Contract
Podmínky užití zákaznického portálu Plzeňského Prazdroje, a. s. | Terms of Use of the Customer Portal of Plzeňský Prazdroj, a.s. | |||
Vážení uživatelé, Plzeňský Prazdroj, a. s. | Dear Users, Plzeňský Prazdroj, a. s. | |||
1. | Úvodní ustanovení | Introductory Provisions | ||
1.1. | Termíny s velkými počátečními písmeny mají v těchto Podmínkách následující význam: | Terms with capital letters mean the following: | ||
„Klíčový uživatel“ | znamená Zákazníka, je-li fyzickou osobou, příp. fyzickou osobu určenou Zákazníkem jakožto hlavním uživatelem, který je oprávněn spravovat a nakládat se Zákaznickým účtem v zastoupení a jménem Zákazníka, přičemž vždy se musí jednat o fyzickou osobu starší 18 let. | “Key User” | means a Customer, if a natural person - entrepreneur, or a natural person appointed by a Customer as a Key User, who is authorized to administer and work with the Customer Account on behalf of the Customer, whereas such a natural person must be over 18 years of age. | |
„GDPR“ | znamená Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů). | “GDPR” | means Regulation (EU) No. 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR) and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation). | |
„PPAS“ | znamená obchodní společnost Plzeňský Prazdroj, a. s., IČO: 45357366, se sídlem U Prazdroje 64/7, Východní Předměstí, 301 00 Plzeň, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Plzni pod sp. zn. B 227. | “PPAS“ | means the company Plzeňský Prazdroj, a.s., Company No. (IČO): 45357366, with its registered office at U Xxxxxxxxx 00/0, Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, 000 00 Xxxxx, entered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Plzeň, ref. B 227. | |
„Podmínky“ | znamená tyto podmínky užití zákaznického portálu PPAS. | “Terms” | means these Terms of Use of the PPAS Customer Portal. | |
„Portál“ | znamená elektronickou platformu PPAS zřízenou na internetové stránce xxxxx://xxxxxx.xxxxxxxx.xx. | “Portal” | means an electronic platform of PPAS set up on the website xxxxx://xxxxxx.xxxxxxxx.xx. | |
„Pravidla zodpovědného obsahu“ | “Rules of Responsible Content” | |||
„Rámcová kupní smlouva“ | znamená rámcovou kupní smlouvu uzavřenou mezi PPAS a Zákazníkem, jejímž předmětem je koupě zboží dodávaného PPAS. | “Framework Purchase Contract” | means a framework contract concluded by and between PPAS and a Customer the subject-matter of which is the purchase of goods delivered by PPAS. | |
„Uživatel“ | znamená fyzickou osobu starší 18 let, které Zákazník zřídil přístup do Zákaznického účtu a která je oprávněna se Zákaznickým účtem pracovat v rozsahu stanoveném Zákazníkem. | “User” | means a natural person over 18 years of age for whom a Customer set up access to the Customer Account and who is authorized to work with the Customer Account to the extent defined by the Customer. | |
„Zákaznický účet“ | znamená účet zřízený PPAS pro Zákazníka v rámci Portálu. | “Customer Account” | means an account set up by PPAS for a Customer within the Portal. | |
„Zákazník“ | znamená fyzickou nebo právnickou osobou, která s PPAS uzavřela Rámcovou kupní smlouvu. | “Customer” | means a natural or legal person who has concluded a Framework Purchase Contract with PPAS. | |
1.2. | Portál slouží ke komunikaci mezi PPAS a jeho Zákazníky, a to v souvislosti s obchodním vztahem, který je založen příslušnou Rámcovou kupní smlouvou. | The Portal serves for communication between PPAS and its Customers, namely in regard to the business relationship established by the respective Framework Purchase Contract. | ||
2. | Zákaznický účet | Customer Account | ||
2.1. | PPAS zřídí Zákazníkovi jeho Zákaznický účet na Portále na jeho žádost, přičemž Zákazník musí PPAS za tímto účelem poskytnout e-mailovou adresu Klíčového uživatele. | PPAS will set up a Customer Account on the Portal for a Customer upon their request, whereas the Customer must provide to PPAS the e-mail address of their Key User for this purpose. | ||
2.2. | Po zřízení Zákaznického účtu je Klíčovému uživateli zaslána na jeho e-mailovou adresu zpráva s heslem pro první přihlášení, které si Klíčový uživatel po přihlášení do Zákaznického portálu musí změnit. | Once the Customer Account has been established, the Key User will receive an e-mail containing a password for their first login, which the Key User must change after their first login to the Customer Portal. |
2.3. | Klíčový uživatel zastupuje a jedná jménem Zákazníka prostřednictvím jeho Zákaznickém účtu a jako takový je oprávněn zřídit, odebrat a/nebo měnit rozsah přístupu do Zákaznického účtu dalších Uživatelů, a to zadáním jejich e-mailové adresy a rozsahu jejich oprávnění k zastupování Zákazníka prostřednictvím jeho Zákaznického účtu. | The Key User represents and acts on behalf of the Customer via their Customer Account and as such they are authorized to set up, remove and/or change the extent of access of other Users to the Customer Account, namely by entering their e-mail addresses and the scope of their authorization to represent the Customer via the Customer Account. |
2.4. | Zákazník je oprávněn požádat PPAS písemně o zrušení jeho Zákaznického účtu s tím, že jeho podpis na žádosti musí být ověřen úředně nebo prostřednictvím zástupce PPAS. | The Customer is entitled to ask PPAS in writing to cancel their Customer Account, whereas their signature on such a request must be certified officially or by a representative of PPAS. |
2.5. | PPAS je oprávněn zrušit Zákaznický účet v případě, kdy Zákazník poruší tyto Podmínky a/nebo v případě, kdy dojde k ukončení Rámcové kupní smlouvy. | PPAS is entitled to cancel the Customer Account if the Customer violates these Terms and/or if the Framework Purchase Contract is terminated. |
2.6. | V případě zrušení Zákaznického účtu odstraní PPAS veškeré údaje o Zákazníkovi z Portálu nejpozději do 30 dnů. | If the Customer Account is cancelled, PPAS will remove all the data about the Customer from the Portal no later than 30 days. |
3. | Práva a povinnosti PPAS (vč. odpovědnosti) | Rights and Obligations of PPAS (including liabilities) |
3.1. | PPAS neodpovídá za jakékoli ztráty či škody, které by Zákazník utrpěl v důsledku nefunkčnosti Portálu. | PPAS shall not be liable for any losses or damages incurred by the Customer if the Portal is out of order. |
3.2. | PPAS je oprávněn omezit Zákazníkovi přístup do jeho Zákaznického účtu, příp. jeho Zákaznický účet zrušit, pokud Zákazník poruší tyto Podmínky. | PPAS is entitled to restrict access of the Customer to their Customer Account, or cancel their Customer Account, if the Customer violates these Terms. |
3.3. | PPAS je oprávněn umístit na Portále odkazy na jiné internetové stránky. Takovéto odkazy jsou poskytnuty pro potřebu Zákazníků a v žádném případě nelze z této skutečnosti dovozovat jakékoli schvalování obsahu publikovaného na takovýchto internetových stránkách ze strany PPAS. PPAS není za obsah internetových stránek, na které je odkazováno, nijak odpovědný a použití těchto internetových stránek je tak na vlastní riziko Zákazníka. | PPAS is entitled to place links to other websites on the Portal. Such links are provided for the needs of Customers, and in no case is it possible to assume that PPAS approves any content published on such websites. PPAS is not liable for the content of the websites to which it provides links, and the use of these websites is at the Customer´s own risk. |
4. | Práva a povinnosti Zákazníka | Rights and Obligations of the Customer |
4.1. | Zákazník se zavazuje užívat Portál výlučně v souladu s těmito Pravidly a platnými a účinnými právními předpisy. | The Customer undertakes to use the Portal solely in compliance with these Terms and valid and effective legal regulations. |
4.2. | Zákazník je povinen zajistit, že Klíčovým uživatelem a Uživatelem budou pouze osoby starší 18 let a že Klíčový uživatel a ani Uživatelé neumožní přístup do Portálu a Zákaznického účtu osobám mladším 18 let. | The Customer is obliged to ensure that their Key User and Users are only persons over 18 years of age, and that the Key User or Users will not provide access to the Portal or the Customer Account to persons below 18 years of age. |
4.3. | Zákazník je odpovědný za jednání Klíčového uživatele a/nebo Uživatelů provedená prostřednictvím jeho Zákaznického účtu. | The Customer shall be responsible for the actions of the Key User and/or Users taken via their Customer Account. |
4.4. | Zákazník je povinen zajistit, že Klíčový uživatel a Uživatelé budou chránit své přístupové údaje do Zákaznického účtu (tj. e-mailovou adresu a heslo). | The Customer is obliged to ensure that their Key User and Users will protect their access details to the Customer Account (i.e., e-mail address and password). |
4.5. | Ztrátu přístupových údajů, stejně jako jakékoli podezření na jejich zneužití je Zákazník povinen neprodleně nahlásit PPAS na xxxxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxx.xx , x000 000 000 000. | Any loss of access details, or any suspicion of their misuse, must be reported immediately by the Customer to PPAS via xxxxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxx.xx , 377 066 088. |
4.6. | V případě, že Klíčový uživatel nebude aktivní nebo bude potřeba změnit Klíčového uživatele, může Zákazník požádat PPAS o zřízení přístupu do jeho Zákaznického účtu pro nového Klíčového uživatele a tím zrušit přístup původního Klíčového uživatele. Takováto žádost musí obsahovat: | If the Key User is not active, or the Key User needs to be changed, the Customer may ask PPAS to set up access to their Customer Account for a new Key User, and this way cancel the access of the original Key User. Such a request must include: |
• jednoznačnou identifikaci Zákazníka (min. prostřednictvím obchodní firmy / jména (v případě podnikající fyzické osoby), adresy sídla (bydliště v případě podnikající fyzické osoby), IČO a zápisu v příslušném obchodním rejstříku (v případě osob zapsaných v obchodním rejstříku); | • clear identification of the Customer (at least their company name / name (in case of natural person - entrepreneur), address of their seat (residential address in case of natural person - entrepreneur), company No. (IČO) and registration with a respective Commercial Register (in case of persons entered in the Commercial Register)); | |
• e-mailovou adresu nového Klíčového uživatele; | • e-mail address of the new Key User; | |
• datum; | • date; | |
• podpis Zákazníka ověřený úředně a/nebo prostřednictvím zástupce PPAS. | • Customer´s signature certified officially and/or by a representative of PPAS. |
4.7. | Zákazník se zavazuje, že nebude provádět žádné činnosti, kterými by narušil technické fungování Portálu, tj. zejména nebude: | The Customer undertakes not to perform any activities that may disrupt the technical functioning of the Portal, i.e., the Customer will not perform especially the following: |
• propojovat Portál jakýmkoliv způsobem s žádnými jinými internetovými stránkami; | • connect the Portal in any way to any other websites; | |
• využívat Portál k šíření počítačových virů nebo používat k protiprávním účelům; ani | • use the Portal to disseminate computer viruses or use it for illegal purposes; or | |
• zkreslovat či upravovat obsah, který kopíruje z Portálu, ani používat tento obsah bez zveřejnění informace o autorském právu či jiných majetkových právech, která PPAS požívá v souvislosti s tímto obsahem, a to stejným způsobem a formou, jak se používají na Portále. | • distort or adjust the content copied from the Portal or use the content without publishing information on the copyright or other property rights od PPAS used in relation to such content, namely in the same way and form as used on the Portal. | |
5. | Aplikace e-ordering | E-ordering Application |
5.1. | Portál obsahuje aplikaci e-odering, která slouží Zákazníkům jako další prostředek pro objednávání zboží PPAS na základě a dle podmínek Rámcové kupní smlouvy. | The Portal includes the e-ordering application, which serves for Customers as a tool for ordering goods from PPAS based on and according to their Framework Purchase Contract. |
5.2. | Objednávku zboží prostřednictvím aplikace e-ordering mohou v zastoupení Zákazníka podat Klíčový uživatele a případně další Uživatelé, kterým k tomuto účelu zřídí Klíčový uživatel v Zákaznickém účtu odpovídající oprávnění. | Goods may be ordered via e-ordering on behalf of the Customer by Key Users or other Users with corresponding authorizations established in the Customer Account by the Key User. |
6. | Zpracování osobních údajů | Personal Data Processing |
6.1. | PPAS bude, jakožto správce ve smyslu čl. 4 bod 7) GDPR, zpracovávat osobní údaje Zákazníka, který je fyzickou osobou podnikající, a Klíčových uživatelů a Uživatelů, jakožto subjektů údajů ve smysl čl. 4 bod. 1) GDPR. | PPAS, as a data controller in terms of art. 4, item 7) of the GDPR, will process personal data of the Customer who is a natural person - entrepreneur, and of Key Users and Users as data subjects in terms of art. 4, item 1) of the GDPR. |
6.2. | PPAS bude zpracovávat následující kategorie osobní údajů: | PPAS will process the following categories of personal data: |
• identifikační osobní údaje (jako jméno, příjmení, obchodní firma apod.); | • personal identification data (such as name, surname, company name, etc.); | |
• kontaktní osobní údaje (adresa sídla a jednotlivých provozoven, e-mailové adresy, telefonické kontakty, údaje o odpovědných osobách – vedoucích provozoven apod.); | • personal contact data (addresses of individual outlets, e-mail addresses, telephone numbers, data on responsible persons - outlet supervisors, etc.); | |
• osobní údaje vztahující se ke smluvnímu vztahu založenému Xxxxxxxx xxxxxxxx (objednávky, faktury, dodací listy apod.); | • personal data related to the contractual relationship based on the Framework Purchase Contract (orders, invoices, delivery notes, etc.); | |
• osobní údaje vztahující se k užití Portálu (rozsah oprávnění Klíčového uživatele a/nebo Uživatele, technické informace o přístupech (logy) apod.); | • personal data related to the use of the Portal (scope of authorizations of Key Users and/or Users, technical information on access (logs), etc.); | |
• další údaje, které Zákazník, je-li fyzickou osobou podnikající a/nebo Klíčový uživatele a/nebo Uživatel PPAS prostřednictvím Zákaznického účtu sdělí. | • other data shared by the Customer, if a natural person - entrepreneur, and/or Key Users and/or Users with PPAS via the Customer Account. | |
6.3. | PPAS bude osobní údaje zpracovávat za následujícími účely: | PPAS will process data for the following purposes: |
• realizace komunikace v rámci obchodního vztahu (právním základem je plnění Rámcové smlouvy, tj. čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR); | • communication within the business relation (the legal basis is the fulfilment of the Framework Purchase Contract, i.e., article 6 para. 1 lit. b) of the GDPR); | |
• zajištění provozu a technického fungování Portálu (právním základem je oprávněný zájem PPAS, tj. čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR); | • ensuring operations and technical functioning of the Portal (the legal basis is the legitimate interest of PPAS, i.e., article 6 para. 1 lit. f) of the GDPR); | |
• ochrana práv a právem chráněných zájmů PPAS (právním základem je oprávněný zájem PPAS, tj. čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR). | • protection of rights and interests of PPAS protected by law (the legal basis is the legitimate interest of PPAS, i.e., article 6 para. 1 lit. f) of the GDPR). | |
6.4. | PPAS bude osobní údaje zpracovávat po dobu nezbytně nutnou k naplnění sledovaných účelů účelu, tj.: | PPAS will process personal data for the time necessary to fulfil the pursued purposes, i.e.: |
• po dobu trvání smluvního vztahu založeného Rámcovou smlouvou v případě zpracování prováděného za účelem realizace komunikace v rámci obchodního vztahu; | • for the duration of the contractual relationship established by the Framework Purchase Contract in case of processing, the purpose of which is communication within the business relation; | |
• do doby zrušení Zákaznického účtu v případě zpracování prováděného za účelem zajištění provozu a technického fungování Portálu; | • until the cancellation of Customer account in case of processing, the purpose of which is to ensure operations and technical functioning of the Portal; |
• po dobu 15 let od skončení smluvního vztahu založeného Rámcovou smlouvou v případě zpracování prováděného za účelem ochrany práv a právem chráněných zájmů PPAS s tím, že osobní údaje nebudou pro tento účel aktivně zpracovávány, ale pouze pasivně uchovávány v neaktivní části Portálu. | • for 15 years from termination of the contractual relation established by the Framework Purchase Contract in case of processing, the purpose of which is the protection of rights and interests of PPAS protected by law, whereas personal data will not be actively processed for these purposes, but passively kept in an inactive part of the Portal. | |
6.5. | PPAS bude osobní údaje získávat jednak přímo od subjektů údajů, tj. od Zákazníka, je-li fyzickou osobou podnikající, a/nebo od Klíčových uživatelů a Uživatelů, a dále pak ze své činnosti. | PPAS will gather personal data directly from data subjects, i.e., from the Customer, if a natural person - entrepreneur, and/or Key Users and Users, as well as from its activities. |
6.6. | PPAS bude osobní údaje zpracovávat manuálně a také prostřednictvím prostředků pro automatizované zpracování osobních údajů. | PPAS will process personal data manually, as well as via means for automatic data processing. |
6.7. | PPAS může zpracovávané osobní údaje předávat následujícím kategoriím příjemců ve smyslu čl. 4 bod 9) GDPR: | PPAS may also disclose processed personal data to the following categories of recipients in terms of article 4 para. 9) of the GDPR: |
• zpracovatelům ve smyslu čl. 4 bod 8) GDPR, a to pouze po splnění podmínek stanovených v čl. 28 GDPR; | • processors in terms of article 4 para. 8) of the GDPR, only once they have met the conditions defined in article 28 of the GDPR; | |
• orgánům činným v trestním řízení a dalším orgánům veřejné správy, a to výlučně v souladu s podmínkami stanovenými právním řádem České republiky. | • law enforcement authorities and other public administration authorities, only in compliance with the conditions defined by the law of the Czech Republic. | |
6.8. | Zákazník, je-li fyzickou osobou podnikající, Klíčový uživatel a/nebo Uživatel má, za splnění podmínek stanovených v GDPR, v souvislosti se zpracováním svých osobních údajů ze strany PPAS následující práva: | If the conditions defined by the GDPR are met, the Customer, if a natural person - entrepreneur, the Key User and/or User have the following rights in relation to the processing of their personal data: |
(a) právo na přístup ke zpracovávaným osobním údajům; | (a) right to access the processed data; | |
(b) právo na opravu zpracovávaných osobních údajů, jsou-li nesprávné; | (b) right to the correction of processed data if incorrect; | |
(c) právo na výmaz zpracovávaných osobních údajů; | (c) right to the deletion of processed personal data; | |
(d) právo, aby PPAS omezil zpracování osobních údajů; | (d) right to the limitation of personal data processing by PPAS; | |
(e) právo na přenositelnost zpracovávaných osobních údajů; | (e) right to the transfer of processed personal data; | |
(f) právo kdykoli odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů, je-li zpracování osobních údajů postaveno na souhlasu jakožto právním titulu; | (f) right to withdraw consent to personal data processing if the processing is based on such consent as the legal title; | |
(g) právo znát povahu automatizovaného zpracování osobních údajů v souvislosti s jeho využitím pro rozhodování, jestliže jsou na základě tohoto zpracování prováděné úkony nebo rozhodnutí, jejichž obsahem je zásah do práv a právem chráněných zájmů Zákazníka, je-li fyzickou osobou podnikající, Klíčového uživatele a/nebo Uživatele; | (g) right to know the nature of automatic personal data processing in relation to its use for decision-making if actions are taken or decisions are made based on such processing and the content of these actions or decisions represent an interference with the rights and interests protected by law of the Customer, if a natural person - entrepreneur, the Key User and/or User; | |
(h) právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, vč. profilování, které může mít právní účinky a/nebo se významně dotknout Zákazníka, je-li fyzickou osobou podnikající, Klíčového uživatele a/nebo Uživatele; | (h) right not to be a subject of any decision made solely based on automatic processing, including profiling, that might have legal effects and/or significantly impact the Customer, if a natural person - entrepreneur, the Key User and/or User; | |
(i) právo být informován, pokud je pravděpodobné, že určité porušení zabezpečení osobních údajů bude mít za následek vysoké riziko pro práva a svobody Zákazníka, je-li fyzickou osobou podnikající, Klíčového uživatele a/nebo Uživatele. | (i) right to be informed, if likely, that a breach of protection of personal data will lead to a great risk to the rights and freedoms of the Customer, if a natural person - entrepreneur, the Key User and/or User. | |
6.9. | Zákazník, je-li fyzickou osobou podnikající, Koncový uživatel a/nebo Uživatele mohou dále podat, za splnění podmínek stanovených v GDPR, námitky proti zpracování osobních údajů, které je prováděno na základě opravného zájmu PPAS, proti zpracování osobních údajů za účelem profilování a proti zpracování osobních údajů za účelem přímého marketingu. | If the conditions defined in the GDPR are met, the Customer, if a natural person - entrepreneur, the Key User and/or User may file complaints against personal data processing performed based on a legitimate interest of PPAS, against personal data processing for the purpose of profiling, and against personal data processing for the purpose of direct marketing. |
Zákazník, který je fyzickou osobou podnikající, Klíčový uživatel a/nebo Uživatel mohou veškerá výše uvedená práva uplatnit u PPAS na adrese jejího sídla uvedené v čl. 1.1 výše, anebo prostřednictvím pověřence PPAS pro ochranu osobních údajů, kterého lze kontaktovat prostřednictvím e-mailové adresy: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxxxx.xxx. | The Customer, if a natural person - entrepreneur, the Key User and/or User may apply all the aforesaid rights with PPAS at the address of its registered office stated in art. 1.1 above, or via the PPAS Data Protection Officer, who they can contact via the e-mail address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@xx.xxxxxxxxx.xxx. | |
6.11. |
6.12. | Další informace o zpracování osobních údajů ze strany PPAS jsou k dispozici v dokumentu nazvaném Ochrana soukromí (Privacy Policy), který je dostupný na tomto odkaze: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xx/xxxxxxx-xxxxxxxx. | Detailed information regarding the processing of personal data carried out by PPAS can be found in the Privacy Policy which can be accessed on this link: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xx/xx/xxxxxxx-xxxxxx. |
7. | Soubory „cookies“ a další podobné nástroje | Cookies and similar tools |
7.1. | V rámci Portálu používá PPAS soubory „cookies“. Jedná se o malé textové soubory, které Portál vytvoří v momentě, kdy na něj vstoupíte, a které se ukládají do prohlížeče koncového zařízení, pomocí něhož si Portál zobrazujete. | PPAS uses cookies on the Portal. Cookies are small text files created by the Portal once you access it which are stored in the browser of an end device used for accessing the Portal. |
7.2. | Prohlížeč koncového zařízení odešle při každé návštěvě Portálu příslušný cookie soubor na server, na kterém je Portál uložen, a ten se tak díky tomu např. zobrazí v nastavení, jaké jste si zvolili při poslední návštěvě. | The browser of the end device sends the respective cookie to the server, which hosts the Portal, and the Portal will e.g. be displayed in the way you have chosen by last visit. |
7.3. | Cookies soubory mohou vést k identifikaci koncového zařízení a díky tomu mohou být prostředkem pro zpracování osobních údajů, a to zejména IP-adresy. Z tohoto důvodu na tomto místě poskytuje PPAS veškeré podstatné informace týkající se tohoto zpracování osobních údajů prostřednictvím cookies souborů a podobných nástrojů. | Cookies can be used to identify the end device. Cookies can be used this way as a means for the processing of personal data, especially IP-address. For this reason, PPAS provide here all the necessary information regarding this processing of personal data carried out using cookies or similar tools. |
7.4. | Cookies soubory nejsou viry a ani neobsahují žádný program, a proto ani nemohou poškodit koncové zařízení, jehož prostřednictvím k Portálu přistupujete. | Cookies are not viruses and do not contain any program, and therefore cannot damage the end device through which you access the Portal. |
7.5. | Na Portále může PPAS používat i jiné nástroje podobné cookies, např. pixely. Pixely jsou malé grafické značky, které v případě zobrazení Portálu, na nichž jsou umístěny, odešlou příslušnou informaci přímo na server, k němuž náleží. Ani pixely nemohou nijak ohrozit koncové zařízení. Jelikož i prostřednictvím těchto nástrojů může docházet ke zpracování osobních údajů, zejména IP-adresy, poskytuje PPAS níže informace také k tomuto zpracování osobních údajů. | PPAS may also use other tools similar to cookies on the Portal, e.g. pixels. Pixels are small graphic tags that, when viewed on the Portal where they are located, send the relevant information directly to the server to which they belong. Even pixels cannot damage the end device in any way. As personal data, especially IP addresses, may also be processed through these tools, PPAS also provides information on this processing of personal data below. |
7.6. | Na Portále využívá PPAS některé a/nebo všechny následující typy cookies souborů a podobných nástrojů: | PPAS uses some or all of the following types of cookies and similar tools on the Portal: |
(a) Nezbytně nutné cookies Účel zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies spočívá v zajištění řádného fungování Portálu po technické stránce a slouží zejména k navázání a udržení spojení. Právním titulem pro zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies souborů je čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR, tj. oprávněný zájem PPAS. Dobu uchovávání osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies stanovil PPAS tak, aby byly uchovávány jenom po dobu nezbytně nutnou pro naplnění výše uvedeného účelu. | (a) Necessary cookies The purpose of the processing of personal data collected by these cookies consists of ensuring the proper technical function of the Portal and especially of establishing and maintaining a connection. The legal ground for the processing of personal data collected by these cookies is article 6 para. 1 lit. f) GDPR, i.e. the legitimate interest of PPAS. The period for storing the personal data collected by these cookies has been set by PPAS in the way that they are stored only for the period necessary for achieving the above-stated purpose. | |
(b) Analytické cookies a další podobné nástroje Účel zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies a dalších podobných nástrojů (např. značek, tzv. Tagů v nástroji „Consent mode“ užívaném v rámci služby Google Analytics) spočívá ve zjišťování návštěvnosti Portálu a v analýze chování Klíčových uživatelů a/nebo Uživatelů na Portále, jejich zájmech a preferencích. Právním titulem pro zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies souborů a dalších podobných nástrojů je čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR (v případě analytických cookies neanonymizovaných), tj. souhlas, který Klíčoví uživatelé a/nebo Uživatelé udělí PPAS označením příslušného pole v rámci banneru, který se zobrazí při prvním vstupu na Portál, nebo čl. 6 odst. 1 písm. f) Nařízení (v případě analytických cookies anonymizovaných a dalších podobných nástrojů), tj. oprávněný zájem PPAS v případě zpracování osobních údajů, které jsou získávány prostřednictvím analytických cookies a dalších podobných nástrojů, a které jsou okamžitě po jejich získání anonymizovány. Dobu uchovávání osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies a dalších podobných nástrojů stanovil PPAS tak, aby byly uchovávány jenom po dobu nezbytně nutnou pro naplnění výše uvedeného účelu. V případě osobních údajů získaných prostřednictvím analytických cookies, které jsou zpracovávané v neanonymizované podobě, mohou Klíčoví uživatelé a/nebo Uživatelé kdykoli během doby jejich uchovávání odvolat svůj souhlas s jejich zpracováním, a tím zabránit jejich dalšímu zpracování. | (b) Analytical cookies and similar tools The purpose of the processing of personal data collected by these cookies and similar tools (like Tags used in the tool “Consent mode” in Google Analytics) is to determine the traffic of the Portal and to analyse the behaviour of the Key users and/or Users on the Portal, their interests and preferences. The legal ground for the processing of personal data collected by these cookies and similar tools is article 6 para. 1 lit. a) GDPR (in case of non-anonymised analytical cookies), i.e. consent, which Key Users and/or Users grant PPAS by ticking the respective box in the banner, which will be shown by the first visit of the Portal, or article 6 para. 1 lit. f) GDPR (in case of anonymised analytical cookies and similar tools), i.e. the legitimate interest of PPAS when the processed personal data collected by these cookies and similar tools are immediately anonymised after their collection. The period for storing the personal data collected by these cookies and similar tools has been set by PPAS in the way that they are stored only for the period necessary for achieving the above-stated purpose. In the case of personal data collected by the analytical cookies, which are processed in a non-anonymized form, Key Users and/or Users can withdraw their consent with their processing at any time during their storage period, thus preventing their further processing. | |
(c) Marketingové cookies a další podobné nástroje Účel zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies a dalších podobných nástrojů spočívá v analýze chování Klíčových uživatelů a/nebo Uživatelů na Portále a v jejich následném oslovováni marketingovými nabídkami odpovídajícími jejich zájmům a preferencím. | (c) Marketing cookies and similar tools The purpose of the processing of personal data collected by these cookies and similar tools is to analyse the behaviour of Key Users and/or Users on the Portal and to address them with marketing offers corresponding to their interests and preferences. |
Právním titulem pro zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies a dalších podobných nástrojů je čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR, tj. souhlas, který Klíčoví uživatelé a/nebo Uživatelé PPAS udělí označením příslušného pole v rámci banneru, který se zobrazí při prvním vstupu na Portál. Dobu uchovávání osobních údajů získaných prostřednictvím těchto cookies a dalších podobných nástrojů stanovil PPAS tak, aby byly uchovávány jenom po dobu nezbytně nutnou pro naplnění výše uvedeného účelu. Kdykoli během této doby uchovávání mohou Klíčoví uživatelé a/nebo Uživatelé svůj souhlas s jejich zpracováním odvolat, a tím zabránit jejich dalšímu zpracování. | The legal ground for the processing of personal data collected by these cookies and similar tools is article 6 para. 1 lit. a) GDPR, i.e. consent, that Key User and/or Users grant PPAS by ticking the respective box in the banner that will be shown when accessing the Portal. The period for storing the personal data collected by these cookies and similar tools has been set by PPAS in the way that they are stored only for the period necessary for achieving the above-stated purpose. Key Users and/or Users can withdraw their consent with processing of their personal data anytime and this way stop their further processing. | |
7.7. | Přehled všech cookies souborů a dalších nástrojů, které PPAS na Portále využívá, spolu se stanovenou dobou uchovávání a popisem jejich fungování, jsou uvedeny pod následujícím odkazem. | Overview of all cookies and similar tools that PPAS uses on the Portal, together with the respective storing period and description of their function can be found in the following link. |
7.8. | Ke zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím cookies souborů a dalších nástrojů může PPAS dle potřeby využívat třetí osoby – zpracovatele, a na základě smlouvy dle čl. 28 GDPR. | PPAS may use third parties - processors to process personal data collected by cookies and similar tools as required, on the basis of a contract pursuant to article 28 GDPR. |
7.9. | Některé z nasazených cookies souborů a dalších nástrojů patří tzv. „třetím stranám“, tj. jedná se o cookies soubory a nástroje vytvořené třetí osobou odlišnou od PPAS. | Some of the cookies and similar tools used on the Portal belong to so-called “third parties”; such cookies and tools were created by third persons. |
7.10. | V případě, že PPAS určuje společně s těmito třetími stranami účel a prostředky zpracování osobních údajů, které jsou prostřednictvím těchto cookies souborů a dalších nástrojů získávány, pak jsou PPAS a tato třetí strana společnými správci ve smyslu čl. 26 GDPR, přičemž jak PPAS, tak i třetí strana jsou povinni splnit veškeré náležitosti dle GDPR pro zpracování osobních údajů společně. Takovýmto společným správcem je v případě výše nasazených cookies souborů a dalších nástrojů PPAS společně se společností Google LLC, a to ve spojení s Google Analytics cookie souborem. | If PPAS determinates the purpose and means of the processing of the personal data collected by the cookies and similar tools together with these third parties, PPAS and such third parties are joint controllers according to the article 26 GDPR and have to comply with all GDPR requirements together. Such a joint controller is, as regards the above-described cookies and similar tools, PPAS together with the company Google LLC in respect of the Google Analytics cookie used on the Websites. |
7.11. | Nasazení a užití cookies a dalších nástrojů lze zamezit: | Installation and use of cookies and similar tools can be prevented by: |
(a) vhodným nastavením prohlížeče koncového zařízení tak, aby zamezil instalaci cookies souborů; | (a) proper setting of the browser of the end device which will prohibit the installation of the cookies; | |
(c) v případě cookies souborů a dalších nástrojů, které jsou instalovány a užívány na základě oprávněného zájmu PPAS (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR) také vznesením námitky dle čl. 21 GDPR; a/nebo | (c) raising a complaint according to article 21 GDPR concerning the installation and use of cookies and similar tolls based on the legitimate interest of PPAS (article 6 para. 1 lit. f) GDPR); and/or | |
(d) prostřednictvím nastavení přímo v banneru, v němž jsou poskytnuty informace o nasazení cookies souborů a dalších nástrojů, a příp. je vyžadován souhlas s nasazením některých z nich. | (d) proper setting directly in the banner, in which information on the deployment of cookies and similar tools is provided and eventually a consent to deploy some of them required. | |
7.12. | V případě zamezení užití analytických (neanonymizovaných) a/nebo marketingových cookies souborů a/nebo dalších nástrojů na Portále může dojít ke zhoršení některých jeho funkcí. Portál nelze využívat bez nasazení nezbytných cookies souborů. | If you prevent the use of analytical (non-anonymized), and/or marketing cookies and/or similar tools, on the Portal, some functions of the Portal may be impaired. Please be informed that the Portal cannot be used without the necessary cookies. |
8. | Práva z duševního vlastnictví | Intellectual Property Rights |
8.1. | Veškerý obsah zveřejněný PPAS v Portále je chráněn autorským právem. PPAS je rovněž v souladu s autorských právem pořizovatel databází zveřejněných v Portále. | All the content published by PPAS on the Portal is protected by copyright law. Also in line with copyright law, PPAS is the administrator of databases published on the Portal. |
8.2. | PPAS náležejí veškerá práva duševního vlastnictví k obsahu Portálu (zejména pak ve vztahu k ochranným známkám, obrázkům a logům), příp. je oprávněn je využívat na základě licence. | PPAS holds all the intellectual property rights to the content of the Portal (especially to trademarks, pictures and logos), or is entitled to use these based on a licence. |
8.3. | Zákazník nezískává žádná práva k obsahu Portálu s výjimkou omezené licence k užití označení a ochranných známek zpřístupněných Zákazníkům PPAS v sekci Portálu označené jako „Ke stažení“. PPAS poskytuje tuto omezenou licenci Zákazníkovi v následujícím rozsahu: | The Customer shall have no rights to the content of the Portal, with the exception being a limited licence to use trademarks or signs published for the PPAS Customers in the Portal section called “Downloads”. PPAS provides this limited licence to the Customer in the following extent: |
• pro užití v souvislosti s propagací zboží dodávaného PPAS v rámci smluvního vztahu založeného Rámcovou smlouvou | • to use in relation to the promotion of goods supplied by PPAS as part of the contractual relationship established by the Framework Purchase Contract; | |
• pro užití na území České republiky; | • to use in the territory of the Czech Republic; | |
• pro užití po dobu trvání smluvního vztahu založeného Rámcovou smlouvou, pokud PPAS Zákazníka dříve nebude informovat o tom, že tuto licenci k omezenému užití zrušil; | • to use for the duration of the contractual relationship established by the Framework Purchase Contract, if PPAS does not inform the Customer about the cancellation of such limited licence prior to the above; |
• s tím, že Zákazník bude při užití označení a/nebo ochranných známek PPAS uvádět informaci, že se jedná označení a/nebo ochranné známky PPAS. | • the Customer will include information that these are trademarks and/or signs of PPAS when using them. | |
8.4. | Zákazník není oprávněn měnit jakkoli označení a/nebo ochranné známky, k jejichž užití získal od PPAS omezenou licenci. | The Customer is not authorized to change any trademarks and/or signs the use of which they have been granted a limited licence from PPAS. |
Pravidla zodpovědného obsahu | Rules of Responsible Content | |
9.1. | PPAS se v rámci komunikace zveřejňované na Portále řídí a dodržuje Pravidla zodpovědného obsahu. | As part of the communication published on the Portal, PPAS follows the Rules of Responsible Content. |
9.2. | Zákazník je povinen zajistit, že informace a/nebo příspěvky, které publikuje na Portále, budou v souladu s Pravidly zodpovědného obsahu. | The Customer is obliged to ensure that information and/or posts published on the Portal are in line with the Rules of Responsible Content. |
9.3. | PPAS je oprávněn odstranit z Portálu jakýkoli obsah publikovaný Zákazníkem, který je v rozporu s Pravidly zodpovědného obsahu. | PPAS is entitled to remove from the Portal any content published by the Customer that contradicts the Rules of Responsible Content. |
9.4. | Zákazník se zavazuje nesdílet obsah příspěvků publikovaných PPAS na Portále s osobami mladšími 18 let. | The Customer undertakes not to share the content of posts published by PPAS on the Portal with persons below 18 years of age. |
9.5. | PPAS uvádí níže příklady obsahu/vyjádření, která jsou v rozporu s Pravidly zodpovědného obsahu, a která tak nesmějí být na Portále publikována. Na Portále nesmí být publikován obsah, který by: | Below, PPAS gives examples of content/expressions that contradict the Rules of Responsible Content and that must not be published on the Portal. The following content must not be published on the Portal: |
• nabádal k nezodpovědné, nebezpečné, nadměrné, nedobrovolné konzumaci alkoholu; | • content encouraging irresponsible, dangerous, excessive, involuntary alcohol consumption; | |
• znevažoval abstinenci, odmítání nebo umírněnou konzumaci alkoholu; | • content mocking abstinence, refusal of consumption or moderate consumption of alcohol; | |
• opisoval, zobrazoval v pozitivním světle nebo podporoval aktivity, které mohou ohrozit bezpečnost jiných, včetně nadměrného užívání alkoholu; | • content describing, depicting in a positive way, or supporting activities that may represent a threat to the safety of others, including excessive alcohol consumption; | |
• zobrazoval osoby ve stavu opilosti nebo naznačoval, že takový stav je přijatelný; | • content showing drunk persons or indicating that such condition is acceptable; | |
• zobrazoval, schvaloval nebo působil dojmem, že schvaluje konzumaci alkoholu na pracovišti během pracovní doby; | • content depicting, approving or giving the impression that it approves alcohol consumption in a workplace during working hours; | |
• zobrazoval, schvaloval nebo působil dojmem, že schvaluje konzumaci alkoholu před nebo během řízení motorového vozidla, manipulace s jakýmikoliv stroji nebo vykonávání jiné aktivity, která z bezpečnostních důvodů vyžaduje vysoký stupeň bdělosti, úsudku, přesnosti nebo koordinace; | • content depicting, approving or giving the impression that it approves alcohol consumption before or during driving, operating any machinery or performing any activity that requires a high level of caution, judgement, accuracy or coordination due to safety reasons; | |
• naznačoval, že konzumace alkoholu by mohla mít pozitivní vliv na zdraví; | • content indicating that alcohol consumption might have a positive impact on one´s health; | |
• propagoval konzumaci alkoholu v průběhu těhotenství, včetně zobrazování těhotných žen; | • content promoting alcohol consumption during pregnancy, including content showing pregnant women; | |
• naznačoval, že konzumace alkoholu je předpokladem nebo podmínkou úspěchu v obchodu, studiu, sportu nebo společenském životě, nebo že na ně má pozitivní vliv, nebo že může přispět k sexuálnímu úspěchu nebo k úspěchu při svádění druhé osoby; | • content indicating that alcohol consumption is a prerequisite or a condition for success in business, studies, sports or social life, or that it has a positive impact on the aforesaid, or that it may contribute to sexual prowess or success when seducing other persons; | |
• mohl porušovat zákon, dobré mravy, pravidla vhodného chování ve společnosti nebo k takovému konání navádět; | • content that may breach the law, good manners, rules of appropriate behaviour in society, or content encouraging such actions; | |
• používal vulgární, neslušný nebo jinou formou nevhodný slovník; | • content using vulgar, impolite or otherwise inappropriate vocabulary; | |
• svou formou nebo obsahem zneužíval, urážel, osočoval, ohrožoval nebo jakýmkoli jiným způsobem porušoval práva jiných, zejména, ale ne výlučně obsah rasistický, sexistický, homofobní, obscénní a vulgární; | • content abusing, offending, blaming, threatening or otherwise violating the rights of others by its form or content, especially, but not solely, content that is racist, sexist, homophobic, obscene and vulgar; | |
• zobrazoval nahotu nebo osoby zachycené v polohách nebo postojích se zřejmým sexuálním podtextem, nebo takový kontext naznačoval; | • content showing nudity or persons in positions or postures with obvious sexual connotations, or indicating the aforesaid; | |
• mohl být atraktivní pro osoby mladší 18 let nebo byl publikován osobou mladší 18 let bez ohledu na typ obsahu; | • content that might be attractive for persons below 18 years of age or published by a person below 18 years of age regardless of the type of content; |
• zobrazoval kreslené nebo animované postavy (fiktivní nebo znázorňující populární osobnosti), zvířata nebo jiné prvky, které byly vytvořeny za účelem oslovení osob mladších než 18 let; | • content depicting cartoon or animated characters (fictional or depicting a popular person), animals or other features created with the purpose of addressing persons below 18 years of age; | |
• obsahoval zobrazení osoby, která je mladší resp. vypadá být mladší 25 let; | • content showing a person who is, or looks like they are, 25 years old or less; | |
• mohl porušovat soukromí osob; | • content that might be breaching the privacy of persons; | |
• obsahoval osobní údaje fyzických osob s výjimkou jména, jako jsou například telefonní čísla, emailové nebo poštovní adresy; | • content including personal data of natural persons, with the exception of names, such as phone numbers, e-mail or postal addresses; | |
• uživatele spamoval, to znamená neúměrnou formou se opakoval nebo neměl souvislost s produkty a aktivitami značky resp. jinými produkty a aktivitami PPAS; | • content spamming users, i.e., is repeated disproportionately or is not related to products and activities of the brand or other products and activities of PPAS; | |
• propagoval komerční výrobky nebo služby třetích stran za úplatu, budil dojem, že ho zveřejnil někdo jiný než osoba, která ho ve skutečnosti publikovala; | • content promoting commercial products or services of third parties for a consideration, content giving the impression it has been published by a person publishing it in reality; | |
• rozvíjel politické názory a stanoviska; | • content developing political views and stances; | |
• byl v rozporu s oprávněnými zájmy PPAS, například s ohledem na principy společenské zodpovědnosti, udržitelného podnikání a s ohledem na firemní kulturu. | • content contradicting the legitimate interests of PPAS, for instance, with regard to the principles of corporate social responsibility, sustainable ways of doing business, and with regard to the corporate culture. | |
9.6. | V případě, že na Portále narazíte na obsah/vyjádření, která porušují Pravidla zodpovědného obsahu, můžete o tom informovat Komisi PPAS pro odpovědnost, a to na e-mailové adrese xxxxxx@xxxxxxxxx.xx. | |
10. | Kontaktní údaje | Contact Details |
S dotazy k těmto Pravidlům či technickému fungování Portálu se můžete obracet na PPAS prostřednictvím e- mailové adresy xxxxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxx.xx , x000 000 000 000. | If you have any queries regarding these Terms or technical operations of the Portal, you can contact PPAS via the following e-mail address: xxxxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxx.xx , x000 000 000 000. | |
11. | Závěrečná ustanovení | Final Provisions |
11.1. | PPAS si vyhrazuje právo na jednostrannou změnu těchto Podmínek. | PPAS reserves the right to amend these Terms unilaterally. |
11.2. | Tyto Podmínky upravují obecná pravidla pro užívání Portálu ze strany Zákazníků. Speciální moduly zpřístupněné některým Zákazníkům ze strany PPAS se mohou řídit dodatečnými podmínkami, s nimiž PPAS Zákazníky seznámí. | These Terms govern the general rules for the use of the Portal by Customers. Special modules made available to some Customers by PPAS may be governed by additional terms and conditions which PPAS will inform such Customers about. |
11.3. | Tyto Podmínky se, stejně jako práva a povinnosti PPAS a Zákazníka z nich vyplývající, řídí českým právem. Jakékoliv spory z vyplývající či se týkající Podmínek bude řešit věcně a místně příslušný soud v České republice. | These Terms, as well as the rights and obligations of PPAS and Customers, shall be governed by Czech law. Any disputes arising from or related to these Terms shall be decided by a court in the Czech Republic with the respective jurisdiction. |
V Plzni, účinnosti: 11. květen 2023 Plzeňský Prazdroj, a. s. | In Plzeň, with effect as of: 11th of May 2023 Plzeňský Prazdroj, a.s. |