkonem jeho činností dle této smlouvy, a to zejména:

cestovní náklady;
telekomunikační a poštovní náklady;
náklady na případné odborné konzultace, odborné posudky a expertízy zajišťované přímo projektovým manažerem BIM;
mzdové náklady zaměstnanců projektového manažera BIM;
náklady na pojistné.

VIII.

Platební podmínky

Zálohy na platby nejsou sjednány. Platby budou probíhat výhradně bezhotovostně v korunách českých.
Cena uvedená v čl. VII. odst. 1. této smlouvy (cena za výkon činnosti projektového manažera BIM dle čl. III. odst. 2. písm. a) této smlouvy) bude objednatelem hrazena měsíčně na základě skutečného rozsahu projektovým manažerem BIM poskytnutých služeb v daném kalendářním měsíci. Podkladem pro úhradu této ceny je daňový doklad – faktura, kterou je projektový manažer BIM oprávněn vystavit po skončení kalendářního měsíce, v němž byla příslušná činnost projektovým manažerem BIM vykonávána a po odsouhlasení hodinového výkazu poskytnutých služeb oprávněnou osobou za objednatele se všeobecnou působností. Dnem uskutečnění zdanitelného plnění je v tomto případě poslední den kalendářního měsíce, za který je faktura vystavována. Nedílnou součástí daňového dokladu (faktury) bude výše uvedený odsouhlasený hodinový výkaz poskytnutých služeb.
Cena uvedená v čl. VII. odst. 2. této smlouvy (cena za výkon činností projektového manažera BIM dle čl. III. odst. 2. písm. b) této smlouvy) bude objednatelem hrazena měsíční paušální platbou v průběhu realizace projektu (tj. od uzavření smlouvy o dílo mezi objednatelem a projektantem až do převzetí kompletní projektové dokumentace stavby objednatelem), avšak nejdříve od zahájení výkonu příslušných činností projektovým manažerem BIM. Podkladem pro úhradu této ceny je daňový doklad – faktura, kterou je projektový manažer BIM oprávněn vystavit po skončení kalendářního měsíce, v němž byla příslušná činnost projektového manažera BIM vykonávána. Dnem uskutečnění zdanitelného plnění je v tomto případě poslední den kalendářního měsíce, za který je faktura vystavována. Nedílnou součástí daňového dokladu (faktury) bude výkaz projektovým manažerem BIM poskytnutých služeb v daném kalendářním měsíci.

V případě, že v některém kalendářním měsíci nebude projektový manažer BIM vykonávat činnosti dle čl. III. odst. 2. písm. b) této smlouvy vůbec (a to i z důvodů na straně objednatele), nemá projektový manažer BIM za tento měsíc právo na úhradu příslušné měsíční platby.

V případě, že projektový manažer BIM bude vykonávat činnosti dle čl. III. odst. 2. písm. b) této smlouvy pouze po část kalendářního měsíce a po zbytek kalendářního měsíce nebude tyto činnosti vykonávat vůbec (a to i z důvodů na straně objednatele), má projektový manažer BIM za tento kalendářní měsíc nárok jen na poměrnou část sjednané měsíční ceny za dobu, kdy byl výkon činností v daném kalendářním měsíci prováděn.

Cena uvedená v čl. VII. odst. 3. této smlouvy (cena za výkon činnosti projektového manažera BIM dle čl. III. odst. 2. písm. c) této smlouvy) bude objednatelem uhrazena jednorázově po poskytnutí příslušných služeb projektovým manažerem BIM. Podkladem pro úhradu této ceny je daňový doklad – faktura, kterou je projektový manažer BIM oprávněn vystavit po odsouhlasení písemného protokolu oprávněnou osobou za objednatele se všeobecnou působností, kterým bude potvrzeno řádné poskytnutí služeb. Nedílnou součástí daňového dokladu (faktury) bude výše uvedený protokol o řádném poskytnutí služeb.
Podkladem pro úhradu sjednaných cen jsou projektovým manažerem BIM vystavené daňové doklady (faktury), které musí mít veškeré náležitosti daňového dokladu dle zvláštních právních předpisů, zejména dle občanského zákoníku, ZDPH a zákona č.563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a musí obsahovat zejména tyto náležitosti:

označení daňového dokladu (faktury) a jeho číslo,
název projektu „Revitalizace Rašelinového pavilonu“ a číslo smlouvy uvedené v záhlaví,
identifikační údaje projektového manažera BIM včetně DIČ,
identifikační údaje objednatele včetně DIČ,
označení banky projektového manažera BIM včetně identifikátoru a čísla účtu, na který má být úhrada provedena,
důvod fakturace,
den vystavení dokladu a lhůta splatnosti,
datum uskutečnění zdanitelného plnění,
částka k úhradě bez DPH vypočítaná na dvě desetinná místa (na haléře) bez provedeného zaokrouhlení zvyšující výslednou částku,
sazba DPH a výše DPH vypočítaná na dvě desetinná místa (na haléře) bez provedeného zaokrouhlení zvyšující výslednou částku,
částka k úhradě včetně DPH vypočítaná na dvě desetinná místa (na haléře) bez provedeného zaokrouhlení zvyšující výslednou částku,
přílohu, je-li povinnou náležitostí faktury dle této smlouvy.

Splatnost faktury se sjednává v délce 30 dnů ode dne jejího doručení objednateli.
Objednatel je oprávněn před uplynutím lhůty splatnosti vrátit projektovému manažerovi BIM fakturu, která neobsahuje požadované náležitosti nebo obsahuje nesprávné údaje. Oprávněným vrácením faktury přestává běžet lhůta její splatnosti. Projektový manažer BIM vystaví novou fakturu se správnými údaji a dnem jejího doručení Objednateli začíná běžet nová 30 denní lhůta splatnosti. V případě vrácení faktury v souladu s oprávněním objednatele podle tohoto odstavce není objednatel v prodlení s placením.
Objednatel uhradí řádně předloženou fakturu (daňový doklad) převodem na účet projektového manažera BIM uvedený v záhlaví této smlouvy nebo uvedený na daňovém dokladu. Za okamžik úhrady faktury se považuje den, kdy byla předmětná částka odepsána z účtu objednatele.
Projektový manažer BIM prohlašuje, že:

nemá v úmyslu nezaplatit DPH u zdanitelného plnění podle této smlouvy,
nejsou mu známy skutečnosti nasvědčující tomu, že se dostane do postavení, kdy nemůže DPH zaplatit a ani se ke dni podpisu této smlouvy v takovém postavení nenachází,
nezkrátí DPH nebo nevyláká daňovou výhodu.

Smluvní strany se dohodly, že stane-li se projektový manažer nespolehlivým plátcem ve smyslu § 106a ZDPH nebo pokud číslo účtu projektového manažera BIM uvedené v záhlaví této smlouvy nebude zveřejněno způsobem umožňujícím dálkový přístup ve smyslu § 96 ZDPH nebo se jedná o účet vedený v zahraničí ve smyslu § 109 odst. 2. písm. b) ZDPH, je objednatel oprávněn část ceny plnění odpovídající DPH z každé fakturované částky na základě této smlouvy zadržet a tuto přímo zaplatit (aniž k tomu bude vyzván jako ručitel) na účet správce daně ve smyslu § 109a ZDPH. Stejný postup bude aplikován při naplnění podmínek ručení dle § 109 odst. 1. ZDPH, tedy kdy se objednatel dozví, že:

DPH uvedená na daňovém dokladu nebude úmyslně zaplacena,
plátce, který uskutečňuje toto zdanitelné plnění nebo obdrží úplatu na takové plnění,
se úmyslně dostal nebo dostane do postavení, kdy nemůže DPH zaplatit, nebo
dojde ke zkrácení DPH nebo vylákání daňové výhody.

Po provedení úhrady DPH příslušnému správci daně v souladu s tímto článkem smlouvy je úhrada zdanitelného plnění projektovému manažerovi BIM bez příslušné DPH (tj. pouze základu daně) smluvními stranami považována za řádnou úhradu, resp. řádné splnění dluhu objednatele, dle této smlouvy (tj. základu daně i výše DPH), a projektovému manažerovi BIM nevzniká žádný nárok na úhradu případných úroků z prodlení, penále, náhrady škody nebo jakýchkoli dalších sankcí vůči objednateli, a to ani v případě, že by mu podobné sankce byly vyměřeny správcem daně.
Bude-li na daňovém dokladu uveden jiný než oznámený účet ve smyslu § 96 ZDPH, objednatel je oprávněn poukázat příslušnou platbu na kterýkoli oznámený účet projektového manažera BIM. Úhrada platby na kterýkoli oznámený účet (tj. účet odlišný od účtu uvedeného na daňovém dokladu) je smluvními stranami považována za řádnou úhradu plnění dle smlouvy.

IX.

Sankce

Bude-li objednatel v prodlení s úhradou faktury, je projektový manažer BIM oprávněn účtovat objednateli smluvní pokutu ve výši 0,02 % z dlužné částky za každý i započatý den prodlení, a to až do doby zaplacení dlužné částky, a objednatel je povinen takto účtovaný úrok z prodlení zaplatit.
V případě prodlení projektového manažera BIM s výkonem činností ve lhůtách sjednaných podle této smlouvy je objednatel oprávněn požadovat na projektovém manažerovi BIM zaplacení smluvní pokuty ve výši 1 000,- Kč za každý den prodlení a projektový manažer BIM se zavazuje takto požadovanou smluvní pokutu objednateli zaplatit.
V případě nesplnění povinnosti projektového manažera BIM dle čl. IV. odst. 17. smlouvy je objednatel oprávněn požadovat na projektovém manažerovi BIM zaplacení smluvní pokuty ve výši 20.000,- Kč (slovy: dvacet tisíc korun českých) a projektový manažer BIM se zavazuje takto požadovanou smluvní pokutu objednateli zaplatit.
V případě porušení povinnosti mlčenlivosti projektovým manažerem BIM podle čl. IV. odst. 9. této smlouvy nebo porušení povinnosti projektového manažera BIM týkající se pojistné smlouvy dle čl. IV. odst. 10. a 11. této smlouvy nebo porušení povinnosti projektového manažera BIM nenechat se při výkonu činnosti dle této smlouvy zastupovat třetí osobou podle čl. IV. odst. 12. této smlouvy, má objednatel nárok na smluvní pokutu ve výši 15 000,- Kč za každé jednotlivé porušení povinnosti a projektový manažer BIM se zavazuje takto požadovanou smluvní pokutu objednateli zaplatit.
V případě porušení povinnosti projektovým manažera BIM dle čl. IV. odst. 14. této smlouvy spočívajícího v nahrazení osoby vykonávající činnost projektového manažera BIM bez jejího předchozího schválení objednatelem nebo nahrazení této osoby osobou s nižší úrovní kvalifikace ve smyslu čl. IV. odst. 14. této smlouvy, má objednatel nárok na smluvní pokutu ve výši 25 000,- Kč za každé takové jednotlivé porušení a projektový manažer BIM se zavazuje takto požadovanou smluvní pokutu objednateli zaplatit.
V případě jiného porušení povinností projektového manažera BIM při výkonu činností podle této smlouvy než jsou uvedeny v předchozích odstavcích tohoto článku smlouvy je objednatel oprávněn požadovat na projektovém manažerovi BIM zaplacení smluvní pokuty ve výši 2 000,- Kč za každý zjištěný případ takového porušení povinnosti projektového manažera BIM a projektový manažer BIM se zavazuje takto požadovanou smluvní pokutu objednateli zaplatit.
Uložením a zaplacením smluvní pokuty nezanikne povinnost, jejíž plnění bylo zajištěno smluvní pokutou. Zánik závazku pozdním splněním neznamená zánik nároku na smluvní pokutu za prodlení s plněním.
Sjednané smluvní pokuty zaplatí povinná strana nezávisle na zavinění a na tom, zda a v jaké výši vznikne druhé straně škoda.
Sjednáním ani zaplacením smluvní pokuty není dotčen nárok objednatele na náhradu plné výše škody vzniklé v příčinné souvislosti s porušením povinnosti projektového manažera BIM, s nímž je spojena smluvní pokuta dle této smlouvy.
Smluvní pokuty a úroky z prodlení jsou splatné do 15 dnů ode dne, kdy povinná strana obdrží písemnou výzvu oprávněné strany k zaplacení. Požadované smluvní sankce musí být ve výzvě vyčísleny včetně uvedení důvodu, pro který jsou požadovány, a popisu skutečností, ve kterých je spatřováno porušení sankcionovaných povinností ze strany povinné strany.
V případě porušení povinností projektovým manažerem BIM je projektový manažer BIM povinen na své náklady zajistit provedení nápravných opatření, pokud je jejich provedení možné a povede ke splnění předmětu této smlouvy.

Ukončení smlouvy

Tuto smlouvu je možné předčasně ukončit buď dohodou smluvních stran, nebo odstoupením
od smlouvy kterékoliv ze smluvních stran z důvodů předpokládaných touto smlouvou nebo
ze zákonných důvodů.
Dohoda o ukončení smluvního vztahu musí být písemná, jinak je neplatná.
Objednatel i projektový manažer BIM mají právo od smlouvy odstoupit v případech specifikovaných touto smlouvou a dále v případě podstatného porušení smlouvy druhou smluvní stranou, pokud je konkrétní porušení povinnosti příslušnou smluvní stranou jako podstatné sjednáno v této smlouvě nebo stanoveno zákonem.
Smluvní strany se dohodly, že za podstatné porušení smlouvy, není-li v této smlouvě uvedeno jinak, považují zejména:

prodlení s plněním předmětu smlouvy projektovým manažerem BIM po dobu delší než 5 kalendářních dnů,
prodlení objednatele s úhradou oprávněně fakturované ceny delší než 20 dnů,
neprokázání uzavření pojistné smlouvy projektovým manažerem BIM nebo její nepředložení objednateli dle čl. IV. odst. 10. a 11. smlouvy,
nahrazení osoby vykonávající činnost projektového manažera BIM bez jejího předchozího schválení objednatelem nebo nahrazení této osoby osobou s nižší úrovní zkušeností ve smyslu čl. IV. odst. 14. této smlouvy.

Objednatel je dále oprávněn odstoupit od smlouvy v případě, že bylo zahájeno insolvenční řízení ve věci projektového manažera jako dlužníka a insolvenční návrh nebyl v zákonné lhůtě soudem odmítnut pro zjevnou bezdůvodnost.
Rozhodne-li se některá ze smluvních stran od smlouvy odstoupit, je povinna svoje odstoupení písemně oznámit druhé smluvní straně s uvedením termínu, ke kterému od smlouvy odstupuje.
V odstoupení musí být dále uveden důvod, pro který strana od smlouvy odstupuje, včetně popisu skutečností, ve kterých je tento důvod spatřován. Není-li v oznámení o odstoupení uvedeno jinak, účinky odstoupení od smlouvy nastávají okamžikem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé smluvní straně.
V případě odstoupení některé ze smluvních stran od této smlouvy zůstávají v platnosti v této smlouvě obsažená ujednání smluvních stran o smluvních pokutách, úrocích z prodlení a náhradě škody, jakož i ustanovení týkající se těch práv a povinností, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po odstoupení (např. povinnost poskytnout peněžitá plnění za plnění poskytnutá před účinností odstoupení).

XI.

Oprávněné osoby a komunikace smluvních stran

Jednání mezi smluvními stranami při realizaci této smlouvy, s výjimkou uzavírání dodatků k této smlouvě, budou probíhat prostřednictvím níže uvedených oprávněných osob. Kterákoliv ze smluvních stran je oprávněna učinit změny týkající se oprávněných osob, za podmínek stanovených touto smlouvou. Je-li oprávněnou osobou osoba právnická, může za ni jednat pouze jedna osoba fyzická.
Oprávněné osoby za objednatele:

se všeobecnou působností:

………………

ve věcech technických:

…………..
…………..

projektový manažer:

…………..

Oprávněné osoby za projektového manažera BIM:

Fyzická osoba vykonávající činnost projektového manažera BIM: …………………………………………..

Písemnosti touto smlouvou předpokládané (např. změny odpovědných osob, návrh na změny smlouvy, odstoupení od smlouvy, různé výzvy k plnění či placení) budou druhé smluvní straně:

zasílány písemně a předávány osobně (proti potvrzení), posílány doporučenou poštou nebo kurýrem (proti potvrzení), případně elektronickou poštou;
doručeny, zaslány nebo přeneseny na adresu druhé smluvní strany uvedenou ve smlouvě. Pokud některá ze smluvních stran oznámí změnu své adresy, budou písemnosti od obdržení této změny doručovány na tuto novou adresu.

Nebude-li na adrese definované smlouvou zásilka převzata druhou smluvní stranou nebo nebude‑li tato zásilka vyzvednuta v úložní době a držitel poštovní licence zásilku vrátí zpět, bude za úspěšné doručení, se všemi právními důsledky, považován třetí (3) den ode dne prokazatelného odeslání zásilky.

XII.

Závěrečná ujednání

Veškerá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy se řídí právním řádem České republiky. Práva a povinnosti smluvních stran touto smlouvou neupravené se řídí zejména příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené v záhlaví této smlouvy jsou v souladu s právním stavem platným a účinným v době uzavření této smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny údajů uvedených v záhlaví této smlouvy neprodleně písemně oznámí druhé smluvní straně. Smluvní strany prohlašují, že osoby podepisující tuto smlouvu jsou k tomuto úkonu oprávněny.
Jakákoliv změna smlouvy musí mít písemnou formu a musí být podepsána osobami oprávněnými za objednatele a projektového manažera BIM jednat a podepisovat nebo osobami jimi zmocněnými. Změny smlouvy se sjednávají jako dodatek ke smlouvě s číselným označením pořadovým číslem příslušné změny smlouvy. Předloží-li některá ze smluvních stran návrh na změnu smlouvy formou písemného dodatku ke smlouvě, je druhá smluvní strana povinna se k návrhu vyjádřit nejpozději do 10 pracovních dnů ode dne doručení návrhu dodatku ke smlouvě.
Je-li nebo stane-li se některé ustanovení této smlouvy neplatné či neúčinné, nedotýká se to ostatních ustanovení této smlouvy, která zůstávají platná a účinná. Smluvní strany se v tomto případě zavazují dohodou nahradit ustanovení neplatné či neúčinné novým ustanovením platným
a účinným, které nejlépe odpovídá původně zamýšlenému ekonomickému účelu ustanovení neplatného či neúčinného. Do té doby platí odpovídající úprava obecně závazných právních předpisů České republiky.
Smlouva je vyhotovena ve 4 stejnopisech s platností originálu podepsaných oprávněnými osobami smluvních stran, přičemž každá smluvní strana obdrží po dvou vyhotoveních.

alternativně (před podpisem smlouvy se ponechá relevantní alternativa):

Tato smlouva je v souladu § 211 odst. 3. zákona č. 134/2016 Sb. o zadávání veřejných zakázek ve znění pozdějších předpisů ve spojení se zákonem č. 300/2008 Sb. o elektronických úkonech a autorizované konverzi dokumentů, ve znění pozdějších předpisů, uzavřena elektronicky.

Práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy nesmí být postoupeny bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany.
Projektový manažer BIM prohlašuje, že neporušuje etické principy, principy společenské odpovědnosti a základní lidská práva.
V případě plurality osob na straně projektového manažera BIM se tyto osoby zavazují, že budou vůči objednateli a třetím osobám z jakýchkoliv právních vztahů vzniklých v souvislosti s plněním předmětu této smlouvy zavázáni společně a nerozdílně, a to po celou dobu plnění této smlouvy, i po dobu trvání jiných závazků vyplývajících z této smlouvy.
Tato smlouva podléhá povinnosti uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že uveřejnění smlouvy včetně uvedení metadat v registru smluv zajistí objednatel., Objednatel se zavazuje informovat o uveřejnění této smlouvy v registru smluv druhou smluvní stranu odesláním oznámením do její datové schránky, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
Vzhledem k veřejnoprávnímu charakteru objednatele projektový manažer BIM výslovně prohlašuje, že souhlasí se zveřejněním smluvních podmínek obsažených v této smlouvě v rozsahu a za podmínek vyplývajících z příslušných právních předpisů (zejména zákona č. 106/1999 Sb.,
o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, Zákona o registru smluv a ZZVZ). Projektový manažer BIM dále výslovně prohlašuje, že žádná část této smlouvy neobsahuje jeho obchodní tajemství.
Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami; v případě, že je smlouva podepisována smluvními stranami v různém čase, nabývá platnosti dnem podpisu té smluvní strany, která ji podepíše později. Smlouva nabývá účinnosti dnem jejího uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle Zákona o registru smluv.
Plnění předmětu této smlouvy před účinností této smlouvy se považuje za plnění podle této smlouvy a práva a povinnosti z něj vzniklé se řídí touto smlouvou.
Smluvní strany prohlašují, že mají plnou způsobilost k právnímu jednání, a tuto smlouvu uzavírají svobodně a vážně, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. Smluvní strany shodně prohlašují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly a že souhlasí s jejím obsahem. Na důkaz toho stvrzují svým podpisem tuto smlouvu oprávnění zástupci obou smluvních stran.

V …………………… dne .........................

V Karlových Varech dne .............................

______________________________ __________________________________

Projektový manažer BIM Objednatel

Stránka 1 z 15

Document Metadata

Table of Contents

Smlouva o poskytování služeb projektového manažera BIM pro projekt „Revitalizace Rašelinového pavilonu“,

Document Metadata