Od: LANKOVÁ Věra < vlankova@csob.cz>

Od: XXXXXXX Xxxx < xxxxxxxx@xxxx.xx>

Odesláno: 11. listopadu 2015 12:00

Komu: Košová Romana

Předmět: RE: Dodatek smlouvy - upřesnění

Dobrý den paní Košová,

ČSOB, a.s. odkoupila pohledávku od společnosti Dexie – banka, která končí činnost na evropském trhu, Smlouva o úvěru č. 100.650/Tranše A +100.653/Tranše B je uzavřena na financování sportovního areálu (zimní stadion, plavecký bezén a další servisní náklady).

Pohledávka bankou byla přijata tak, jak byla uzavřena původní smlouva, tedy pro Město Česká Lípa z toho neplynou žádné nové smluvní podmínky, vše muselo být dle původního nastavení, jedinou změnou bude účet, z kterého se bude splácet.

A protože Město Česká Lípa má u ČSOB, a.s. dvě municipální konta, je na Vašem rozhodnutí, který účet bude použit, v dodatku je zatím 26992452/0300, ale může být i změna na 222797078/0300.

V případě, že by jste snad chtěli splácet z jiného účtu, museli bychom nastavit splátku a poopravit dodatek na splácení na vnitřní účet, z kterého by pak došlo k úhradě. Takto bylo s paní starostkou projednáno.

Všeobecné obchodní podmínky platí tak , jak byly přijaty s uzavřením úvěrové smlouvy, s výjimkou bodů uvedených v dodatku č. 1. I v tomto případě je zde možné přejít na Všeobecné obchodní podmínky ČSOB, viz

xxxx://xxx.xxxx.xx/, po dalšímu projednání.

S pozdravem

Xxxx Xxxxxxx

Firemní bankéř

Československá obchodní banka, a. s. FIB Liberec - 1. máje

Barvířská 1607

470 01 Česká Lípa

tel.: x000 000 000 000

fax: x000 000 000 000

mobil: x000 000 000 000

e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx xxxx://xxx.xxxx.xx/

From: Košová Romana [mailto:xxxxxx@xxxx.xx] Sent: Wednesday, November 11, 2015 11:23 AM To: XXXXXXX Xxxx

Cc: Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Subject: FW: Dodatek smlouvy - upřesnění

Vážená xxxx Xxxxxxx,

obdrželi jsme od Vás dodatek č. 1 ke Smlouvě o úvěru č. 100.6350/Tranše A + 100.653/Tranše B, který ještě dnes odpoledne musíme předložit ke schválení finančnímu výboru a následně Zastupitelstvu města Česká Lípa.

Žádáme Vás proto obratem o následující:

- Upřesnění, o který úvěrový obchod se jedná (BD Lada nebo Sportareál)

- Stručnou specifikaci změn, které pro nás tímto plynou (úroková sazba, otázka podmínek předčasného splacení, atd., atd.)

- Otázka všeobecných obchodních podmínek (např. budou pro nás závazné všeobecné obchodní podmínky ČSOB platné ke dni podpisu smlouvy?)

Stručně řečeno, potřebujeme podrobnější informace, abychom mohli předložit dodatek FV a ZM ke schválení s výčtem všech dopadů, aby mohli kompetentně rozhodnout.

S pozdravem

Xxxxxx Xxxxxx

referent finančního odboru odbor finanční

MěÚ Česká Lípa

nám. T. G. Masaryka 1, 470 36 Česká Lípa

tel.: + 000 000 000 000

e-mail: xxxxxx@xxxx.xx ID DS: bkfbe3p

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Pravni informace: Tento e-mail a vsechny pripojene soubory (i) jsou duverne a mohou byt chraneny zakonem a (ii) nejsou navrhem na uzavreni smlouvy ani jeho prijetim, ledaze jsou tak vyslovne oznaceny. Tento e-mail je urcen pouze uvedenemu prijemci a dalsim osobam,

ktere jsou jmenovite uvedeny jako prijemci. Jestlize nejste opravneny prijemce, pak jakakoliv forma zverejneni, reprodukce, kopirovani, distribuce nebo sireni je prisne zakazana. Pokud jste obdrzel tento e-mail omylem, oznamte to, prosim, neprodlene jeho odesilateli a pak jej vymazte. CSOB neruci za bezchybny a uplny prenos zasilanych informaci, ani za zpozdeni nebo preruseni prenosu a ani za skody zpusobene pouzitim nebo duverou v tyto informace.

Legal Disclaimer: This e-mail and any attached files (i) are confidential and may be legally privileged and (ii) do not constitute any proposal for conclusion of an agreement or its acceptance, unless they are expressly designated as such. If you are not the addressee, any disclosure, reproduction, copying, distribution, or other dissemination or use of this communication is strictly prohibited. If you have received this transmission in error please notify CSOB immediately and then delete this e-mail. CSOB does not accept liability for the correct and complete transmission of the information, nor for any delay or interruption of the transmission, nor for damages arising from the use of or reliance on the information. All e-mail messages addressed to, received or sent by CSOB or CSOB employees are deemed to be professional in nature. Accordingly, the sender or recipient of these messages agrees that they may be read by other CSOB employees than the official recipient or sender in order to ensur e the continuity of work-related activities and allow supervision thereof.