TATO SMLOUVA ze dne se uzavírá mezi společností Worth Publishing Limited 119 Hazelwood Road Duffield, DE56 4AA Spojené království (dále jen „Vlastník“) a

TATO SMLOUVA ze dne se uzavírá mezi společností

Worth Publishing Limited
000 Xxxxxxxxx Xxxx
Xxxxxxxx, XX00 0XX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx

(dále jen „Vlastník“) a

Česká republika - Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 376/1, 128 01 Praha 2, Česká republika

(dále jen „Vydavatel“).

VZHLEDEM K TOMU, ŽE Vlastník je vlastníkem veškerých práv ke knize nazvané

Teenagers and Attachment (dále jen „Dílo“).

SMLUVNÍ STRANY SE VZÁJEMNĚ DOHODLY TAKTO:

1. Udělení licence

Vlastník tímto uděluje Vydavateli výhradní licenci k překladu, zhotovení a vydání Díla včetně ilustrací, a to k jeho vydání v měkké vazbě v českém jazyce s tiráží Vydavatele (dále jen „Překlad“) pro potřeby Vydavatele na území České republiky (dále jen „Území“).

2. Platba a způsob platby

Vydavatel poukáže Vlastníkovi níže uvedenou platbu takto:

1. Nevratná částka ve výši tří tisíc sedmi set liber (3 700,00 £) je splatná předem po podpisu této smlouvy. V případě, že při provádění této smlouvy nedojde ze strany Vydavatele k plnění podmínek, není tato předem uhrazená platba vymahatelná.

Platba bude provedena v librách šterlinků na náš účet ve Spojeném království číslo 63816296, banka National Westminster Bank plc, 000 Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxx, X0 0XX (IBAN GB 90NWBK60133363816296, SWIFT kód: NWBK GB 2L), a to bez jakékoli srážky za poplatky za směnu nebo za příkaz k elektronickému bankovnímu převodu.

2. Vydavatel nemá právo zadržovat žádnou část splatné částky vůči Vlastníkovi jako náhradu za pohledávky a/nebo jako zápočet. Splatná částka je sumou bez případné DPH, která může být uplatňována na Území Vydavatele a představuje finanční částku, kterou obdrží Vlastník po odečtení DPH od ceny včetně DPH. V případě, že je Vydavatel dle zákona povinen odečíst kromě DPH ještě jiné daně, zašle před podpisem této smlouvy o této skutečnosti prohlášení spolu s příslušným výpisem z účtu, prokazujícím výši částky, která má být odečtena.

3. Platnost této smlouvy

Tato smlouva vstupuje v platnost, jakmile Vlastník obdrží platbu předem, která je specifikována v odstavci 2.1 této smlouvy.

4. Závazek Vydavatele knihu vydat

Vydavatel se zavazuje vydat Překlad Díla do dvanácti měsíců ode dne uzavření této smlouvy.

5. Přesnost Překladu

Překlad Díla musí provést kvalifikovaný překladatel, a to věrně a přesně. Zkratky, doplňky nebo jakékoli jiné změny v textu, který je předmětem této smlouvy, mohou být provedeny pouze na základě písemného souhlasu Vlastníka. Vlastník si vyhrazuje právo požadovat, aby mu Vydavatel před zadáním Překladu do výroby předložil text Překladu za účelem předchozího písemného souhlasu. Vzniknou-li v souvislosti s Překladem práva třetích stran, musí Vydavatel tato práva získat v neomezeném rozsahu, jakmile vzniknou, a po dohodě s Vlastníkem musí vypořádat veškeré nároky.

6. Upozornění o ochraně autorských práv

V rámci upozornění o ochraně autorských práv bude u každého výtisku tohoto Překladu uveden původní název Díla a jméno Vlastníka. Jméno autora či autorů musí být uvedeno na titulní straně každého výtisku, a to v obvyklé formě a v pořadí dle významu. Vydavatel rovněž uvede příslušné upozornění o ochraně autorských práv k textu Překladu.

7. Ilustrace a fotografie

Není-li v této smlouvě uvedeno jinak, tato licenční smlouva se nevztahuje na práva k žádným ilustracím a fotografiím, které obsahuje vydání Díla Vydavatelem, přičemž tato práva musí být předmětem samostatné smlouvy.

8. Autorské výtisky

Při prvním vydání Překladu zašle Vydavatel Vlastníkovi dvě bezplatné kopie Překladu, a to do 30 dnů ode dne jejich vydání.

9. Práva k vydání Překladu v jiných formách

Vydavatel nemá právo vydat Překlad v jiných formách bez předchozího písemného souhlasu Vlastníka.

10. Zachování práv

Práva udělená na základě této smlouvy náleží výhradně Vydavateli a nesmí být převedena nebo postoupena bez písemného souhlasu Vlastníka.

11. Registrace v České republice a ochrana autorských práv

Vydavatel se tímto zavazuje, že na své náklady podnikne veškerá nezbytná opatření k registraci názvu Díla jménem vlastníka autorských práv, a to v souladu se zákony České republiky o autorských právech. Vydavatel se rovněž zavazuje tato autorská práva chránit a na vlastní náklady stíhat každou osobu, která autorská práva udělená na základě této smlouvy na území České republiky porušuje.

12. Omezení převodu práv

Licence udělená Vydavateli na základě této smlouvy je omezena na vydání Díla v měkké vazbě v českém jazyce na území České republiky v souladu s touto smlouvou, přičemž veškerá práva výslovně neudělená na základě této smlouvy náleží Vlastníkovi.

13. Doba trvání licence

V souladu s podmínkami uvedenými v bodech 4, 5, 10 a 12 bude tato smlouva platná po počáteční období 5 (pěti) let ode dne uzavření této smlouvy.

14 Oznámení

Veškerá oznámení učiněná na základě této smlouvy musí mít písemnou formu a musí být zaslána prostřednictvím faxu, e-mailu, kurýrní služby nebo jako doporučená zásilka všem smluvním stranám na jejich adresy uvedené v této smlouvě. Smluvní strany se zavazují, že se budou vzájemně informovat o jakékoli změně adresy, a to do třiceti dnů ode dne, kdy tato změna nastala.

15. Rozhodčí řízení

Dojde-li mezi Vydavatelem a Vlastníkem v souvislosti s touto smlouvou k jakýmkoli neshodám, které se týkají smyslu této smlouvy nebo práv a závazků smluvních stran, budou tyto neshody řešit dva zástupci (každá smluvní strana určí jednoho zástupce) nebo jimi zvolený rozhodce v souladu s ustanoveními zákona o rozhodčím řízení z roku 1996 v platném znění či v souladu s novelou tohoto zákona.

15. Úplnost smlouvy

Tato Smlouva představuje úplnou a konečnou dohodu mezi smluvními stranami a nahrazuje veškeré předchozí smlouvy a dohody, ať již ústní či písemné, které se týkají předmětu této smlouvy, přičemž její změny lze provádět pouze formou písmenné dohody mezi smluvními stranami.

15. Rozhodné právo

Tato smlouva se řídí právním řádem Anglie a Walesu a soudní pravomoc nad smluvními stranami budou pro účely této smlouvy vykonávat soudy v Anglii a Walesu.

15. Podpis smlouvy

Tato smlouva se považuje za právně závaznou pouze tehdy, jestliže Vydavatel tuto smlouvu podepíše do tří týdnů ode dne jejího uzavření.

NA DŮKAZ ČEHOŽ SMLUVNÍ STRANY PŘIPOJUJÍ SVÉ PODPISY.

Dne: ………………………………….. Dne: …………………………………………..

Podpis: ………………………………… Podpis: …………………………………………
za Vlastníka za Vydavatele