Smlouva o spolupráci
Smlouva o spolupráci
(dále také „smlouva“), uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku
mezi:
(1) Slovenským filmovým ústavem, IČO: 891444, se sídlem Grösslingová 32, 811 09 Bratislava, Slovenská republika, zastoupený generálním ředitelem Mgr. Art. Xxxxxxx Xxxxxxxx
Bankovní spojení:
Číslo účtu IBAN:
(dále xxx „partner“),
(2) Slovenian Film Centre, a public agency of the Republic of Slovenia, DIČ: SI74184946, se sídlem Xxxxxxxxxxx 00, XX – 0000 Xxxxxxxxx, Slovinská republika, zastoupeno generální ředitelkou Xxxxxxx Xxxxx
Bankovní spojení:
Číslo účtu IBAN:
(dále jen „partner“) a
(3) Státním fondem kinematografie, IČO: 01454455, DIČ: CZ01454455, se sídlem Dukelských hrdinů 47, 170 00 Praha 7, Česká republika, zastoupený ředitelkou Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx
Bankovní spojení:
Číslo účtu IBAN:
BIC/SWIFT:
(dále jen „partner“; společně jako „partneři“).
Vzhledem k tomu, že:
A) Partneři chtějí spolupracovat při podpoře a propagaci kinematografie a efektivně tak naplňovat jim svěřenou působnost a sice:
- Státní fond kinematografie podle § 10 odst. 1 písm. h) zákona č. 496/2012 Sb., o audiovizuálních dílech a podpoře kinematografie a o změně některých zákonů,
- Slovenský filmový ústav, podle § 21 odst. 1 písm. l) a písm. m) zákona č. 40/2015 Z. z. o audiovízii a o zmene a doplnení niektorých zákonov,
- Slovenian Film Centre podle Official Gazette of the Republic of Slovenia no.77/10.
B) Partneři touto smlouvou chtějí upravit obsah spolupráce v souvislosti s jejich účastí:
- na filmovém trhu Short Film Market konaném v rámci mezinárodního filmového festivalu v Clermont-Ferrand ve Francii ve dnech 31.1. – 3.2.2022 a
- na filmovém trhu European Film Market konaném v rámci mezinárodního filmového festivalu v Berlíně (Berlinale) ve dnech 10.-17.2.2022 (dále jen „účast na akcích“ nebo „festivaly“).
C) Partneři usilují o vyváženou spolupráci.
D) S ohledem na zásadu transparentnosti a správnosti nakládání s veřejnými prostředky jednotliví partneři budou hradit pouze náklady vlastní, a to ve výši, v které jim v souvislosti s účastí na akcích skutečně vznikly, a to samostatně.
Partneři se dohodli na následujícím:
1. Předmět spolupráce
1.1. Partneři se na předmětných akcích společně prezentují pod názvem Central European Cinema. Partneři v rámci účasti na předmětných akcích provozují na každém výše uvedeném festivalu společný stánek s názvem Central European Cinema. V této souvislosti partneři sdílejí:
• prostory stánku,
• vybavení stánku,
• opláštění/dekoraci stěn stánku,
• grafický návrh opláštění/dekorace stěn stánku (společně odsouhlasený všemi partnery),
• organizaci odborného panelu Meet the CEC Talents na filmovém trhu v Clermont-Ferrand (dále jen „sdílené položky“).
Partneři budou zároveň na obou akcích prezentovat své aktivity formou online prezentace ve webovém prostředí.
S ohledem na stávající pandemickou situaci se pro obě akce počítá i s variantou hybridní či pouze online.
1.2. Partneři pro jednotlivé sdílené položky zadávají externím dodavatelům buď hromadnou objednávku za všechny partnery společně či jednotlivou objednávku každý partner samostatně. Externí dodavatelé však vždy fakturují každému partnerovi samostatně a partneři tedy hradí každý svůj podíl ceny za sdílené položky.
1.3. V případě vzniku potřeby dalších sdílených položek, než které jsou uvedeny v bodě 1.1, se i tyto řídí ustanovením bodu 1.2, pokud se partneři nedohodnou jinak.
1.4. Partneři se dále dohodli, že smlouva zůstává v platnosti i v případě, kdy fyzická účast na akcích nebude z důvodu pandemie možná a prezentace proběhne pouze online formou. Ustanovení 1.2. o hrazení nákladů tímto není dotčeno.
1.5. Partnerům nevznikají v souvislosti s touto smlouvou žádné finanční závazky vůči ostatním partnerům.
2. Doručování
2.1. Jakékoli oznámení musí být učiněno písemně a doručeno osobně, kurýrní službou, doporučenou poštou, emailem nebo datovou schránkou partnerovi, jemuž má být oznámení doručeno, na adresu, nebo datovou schránku uvedenou v odstavci 2.2 této smlouvy (dále jen „kontaktní údaje“), nebo na jiné kontaktní údaje sdělené takovým partnerem druhému partnerovi.
2.2. Adresou pro doručování uvedenou v odstavci 2.1 této smlouvy je:
2.2.1. Státní fond kinematografie
Adresa: Dukelských hrdinů 47, 170 00 Praha 7, Česká republika Číslo datové schránky:
Email: xxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx
K rukám: Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx, ředitelka
2.2.2. Slovenský filmový ústav, štátna príspevková organizácia
Adresa: Grösslingová 32, 811 09 Bratislava, Slovenská republika Číslo datové schránky:
K rukám: Xxxxx Xxxxxxx, generální ředitel
2.2.3. Slovenian Film Centre
Adresa: Xxxxxxxxxxx 00, XX – 0000 Xxxxxxxxx, Slovinská republika Číslo datové schránky: n/a
K rukám: Xxxxxx Xxxxx, generální ředitelka
2.3. Každé odesílané oznámení bude podepsáno oprávněnou osobou odesílatele. Každý adresát oznámení bude oprávněn považovat takové oznámení za originál, jehož obsah je ze strany odesílatele závazný a na jehož základě je adresát oprávněn jednat.
2.4. Partneři se zavazují neprodleně si sdělit změny jakýchkoli kontaktních údajů uvedených v této smlouvě, bez povinnosti uzavřít dodatek k této smlouvě. Partner, který neoznámí včas změnu svých kontaktních údajů, odpovídá za újmu, která může jinému partnerovi v této souvislosti vzniknout.
3. Doba trvání smlouvy
3.1. Smlouva se uzavírá do doby skončení filmového festivalu v Berlíně 2022 (20.2.2022). Xxxxxxx však neskončí dříve, než budou vypořádány všechny související závazky.
4. Závěrečná ustanovení
4.1. Součástí této smlouvy jsou rámcové rozpočty sdílených položek pro jednotlivé festivaly. Skutečné náklady partnerů se však vždy řídí jednotlivými fakturami.
4.2. Partneři berou na vědomí, že žádným ustanovením této smlouvy nejsou dotčeny povinnosti jednotlivých partnerů podle ustanovení upravujících postup zadávaní veřejných zakázek podle příslušných právních předpisů.
4.3. Partneři se zavazují, že o všech důvěrných a utajovaných informacích a skutečnostech, o kterých se dozví v průběhu vzájemné spolupráce, budou zachovávat mlčení. Za důvěrné a utajované informace ve smyslu tohoto bodu se považují veškeré informace, které jsou takového charakteru, že mohou v případě zveřejnění přivodit kterémukoliv partnerovi újmu, bez ohledu na to, zda mají povahu osobních, obchodních či jiných informací.
4.4. Tato smlouva může být měněna a doplňována pouze písemnými dodatky podepsanými všemi partnery.
4.5. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu všemi partnery.
4.6. Tato smlouva je vyhotovena ve třech (3) stejnopisech v českém jazyce a třech (3) stejnopisech v anglickém jazyce s platností originálu, z nichž každý partner obdrží jedno vyhotovení v českém a jedno v anglickém jazyce. V případě jakéhokoli rozporu v českém a anglickém textu smlouvy má vždy přednost český text této smlouvy.
4.7. Partneři po přečtení smlouvy prohlašují, že souhlasí s jejím obsahem, že tato byla sepsána na základě pravdivých údajů a jejich pravé, vážné a svobodné vůle.
Na důkaz toho připojují partneři své podpisy.
Datum: Datum:
Slovenský filmový ústav Slovenian Film Centre
Datum:
Státní fond kinematografie
Rozpočet / Budget
Celkové náklady realizace stánků Central European Cinema v Clermont-Ferrand a v Berline / Total costs of common stand Central European Cinema at markets in Clermont-Ferrand and Berlin
Všechny ceny jsou v EUR a CZK a bez DPH.
All prices are in EUR and CZK and excluding VAT.
Kurz / exchange rate ČNB 10.11.2021: 1 EUR = 25,195 CZK
Popis | Description | EUR (excl. VAT) | Kč (bez DPH) |
pronájem prostor stánku a vybavení Clermont-Ferrand | stand rental and fournishings Clermont-Ferrand | 5 413,02 € | 136 381,04 Kč |
realizace opláštění stánku Clermont-Ferrand | stand decoration Clermont- Ferrand | 3 320,00 € | 83 647,40 Kč |
organizace odborného panelu Meet the CEC Talents | industry panel Meet the CEC Talents | 3 000,00 € | 75 585,00 Kč |
pronájem prostor stánku Berlinale | stand rental Berlinale | 17 531,88 € | 441 715,72 Kč |
vybavení stánku Berlinale | stand fournishings Berlinale | 5 600,00 € | 141 092,00 Kč |
realizace opláštění stánku Berlinale | stand decoration Berlinale | 4 500,00 € | 113 377,50 Kč |
grafický návrh realizace stánků Clermont-Ferrand, Berlinale | graphic design Clermont- Ferrand, Berlinale | 1 587,62 € | 40 000,00 Kč |
CELKEM / TOTAL | 40 952,52 € | 1 031 798,66 Kč |