MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2003

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 43 Rozesla´na dne 4. srpna 2003 Cena Kcˇ 44,–

O B S A H :

95. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1ecˇne´m v1as"nic"vı´, hospodarˇenı´ a uzˇı´va´nı´ vy´s"avnı´ho pavi1onu v Bena´"ka´ch

96. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Ukra- jinou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´

97. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Pro"oko1u mezi Jinis"ers"vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem obrany T"a1ske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as"i vojenske´ geografie

98. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o vy´poveˇdi Dohody mezi v1a´dou Cˇ eskos1ovenske´ socia1is"icke´ repub1iky a v1a´dou Po1ske´ 1idove´ repub1iky o cˇinnos"i ku1"urnı´ch a informacˇnı´ch s"rˇedisek Cˇ eskou repub1ikou

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 31. rˇı´jna 2002 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1ecˇne´m v1as"nic"vı´, hospodarˇenı´ a uzˇı´va´nı´ vy´s"avnı´ho pa- vi1onu v Bena´"ka´ch.

S Dohodou vys1ovi1 souh1as Par1amen" Cˇ eske´ repub1iky a preziden" repub1iky Dohodu ra"ifikova1. Dohoda vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku VT ods". 1 dne 3. cˇervence 2003.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ove ske´ repub1iky

o spo1ecˇ e´m v1ast ictv ´, hospodarˇe ´ a uzˇ ´va´ ´ vy´stav ´ho pavi1o u v Be a´tka´ch

V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da S1ovenske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“),

na za´k1adeˇ sku"ecˇnos"i, zˇe dosˇ1o k rozdeˇ1enı´ by´va1e´ho spo1ecˇne´ho cˇeskos1ovenske´ho s"a´"u, a s oh1edem na po"rˇebu vyrˇesˇi" v du˚ s1edku uvedene´ sku"ecˇnos"i o"a´zky v1as"nic"vı´, hospodarˇenı´ a uzˇı´va´nı´ vy´s"avnı´ho pavi1onu v Bena´"ka´ch,

se dohod1y "ak"o:

Cˇ 1 a´n ek T

Vymeze ´ pojmu˚

1. Pro u´cˇe1y "e´"o Dohody se „pavi1onem“ rozumı´ vy´s"avnı´ pavi1on, urcˇeny´ k vy´s"ava´m soucˇasne´ho cˇeske´ho a s1ovenske´ho umeˇnı´ v ra´mci mezina´rodnı´ch vy´s"av porˇa´dany´ch v Bena´"ka´ch, k"ery´ by1 vys"aveˇn v roce 1924 na pozemku o roz1oze 400 me"ru˚ cˇ"verecˇnı´ch, parce1nı´ cˇı´s1o 3974, ka"as"ra´1nı´ho u´rˇadu pro bena´"sky´ hrad, pro- naja"e´m cˇeskos1ovenske´ v1a´deˇ i"a1skou obcı´ Bena´"ky na za´k1adeˇ Sm1ouvy o prona´jmu p1ochy ve verˇejny´ch sadech v Bena´"ka´ch, urcˇene´ k vy´s"avbeˇ pavi1onu cˇeskos1ovenske´ho umeˇnı´, uzavrˇene´ v Bena´"ka´ch dne 22. u´nora 1924 mezi cˇeskos1ovenskou v1a´dou a Obecnı´m u´rˇadem v Bena´"ka´ch.

2. Pro u´cˇe1y "e´"o Dohody se prˇı´s1usˇny´miorga´ny poveˇrˇeny´mism1uvnı´mi s"ranami hospodarˇenı´m s pavi1onem (da´1e jen „prˇı´s1usˇne´ orga´ny“) rozumı´ na cˇeske´ s"raneˇ Jinis"ers"vo ku1"ury Cˇ eske´ repub1iky a na s1ovenske´ s"raneˇ Jinis"ers"vo ku1"ury S1ovenske´ repub1iky.

3. Pro u´cˇe1y "e´"o Dohody se prˇı´s1usˇny´mi pra´vnı´mi subjek"y poveˇrˇeny´mi prˇı´s1usˇny´mi orga´ny vy´konem hospodarˇenı´ s pavi1onem a jeho uzˇı´va´nı´m (da´1ejen „prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ subjek"y“) rozumı´ subjek"y, o k"ery´ch se budou prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s"ran vza´jemneˇ informova" dip1oma"ickou ces"ou.

Cˇ 1 a´n ek TT

Spo1uv1ast ictv ´

1. Spo1uv1as"nicky´ podı´1 Cˇ eske´ repub1iky cˇinı´ idea´1nı´ dveˇ "rˇe"iny pavi1onu a spo1uv1as"nicky´ podı´1 S1ovenske´ repub1iky cˇinı´ idea´1nı´ jednu "rˇe"inu pavi1onu.

2. Spo1uv1as"nicky´ podı´1 k pavi1onu jedne´ sm1uvnı´ s"rany 1ze prˇeve´s" vy´1ucˇneˇ jen do v1as"nic"vı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy obou sm1uvnı´ch s"ran.

3. V prˇı´padeˇ prodeje d1e cˇ1a´nku TT ods"avce 2 bude cena spo1uv1as"nicke´ho podı´1u sjedna´na nejme´neˇ ve vy´sˇi, k"era´ je v dane´m mı´s"eˇ a cˇase obvyk1a´.

Cˇ 1 a´ nek TTT

Hospodarˇe ´ a uzˇ ´va´ ´

1. Sm1uvnı´ s"rany budou s pavi1onem spo1ecˇneˇ hospodarˇi" pros"rˇednic"vı´m prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy T"a1ske´ repub1iky a organizacˇnı´mi normami a Bienna1e di Venezia.

2. Sm1uvnı´ s"rany se zavazujı´ uzˇı´va" vy´s"avnı´ p1ochu a pros"or pavi1onu s"ejny´m dı´1em 1 : 1.

3. Sm1uvnı´ s"rany budou pavi1on spo1ecˇneˇ uzˇı´va" pros"rˇednic"vı´m prˇı´s1usˇny´ch pra´vnı´ch subjek"u˚ , o k"ery´ch se budou dip1oma"ickou ces"ou vza´jemneˇ informova".

4. Sm1uvnı´ s"rany budou spo1ecˇneˇ pos"upova" prˇi pravide1ne´m obnovova´nı´ „Sm1ouvy o prona´jmu p1ochy ve verˇejny´ch sadech v Bena´"ka´ch urcˇene´ k vy´s"avbeˇ pavi1onu cˇeskos1ovenske´ho umeˇnı´“, sjednane´ v Bena´"ka´ch dne

22. u´nora 1924 mezi cˇeskos1ovenskou v1a´dou a Obecnı´m u´rˇadem v Bena´"ka´ch.

5. Sm1uvnı´ s"rany se budou podı´1e" na u´hradeˇ na´jemne´ho za prona´jem pozemku, jehozˇ vy´sˇi s"anovuje uvedena´ Sm1ouva o prona´jmu, d1e svy´ch spo1uv1as"nicky´ch podı´1u˚.

6. Sm1uvnı´ s"rany se zdrzˇı´ jake´ko1iv cˇinnos"i nebo naopak nebudou se"rva´va" v necˇinnos"i v prˇı´padeˇ, zˇe by "o moh1o druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ bra´ni" v rˇa´dne´m zabezpecˇova´nı´ jejı´ho podı´1u prˇi hospodarˇenı´ s pavi1onem nebo v jeho rˇa´dne´m uzˇı´va´nı´.

Cˇ 1 a´n ek TV

Rˇ esˇe ´ sporu˚

Prˇı´padne´ spory vyp1y´vajı´cı´ z vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ "e´"o Dohody se budou rˇesˇi" jedna´nı´m mezi prˇı´s1usˇ- ny´mi orga´ny sm1uvnı´ch s"ran. Pokud nedojde k dohodeˇ, budou spory rˇesˇeny jedna´nı´m sm1uvnı´ch s"ran.

Cˇ 1 a´n ek V

F1at ost Dohody

Ta"o Dohoda se sjedna´va´ na dobu neurcˇi"ou. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s"ran mu˚ zˇe Dohodu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ". P1a"nos" Dohody skoncˇı´ up1ynu"ı´m dvana´c"i meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ, pokud se sm1uvnı´ s"rany nedohodnou jinak.

Cˇ 1 a´n ek VT

Za´veˇrecˇ a´ usta ove ´

1. Ta"o Dohoda pod1e´ha´ schva´1enı´ v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy obou sm1uvnı´ch s"ran a vs"oupı´ v p1a"nos" "rˇica´"y´m dnem ode dne dorucˇenı´ pozdeˇjsˇı´ no´"y o "om"o vni"ros"a´"nı´m schva´1enı´.

2. V prˇı´1oze "e´"o Dohody jsou upraveny Za´sady hospodarˇenı´ s vy´s"avnı´m pavi1onem v Bena´"ka´ch, jeho uzˇı´va´nı´, prˇı´pravy a rea1izace spo1ecˇny´ch in"egrovany´ch projek"u˚ , k"ere´ "vorˇı´ jejı´ nedı´1nou soucˇa´s".

Da´no v Praze dne 31. rˇı´jna 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".

Za v1a´du Za v1a´du

Cˇ eske´ repub1iky S1ovenske´ repub1iky

Pave1 Dosta´1 v. r. Rudo1f Chme1 v. r.

minis"r ku1"ury minis"r ku1"ury

Frˇ ´1oha

Za´sady

hospodarˇe ´ s vy´stav ´m pavi1o em v Be a´tka´ch, jeho uzˇ ´va´ ´, prˇ ´pravy a rea1izace spo1ecˇ y´ch i tegrova y´ch projektu˚

1. Sm1uvnı´ s"rany se budou podı´1e" na u´hradeˇ na´k1adu˚ souvisejı´cı´ch s hospodarˇenı´m s pavi1onem d1e s"a- novene´ho v1as"nicke´ho podı´1u.

2. Prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ subjek"y budou hradi" inves"icˇnı´ na´k1ady spojene´ s opravami pavi1onu v pomeˇru spo1u- v1as"nicky´ch podı´1u˚ sm1uvnı´ch s"ran. Za inves"icˇnı´ na´k1ady se pro u´cˇe1y "e´"o Dohody povazˇujı´ na´k1ady za pra´ce a s1uzˇby souvisejı´cı´ se s"avbou pavi1onu a jeho zarˇı´zenı´m, ke k"ery´m je "rˇeba s"avebnı´ povo1enı´.

3. Vy´konem hospodarˇenı´ s pavi1onem bude poveˇrˇen vzˇdy jeden prˇı´s1usˇny´ pra´vnı´ subjek", urcˇeny´ pro s"anovene´ obdobı´ vza´jemnou dohodou prˇı´s1usˇny´ch pra´vnı´ch subjek"u˚ . Druhy´ prˇı´s1usˇny´ pra´vnı´ subjek" prˇispeˇje prˇı´s1usˇne´mu pra´vnı´mu subjek"u poveˇrˇene´mu vy´konem hospodarˇenı´ s pavi1onem za´1ohou ve vy´sˇi jedne´ po1oviny ka1ku1ovany´ch provoznı´ch na´k1adu˚ vzˇdy do 30. dubna beˇzˇne´ho roku. Prˇı´s1usˇny´ pra´vnı´ subjek" poveˇrˇeny´ vy´- konem hospodarˇenı´ s pavi1onem vyu´cˇ"uje druhe´mu prˇı´s1usˇne´mu pra´vnı´mu subjek"u "u"o za´1ohu nejpozdeˇji do

30. 1is"opadu beˇzˇne´ho roku.

4. Prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ subjek"y budou hradi" na´k1ady spojene´ s u´drzˇbou a nezby"ny´mi opravami podı´1em 1 : 1. Za beˇzˇnou u´drzˇbu a nezby"ne´ opravy jsou pro u´cˇe1y "e´"o Dohody povazˇova´ny pra´ce a s1uzˇby souvisejı´cı´ se s"avbou pavi1onu a jeho zarˇı´zenı´m, jako je naprˇı´k1ad cˇisˇ"eˇnı´ okapu˚ , odpadu˚ a oken, opravy nebo vy´meˇny za´mku˚, vodovodnı´ch kohou"ku˚ , osveˇ"1ovacı´ch "eˇ1es a vypı´nacˇu˚ , zask1ı´va´nı´, vyma1ova´nı´ vni"rˇnı´ho pros"oru, drobne´ opravy omı´"ky nebo pod1ahy, k"ere´ nevyzˇadujı´ s"avebnı´ povo1enı´. Za beˇzˇnou u´drzˇbu a pra´ce na pavi1onu se da´1e povazˇuje os"raha pavi1onu s vy´jimkou s"rˇezˇenı´ prˇi v1as"nı´ vy´s"aveˇ, u´k1id pavi1onu, u´hrada za e1ek"rickou energii, vodne´, s"ocˇne´, revize e1ek"roins"a1ace apod.

5. Spo1ecˇny´m uzˇı´va´nı´m pavi1onu se rozumı´ prˇı´prava a rea1izace spo1ecˇny´ch in"egrovany´ch projek"u˚.

6. Prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ subjek"y, k"ere´ prˇipravujı´ expozice Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky, jmenujı´ kazˇdy´ sve´ho s"a´1e´ho koordina´"ora, k"ery´ zas"upuje vys"avova"e1e v prˇı´pravne´m vy´boru a Bienna1e di Venezia. Pro kazˇdou jedno"1ivou spo1ecˇnou expozici jmenujı´ "y"o prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ subjek"y odbornou komisi, k"era´ na za´k1adeˇ posouzenı´ prˇed1ozˇeny´ch projek"u˚ jmenuje odborne´ho komisarˇe, a "o nejpozdeˇji do da"a kona´nı´ druhe´ prˇı´pravne´ schu˚ ze svo1a´vane´ porˇada"e1em a Bienna1e di Venezia.

7. Xxxxxxx´ komisarˇ spo1ecˇne´ expozice se s koordina´"ory a spra´vcem pavi1onu dohodne na za´k1adnı´ spo- 1ecˇne´ koncepci a na formeˇ prezen"ace spo1ecˇne´ expozice.

8. Na´k1ady na prˇı´padne´ zpracova´nı´ pros"orove´ho rˇesˇenı´ expozic uhradı´ vzˇdy prˇı´s1usˇny´ pra´vnı´ subjek" "e´ sm1uvnı´ s"rany, k"era´ jej objedna´va1a.

9. Vesˇkere´ na´k1ady spojene´ s prˇı´pravou spo1ecˇne´ expozice, jejı´ prˇepravou, ins"a1acı´, deins"a1acı´ a pojisˇ"eˇnı´m budou hrazene´ prˇı´s1usˇny´m pra´vnı´m subjek"em kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany v pomeˇru 1 : 1, pokud se prˇı´s1usˇne´ orga´ny v konkre´"nı´m prˇı´padeˇ nedohodnou jinak.

10. Rozhodne-1i se jeden z prˇı´s1usˇny´ch pra´vnı´ch subjek"u˚ nevyuzˇı´" v prˇı´s1usˇne´m roce zce1a nebo zcˇa´s"i opra´vneˇnı´ uzˇı´va" prˇı´s1usˇny´ dı´1 vy´s"avnı´ p1ochy a pros"oru pavi1onu, prˇecha´zı´ pra´vo uzˇi"ı´ vymezene´ cˇa´s"i prˇı´- s1usˇne´ho dı´1u vy´s"avnı´ p1ochy a pros"oru pavi1onu v prˇı´s1usˇne´m roce au"oma"icky a bezp1a"neˇ na druhy´ prˇı´s1usˇny´ pra´vnı´ subjek".

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 25. cˇervna 2003 by1o v Praze podepsa´no Spra´vnı´ ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Ukrajinou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.*)

Spra´vnı´ ujedna´nı´ vs"oupi1o v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 14 dnem podpisu. Cˇ eske´ zneˇnı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

*) Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a Ukrajinou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ ze dne 4. cˇervence 2001 by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 29/

/2003 Sb. m. s.

SFRA´VNI´ UJEDNA´ NI´

k prova´deˇ ´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Ukraji ou o socia´1 ´m zabezpecˇe ´

Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ po1i"iky Ukrajiny (da´1e jen „S"rany“), v sou1adu s cˇ1a´nkem 30 bodem 1 Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Ukrajinou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ (da´1e jen „Sm1ouva“), podepsane´ dne 4. cˇervence 2001 v yjeveˇ, za u´cˇe1em jejı´ho prova´deˇnı´ se dohod1y "ak"o:

Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 1

Fouzˇ ´va´ ´ pojmu˚

Pojmy pouzˇı´vane´ v "om"o ujedna´nı´ majı´ s"ejny´ vy´znam jako ve Sm1ouveˇ.

Cˇ 1 a´n ek 2

I stituce a stycˇ a´ m ´sta

(1) Tns"i"ucemi pod1e cˇ1a´nku 1 ods". 1 bodu 3 Sm1ouvy jsou:

v Cˇ eske´ yepnblice:

pro da´vky du˚ chodove´ho a nemocenske´ho pojisˇ"eˇnı´

a) vsˇeobecneˇ: Cˇ eska´ spra´va socia´1 ´ho zabezpecˇe ´

a jejı´ regiona´1nı´ s1ozˇky

b) – voja´ci z povo1a´nı´ specia1izova y´ u´tvar Mi isterstva obra y

– prˇı´s1usˇnı´ci po1icie specia1izova y´ u´tvar Mi isterstva v itra

– prˇı´s1usˇnı´ci veˇzenˇske´ s1uzˇby specia1izova y´ u´tvar Mi isterstva spraved1 osti

– prˇı´s1usˇnı´ci ce1nı´ spra´vy specia1izova y´ u´tvar Mi isterstva 0i a c ´

pro prˇı´davky na deˇ"i a pohrˇebne´ urcˇe e´ obec ´ u´rˇady

pro da´vky v nezameˇs"nanos"i u´rˇady pra´ce.

na Ukyajineˇ:

– pro prˇizna´nı´ a vy´p1a"u da´vek pracujı´cı´m osoba´m prˇi docˇasne´ pracovnı´ neschopnos"i (vcˇe"neˇ pe´cˇe o nemocne´ dı´"eˇ), v "eˇho"ens"vı´ a prˇi narozenı´ dı´"eˇ"e a pe´cˇi o dı´"eˇ do "rˇı´ 1e" jeho veˇku, pohrˇebne´ (kromeˇ pohrˇebne´ho za du˚ chodce, nezameˇs"nane´ a osoby, k"ere´ zemrˇe1y v du˚ s1edku pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´) –

pracov ´ orga´ y vy´ko e´ho rˇedite1stv ´ Fo du socia´1 ´ho zabezpecˇe ´ prˇi kra´tkodobe´ ztra´teˇ pracov ´ zpu˚ sobi1osti,

– pro prˇizna´nı´ a vy´p1a"u da´vek prˇi pracovnı´m u´razu a nemoci z povo1a´nı´ –

pracov ´ orga´ y vy´ko e´ho rˇedite1stv ´ Fo du socia´1 ´ho zabezpecˇe ´ prˇi pracov ´ch u´razech a emo- xxxx z povo1a´ ´,

– pro prˇizna´nı´a vy´p1a"u da´vky v nezameˇs"nanos"i, pohrˇebne´ho v prˇı´padeˇ u´mr"ı´ nezameˇs"nane´ho nebo osoby na neˇm za´vis1e´ –

ce tra zameˇst a osti v m ´steˇ trva1e´ho pobytu osoby,

– pro prˇizna´nı´ a vy´p1a"u du˚ chodu˚ a pohrˇebne´ho:

a) ze sys"e´mu vsˇeobecne´ho povinne´ho s"a´"nı´ho du˚ chodove´ho pojisˇ"eˇnı´ –

orga´ y Fe zij ´ho 0o du Ukraji y,

b) pro prˇı´s1usˇnı´ky Ozbrojeny´ch si1, prˇı´s1usˇnı´ky Jinis"ers"va pro rˇesˇenı´ mimorˇa´dny´ch si"uacı´ a ve spra´va´ch ochrany obyva"e1s"va prˇed na´s1edky cˇernoby1ske´ ka"as"rofy –

specia1izova y´ odbor Mi isterstva obra y,

– pro pracovnı´ky po1icie a vni"rˇnı´ch vojsk –

specia1izova y´ odbor Mi isterstva v itra,

– pro persona´1 veˇznic –

specia1izova y´ odbor Sta´t ´ho u´rˇadu pro vy´ko trestu˚.

(2) S"ycˇny´mi mı´s"y pod1e cˇ1a´nku 30 bodu 3 Sm1ouvy jsou:

v Cˇ eske´ yepnblice:

pro da´vky du˚ chodove´ho a nemocenske´ho pojisˇ"eˇnı´

Cˇ eska´ spra´va socia´1 ´ho zabezpecˇe ´

rˇı´zˇova´ 25, 225 08 Praha 5,

pro prˇı´davky na deˇ"i a pohrˇebne´

Mi isterstvo pra´ce a socia´1 ´ch veˇc ´

Na Porˇı´cˇnı´m pra´vu 1, 128 01 Praha 2,

pro da´vky v nezameˇs"nanos"i

Mi isterstvo pra´ce a socia´1 ´ch veˇc ´/Spra´va s1uzˇeb zameˇst a osti

ar1ovo na´meˇs"ı´ 1, 128 01 Praha 2;

na Ukyajineˇ:

Fo d socia´1 ´ho pojisˇteˇ ´ prˇi docˇas e´ ztra´teˇ pracov ´ schop osti

маядан Незалежности, 2, 0 0 2. м. Київ- 2, "e1./fax: 000-00-00,

– pro prˇizna´nı´ a vy´p1a"u da´vek prˇi pracovnı´m u´razu a nemoci z povo1a´nı´ –

Fo d socia´1 ´ho pojisˇteˇ ´ prˇi pracov ´ch u´razech a emocech z povo1a´ ´

просп. Перемоrи, 92/2, 03062, м. Київ-62, "e1.: 000-00-00,

– pro prˇizna´nı´a vy´p1a"u da´vek v nezameˇs"nanos"i, pohrˇebne´ho v prˇı´padeˇ u´mr"ı´ nezameˇs"nane´ho nebo osoby na neˇm za´vis1e´ –

Sta´t ´ ce trum zameˇst a osti Mi isterstva pra´ce a socia´1 ´ po1itiky

вул. Еспланадна, 8/ 0, 0 023, м. Київ-23, "e1. 000-00-00, fax: 000-00-00,

– pro prˇizna´nı´ a vy´p1a"u du˚ chodu˚ a pohrˇebne´ho –

Fe zij ´ 0o d Ukraji y

вул. Бастионна, 9, 0 0 4, м. Київ- 4, "e1. 000-00-00, fax: 000-00-00.

(3) Tns"i"uce a s"ycˇna´ mı´s"a p1nı´ u´ko1y, k"ere´ jsou s"anoveny ve Sm1ouveˇ a v "om"o ujedna´nı´ a vza´jemneˇ si poma´hajı´. Prˇi prova´deˇnı´ Sm1ouvy se mohou s"y´ka" prˇı´mo mezi sebou, jakozˇ i se zu´cˇas"neˇny´mi osobami nebo jejich zp1nomocneˇny´mi za´s"upci.

(4) S"ycˇna´ mı´s"a s"anovı´ ve spo1ecˇne´ shodeˇ obsah i formu dvojjazycˇny´ch formu1a´rˇu˚ po"rˇebny´ch k prova´deˇnı´ Sm1ouvy a "oho"o ujedna´nı´.

(5) Tns"i"uce a s"ycˇna´ mı´s"a sm1uvnı´ch s"ran se budou snazˇi" v co nejkra"sˇı´ dobeˇ si prˇeda´va" vsˇechny do- kumen"y a informace nezby"ne´ pro prova´deˇnı´ Sm1ouvy a "oho"o ujedna´nı´.

Cˇ A´ ST II

FROVA´ DEˇ NI´ ZVLA´ SˇTNI´CH USTANOVENI´ FRO JEDNOTLIVA´ ODVEˇ TVI´ SOCIA´ LNI´HO ZABEZFECˇ ENI´ A DA´V Y

Odds´l pyvy´

Da´vky v nemoci a mareyˇsrvs´

Cˇ 1 a´n ek 3

Fotvrze ´ o doba´ch pojisˇteˇ ´

(1) Pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 10 Sm1ouvy do"ycˇna´ osoba prˇed1ozˇı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.

(2) Po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ vyda´:

v Cˇ eske´ yepnblice –

Cˇ eska´ spra´va socia´1 ´ho zabezpecˇe ´, ebo i stituce uvede e´ v cˇ1a´ ku 2 odst. 1 p ´sm. b) tohoto ujed a´ ´,

na Ukyajineˇ –

vy´ko e´ rˇedite1stv ´ oddeˇ1e ´ Fo du socia´1 ´ho pojisˇteˇ ´ prˇi docˇas e´ ztra´teˇ pracov ´ schop osti.

Cˇ 1 a´n ek 4

Da´vky v materˇstv ´

Pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ cˇ1a´nku˚ 11 a 12 Sm1ouvy osoba, k"era´ ma´ poby" na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s"rany a k"era´ up1a"nˇ uje na´rok na da´vky v ma"erˇs"vı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s"rany, pod1e k"ery´ch je pojisˇ"eˇna, sou- cˇasneˇ s up1a"neˇnı´m zˇa´dos"i proka´zˇe, zˇe nema´ na´rok na da´vky v ma"erˇs"vı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s"a´"u jejı´ho "rva1e´ho poby"u.

Odds´l dynP y´

Dn˚ cPody invalidns´, srayobns´, poYn˚ sraly´cP

Cˇ 1 a´n ek 5

Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´

(1) Po"vrzenı´ pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 14 Sm1ouvy o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ vyda´va´:

v Cˇ eske´ yepnblice – Cˇ eska´ spra´va socia´1 ´ho pojisˇteˇ ´, ebo i stituce uvede e´ v cˇ1a´ ku 2

odst. 1 p ´sm. b) tohoto ujed a´ ´,

na Ukyajineˇ – Fe zij ´ 0o d Ukraji y.

(2) Tns"i"uce uvedene´ v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku vys"avı´ rovneˇzˇ po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ nezby"ne´ pro ap1ikaci cˇ1a´nku 39 ods". 4 Sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 6

Zˇ a´dosti o du˚ chod

(1) Zˇ a´dos" o du˚ chod pod1e us"anovenı´ cˇa´s"i TTT oddı´1u druhe´ho Sm1ouvy prˇed1ozˇı´ zˇada"e1 ve s"anovene´ formeˇ ins"i"uci v mı´s"eˇ sve´ho "rva1e´ho poby"u.

(2) Jsou-1i v zˇa´dos"i uvedeny i doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, zˇa´dos" spo1u s oveˇrˇeny´mi u´daji a po"rˇebnou dokumen"acı´ ins"i"uce prve´ sm1uvnı´ s"rany prˇeda´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany. Pokud prˇi"om zˇada"e1 sp1ni1 podmı´nky pro na´rok na du˚ chod prve´ sm1uvnı´ s"rany, bude spo1u s do- kumen"acı´ zas1a´na druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ kopie rozhodnu"ı´ o prˇizna´nı´ du˚ chodu.

(3) Tns"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany rozhodne o na´roku na za´k1adeˇ dokumen"ace prˇija"e´ pod1e us"anovenı´ ods"avce 2 "oho"o cˇ1a´nku. Oveˇrˇenou kopii sve´ho rozhodnu"ı´ ins"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany zasˇ1e ins"i"uci prve´ sm1uvnı´ s"rany za u´cˇe1em prˇizna´nı´ a vy´p1a"y dı´1cˇı´ho du˚ chodu.

(4) U´ daje na dohodnu"y´ch dvojjazycˇny´ch formu1a´rˇı´ch nahrazujı´ prˇedk1a´da´nı´ origina´1nı´ch dok1adu˚.

Cˇ 1 a´n ek 7

Vy´deˇ1ek pro vy´pocˇet du˚ chodu

(1) Prˇi prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 18 Sm1ouvy neprˇih1ı´zˇı´ ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany k vy´deˇ1ku˚ m zı´skany´m v dobeˇ, kdy osoba pod1e´ha1a pra´vnı´m prˇedpisu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany, a uvedena´ doba se pro s"anovenı´ pru˚ meˇrne´ho vy´deˇ1ku nebo vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu vy1ucˇuje.

(2) Pokud by prˇi prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 39 ods". 4 Sm1ouvy neby1o mozˇno pru˚ meˇrny´ vy´deˇ1ek nebo vymeˇrˇovacı´ za´k1ad pod1e ods"avce 1 s"anovi" z du˚ vodu, zˇe doby pojisˇ"eˇnı´ by1y zı´ska´ny pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, bude pro vy´pocˇe" du˚ chodu rozhodujı´cı´ pru˚ meˇrna´ mzda:

v Cˇ eske´ yepnblice –

dosahovana´ v roce, k"ery´ o dva roky prˇedcha´zı´ roku prˇizna´nı´ du˚ chodu,

na Ukyajineˇ –

zameˇs"nancu˚ v hospoda´rˇsky´ch odveˇ"vı´ch za jeden rok.

Cˇ 1 a´n ek 8

Vza´jem e´ i 0ormova´ ´

Tns"i"uce obou sm1uvnı´ch s"ran se vza´jemneˇ informujı´ o vsˇech jim zna´my´ch sku"ecˇnos"ech spojeny´ch s vy´- p1a"ou du˚ chodu˚ , k"ere´ mohou mı´" vy´znam pro ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany. Teˇmi"o du˚ 1ezˇi"y´mi sku"ecˇnos"mi jsou zejme´na:

1. odneˇ"ı´ nebo zas"avenı´ vy´p1a"y du˚ chodu a du˚ vody, k"ere´ k "omu ved1y,

2. zmeˇna ve vy´sˇi du˚ chodu z du˚ vodu:

– zmeˇny v dobeˇ pojisˇ"eˇnı´, kdy se xxxxxxxxxx po"vrdı´ i nova´ doba pojisˇ"eˇnı´,

– zmeˇny s"upneˇ inva1idi"y,

3. u´mr"ı´ du˚ chodce,

4. uzavrˇenı´ nove´ho snˇ a"ku vdovou (vdovcem),

5. zmeˇna "rva1e´ho poby"u do "rˇe"ı´ho s"a´"u,

6. zmeˇna obcˇans"vı´,

7. zmeˇna adresy a jme´na.

Cˇ 1 a´n ek 9

Vy´meˇ a statisticky´ch u´daju˚

S"ycˇna´ mı´s"a obou sm1uvnı´ch s"ran si do 31. brˇezna kazˇde´ho roku vymeˇnı´ s"a"is"icke´ u´daje o vy´p1a"a´ch du˚ chodu˚ pod1e Sm1ouvy do druhe´ho s"a´"u. S"a"is"icke´ u´daje budou obsahova" druhy du˚ chodu˚ , pocˇe" prˇı´jemcu˚ du˚ chodu˚ a u´hrnnou vy´sˇi vyp1aceny´ch du˚ chodu˚ k 31. prosinci prˇedchozı´ho ka1enda´rˇnı´ho roku.

Odds´l r yˇe r s´

5yacovns´ n´yaYy a nemoci Y povola´ns´

Cˇ 1 a´n ek 10

Sta ove ´ doby vy´ko u cˇi osti

Pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 23 Sm1ouvy po"vrzenı´ o doba´ch vy´konu cˇinnos"i zpu˚ sobujı´cı´ nemoc z povo1a´nı´ vyda´va´:

v Cˇ eske´ yepnblice – Cˇ eska´ spra´va socia´1 ´ho zabezpecˇe ´,

na Ukyajineˇ – pracov ´ orga´ y vy´ko e´ho rˇedite1stv ´ Fo du socia´1 ´ho pojisˇteˇ ´ prˇi pracov ´ch u´razech a emocech z povo1a´ ´.

Cˇ 1 a´n ek 11

Foskytova´ ´ da´vek

V prˇı´padeˇ prˇizna´nı´ na´roku na da´vku prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´ se prˇizna´nı´a vy´p1a"a "e´"o da´vky usku"ecˇnˇ uje pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "e´ sm1uvnı´ s"rany, jejı´mzˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m osoba pod1e´ha1a v dobeˇ, kdy dosˇ1o k pracovnı´mu u´razu nebo kdy napos1edy vykona´va1a cˇinnos" majı´cı´ za na´s1edek vznik nemoci z po- vo1a´nı´.

Odd s´l cˇr vyr y´ NeYameˇsrnanosr

Cˇ 1 a´n ek 12

Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´

(1) Pro prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 26 Sm1ouvy do"ycˇna´ osoba prˇed1ozˇı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ ma´ "rva1y´ poby" v dobeˇ poda´nı´ zˇa´dos"i, po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany. Pokud do"ycˇna´ osoba "akove´"o po"vrzenı´ neprˇed1ozˇı´, ins"i"uce v mı´s"eˇ jejı´ho byd1isˇ"eˇ pozˇa´da´ pros"rˇednic"vı´m s"ycˇne´ho mı´s"a o jeho vys"avenı´ a zas1a´nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany.

(2) Po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ pod1e ods"avce 1 "oho"o cˇ1a´nku vyda´va´:

v Cˇ eske´ yepnblice – Cˇ eska´ spra´va socia´1 ´ho zabezpecˇe ´,

na Ukyajineˇ – Sta´t ´ ce trum zameˇst a osti Mi isterstva pra´ce a socia´1 ´ po1itiky.

Cˇ A´ ST III ZA´VEˇ RECˇ NA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 13

Zmeˇ y a dop1 ˇky

Sm1uvnı´ s"rany po vza´jemne´ dohodeˇ mohou "o"o ujedna´nı´ meˇni" nebo dop1nˇ ova" formou pro"oko1u˚ , k"ere´ se s"anou nedı´1nou soucˇa´s"ı´ "oho"o ujedna´nı´ a vs"oupı´ v p1a"nos" dnem podpisu.

Cˇ 1 a´n ek 14

Doba p1at osti

To"o spra´vnı´ ujedna´nı´ vs"upuje v p1a"nos" dnem podpisu a bude se pouzˇı´va" po dobu p1a"nos"i Sm1ouvy.

Da´no v Praze dne 25. cˇervna 2003 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a ukrajinske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".

Za Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ Za Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ po1i"iky Cˇ eske´ repub1iky: Ukrajiny:

JUDr. Jiros1av Xxxxx v. r. Serhij Tvanovicˇ Ustycˇ v. r.

na´meˇs"ek minis"ra pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ mimorˇa´dny´ a zp1nomocneˇny´ ve1vys1anec

Ukrajiny v Cˇ eske´ repub1ice

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 26. cˇervna 2003 by1 v Praze podepsa´n Pro"oko1 mezi Jinis- "ers"vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem obrany T"a1ske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as"i vojenske´ geografie.

Pro"oko1 vs"oupi1 v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 7 ods". 1 dnem podpisu.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Pro"oko1u a ang1icke´ zneˇnı´, jezˇ je pro jeho vy´k1ad rozhodne´, se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

FROTO OL

mezi

Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky

Mi isterstvem obra y Ita1ske´ repub1iky

o spo1upra´ci

v ob1asti voje ske´ geogra0ie

Freambu1e

Jinis"ers"vo obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vo obrany T"a1ske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“), odvo1a´vajı´ce se na Ujedna´nı´ mezi Jinis"ers"vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem obrany T"a1ske´

repub1iky o vza´jemne´ spo1upra´ci, podepsane´ v Praze dne 7. prosince 1996,

prˇejı´ce si spo1upracova" v ob1as"i vojenske´ geografie na za´k1adeˇ vza´jemne´ vy´hodnos"i a reciproci"y,

se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:

Cˇ 1 a´n ek 1

U´ cˇe1

U´ cˇe1em "oho"o Pro"oko1u je vymezi" spo1upra´ci mezi sm1uvnı´mi s"ranami v ob1as"i vojenske´ geografie s cı´1em:

– usku"ecˇnˇ ova" geografickou po1i"iku NATO;

– zdokona1ova" schopnos"i sm1uvnı´ch s"ran posky"ova" geograficke´ zabezpecˇenı´ svy´m ozbrojeny´m si1a´m, vcˇe"neˇ vy´cviku;

– umozˇni" programy spo1ecˇne´ vy´roby a da1sˇı´ "echnickou pomoc;

– vyvarova" se dup1ici"y u´si1ı´ prˇi vy´robeˇ vojensky´ch geograficky´ch produk"u˚;

– vy1oucˇi" ho"ovos"nı´ p1a"by za vymeˇnˇovane´ vojenske´ geograficke´ ma"eria´1y a da"a.

Cˇ 1 a´n ek 2

Rozsah

Sm1uvnı´ s"rany si budou pod1e "oho"o Pro"oko1u vymeˇnˇ ova" zejme´na na´s1edujı´cı´ produk"y:

a) Topograficke´ a 1e"ecke´ mapy;

b) Geode"icka´ da"a;

c) Digi"a´1nı´ geograficka´ da"a;

d) Tnformace vz"ahujı´cı´ se k navigaci a bezpecˇnos"i 1e"ecke´ho provozu;

e) Tnformace o p1a´nova´nı´ a s"avu vy´roby;

f) Technicke´ pub1ikace a zpra´vy;

g) Vojenske´ geograficke´ informace a dokumen"aci;

h) Tnformace o "echnicke´m vy´voji novy´ch produk"u˚ a "echno1ogiı´;

i) Da1sˇı´ ma"eria´1y a informace odsouh1asene´ prˇı´pad od prˇı´padu.

Cˇ 1 a´n ek 3

Frova´deˇ ´

1. Vesˇkere´ cˇinnos"i pod1e "oho"o Pro"oko1u budou prova´deˇny "eˇmi"o u´"vary:

a. Odborem vojenske´ geografie a hydrome"eoro1ogie (OVGHJ) a Tns"i"u"o Geografico Ji1i"are T"a1iano (TGJT) – prˇi prova´deˇnı´ Prˇı´1ohy A;

b. Odborem vojenske´ geografie a hydrome"eoro1ogie (OVGHJ) a Cen"ro Tnformazioni Geo"opografiche Aeronau"iche (CTGA) – prˇi prova´deˇnı´ Prˇı´1ohy B;

c. Odborem vojenske´ geografie a hydrome"eoro1ogie (OVGHJ) a S"a"o Jaggiore de11a Difesa (SJD) – prˇi prova´deˇnı´ Prˇı´1ohy C.

2. Prˇı´1ohy budou vymezova" podrobnos"i spo1upra´ce v sou1adu s u´cˇe1em a rozsahem "oho"o Pro"oko1u. Prˇı´1ohy nebudou obsahova" zˇa´dna´ us"anovenı´, k"era´ by by1a v rozporu s "ı´m"o Pro"oko1em a musı´ bra´" v u´vahu s"a´vajı´cı´ mozˇnos"i kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran. V prˇı´padeˇ rozporu mezi us"anovenı´m "oho"o Pro"oko1u a k"ere´ko1i jeho prˇı´1ohy bude mı´" prˇednos" us"anovenı´ Pro"oko1u.

3. Prˇı´1ohy zu˚ s"anou v p1a"nos"i po dobu p1a"nos"i Pro"oko1u, pokud drˇı´ve jedna ze sm1uvnı´ch s"ran ne- ozna´mı´ pı´semneˇ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ svu˚j u´mys1 "y"o prˇı´1ohy vypoveˇdeˇ".

4. Ukoncˇenı´ p1a"nos"i neˇk"ere´ z prˇı´1oh nebude znamena" ukoncˇenı´ p1a"nos"i Pro"oko1u.

5. Prˇı´1ohy A, B a C jsou nedı´1nou soucˇa´s"ı´ "oho"o Pro"oko1u a mohou by´" zmeˇneˇny nebo dop1neˇny pouze na za´k1adeˇ pı´semne´ho vza´jemne´ho souh1asu sm1uvnı´ch s"ran.

6. Na za´k1adeˇ vza´jemne´ dohody mohou by´" pod1e po"rˇeby k Pro"oko1u prˇipojeny da1sˇı´ prˇı´1ohy.

Cˇ 1 a´n ek 4

Vza´jem e´ za´vazky

1. Je za´meˇrem sm1uvnı´ch s"ran, aby vesˇkera´ spo1upra´ce pod1e "oho"o Pro"oko1u a jeho prˇı´1oh by1a pro- va´deˇna na neu"ajovane´ u´rovni. Pokud vznikne nu"nos" posky"ova" nebo vymeˇnˇova" mezi sm1uvnı´mi s"ranami u"ajovane´ ma"eria´1y a da"a, musı´ by´" pos"upy vy´meˇny a manipu1ace s "akovy´mi u"ajovany´mi ma"eria´1y a da"y v sou1adu s cˇ1a´nkem 6 Ujedna´nı´ mezi Jinis"ers"vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem obrany T"a1ske´ repub1iky o vza´jemne´ spo1upra´ci, podepsane´ho v Praze dne 7. prosince 1996, pokud jina´ mezina´rodnı´ sm1ouva

nes"anovı´ jinak.

2. Pod1e "oho"o Pro"oko1u mohou by´" posky"ova´ny pouze produk"y, k nimzˇ ma´ posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rana v1as"nicka´ nebo au"orska´ pra´va a jejichzˇ posky"ova´nı´ nenı´ jinak omezeno.

3. Sm1uvnı´ s"rana, k"era´ obdrzˇe1a jaky´ko1i produk" a informace, dodrzˇı´ vesˇkera´ omezenı´ u1ozˇena´ posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou "y´kajı´cı´ se reprodukce, kopı´rova´nı´, "isku, au"orsky´ch a v1as"nicky´ch pra´v, knoH-hoH a omezenı´ v prˇı´s"upu, rozsˇirˇova´nı´, a "o i cˇa´s"ı´ nebo vy´"ahu˚ z produk"u˚ , a ap1ikuje "akove´ bezpecˇnos"nı´ prˇedpisy, k"ere´ jsou s"anoveny posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou.

4. Posky"ovane´ a spo1ecˇneˇ vyra´beˇne´ produk"y budou pouzˇı´va´ny vy´1ucˇneˇ pro p1neˇnı´ v1a´dnı´ch u´ko1u˚ obou s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran. Zˇ a´dna´ ze sm1uvnı´ch s"ran neprˇeda´ "rˇe"ı´ s"raneˇ jaky´mko1iv zpu˚ sobem zˇa´dny´ produk" posky"ovany´ druhou sm1uvnı´ s"ranou ani vy´s1edky spo1ecˇne´ vy´roby sm1uvnı´ch s"ran pod1e "oho"o Pro"oko1u, pokud nebude da´n pı´semny´ souh1as druhe´ sm1uvnı´ s"rany.

5. Vyuzˇı´va´nı´ nebo rozsˇirˇova´nı´, a "o i cˇa´s"ı´ nebo vy´"ahu˚ z produk"u˚ posky"ovany´ch jednou sm1uvnı´ s"ranou druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ, k u´cˇe1u˚ m jiny´m, nezˇ jsou uvedeny v cˇ1a´nku 1 "oho"o Pro"oko1u, bude vyzˇadova" prˇedchozı´ pı´semny´ souh1as posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rany.

Cˇ 1 a´n ek 5

rite´ria poskytova´ ´

1. Xxxxxx"y budou posky"ova´ny au"oma"icky nebo na vyzˇa´da´nı´, a "o bezp1a"neˇ.

2. Xxxxxx"y pozˇadovane´ pro vojenska´ cvicˇenı´ nejsou soucˇa´s"ı´ posky"ova´nı´ produk"u˚ pod1e "oho"o Pro- "oko1u a jejich posky"ova´nı´ bude rˇesˇeno prˇı´pad od prˇı´padu. Sm1uvnı´ s"rany souh1ası´ s "ı´m, zˇe vyvinou vesˇkere´ u´si1ı´, aby vyhoveˇ1y obdrzˇeny´m pozˇadavku˚ m.

3. Doda´vky produk"u˚ budou rea1izova´ny po schva´1enı´ posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou, a "o bez jake´hoko1i prod1enı´.

4. Sm1uvnı´ s"rany souh1ası´ s vy"vorˇenı´m spo1ecˇneˇ odsouh1aseny´ch u´cˇe"nı´ch pos"upu˚ pro posky"ova´nı´ geo- graficky´ch ma"eria´1u˚ a da" na vyzˇa´da´nı´ s cı´1em zajis"i" vyrovnanos".

5. Sm1uvnı´ s"rany budou kazˇdorocˇneˇ prova´deˇ" spo1ecˇne´ vyhodnocenı´ vy´s1edku˚ cˇinnos"ı´ rea1izovany´ch po- d1e "oho"o Pro"oko1u, aby zjis"i1y, zda by1o dosazˇeno prokaza"e1ne´ rovnova´hy, pokud se jedna´ o vymeˇnˇ ovane´ ma"eria´1y, da"a a informace prˇija"e´ k"erouko1i sm1uvnı´ s"ranou. Rea1izace "oho"o Pro"oko1u bude povazˇova´na za vyva´zˇenou, pokud sm1uvnı´ s"rany vyja´drˇı´ sve´ uspokojenı´ s "ı´m, zˇe vy´s1edky spo1ecˇny´ch programu˚ dos"a"ecˇneˇ uspokojujı´ vojenske´ geograficke´ pozˇadavky jejich ozbrojeny´ch si1.

6. Prˇi hodnocenı´, zda by1o dosazˇeno rovnova´hy definovane´ pod1e "oho"o Pro"oko1u, budou za za´k1ad vza"y spo1ecˇne´ vy´s1edky vsˇech usku"ecˇneˇny´ch vy´meˇnny´ch akcı´. Pokud se beˇhem rocˇnı´ho vyhodnocenı´ sm1uvnı´ s"rany neshodnou, zˇe by1o dosazˇeno rovnova´hy, budou specifikova´na opa"rˇenı´ k e1iminaci nerovnova´hy, a "o na rocˇnı´m za´k1adeˇ; nerovnova´ha nesmı´ by´" prˇeva´deˇna do da1sˇı´ho obdobı´. Jaka´ko1i spo1ecˇneˇ s"anovena´ nerovnova´ha mu˚ zˇe by´" kompenzova´na po vza´jemne´ dohodeˇ posky"nu"ı´m produk"u˚ , s1uzˇeb nebo jine´ podpory. Vyhodnocenı´ bude vycha´ze" z principu˚ uvedeny´ch v Prˇı´1oze C "oho"o Pro"oko1u.

Cˇ 1 a´n ek 6

Na´roky a a´hradu sˇkod a odpoveˇd ost za sˇkody

Vesˇkere´ na´roky se budou rˇı´di" us"anovenı´mi cˇ1a´nku VTTT Dohody mezi sm1uvnı´mi s"ranami Severoa"1an"icke´ sm1ouvy o s"a"u"u jejich si1, podepsane´ v ondy´neˇ dne 19. cˇervna 1951 (NATO SOFA). Xxxx´ko1i neshody "y´kajı´cı´ se vy´k1adu a prova´deˇnı´ "oho"o Pro"oko1u budou rˇesˇeny jedna´nı´m sm1uvnı´ch s"ran a nebudou k urovna´nı´ prˇed- k1a´da´ny "rˇe"ı´ s"raneˇ nebo mezina´rodnı´mu soudu.

Cˇ 1 a´n ek 7

Za´veˇrecˇ a´ usta ove ´

1. Ten"o Pro"oko1, vcˇe"neˇ jeho Prˇı´1oh A, B a C, se sjedna´va´ na dobu neurcˇi"ou a vs"oupı´ v p1a"nos" dnem podpisu.

2. Ten"o Pro"oko1 mu˚ zˇe by´" kdyko1i pı´semneˇ vypoveˇzen k"erouko1i sm1uvnı´ s"ranou. Vy´poveˇd’ nabude p1a"nos"i sˇes" (6) meˇsı´cu˚ po dorucˇenı´ pı´semne´ho ozna´menı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ.

3. Sm1uvnı´ s"rany jsou opra´vneˇny na za´k1adeˇ vza´jemne´ho pı´semne´ho souh1asu "en"o Pro"oko1 kdyko1i opeˇ"ovneˇ posoudi", dop1ni" cˇi zmeˇni".

4. Ukoncˇenı´ p1a"nos"i "oho"o Pro"oko1u au"oma"icky ukoncˇı´ p1a"nos" vsˇech jeho prˇı´1oh.

5. V prˇı´padeˇ ukoncˇenı´ p1a"nos"i "oho"o Pro"oko1u uzavrˇou sm1uvnı´ s"rany Za´veˇrecˇny´ Pro"oko1, jenzˇ bude obsahova" vza´jemneˇ dohodnu"e´ pos"upy k uspokojenı´ nesp1neˇny´ch za´vazku˚ vznik1y´ch v dobeˇ p1a"nos"i Pro- "oko1u a jeho prˇı´1oh. Ten"o Za´veˇrecˇny´ Pro"oko1 zu˚ s"ane v "rva1e´ p1a"nos"i, pokud se sm1uvnı´ s"rany nedohodnou jinak.

Za´vazky a odpoveˇdnos"i uvedene´ v cˇ1a´nku 4 "oho"o Pro"oko1u zu˚ s"anou v p1a"nos"i i po ukoncˇenı´ p1a"nos"i "oho"o Pro"oko1u, pokud nebude sm1uvnı´mi s"ranami s"anoveno jinak.

Da´no v Praze dne 26. cˇervna 2003 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, v cˇeske´m, i"a1ske´m a ang1icke´m jazyce, prˇicˇemzˇ vsˇechna zneˇnı´ jsou au"en"icka´. V prˇı´padeˇ rozdı´1nos"ı´ ve vy´k1adu je rozhodujı´cı´ zneˇnı´ v ang1icke´m jazyce.

Za Jinis"ers"vo obrany Za Jinis"ers"vo obrany Cˇ eske´ repub1iky T"a1ske´ repub1iky

p1k. Tng. Xxxxx´ Xxxxxx v. r. p1k. An"onio Satta v. r.

na´cˇe1nı´k Odboru vojenske´ na´cˇe1nı´k sekce genera´1nı´ho p1a´nova´nı´ geografie a hydrome"eoro1ogie

26.

Frˇ ´1oha A

FOS YTOVA´ NI´ U´ DAJU˚ O U´ ZEMI´

1. U´ cˇe1

U´ cˇe1em "e´"o Prˇı´1ohy je definova" pravid1a posky"ova´nı´ dos"upny´ch "opograficky´ch map, geode"icky´ch da", vojensky´ch geograficky´ch ma"eria´1u˚ a digi"a´1nı´ch geograficky´ch da" (da´1e jen „informace o u´zemı´“).

2. Frova´deˇc ´ orga´ y

Posky"ova´nı´ u´daju˚ o u´zemı´ bude prova´deˇno pod1e ods"avce 1 cˇ1a´nku 3 Pro"oko1u mezi OVGHJ a TGJT (da´1e jen „prova´deˇcı´ orga´ny“). Prova´deˇcı´ orga´ny se budou rˇı´di" a dodrzˇova" us"anovenı´ "e´"o Prˇı´1ohy.

3. Foskytova´ ´

A. Fravide1 e´ poskytova´ ´

1. Prova´deˇcı´ orga´ny se dohod1y na pravide1ne´m posky"ova´nı´ archivnı´ch kopiı´ nejnoveˇjsˇı´ch vyda´nı´ na´s1e- dujı´cı´ch u´daju˚ o u´zemı´ pokry´vajı´cı´ch ob1as"i odpoveˇdnos"i sm1uvnı´ch s"ran za produkci v sou1adu s geografickou po1i"ikou NATO, krizovy´ch ob1as"ı´ a ob1as"ı´ jejich za´jmu˚:

– 4 vy´"isky map pro spo1ecˇne´ operace 1 : 250 000 (JOG 1501-GROUND),

– 4 vy´"isky "opograficky´ch map 1 : 50 000,

– 4 vy´"isky map se´rie 1404 Wor1d 1 : 500 000,

– 4 kopie jaky´chko1i vyra´beˇny´ch digi"a´1nı´ch da" o u´zemı´ (naprˇ. ma"icovy´ch, ras"rovy´ch nebo vek"orovy´ch produk"u˚ ),

– 3 vy´"isky popisu˚ a "echnicky´ch pub1ikacı´, k"ere´ majı´ vz"ah k vy´sˇe uvedeny´m informacı´m o u´zemı´,

– 3 vy´"isky vyra´beˇny´ch ka"a1ogu˚ , se zmeˇnami (vcˇe"neˇ sche´ma" k1adu˚ 1is"u˚ ) a zpra´vami (G5OSTAR A).

2. Pravide1ne´ posky"ova´nı´ bude prova´deˇno bez prod1enı´, avsˇak ne pozdeˇji nezˇ dva meˇsı´ce po pub1ikova´nı´ nove´ho vyda´nı´ u´daju˚ o u´zemı´.

B. Na vyzˇa´da´ ´

1. U´ daje o u´zemı´, k"ere´ nejsou uvedene´ v cˇa´s"i 3.A "e´"o Prˇı´1ohy nebo da1sˇı´ vy´"isky u´daju˚ o u´zemı´ uvedeny´ch v seznamu v cˇa´s"i 3.A "e´"o Prˇı´1ohy mohou by´" posky"ova´ny na vyzˇa´da´nı´ v sou1adu s ods"avcem 3 cˇ1a´nku 5 Pro"oko1u, jmenovi"eˇ:

– Japy nezby"ne´ pro p1a´nova´nı´, prˇı´pravu a cˇinnos" vojensky´ch jedno"ek sm1uvnı´ch s"ran (naprˇ. mapy vojen- sky´ch vy´cvikovy´ch pros"oru˚ 1 : 50 000, au"omapy nebo p1a´ny meˇs"),

– Soubory "iskovy´ch podk1adu˚ map uvedeny´ch v seznamu v bodeˇ 1 cˇa´s"i 3.A "e´"o Prˇı´1ohy, na rozmeˇroveˇ s"a´1y´ch pod1ozˇka´ch, vcˇe"neˇ s"anovenı´ jejich u´cˇe1u a pouzˇi"ı´,

– Geode"icka´ a geofyzika´1nı´ da"a,

– Rejs"rˇı´ky mı´s"nı´ch na´zvu˚,

– Geograficke´ pub1ikace (naprˇ. s"a"is"icke´ rocˇenky, 1exikony),

– Popisy a "echnicke´ dokumen"y k vyzˇadovany´m u´daju˚m o u´zemı´ ("isˇ"eˇna´ nebo digi"a´1nı´ verze),

– Vojenske´ geograficke´ informace a dokumen"ace,

– Ap1ikacˇnı´ programove´ vybavenı´.

2. azˇdy´ prova´deˇcı´ orga´n bude au"oma"icky posky"ova" druhe´mu zmeˇny a dop1nˇky k popisu˚ m a "ech- nicky´m dokumen"u˚ m, k"ere´ jizˇ posky"1.

3. Prˇi posky"ova´nı´ ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´ bude p1a"i" na´s1edujı´cı´:

– Prova´deˇcı´ orga´ny nejsou povinny posky"ova" druhe´mu zdrojovy´ ko´d ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´, pokud neby1o pı´semneˇ sm1uvnı´mi s"ranami dohodnu"o jinak.

– Je zaka´za´no deko´dova´nı´ posky"nu"e´ho ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´ s cı´1em zı´ska" jeho zdrojovy´ ko´d anebo kopı´rova" ap1ikacˇnı´ programove´ vybavenı´ bez prˇedchozı´ho pı´semne´ho souh1asu opra´vneˇne´ho za´s"upce posky"ujı´cı´ho prova´deˇcı´ho orga´nu.

– V prˇı´padeˇ nu"ne´ po"rˇeby modifikova" posky"ovane´ ap1ikacˇnı´ programove´ vybavenı´ prˇijı´majı´cı´ prova´deˇcı´ orga´n musı´ pozˇa´da" posky"ujı´cı´ orga´n o pı´semny´ souh1as; prova´deˇcı´ orga´ny budou projek" "eˇch"o modifikacı´ vza´jemneˇ koordinova".

4. Objem e´ za´soby

Posky"ova´nı´ objemny´ch za´sob pod1e´ha´ sys"e´mu „Upozorneˇnı´ o za´meˇru "isknou"“ (No"ice of Tn"en" "o Prin"

– NTP). Prˇed zaha´jenı´m "isku kazˇdy´ prova´deˇcı´ orga´n uveˇdomı´ druhy´ o "om, k"ere´ mapove´ 1is"y zamy´sˇ1ı´ vy- "isknou" "ak, aby moh1y by´" objemne´ za´soby objedna´ny s cˇasovy´m prˇeds"ihem.

5. Revize

1. Posky"nu"ı´ novy´ch seznamu˚ anebo sdeˇ1enı´ k"ere´ko1i sm1uvnı´ s"rany o "om, zˇe vy´roba a pub1ikace neˇjake´ mapove´ se´rie by1a prˇerusˇena, bude au"oma"icky znamena" zmeˇnu "e´"o Prˇı´1ohy, anizˇ by by1o vyzˇadova´no jejı´ opeˇ"ovne´ projedna´nı´.

2. Zmeˇny "e´"o Prˇı´1ohy budou provedeny prˇı´mo oficia´1nı´mi dopisy vymeˇneˇny´mi mezi sm1uvnı´mi s"ranami. Dopisy dokumen"ujı´cı´ vza´jemny´ souh1as se s"anou nedı´1nou soucˇa´s"ı´ "e´"o Prˇı´1ohy.

6. Frˇeprava

zası´1a´nı´ u´daju˚ o u´zemı´ budou pouzˇı´va´ny na´s1edujı´cı´ adresy:

IGMI

Tns"i"u"o Geografico Ji1i"are T"a1iano (TGJT-RT)

Via C. Ba""is"i, 10-12 50100 Firenze

T"a´1ie

Te1.: x00-000-0000000

Fax: x00-000-000000

5-mai1: giovorru@"isca1i.i"

OVGHM

Odbor vojenske´ geografie a hydrome"eoro1ogie Rooseve1"ova 23

161 01 Praha 6 Cˇ eska´ repub1ika

Te1.: +420-2-20 215 801

Fax: x000-0-0000 1167

5-mai1: xxxxxxx@xxxx.xx

Frˇ ´1oha B

FOS YTOVA´ NI´ LETEC Y´ CH INFORMACI´

1. U´ cˇe1

U´ cˇe1em "e´"o Prˇı´1ohy je definova" pravid1a posky"ova´nı´ dos"upny´ch 1e"ecky´ch map a prˇı´s1usˇny´ch vojensky´ch geograficky´ch ma"eria´1u˚ v digi"a´1nı´ nebo ana1ogove´ podobeˇ (da´1e jen „1e"ecke´ informace“).

2. Frova´deˇc ´ orga´ y

Vy´meˇna 1e"ecky´ch informacı´ bude prova´deˇna pod1e ods"avce 1 cˇ1a´nku 3 Pro"oko1u mezi OVGHJ a CTGA (da´1e jen „prova´deˇcı´ orga´ny“). Prova´deˇcı´ orga´ny se budou rˇı´di" a dodrzˇova" us"anovenı´ "e´"o Prˇı´1ohy.

3. Foskytova´ ´

A. Fravide1 e´ poskytova´ ´

1. Prova´deˇcı´ orga´ny odsouh1asi1y pravide1ne´ posky"ova´nı´ archivnı´ch kopiı´ nejnoveˇjsˇı´ch vyda´nı´ na´s1edujı´- cı´ch 1e"ecky´ch informacı´ pokry´vajı´cı´ch ob1as"i odpoveˇdnos"i sm1uvnı´ch s"ran za produkci v sou1adu s geografic- kou po1i"ikou NATO, krizove´ ob1as"i a ob1as"i jejich za´jmu˚:

– 10 vy´"isku˚ map pro spo1ecˇne´ operace 1 : 250 000 (JOG 1501-ATR),

– 10 vy´"isku˚ map TFC ( ) 2nd 1 : 250 000,

– 10 vy´"isku˚ map AJT CRN (SAS-SAT) 1 : 1 600 000,

– 25 vy´"isku˚ map FC nebo AJT BBQ 1 : 500 000,

– 4 kopie digi"a´1nı´ch 1e"ecky´ch informacı´ (v 1ibovo1ne´m s"andardnı´m forma´"u) k vy´sˇe uvedeny´m 1e"ecky´m informacı´m, a "o vsˇechny dos"upne´ mapove´ 1is"y a meˇrˇı´"ka,

– 25 vy´"isku˚ na´rodnı´ch verzı´ 1e"ecky´ch navigacˇnı´ch map (naprˇ. map TCAO nebo vojensky´ch 1e"ecky´ch map odvozeny´ch z map TCAO),

– 2 vy´"isky produk"u˚ urcˇeny´ch k 1e"ecke´ navigaci a bezpecˇnos"i 1e"ecke´ho provozu,

– 3 vy´"isky popisu˚ a "echnicky´ch pub1ikacı´ majı´cı´ch vz"ah k vy´sˇe uvedeny´m 1e"ecky´m informacı´m,

– 3 vy´"isky vyra´beˇny´ch ka"a1ogu˚ , s dop1nˇky (vcˇe"neˇ sche´ma" k1adu˚ 1is"u˚ ) a zpra´vami (G5OSTAR A).

2. Pravide1ne´ posky"ova´nı´ bude prova´deˇno bez prod1enı´, avsˇak ne pozdeˇji nezˇ dva meˇsı´ce po pub1ikova´nı´ nove´ho vyda´nı´ 1e"ecky´ch informacı´.

B. Na vyzˇa´da´ ´

1. e"ecke´ informace, k"ere´ nejsou uvedene´ v cˇa´s"i 3.A "e´"o Prˇı´1ohy nebo da1sˇı´ vy´"isky 1e"ecky´ch informacı´ uvedeny´ch v seznamu v cˇa´s"i 3.A "e´"o Prˇı´1ohy mohou by´" posky"ova´ny na vyzˇa´da´nı´ v sou1adu s ods"avcem 3 cˇ1a´nku 5 Pro"oko1u, jmenovi"eˇ:

– Japy nezby"ne´ pro p1a´nova´nı´, prˇı´pravu a cˇinnos" vojensky´ch jedno"ek sm1uvnı´ch s"ran;

– Popisy a "echnicke´ dokumen"y k vyzˇadovany´m 1e"ecky´m informacı´m ("isˇ"eˇna´ nebo digi"a´1nı´ verze);

– Ap1ikacˇnı´ programove´ vybavenı´.

2. azˇdy´ prova´deˇcı´ orga´n bude au"oma"icky posky"ova" druhe´mu zmeˇny a dop1nˇky k popisu˚ m a "ech- nicky´m dokumen"u˚ m, k"ere´ jizˇ posky"1.

3. Prˇi posky"ova´nı´ ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´ bude p1a"i" na´s1edujı´cı´:

– Prova´deˇcı´ orga´ny nejsou povinny posky"ova" druhe´mu zdrojovy´ ko´d ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´, pokud neby1o pı´semneˇ sm1uvnı´mi s"ranami dohodnu"o jinak.

4. Objem e´ za´soby

Posky"ova´nı´ objemny´ch za´sob pod1e´ha´ „Upozorneˇnı´ o za´meˇru "isknou"“ (No"ice of Tn"en" "o Prin" – NTP). Prˇed zaha´jenı´m "isku kazˇdy´ prova´deˇcı´ orga´n uveˇdomı´ druhy´ o "om, k"ere´ mapove´ 1is"y zamy´sˇ1ı´ vy"isknou" "ak, aby moh1y by´" objemne´ za´soby objedna´ny s cˇasovy´m prˇeds"ihem.

5. Revize

6. Frˇeprava

zası´1a´nı´ 1e"ecky´ch informacı´ budou pouzˇı´va´ny na´s1edujı´cı´ adresy:

CIGA

Cen"ro Tnformazioni Geo"opografiche Aeronau"iche Aeropor"o Pra"ica di Jare

00040 – Pomezia T"a´1ie

Te1.: x00-00-00000000

Fax: x00-00-0000000

5-mai1: aerogeo@aeronau"ica.difesa.i"

OVGHM

Odbor vojenske´ geografie a hydrome"eoro1ogie Rooseve1"ova 23

161 01 Praha 6 Cˇ eska´ repub1ika

Te1.: +420-2-20 215 801

Fax: x000-0-0000 1167

5-mai1: xxxxxxx@xxxx.xx

Frˇ ´1oha C ADMINISTRATIVNI´ FOSTUFY

1. U´ cˇe1

U´ cˇe1em "e´"o Prˇı´1ohy je definova" adminis"ra"ivnı´ pos"upy prˇi hodnocenı´ spo1upra´ce v sou1adu s principy s"anoveny´mi v ods"avcı´ch 4 a 5 cˇ1a´nku 5 Pro"oko1u a prˇi usku"ecˇnˇ ova´nı´ os"a"nı´ch za´vazku˚ specifikovany´ch v Pro"oko1u.

2. Frova´deˇc ´ orga´ y

Adminis"ra"ivnı´ za´1ezˇi"os"i budou rea1izova´ny pod1e ods"avce 1 cˇ1a´nku 3 Pro"oko1u mezi OVGHJ a SJD (da´1e jen „prova´deˇcı´ orga´ny“), jezˇ se zavazujı´, zˇe se budou rˇı´di" a nap1nı´ us"anovenı´ "e´"o Prˇı´1ohy.

3. Hod oce ´ spo1upra´ce

1. Sm1uvnı´ s"rany souh1ası´ s "ı´m, zˇe beˇhem jedna´nı´ nebo vy´meˇnou korespondence vyhodno"ı´ jednou za rok, ke vza´jemneˇ dohodnu"e´mu da"u po 31. prosinci, mı´ru, v nı´zˇ by1y sp1neˇny vsˇechny za´vazky, jak jsou definova´ny "ı´m"o Pro"oko1em a jeho prˇı´1ohami upravujı´cı´mi jeho p1neˇnı´.

2. Sm1uvnı´ s"rany se zavazujı´ vymeˇnˇ ova" si informace o s"avu spo1upra´ce k 31. prosinci prˇedchozı´ho roku o spo1ecˇny´ch programech, vymeˇneˇny´ch vojensky´ch geograficky´ch produk"ech a posky"ovane´ nebo prˇijı´mane´ "echnicke´ podporˇe do 31. brˇezna na´s1edujı´cı´ho roku. Sm1uvnı´ s"rany se zavazujı´, zˇe e1iminujı´ jakouko1i spo1ecˇneˇ s"anovenou nevyva´zˇenos" v sou1adu s cˇ1a´nkem 5 "oho"o Pro"oko1u.

3. Sm1uvnı´ s"rany souh1ası´, zˇe provedou "o"o vyhodnocenı´ nejpozdeˇji do 30. cˇervna na´s1edujı´cı´ho roku. P1a"by v ho"ovos"i za posky"nu"e´ vojenske´ geograficke´ produk"y a informace jsou vy1oucˇeny.

4. Xxxxxxxxx´ ´

1. Vesˇkere´ doda´vky vojensky´ch geograficky´ch ma"eria´1u˚ a da" musı´ by´" zrˇe"e1neˇ oznacˇeny na´pisem

„TTA Y/CZ5CH R5PUB TC, Bi1a"era1 Agreemen", 5xchange Ja"eria1 – No" reimbursab1e“.

2. Vesˇkere´ doda´vky produk"u˚ pod1e "oho"o Pro"oko1u budou doprova´zeny dodacı´mi dokumen"y, k"ere´ zrˇe"e1neˇ iden"ifikujı´ obsah kazˇde´ za´si1ky, vcˇe"neˇ uvedenı´ "ypu posky"ova´nı´ – pravide1na´ nebo na vyzˇa´da´nı´.

3. Dodacı´ dokumen"y budou prˇipraveny ve dvou kopiı´ch prˇipojeny´ch k za´si1ce a zas1a´ny prˇı´mo na oficia´1nı´ adresu prˇı´s1usˇne´ho prova´deˇcı´ho orga´nu. Jedna kopie dodacı´ho dokumen"u bude po"vrzena prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou a odes1a´na zpeˇ" odesı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"raneˇ jako po"vrzenı´ prˇije"ı´ doda´vky.

4. Pozˇadavky na doda´nı´ produk"u˚ budou poda´va´ny prˇı´mo prˇı´s1usˇny´m prova´deˇcı´m orga´nu˚ m.

5. Vesˇkere´ posˇ"ovne´ a na´k1ady na dopravu budou hrazeny odesı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou.

6. C1o, dovoznı´ a vy´voznı´ daneˇ a jine´ podobne´ pop1a"ky budou up1a"nˇ ova´ny v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi za´kony a prˇedpisy xxxxxx´ ze sm1uvnı´ch s"ran.

5. Adresy

Pro adminis"ra"ivnı´ u´cˇe1y budou pouzˇı´va´ny na´s1edujı´cı´ adresy:

SMD

S"a"o Jaggiore de11a Difesa

TTT Repar"o – Ufficio Pianificazione Genera1e/Sez, Geografica Via YY Se""embre, 11

00187 – Roma T"a´1ie

Te1.: x00-00-00000000

Fax: x00-00-00000000

5-mai1: "erzo.geopo1@smd.difesa.i"

IGMI

Tns"i"u"o Geografico Ji1i"are T"a1iano (TGJT-RT)

Via C. Ba""is"i, 10-12 50100Firenze

T"a´1ie

Te1.: x00-000-0000000

Fax: x00-000-000000

5-mai1: giovorru@"isca1i.i"

CIGA

Cen"ro Tnformazioni Geo"opografiche Aeronau"iche Aeropor"o Pra"ica di Jare

00040 – Pomezia T"a´1ie

Te1.: x00-00-00000000

Fax: x00-00-0000000

5-mai1: aerogeo@aeronau"ica.difesa.i"

OVGHM

Odbor vojenske´ geografie a hydrome"eoro1ogie Rooseve1"ova 23

161 01 Praha 6 Cˇ eska´ repub1ika

Te1.: +420-2-20 215 801

Fax: x000-0-0000 1167

5-mai1: xxxxxxx@xxxx.xx

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 6. prosince 2002 by1o dip1oma"ickou no´"ou ozna´meno Po1ske´ repub1ice rozhodnu"ı´ v1a´dy Cˇ eske´ repub1iky vypoveˇdeˇ" Dohodu mezi v1a´dou Cˇ eskos1ovenske´ socia1is"icke´ re- pub1iky a v1a´dou Po1ske´ 1idove´ repub1iky o cˇinnos"i ku1"urnı´ch a informacˇnı´ch s"rˇedisek, sjednanou dne

10. prosince 1982 a vyh1a´sˇenou pod cˇ. 106/1983 Sb.

Dohoda pozby1a p1a"nos"i ve vz"azı´ch mezi Cˇ eskou repub1ikou a Po1skou repub1ikou v sou1adu s us"ano- venı´m sve´ho cˇ1a´nku 16 dnem 7. cˇervna 2003.

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis"ers"va vni"ra, p. o., Bar"u˚ nˇ kova 4, posˇ". schr. 10, 149 01 Praha 415, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis"ers"vo vni"ra, Nad Sˇ"o1ou 3, posˇ". schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, "e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-

trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a"ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a "i"u1 dis"ribuuje Jagne"-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02

Bra"is1ava, "e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s"anovuje za doda´vku komp1e"nı´ho rocˇnı´ku vcˇe"neˇ rejs"rˇı´ku a je od prˇedp1a"i"e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ"ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e"nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ"u sku"ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s"ek (prvnı´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 4000,– cˇ, "rˇe"ı´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ, cˇ"vr"a´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po"rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a"ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno"1ivy´ch cˇa´s"ek (dobı´rky) – 516 205 179, 519 305 179, objedna´vky-knihkupci

– 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT,

a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec"vı´ JUDr. Ok"avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, "e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna "iskovin, 17. 1is"opadu 410, "e1.: 000 000 000,

fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec"vı´ – An"ikvaria´", Rus-ka´ 85; ada ˇ : niharˇs"vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e XxX, e S"adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec"vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ"eˇdske´ knihkupec"vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec"vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999;

O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., De-nisova cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec"vı´ Tycho, Os"ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇ-nı´ 29; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., "rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu"’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e"a1ova 35, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Na F1orenci 7–9, "e1.: 606 603 946, e-mai1: xxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7, nihkupec"vı´ Seid1, Sˇ"eˇpa´nska´ 30, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen"rum Budeˇjovicka´, O1brach"ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S"anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, "e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen"nı´ "iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190, Jediaprin" & apa Pressegrosso, Sˇ"eˇrboho1ska´ 1404/104, Dona´sˇka "xxxx, s. r. o., S1ovinska´ 991/31; Frˇerov: nihkupec"vı´ 5J-Z5T, Bar"osˇova 9; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, "e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec"vı´ D & G, H1avnı´ "rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec"vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis"ribucˇnı´, s.r.o., Havı´rˇska´ 327, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000,

ar"oon, s. r. o., Xx0xxxxxx 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe"neˇ dopravy zdarma, "e1.+fax: 000 000 000, HHH.kar"xxx.xx, e-mai1: kar"oon@kar"xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa"kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 –

Vazby Sbı´rek, "e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno"1ive´ cˇa´s"ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z "iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a"ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s"ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇed- p1a"ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s"ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a"ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na "e1. cˇı´s1e 519 305 168. V pı´semne´m s"yku vzˇdy uva´deˇj"e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ"ou, s. p., Odsˇ"eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi"e1s"vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

Table of Contents

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata