MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2002
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 9 Rozesla´na dne 5. brˇezna 2002 Cena Kcˇ 27,80
O B S A H :
18. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a ucembursky´m ve1kove´vods!vı´m o socia´1nı´m zabezpecˇenı´
19. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Rozhodnu!ı´ cˇ. 1/2001 Spo1ecˇne´ho vy´boru Dohody o vo1ne´m obchodu mezi Cˇ eskou repub1ikou a o!ysˇskou repub1ikou o zrˇı´zenı´ Podvy´boru pro zemeˇdeˇ1sky´ obchod
Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va vni!ra o opraveˇ nespra´vnos!ı´ v prˇek1adu do cˇeske´ho jazyka v Jezina´rodnı´ u´m1uveˇ o ods!raneˇnı´ vsˇech forem rasove´ diskriminace, vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 95/1974 Sb.
18
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 17. 1is!opadu 2000 by1a v ucemburku podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a ucembursky´m ve1kove´vods!vı´m o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.
Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Sm1ouvu ra!ifikova1.
Sm1ouva vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 53 ods!. 2 dne 1. brˇezna 2002. Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SMLOUVA
mezi Cˇ eskou repub1ikou a Lucembursky´m ve1kove´vodstv ´m o socia´1 ´m zabezpecˇe ´
Cˇ eska´ repub1ika a
ucemburske´ ve1kove´vods!vı´,
vedeny prˇa´nı´m upravi! vza´jemne´ vz!ahy mezi obeˇma s!a´!y v ob1as!i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, se rozhod1y uzavrˇı´! sm1ouvu a dohod1y se !ak!o:
Cˇ A´ ST FRVA´ – Vsˇeobec a´ usta ove ´
Cˇ 1 a´n ek 1
De,i ice
(1) Pro u´cˇe1y !e´!o sm1ouvy vy´raz:
1. „pra´vnı´ prˇedpisy“
znamena´ za´kony, narˇı´zenı´ a jine´ obecneˇ za´vazne´ pra´vnı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;
2. „prˇı´s1usˇny´ u´rˇad“
znamena´ minis!ra nebo jiny´ odpovı´dajı´cı´ orga´n, do jehozˇ kompe!ence na´1ezˇı´ ob1as! socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ upravovana´ !ou!o sm1ouvou;
3. „ins!i!uce“
znamena´ orga´n, k!ere´mu prˇı´s1usˇı´ prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ v rozsahu uvedene´m v cˇ1a´nku 2;
4. „kompe!en!nı´ ins!i!uce“
znamena´ ins!i!uci, u nı´zˇ je do!ycˇna´ osoba pojisˇ!eˇna v dobeˇ zˇa´dos!i o da´vku nebo k jejı´zˇ !ı´zˇi jsou posky!ova´ny da´vky nebo p1neˇnı´;
5. „byd1isˇ!eˇ“
znamena´ obvyk1y´ poby!;
6. „poby!“
znamena´ prˇechodny´ poby!;
7. „vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´ osoba“
znamena´ osobu zameˇs!nanou, samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinnou nebo osobu, k!era´ je za !akovou povazˇova´na pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s!rany;
8. „rodinny´ prˇı´s1usˇnı´k“
znamena´ kazˇdou osobu urcˇenou nebo uznanou za rodinne´ho prˇı´s1usˇnı´ka nebo oznacˇenou za cˇ1ena doma´c- nos!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , na jejichzˇ za´k1adeˇ se posky!ujı´ da´vky, nebo, v prˇı´padech uvedeny´ch v cˇ1a´n- ku 13, pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ !a!o osoba byd1ı´;
9. „doby pojisˇ!eˇnı´“
znamena´ prˇı´speˇvkove´ doby nebo doby zameˇs!na´nı´ nebo samos!a!ne´ vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos!i definovane´ nebo uznane´ jako doby pojisˇ!eˇnı´ pra´vnı´mi prˇedpisy, pod1e nichzˇ by1y zı´ska´ny nebo se povazˇujı´ za sp1neˇne´, a vsˇechny za !akove´ pok1a´dane´ v prˇı´padech, kdy je !y!o pra´vnı´ prˇedpisy povazˇujı´ za rovnocenne´ doba´m pojisˇ!eˇnı´;
10. „da´vky“
znamena´ vsˇechny peneˇzˇi!e´ i veˇcne´ da´vky, du˚ chody a ren!y, vcˇe!neˇ vsˇech jejich cˇa´s!ı´, vyp1a´cene´ z verˇejny´ch zdroju˚ , va1orizacˇnı´ zvy´sˇenı´ a doda!kove´ prˇı´p1a!ky, pod1e us!anovenı´ cˇa´s!i TTT, jakozˇ i jednora´zove´ da´vky, k!ere´ mohou by´! vyp1aceny namı´s!o du˚ chodu˚ a ren!, a p1a!by usku!ecˇneˇne´ formou vra´cenı´ prˇı´speˇvku˚;
11. „rodinne´ da´vky“
znamena´ pravide1ne´ peneˇzˇi!e´ prˇı´davky vyp1a´cene´ pod1e pocˇ!u a veˇku deˇ!ı´, s!ejneˇ jako os!a!nı´ peneˇzˇi!e´ a veˇcne´ da´vky urcˇene´ k u´hradeˇ rodinny´ch vy´daju˚.
(2) Os!a!nı´ vy´razy v !e´!o sm1ouveˇ majı´ vy´znam, k!ery´ jim v kazˇde´ sm1uvnı´ s!raneˇ na´1ezˇı´ pod1e jejich pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 2
Veˇc y´ rozsah
(1) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´:
1. v ucemburske´m ve1kove´vods!vı´
1.1 pojisˇ!eˇnı´ v nemoci a ma!erˇs!vı´,
1.2 du˚ chodove´ pojisˇ!eˇnı´ pro prˇı´pad du˚ chodu˚ ve s!a´rˇı´, inva1idi!eˇ a pozu˚ s!a1y´ch, s vy´jimkou zv1a´sˇ!nı´ch sous!av pro s!a´!nı´ u´rˇednı´ky,
1.3 pojisˇ!eˇnı´ pro prˇı´pad pracovnı´ch u´razu˚ a nemocı´ z povo1a´nı´,
1.4 da´vky v nezameˇs!nanos!i,
1.5 rodinne´ da´vky;
2. v Cˇ eske´ repub1ice
2.1 nemocenske´ pojisˇ!eˇnı´,
2.2 zdravo!nı´ pojisˇ!eˇnı´,
2.3 du˚ chodove´ pojisˇ!eˇnı´,
2.4 odpoveˇdnos! za sˇkodu prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´,
2.5 da´vky v nezameˇs!nanos!i,
2.6 prˇı´davky na deˇ!i, porodne´ a pohrˇebne´.
(2) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje !ake´ na pra´vnı´ prˇedpisy meˇnı´cı´ nebo nahrazujı´cı´ !y uvedene´ v prˇedchozı´m ods!avci.
(3) Na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´ jina´ nezˇ vy´sˇe uvedena´ odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ se !a!o sm1ouva vz!ahuje pouze !ehdy, bude-1i o !om mezi prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran uzavrˇena dohoda.
(4) Ta!o sm1ouva se nevz!ahuje na da´vky socia´1nı´ pomoci ani na da´vky pro obeˇ!i va´1ky.
Cˇ 1 a´n ek 3
Osob ´ rozsah
Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na osoby, k!ere´ pod1e´hajı´ nebo pod1e´ha1y pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jedne´ nebo obou sm1uvnı´ch s!ran, jakozˇ i na jejich rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky a pozu˚ s!a1e´.
Cˇ 1 a´n ek 4
Rov ost ak1a´da´ ´
Osoby uvedene´ v cˇ1a´nku 3, byd1ı´cı´ na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran, majı´ s!ejna´ pra´va a povinnos!i p1ynoucı´ z pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany jako obcˇane´ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 5
Frˇ ´stup k pokracˇova´ ´ v dobrovo1 e´m pojisˇteˇ ´
Osoby, k!ere´ majı´ byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran, mohou by´! prˇija!y k dobrovo1ne´mu neprˇe!r- zˇi!e´mu pojisˇ!eˇnı´ v ra´mci p1a!ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 a p1a!ı´ pro neˇ s!ejne´ podmı´nky jako pro obcˇany !e´!o sm1uvnı´ s!rany; v prˇı´padeˇ po!rˇeby bude prˇih1e´dnu!o k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 6
Rov ost byd1isˇteˇ
Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, nesmı´ by´! na´rok na da´vky zamı´!nu! a !y!o da´vky kra´ceny, zas!aveny nebo odnˇ a!y z du˚ vodu, zˇe opra´vneˇna´ osoba byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 7
Soubeˇh da´vek
(1) Ta!o sm1ouva neprˇizna´va´ ani nezachova´va´ na´rok na neˇko1ik da´vek s!ejne´ho druhu za !u!e´zˇ dobu pojisˇ-
!eˇnı´. To!o us!anovenı´ nep1a!ı´ pro da´vky prˇi inva1idi!eˇ, ve s!a´rˇı´a prˇi u´mr!ı´, k!ere´ jsou prˇizna´va´ny pod1e us!anovenı´ cˇa´s!i !rˇe!ı´ kapi!o1y druhe´ !e´!o sm1ouvy.
(2) Us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany o kra´cenı´, pozas!avenı´ cˇi odneˇ!ı´ da´vek v prˇı´padech jejich soubeˇhu s jiny´mi da´vkami cˇi prˇı´jmem nebo z du˚ vodu vy´konu vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos!i se up1a!nˇ ujı´ !e´zˇ ve vz!ahu k prˇı´jemcu˚m da´vek zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany nebo osoba´m majı´cı´m prˇı´jem cˇi vykona´vajı´cı´m vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos! na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(3) Prˇı´s1usˇny´ u´rˇad sm1uvnı´ s!rany mu˚ zˇe ve vz!ahu k prˇı´jemcu˚m da´vek omezi! pouzˇi!ı´ us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ o kra´cenı´, pozas!avenı´ cˇi odneˇ!ı´ da´vek v prˇı´padeˇ jejich soubeˇhu pod1e prˇedchozı´ch ods!avcu˚ nebo zce1a vy1oucˇi! jejich up1a!neˇnı´.
Cˇ A´ ST DRUHA´ – Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚
Cˇ 1 a´n ek 8
Vsˇeobec e´ pravid1o
Pokud cˇ1a´nky 9 a 10 nes!anovı´ neˇco jine´ho a ve smys1u cˇ1a´nku 11 neby1o dohodnu!o jinak, vz!ahujı´ se na vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ osoby pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ je vy´deˇ1ecˇna´ cˇinnos! vykona´va´na.
Cˇ 1 a´n ek 9
Zv1a´sˇt ´ pravid1a
(1) Na osobu, k!era´ vykona´va´ vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos! na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany u podniku, v neˇmzˇ je beˇzˇneˇ zameˇs!na´na, a k!era´ je !ı´m!o podnikem vys1a´na na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, aby !am vykona´va1a cˇinnos! pro !en!o podnik, se nada´1e vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy prvnı´ sm1uvnı´ s!rany za prˇedpok1adu, zˇe doba !e´!o cˇinnos!i neprˇekrocˇı´ 12 meˇsı´cu˚ ; pokud doba cˇinnos!i, k!era´ ma´ by´! vykona´va´na, prˇesa´hne pu˚ vodneˇ prˇedpok1a´da- nou dobu, budou nada´1e p1a!i! pra´vnı´ prˇedpisy prve´ sm1uvnı´ s!rany po da1sˇı´ch nejde´1e 12 meˇsı´cu˚ za prˇedpok1adu, zˇe prˇı´s1usˇny´ u´rˇad sm1uvnı´ s!rany, na jejı´zˇ u´zemı´ by1a do!ycˇna´ osoba vys1a´na, nebo ins!i!uce !ı´m!o u´rˇadem poveˇrˇena´ da´ k !omu souh1as prˇed up1ynu!ı´m prvy´ch 12 meˇsı´cu˚.
(2) Na zameˇs!nance, k!ery´ je cˇ1enem doprovodne´ho persona´1u podniku, k!ery´ formou na´jmu, za u´p1a!u nebo na v1as!nı´ u´cˇe! provozuje mezina´rodnı´ dopravnı´ s1uzˇby pro ces!ujı´cı´ nebo zbozˇı´ po zˇe1eznici, si1nici, 1e!ecky nebo po vni!rozemsky´ch vodnı´ch ces!a´ch a ma´ sı´d1o podnika´nı´ na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy !e´!o sm1uvnı´ s!rany; jes!1izˇe vsˇak uvedeny´ podnik ma´ pobocˇku nebo s!a´1e´ zas!oupenı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, osoba zameˇs!nana´ !ou!o pobocˇkou nebo s!a´1y´m zas!oupenı´m pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚m sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ se !a!o pobocˇka nebo !o!o s!a´1e´ zas!oupenı´ nacha´zı´.
(3) S!a´!nı´ u´rˇednı´ci a osoby za !akove´ povazˇovane´ vys1anı´ jednou sm1uvnı´ s!ranou na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ s!rany, v jejı´zˇ spra´veˇ jsou zameˇs!na´ni.
(4) Posa´dka na´morˇnı´ 1odi, jakozˇ i jine´ osoby zameˇs!nane´ na na´morˇnı´ 1odi pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚m sm1uvnı´ s!rany, pod jejı´zˇ v1ajkou 1od’ p1uje.
Cˇ 1 a´n ek 10
Dip1omaticke´ mise a ko zu1a´r ´ zastoupe ´
(1) Dip1oma!e´, cˇ1enove´ dip1oma!icke´ho sboru a konzu1a´rnı´ho zas!oupenı´, jakozˇ i osoby zameˇs!nane´ v jejich s1uzˇba´ch pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m pod1e Vı´denˇske´ u´m1uvy o dip1oma!icky´ch s!ycı´ch z 18. dubna 1961 a pod1e Vı´denˇske´ u´m1uvy o konzu1a´rnı´ch s!ycı´ch z 24. dubna 1963.
(2) Us!anovenı´ cˇ1a´nku 8 se pouzˇije na cˇ1eny persona´1u dip1oma!icke´ho sboru a konzu1a´rnı´ho zas!oupenı´ a na soukromy´ doma´cı´ persona´1 prˇeds!avi!e1u˚ dip1oma!icke´ho sboru a konzu1a´rnı´ho zas!oupenı´. Ty!o osoby si vsˇak mohou zvo1i! prˇı´s1usˇnos! k pra´vnı´m prˇedpisu˚ m vysı´1ajı´cı´ho s!a´!u, jsou-1i jeho obcˇany. To!o pra´vo vo1by vznika´ dnem na´s!upu do zameˇs!na´nı´ a 1ze ho up1a!ni! do sˇes!i meˇsı´cu˚ od !oho!o da!a.
Cˇ 1 a´n ek 11
Vy´jimky
Na spo1ecˇnou zˇa´dos! zameˇs!nance a jeho zameˇs!nava!e1e nebo osoby samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ mohou prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!ran, nebo mı´s!a jimi urcˇena´, po dohodeˇ s!anovi! vy´jimky z cˇ1a´nku˚ 8 azˇ 10.
Cˇ A´ ST TRˇ ETI´ – Zv1a´sˇt ´ usta ove ´ pro jed ot1iva´ odveˇtv ´ socia´1 ´ho zabezpecˇe ´ a da´vky
APTTO A PRVA´ N5JOC A JAT5Rˇ STVT´
Cˇ 1 a´n ek 12
Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
Je-1i pro vznik, !rva´nı´ cˇi obnovenı´ na´roku na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran po!rˇebna´ urcˇi!a´ doba pojisˇ!eˇnı´, prˇih1e´dne kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´!o sm1uvnı´ s!rany v nezby!ne´m rozsahu i k do- ba´m obdobne´ho neprˇekry´vajı´cı´ho se pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 13
Na´rok a da´vky beˇhem pobytu a u´zem ´ druhe´ sm1uv ´ stra y
(1) Xxxxx, k!era´ ma´ na´rok na veˇcne´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, obdrzˇı´ prˇi poby!u na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany !y!o da´vky, pokud jejı´ s!av vyzˇaduje okamzˇi!e´ posky!nu!ı´ zdravo!nı´ pe´cˇe.
(2) Veˇcne´ da´vky posky!uje ins!i!uce v mı´s!eˇ poby!u pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, jako kdyby !a!o osoba by1a u nı´ pojisˇ!eˇna; de´1ka doby posky!ova´nı´ da´vek se vsˇak rˇidı´ pra´vnı´mi prˇedpisy prˇı´s1usˇne´ s!rany.
(3) Jsou-1i peneˇzˇi!e´ da´vky v nemoci nebo ma!erˇs!vı´ posky!ova´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, budou prˇi poby!u opra´vneˇne´ osoby na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany nada´1e prˇı´mo posky!ova´ny kompe-
!en!nı´ ins!i!uci.
Cˇ 1 a´n ek 14
Na´rok a da´vky pozˇivate1u˚ du˚ chodu˚ a re t
(1) Jes!1izˇe du˚ chodce majı´cı´ na´rok na du˚ chod nebo ren!u pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran byd1ı´ na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, veˇcne´ da´vky bude posky!ova! ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ, jako by pobı´ra1 du˚ chod nebo ren!u pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.
(2) Jes!1izˇe du˚ chodce majı´cı´ na´rok na du˚ chod nebo ren!u pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran, k!ery´ ma´ pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ na´rok na veˇcne´ da´vky, byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, posky!uje mu ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ veˇcne´ da´vky pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´ !ak, jako by by1 u nı´ pojisˇ!eˇn.
(3) Jes!1izˇe du˚ chodce uvedeny´ v ods!avci 2 poby´va´ nebo prˇesı´d1ı´ na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany, pod1e jejı´chzˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ ma´ na´rok na du˚ chod nebo ren!u, budou mu posky!ova´ny veˇcne´ da´vky pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pos1e´ze uvedene´ sm1uvnı´ s!rany.
To!o pravid1o p1a!ı´ !ake´ v prˇı´padeˇ, kdy mu ve s!ejne´m prˇı´padeˇ nemoci nebo ma!erˇs!vı´ jizˇ by1y posky!ova´ny da´vky ins!i!ucı´ sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ byd1e1 prˇed zmeˇnou poby!u nebo prˇed prˇesı´d1enı´m.
Cˇ 1 a´n ek 15
Na´rok a da´vky pro rodi e´ prˇ ´s1usˇ ´ky
(1) Xxxxx, k!ere´ majı´ na´rok na veˇcne´ da´vky z !i!u1u rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany a k!ere´ majı´ byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, jsou vyjmu!y z pojisˇ!eˇnı´ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.
Teˇm!o osoba´m posky!uje veˇcne´ da´vky ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany pod1e jejich pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !ak, jako by !am by1y pojisˇ!eˇny.
(2) Jes!1izˇe rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci poby´vajı´ nebo prˇesı´d1ı´ na u´zemı´ prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s!rany, obdrzˇı´ da´vky pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !e´!o sm1uvnı´ s!rany i v prˇı´padech, kdy xxx ve s!ejne´m prˇı´padeˇ nemoci nebo ma!erˇs!vı´ jizˇ by1y posky!ova´ny da´vky ins!i!ucı´ sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ byd1e1i prˇed zmeˇnou poby!u nebo prˇed prˇesı´d1enı´m.
(3) Us!anovenı´ ods!avce 1 nep1a!ı´, pokud rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci vykona´vajı´ vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos!, cˇi pobı´rajı´ du˚ chod nebo ren!u, zak1a´dajı´cı´ jim na´rok na veˇcne´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s!a´!u jejich byd1isˇ!eˇ.
Cˇ 1 a´n ek 16
Da´vky v materˇstv ´
Jes!1izˇe by pojisˇ!eˇna´ osoba nebo rodinny´ prˇı´s1usˇnı´k meˇ1i prˇi prova´deˇnı´ !e´!o kapi!o1y na´rok na da´vky v ma!erˇ- s!vı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran, posky!nou se da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !e´ sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ dosˇ1o k porodu, s prˇih1e´dnu!ı´m k us!anovenı´ cˇ1a´nku 12 !e´!o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 17
Ob ove ´ a´roku a da´vky
Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany na´rok na veˇcne´ da´vky za´visı´ na urcˇi!e´ dobeˇ po!rˇebne´ pro obnovu na´roku, da´vky jizˇ posky!nu!e´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany se budou povazˇova! za da´vky po- sky!nu!e´ ve smys1u pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ sm1uvnı´ s!rany, pod1e pravide1 urcˇeny´ch spra´vnı´m ujedna´nı´m.
Cˇ 1 a´n ek 18
Upusˇteˇ ´ od vza´jem y´ch u´hrad
Veˇcne´ da´vky posky!nu!e´ pod1e us!anovenı´ cˇa´s!i !rˇe!ı´ kapi!o1y prve´ !e´!o sm1ouvy uhradı´ ins!i!uce, k!era´ je posky!1a.
APTTO A DRUHA´
DU˚ CHODY TNVA TDNT´, STAROBNT´, POZU˚ STA Y´ CH
Odds´l l – Spolecˇna´ nsranovens´
Cˇ 1 a´n ek 19
Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
(1) Za´visı´-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany vznik, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na da´vku na exis!enci nebo zı´ska´nı´ urcˇi!y´ch dob pojisˇ!eˇnı´, prˇih1e´dne kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´!o sm1uvnı´ s!rany,
je-1i !o nezby!ne´, i k exis!enci nebo neprˇekry´vajı´cı´m se doba´m odpovı´dajı´cı´ho pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Pokud osoba nema´ na´rok na da´vku na za´k1adeˇ soucˇ!u dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran ve smys1u us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy, na´rok na da´vku se urcˇı´ !ak, zˇe se secˇ!ou !y!o doby s dobami zı´skany´mi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !rˇe!ı´ho s!a´!u, se k!ery´m majı´ obeˇ sm1uvnı´ s!rany uzavrˇenu sm1ouvu o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ obsahujı´cı´ pravid1a o scˇı´!a´nı´ dob pojisˇ!eˇnı´.
Cˇ 1 a´n ek 20
Fodm ´ ka prˇedchoz ´ho pojisˇteˇ ´
Pokud pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany za´visı´ uzna´nı´ urcˇi!y´ch dob pojisˇ!eˇnı´ na !om, zˇe osoba pod1e´ha1a po urcˇi!ou prˇedcha´zejı´cı´ dobu jeho pra´vnı´m prˇedpisu˚ m, prˇih1e´dne se k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany. Pouzˇi!ı´ !oho!o us!anovenı´ je podmı´neˇno !ı´m, zˇe do!ycˇna´ osoba napos1edy zı´ska1a doby pojisˇ!eˇnı´ pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , na jejichzˇ za´k1adeˇ na´rokuje zapocˇ!enı´
!eˇch!o dob.
Cˇ 1 a´n ek 21
Doby pojisˇteˇ ´ kratsˇ ´ ezˇ jede rok
Nedosahuje-1i ce1kova´ doba pojisˇ!eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran jeden rok, nebude ins!i!uce !e´!o sm1uvnı´ s!rany povinna prˇizna! za !u!o dobu da´vku, pokud by na´rok na ni nevznik1 pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ na za´k1adeˇ !e´!o samo!ne´ doby. Tns!i!uce druhe´ sm1uvnı´ s!rany vezme !u!o dobu na zrˇe!e1 pro u´cˇe1y provedenı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 19, cˇ1a´nku 23 ods!. 2 a cˇ1a´nku 24.
Cˇ 1 a´n ek 22
Frod1ouzˇe ´ rozhod e´ho obdob ´
Jes!1izˇe pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany podminˇ ujı´ vznik na´roku na da´vku zı´ska´nı´m doby pojisˇ!eˇnı´ beˇhem urcˇi!e´ho obdobı´ prˇedcha´zejı´cı´ho vzniku pojis!ne´ uda´1os!i a s!anovı´, zˇe !o!o obdobı´ mu˚ zˇe by´! prod1ouzˇeno s oh1edem na urcˇi!e´ sku!ecˇnos!i nebo oko1nos!i, budou mı´! !y!o sku!ecˇnos!i a oko1nos!i s!ejny´ u´cˇinek, vzniknou-
-1i na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Odds´l 2 – y´pocˇer
Cˇ 1 a´n ek 23
Fouzˇ ´va´ ´ 1ucembursky´ch pra´v ´ch prˇedpisu˚
(1) Jes!1izˇe osoba pod1e´ha1a 1ucembursky´m pra´vnı´m prˇedpisu˚ m a podmı´nky pro vznik na´roku na da´vku by1y sp1neˇny bez pouzˇi!ı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 19, kompe!en!nı´ 1ucemburska´ ins!i!uce, pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, s!anovı´ vy´sˇi da´vky odpovı´dajı´cı´ ce1kove´ de´1ce dob pojisˇ!eˇnı´, k!ere´ se pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ zapocˇı´!a´vajı´.
Ta!o ins!i!uce vypocˇ!e !ake´ cˇa´s! da´vky, k!era´ by na´1ezˇe1a prˇi ap1ikaci pravide1 s!anoveny´ch v ods!avci 2. V u´vahu se vezme vysˇsˇı´ z !eˇch!o cˇa´s!ek.
(2) Jes!1izˇe osoba pod1e´ha1a 1ucembursky´m pra´vnı´m prˇedpisu˚ m a podmı´nky pro vznik na´roku na da´vku jsou sp1neˇny pouze s prˇih1e´dnu!ı´m k us!anovenı´ cˇ1a´nku 19, kompe!en!nı´ 1ucemburska´ ins!i!uce bude pos!upova! pod1e na´s1edujı´cı´ch pravide1:
a) ins!i!uce vypocˇ!e !eore!ickou vy´sˇi da´vky, na k!erou by osoba moh1a up1a!nˇ ova! na´rok, pokud by vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´, zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran, by1y zı´ska´ny pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ , k!ere´ prova´dı´;
b) pro vy´pocˇe! !eore!icke´ cˇa´s!ky uvedene´ v prˇedchozı´m podods!avci a) s!anovı´ na za´k1adeˇ samo!ny´ch dob pojisˇ!eˇnı´, zı´skany´ch pod1e 1ucembursky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , vymeˇrˇovacı´ za´k1ad;
c) kompe!en!nı´ 1ucemburska´ ins!i!uce po!e´ na za´k1adeˇ !eore!icke´ cˇa´s!ky s!anovı´ sku!ecˇnou vy´sˇi du˚ chodu v pomeˇru, v jake´m je de´1ka dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, k ce1kove´ de´1ce dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran.
(3) Pokud osoba zı´ska´ na´rok na du˚ chod pod1e 1ucembursky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pouze s prˇih1e´dnu!ı´m k us!anovenı´ cˇ1a´nku 19 ods!. 2, vezmou se pro pouzˇi!ı´ prˇedchozı´ho ods!avce v u´vahu i doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !rˇe!ı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 24
Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky
(1) Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky sp1neˇny podmı´nky na´roku na da´vku i bez prˇih1e´dnu!ı´
k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, s!anovı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce Cˇ eske´ repub1iky da´vku vy´1ucˇneˇ na za´k1adeˇ dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(2) Pokud na´rok na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky mu˚ zˇe vzniknou! pouze s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m pojisˇ!eˇnı´ ve smys1u cˇ1a´nku 19, pak kompe!en!nı´ ins!i!uce Cˇ eske´ repub1iky:
a) s!anovı´ nejprve !eore!ickou vy´sˇi da´vky, k!era´ by na´1ezˇe1a v prˇı´padeˇ, zˇe by vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran a doby zapocˇi!a!e1ne´ pod1e mezina´rodnı´ch sm1uv sjednany´ch se !rˇe!ı´mi s!a´!y by1y zı´ska´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky, a
b) po!e´ na za´k1adeˇ !eore!icke´ vy´sˇe urcˇene´ pod1e pı´smene a) s!anovı´ sku!ecˇnou vy´sˇi da´vky pod1e pomeˇru de´1ky dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky k ce1kove´ dobeˇ pojisˇ!eˇnı´.
(3) S vy´jimkou dob zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky se pro s!anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe! da´vky doby uvedene´ v ods!avci 2 pı´sm. a) vy1ucˇujı´.
(4) Podmı´nkou vzniku na´roku na p1ny´ inva1idnı´ du˚ chod osob, u nichzˇ p1na´ inva1idi!a vznik1a prˇed do- sazˇenı´m osmna´c!i 1e! veˇku a k!ere´ neby1y u´cˇas!ny pojisˇ!eˇnı´ po po!rˇebnou dobu, je !rva1y´ poby! na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.
APTTO A TRˇ 5TT´
PRACOVNT´ U´ RAZY A N5JOCT Z POVO A´ NT´
Cˇ 1 a´n ek 25
Na´rok a da´vky
(1) Xxxxx, k!era´ ma´ z !i!u1u pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ na´rok na veˇcne´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, a k!era´ poby´va´ nebo byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, dos!ane veˇcne´ da´vky od ins!i!uce v mı´s!eˇ poby!u nebo byd1isˇ!eˇ pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, a na jejı´ na´k1ady.
(2) Pokud jde o peneˇzˇi!e´ da´vky, pouzˇijı´ se ana1ogicky us!anovenı´ cˇ1a´nku 13 ods!. 3.
(3) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran se mohou vza´jemneˇ dohodnou!, zˇe us!anovenı´ ods!avce 1 se nepouzˇije a na´k1ady spojene´ s posky!nu!ı´m veˇcny´ch da´vek v mı´s!eˇ poby!u nebo byd1isˇ!eˇ budou kompe!en!nı´ ins!i!ucı´ uhrazeny.
Cˇ 1 a´n ek 26
Scˇ ´ta´ ´ dob zameˇst a´ ´ pro uz a´ ´ emoci z povo1a´ ´
S!anovı´-1i pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany, zˇe se da´vky pro nemoc z povo1a´nı´ posky!ujı´, jen kdyzˇ cˇinnos!, k!era´ nemoc mu˚ zˇe zpu˚ sobi!, by1a vykona´va´na po urcˇi!ou minima´1nı´ dobu, pak kompe!en!nı´ ins!i!uce
!e´!o sm1uvnı´ s!rany prˇih1ı´zˇı´ – pokud je !o nezby!ne´ – k doba´m vykona´va´nı´ !akove´ cˇinnos!i, beˇhem k!ery´ch pro ni p1a!i1y pra´vnı´ prˇedpisy druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 27
Frˇih1 ´zˇe ´ k prˇedchoz ´m pracov ´m u´razu˚ m a emocem z povo1a´ ´
Pokud, pro s!anovenı´ s!upneˇ pracovnı´ neschopnos!i zpu˚ sobene´ pracovnı´m u´razem nebo nemocı´ z povo1a´nı´, pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran s!anovı´, zˇe se prˇih1ı´zˇı´ !e´zˇ k prˇedchozı´m pracovnı´m u´razu˚ m nebo nemocem z povo1a´nı´, bude se prˇih1ı´zˇe! !e´zˇ k pracovnı´m u´razu˚ m a nemocem z povo1a´nı´ vznik1y´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany !ak, jako by k nim dosˇ1o pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 28
Uz a´ ´ emoci z povo1a´ ´ prˇi vyko a´va´ ´ cˇi osti a u´zem ´ obou sm1uv ´ch stra
Da´vky v prˇı´padeˇ nemoci z povo1a´nı´ na´rokovane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran budou prˇizna´ny pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !e´ sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ by1a napos1edy vykona´va´na cˇinnos!, k!era´ moh1a zpu˚ sobi! nemoc z povo1a´nı´, pokud opra´vneˇna´ osoba sp1nˇ uje podmı´nky s!anovene´ !eˇmi!o pra´vnı´mi prˇedpisy.
Cˇ 1 a´n ek 29
Zhorsˇe ´ emoci z povo1a´ ´
Pro osobu, k!era´ pobı´ra1a nebo pobı´ra´ da´vky pro nemoc z povo1a´nı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany a po!e´ up1a!nˇ uje na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany z du˚ vodu zhorsˇenı´ !e´!o nemoci z povo1a´nı´, pak p1a!ı´ !a!o pravid1a:
a) jes!1izˇe osoba nevykona´va1a na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany cˇinnos!, k!era´ moh1a zpu˚ sobi! nebo zhorsˇi!
nemoc z povo1a´nı´, ponese na´k1ady na da´vky s prˇih1e´dnu!ı´m ke zhorsˇenı´ nemoci kompe!en!nı´ ins!i!uce prve´ sm1uvnı´ s!rany pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚;
b) jes!1izˇe osoba na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany !akovou cˇinnos! vykona´va1a, kompe!en!nı´ ins!i!uce prvnı´ sm1uvnı´ s!rany, pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, ponese na´k1ady na da´vky bez prˇih1e´dnu!ı´ ke zhorsˇenı´ nemoci; kompe!en!nı´ ins!i!uce druhe´ sm1uvnı´ s!rany prˇizna´ !e´!o osobeˇ prˇı´p1a!ek ve vy´sˇi rozdı´1u mezi da´vkou na´1ezˇejı´cı´ pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ po zhorsˇenı´ nemoci a da´vkou, k!era´ by na´1ezˇe1a prˇed zhorsˇenı´m nemoci.
APTTO A Cˇ TVRTA´ POHRˇ 5BN5´
Cˇ 1 a´n ek 30
Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany za´visı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na pohrˇebne´ na sp1neˇnı´ urcˇi!e´ doby pojisˇ!eˇnı´, kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´!o sm1uvnı´ s!rany, je-1i !o nezby!ne´, prˇih1e´dne i k dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 31
Rov ost u´zem ´
Jes!1izˇe osoba pod1e´hajı´cı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran, nebo pozˇiva!e1 du˚ chodu cˇi ren!y, nebo rodinny´ prˇı´s1usˇnı´k, zemrˇe na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, ma´ se za !o, zˇe k u´mr!ı´ dosˇ1o na u´zemı´ prvnı´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 32
Fravid1o priority
V prˇı´padeˇ u´mr!ı´ osoby pobı´rajı´cı´ du˚ chod cˇi ren!u pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran, nebo jejı´ho rodinne´ho prˇı´s1usˇnı´ka, bude za ins!i!uci prˇı´s1usˇnou pro provedenı´ prˇedchozı´ch us!anovenı´ povazˇova´na ins!i!uce v mı´s!eˇ jejı´ho byd1isˇ!eˇ.
APTTO A PA´ TA´ N5ZAJ5ˇ STNANOST
Cˇ 1 a´n ek 33
Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´
Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany za´visı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na da´vky na sp1neˇnı´ urcˇi!e´ doby pojisˇ!eˇnı´, kompe!en!nı´ ins!i!uce, k!era´ prova´dı´ !y!o pra´vnı´ prˇedpisy, prˇih1e´dne prˇi
!om, za u´cˇe1em secˇ!enı´ dob, v nezby!ne´m rozsahu i k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, avsˇak pouze za podmı´nky, zˇe !y!o doby by by1y povazˇova´ny za doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 34
Mi ima´1 ´ doba zameˇst a´ ´
Prova´deˇnı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 33 je podmı´neˇno !ı´m, zˇe do!ycˇna´ osoba by1a napos1edy pojisˇ!eˇna pod1e pra´v- nı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s!rany, pod1e nichzˇ up1a!nˇ uje na´rok na da´vky, a zˇe vykona´va1a pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ zameˇs!na´nı´ a1esponˇ po dobu cˇ!yrˇ !y´dnu˚ v ra´mci pos1ednı´ch dvana´c!i meˇsı´cu˚ prˇed up1a!neˇnı´m na´roku.
Us!anovenı´ cˇ1a´nku 33 se bude prova´deˇ! i v prˇı´padeˇ, zˇe zameˇs!na´nı´ do!ycˇne´ osoby skoncˇi1o bez jejı´ho zavineˇnı´ prˇed up1ynu!ı´m cˇ!yrˇ !y´dnu˚ za podmı´nky, zˇe by1o sjedna´no na dobu de1sˇı´.
Cˇ 1 a´n ek 35
Zapocˇte ´ prˇedchoz ´ch dob poskytova´ ´ da´vek
Pro s!anovenı´ de´1ky posky!ova´nı´ da´vky kompe!en!nı´ ins!i!uce v nu!ne´ mı´rˇe prˇih1e´dne k dobeˇ, po k!erou by1y posky!ova´ny da´vky ins!i!ucemi druhe´ sm1uvnı´ s!rany v obdobı´ pos1ednı´ch dvana´c!i meˇsı´cu˚ prˇedcha´zejı´cı´ch up1a!neˇnı´ na´roku na da´vku.
Cˇ 1 a´n ek 36
Frˇih1 ´zˇe ´ k rodi y´m prˇ ´s1usˇ ´ku˚m
Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany za´visı´ vy´sˇe da´vek na pocˇ!u rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚,
prˇih1e´dne kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´!o sm1uvnı´ s!rany !ake´ k rodinny´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m s byd1isˇ!eˇm na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 37
Fodm ´ ka byd1isˇteˇ
Cˇ 1a´nek 6 Sm1ouvy se na !u!o kapi!o1u nevz!ahuje.
APTTO A Sˇ 5STA´ RODTNN5´ DA´V Y
Cˇ 1 a´n ek 38
Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´ ebo byd1e ´
Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany za´visı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na rodinne´ da´vky na zı´ska´nı´ urcˇi!e´ doby pojisˇ!eˇnı´ nebo byd1enı´, kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´!o sm1uvnı´ s!rany, je-1i !o nezby!ne´, prˇih1e´dne i k dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ nebo byd1enı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 39
Na´rok a da´vky
Deˇ!i, k!ere´ byd1ı´ na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany, majı´ na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !e´!o sm1uvnı´ s!rany. Ty!o da´vky posky!uje ins!i!uce mı´s!a byd1isˇ!eˇ deˇ!ı´ pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ere´ prova´dı´, a na svu˚j u´cˇe!.
Cˇ A´ ST Cˇ TVRTA´ – Ru˚ z a´ usta ove ´
Cˇ 1 a´n ek 40
Opatrˇe ´ pro prova´deˇ ´ Sm1ouvy
(1) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran upravı´ pos!upy a prˇijmou opa!rˇenı´ k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady zejme´na:
a) sjednajı´ pro pouzˇı´va´nı´ !e´!o sm1ouvy spra´vnı´ ujedna´nı´;
b) informujı´ se vza´jemneˇ o zmeˇna´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jejich s!a´!u˚;
c) oznacˇı´ s!ycˇna´ mı´s!a k u1ehcˇenı´ s!yku mezi ins!i!ucemi obou sm1uvnı´ch s!ran.
Cˇ 1 a´n ek 41
Admi istrativ ´ spo1upra´ce
(1) Tns!i!uce a u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran si posky!ujı´ navza´jem pomoc prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy a budou jedna! !ak, jako by se jedna1o o pouzˇi!ı´ jejich v1as!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ . Ta!o pomoc je bezp1a!na´.
(2) Tns!i!uce si vza´jemneˇ uzna´vajı´ dok1ady vyda´vane´ prˇı´s1usˇny´mi orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany; o posouzenı´ zdravo!nı´ho s!avu nebo s!upneˇ inva1idi!y vsˇak rozhoduje vy´1ucˇneˇ ins!i!uce sm1uvnı´ s!rany, k!era´ je prˇı´s1usˇna´ k posky!ova´nı´ da´vek. Prˇi!om mu˚ zˇe prˇih1e´dnou! ke zpra´va´m a 1e´karˇsky´m posudku˚ m zas1any´m ins!i!ucemi druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(3) e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´, jejichzˇ provedenı´ je pozˇadova´no pra´vnı´mi prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany a !y´kajı´ se osoby byd1ı´cı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, budou provedena na zˇa´dos! kompe!en!nı´ ins!i!uce 1e´karˇem, zdravo!xxxxx´m zarˇı´zenı´m nebo ins!i!ucı´ v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ !e´!o osoby.
Cˇ 1 a´n ek 42
Osvoboze ´ od pop1atku˚ a oveˇrˇova´ ´
(1) Osvobozenı´ nebo snı´zˇenı´ spra´vnı´ch pop1a!ku˚ s!anovena´ pra´vnı´mi prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany pro 1is!iny a jine´ dok1ady, k!ere´ se pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prˇedk1a´dajı´, p1a!ı´ !ake´ pro odpovı´dajı´cı´ 1is!iny a jine´ dok1ady, k!ere´ se prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy prˇedk1a´dajı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nebo ins!i!uce obou sm1uvnı´ch s!ran upus!ı´ u 1is!in a jiny´ch dok1adu˚ prˇedk1a´dany´ch prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy od jejich oveˇrˇova´nı´ dip1oma!icky´mi nebo konzu1a´rnı´mi u´rˇady.
Cˇ 1 a´n ek 43
Fouzˇ ´va´ ´ u´rˇed ´ch jazyku˚
(1) Tns!i!uce a u´rˇady jedne´ sm1uvnı´ s!rany nesmeˇjı´ odmı´!nou! poda´nı´ nebo jine´ pı´semnos!i z du˚ vodu, zˇe jsou sepsa´ny v u´rˇednı´m jazyce druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy se mohou ins!i!uce a u´rˇady navza´jem a se zu´cˇas!neˇny´mi osobami nebo jejich za´s!upci s!y´ka! prˇı´mo, nebo jedna! pros!rˇednic!vı´m s!ycˇny´ch mı´s! ve svy´ch u´rˇednı´ch jazycı´ch.
Cˇ 1 a´n ek 44
Lhu˚ ty
(1) Zˇ a´dos!i, proh1a´sˇenı´ a opravne´ pros!rˇedky, k!ere´ majı´ by´! poda´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany v urcˇi!e´ 1hu˚ !eˇ u´rˇadu, ins!i!uci nebo soudu !e´!o sm1uvnı´ s!rany, p1a!ı´ za podane´ ve 1hu˚ !eˇ, jes!1izˇe beˇhem s!ejne´ 1hu˚ !y by1y poda´ny u prˇı´s1usˇne´ho u´rˇadu, ins!i!uce nebo soudu druhe´ sm1uvnı´ s!rany. V !akove´m prˇı´padeˇ orga´n, u k!ere´ho by1o poda´nı´ ucˇineˇno, neprod1eneˇ prˇeda´ zˇa´dos!i, proh1a´sˇenı´ nebo opravne´ pros!rˇedky prˇı´s1usˇ- ne´mu orga´nu prvnı´ sm1uvnı´ s!rany, a !o bud’ prˇı´mo, nebo pros!rˇednic!vı´m s!ycˇny´ch mı´s! obou sm1uvnı´ch s!ran.
(2) Zˇ a´dos! o da´vku podana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany se povazˇuje za zˇa´dos! o odpovı´- dajı´cı´ da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany. To vsˇak nep1a!ı´, pokud zˇada!e1 vy´s1ovneˇ pozˇaduje, aby prˇizna´nı´ da´vky ve s!a´rˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ neˇk!ere´ sm1uvnı´ s!rany by1o od1ozˇeno.
Cˇ 1 a´n ek 45
Vy´p1ata da´vek
(1) V prˇı´padech, kdy kompe!en!nı´ ins!i!uce jedne´ sm1uvnı´ s!rany ma´ povinnos! vyp1a´ce! peneˇzˇi!e´ da´vky opra´vneˇne´ osobeˇ s byd1isˇ!eˇm na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, je vy´sˇe !e´!o povinnos!i vyja´drˇena v meˇneˇ prvnı´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) P1a!by vyp1y´vajı´cı´ z prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy se na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany usku!ecˇnˇ ujı´ ve vo1neˇ smeˇni!e1ny´ch meˇna´ch.
(3) Na zˇa´dos! opra´vneˇne´ osoby zajis!ı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce povinna´ k posky!ova´nı´ peneˇzˇi!e´ da´vky jejı´ uk1a´da´nı´ na u´cˇe! zrˇı´zeny´ opra´vneˇnou osobou u peneˇzˇnı´ho u´s!avu na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany, kde ma´ !a!o ins!i!uce sı´d1o.
Cˇ 1 a´n ek 46
Zu´cˇtova´ ´ prˇep1atku˚
Tns!i!uce sm1uvnı´ch s!ran si ve vza´jemne´ dohodeˇ provedou zu´cˇ!ova´nı´ prˇı´padny´ch prˇep1a!ku˚ posky!nu!y´ch opra´vneˇne´ osobeˇ.
Cˇ 1 a´n ek 47
Zu´cˇtova´ ´ eprˇ ´speˇvkovy´ch da´vek
Posky!ne-1i ins!i!uce jedne´ sm1uvnı´ s!rany neprˇı´speˇvkove´ da´vky beˇhem doby, za k!erou doda!ecˇneˇ vznikne na´rok na peneˇzˇi!ou da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, uhradı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´!o druhe´ sm1uvnı´ s!rany z dop1a!ku peneˇzˇi!e´ da´vky ins!i!uci prvnı´ sm1uvnı´ s!rany hodno!u neprˇı´speˇvkovy´ch da´vek posky!nu!y´ch opra´vneˇne´ osobeˇ.
Cˇ 1 a´n ek 48
Na´roky vu˚ cˇi trˇet ´ osobeˇ
Jes!1izˇe osoba, k!ere´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran prˇı´s1usˇı´ da´vky za sˇkodu, k!era´ vznik1a na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, ma´ pra´vo vyma´ha! na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany na´hradu sˇkody na !rˇe!ı´ osobeˇ, je prˇı´padny´ na´rok ins!i!uce posky!ujı´cı´ da´vku vu˚ cˇi !rˇe!ı´ osobeˇ upraven !ak!o:
a) jes!1izˇe na povinnou ins!i!uci prˇecha´zejı´ pod1e p1a!ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pra´va, k!era´ ma´ prˇı´jemce da´vek vu˚ cˇi !rˇe!ı´ osobeˇ, obeˇ sm1uvnı´ s!rany !en!o prˇechod uznajı´;
b) ma´-1i povinna´ ins!i!uce prˇı´mo pra´vo vu˚ cˇi !rˇe!ı´ osobeˇ, obeˇ sm1uvnı´ s!rany !o!o pra´vo uznajı´.
Cˇ 1 a´n ek 49
Xxxx´ha´ ´ pojist e´ho
(1) U´ hrada pojis!ne´ho kompe!en!nı´ ins!i!uci jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran mu˚ zˇe by´! provedena na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany v sou1adu s pos!upy a prˇi zachova´nı´ za´ruk a vy´hod, k!ere´ p1a!ı´ pro u´hrady pojis!ne´ho kompe-
!en!nı´ ins!i!uci druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Pouzˇi!ı´ !oho!o cˇ1a´nku mu˚ zˇe by´! upraveno prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady ve spra´vnı´m ujedna´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 50
Ochra a dat
romeˇ za´vazku˚ s!anoveny´ch pra´vnı´mi prˇedpisy kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s!ran budou vsˇechny informace do-
!y´kajı´cı´ se osoby a prˇeda´vane´ mezi orga´ny sm1uvnı´ch s!ran povazˇova´ny za du˚ veˇrne´ a budou moci by´! vyuzˇı´va´ny jen pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy a pouzˇı´va´nı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , na k!ere´ se !a!o sm1ouva vz!ahuje.
Cˇ 1 a´n ek 51
Rˇ esˇe ´ sporu˚
(1) Rozdı´1nos!i a spory, k!ere´ vzniknou prˇi vy´k1adu a prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy, budou rˇesˇi! prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran ve vza´jemne´ dohodeˇ.
(2) Nebude-1i mozˇno dosa´hnou! dohody pod1e prˇedchozı´ho ods!avce, bude sporny´ prˇı´pad rˇesˇen jedna´nı´m sm1uvnı´ch s!ran.
Cˇ A´ ST FA´ TA´ – Usta ove ´ za´veˇrecˇ a´
Cˇ 1 a´n ek 52
Frˇechod a´ usta ove ´
(1) Ta!o sm1ouva nezak1a´da´ zˇa´dne´ na´roky na da´vky za dobu prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
(2) Prˇi posuzova´nı´ na´roku na da´vky bude pod1e us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy prˇih1e´dnu!o i k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!ran prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
(3) S vy´hradou pohrˇebne´ho a jednora´zovy´ch p1neˇnı´ vznikne na´rok pod1e !e´!o sm1ouvy i !ehdy, pokud pojis!ny´ prˇı´pad nas!a1 prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
(4) azˇda´ da´vka, k!era´ neby1a vyp1acena, nebo k!era´ by1a zas!avena z du˚ vodu obcˇans!vı´ opra´vneˇne´ osoby, nebo z du˚ vodu byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ jine´ sm1uvnı´ s!rany, nezˇ ma´ sı´d1o kompe!en!nı´ ins!i!uce, nebo z jake´hoko1i jine´ho du˚ vodu, k!ery´ !a!o sm1ouva neprˇipousˇ!ı´, bude na zˇa´dos! opra´vneˇne´ osoby vyp1acena nebo obnovena ode dne, kdy !a!o sm1ouva vs!oupı´ v p1a!nos!, pokud drˇı´veˇjsˇı´ na´roky neby1y vyrovna´ny jednora´zovou p1a!bou nebo vra´cenı´m pojis!ne´ho.
(5) Na´roky osob, jejichzˇ du˚ chody nebo ren!y by1y vymeˇrˇeny prˇed vs!upem !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!, budou na jejich zˇa´dos! znovu vymeˇrˇeny pod1e us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy. Ty!o na´roky mohou by´! prˇezkouma´ny !e´zˇ z moci u´rˇednı´. Nove´ vymeˇrˇenı´ nesmı´ v zˇa´dne´m prˇı´padeˇ znamena! snı´zˇenı´ dosavadnı´ch na´roku˚ opra´vneˇny´ch osob.
(6) Jes!1izˇe zˇa´dos! uvedena´ v ods!avcı´ch 4 a 5 !oho!o cˇ1a´nku bude poda´na do dvou 1e! od vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!, na´roky vznik1e´ v sou1adu s !ou!o sm1ouvou budou prˇizna´ny od da!a p1a!nos!i Sm1ouvy, anizˇ by v neprospeˇch do!cˇeny´ch osob moh1a by´! pouzˇi!a us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!ran o za´niku pra´v nebo jejich prom1cˇenı´.
(7) By1a-1i zˇa´dos! uvedena´ v ods!avcı´ch 4 a 5 !oho!o cˇ1a´nku poda´na po up1ynu!ı´ dvou 1e! od vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!, na´roky, k!ere´ neby1y prom1cˇeny nebo nezanik1y, budou prˇizna´ny dnem poda´nı´ zˇa´dos!i, pokud na neˇ ne1ze pouzˇı´! vy´hodneˇjsˇı´ us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ neˇk!ere´ ze sm1uvnı´ch s!ran.
(8) Bez zrˇe!e1e k prˇedchozı´m us!anovenı´m si osoby, na k!ere´ se vz!ahuje !a!o sm1ouva a k!ery´m by1a prˇed vs!upem !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! zhodnocena doba pracovnı´ cˇinnos!i v Cˇ eske´ repub1ice pod1e us!anovenı´ cˇ1a´n- ku 172, 8) 1ucemburske´ho za´kona o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, mohou zvo1i!, zda jejich na´roky na du˚ chod budou zhodnoceny pod1e !e´!o sm1ouvy, nebo vy´hradneˇ pod1e 1ucembursky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 53
Rati,ikace a vstup v p1at ost
(1) Ta!o sm1ouva pod1e´ha´ ra!ifikaci, k!era´ bude po!vrzena vy´meˇnou dip1oma!icky´ch no´!.
(2) Ta!o sm1ouva vs!oupı´ v p1a!nos! prve´ho dne !rˇe!ı´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni obdrzˇenı´ pos1ednı´ no!ifikace.
Cˇ 1 a´n ek 54
Doba p1at osti
(1) Ta!o sm1ouva se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi!ou. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s!ran vsˇak mu˚ zˇe Sm1ouvu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ!. P1a!nos! Sm1ouvy skoncˇı´ v !akove´m prˇı´padeˇ up1ynu!ı´m 6 meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ.
(2) Bude-1i !a!o sm1ouva vypoveˇzena, zu˚s!a´vajı´ na´roky zı´skane´ pod1e jejı´ch us!anovenı´ zachova´ny.
Da´no v ucemburku dne 17. 1is!opadu 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a francouzske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.
Za Cˇ eskou repub1iku Za ucemburske´ ve1kove´vods!vı´ PhDr. V1adimı´r Sˇpid1a v. r. ydie Fo1,er v. r.
1. mı´s!oprˇedseda v1a´dy minis!ryneˇ zahranicˇnı´ch veˇcı´ a minis!r pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a zahranicˇnı´ho obchodu
19
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 27. prosince 2001 by1o v Rize podepsa´no Rozhodnu!ı´ cˇ. 1/2001 Spo1ecˇne´ho vy´boru Dohody o vo1ne´m obchodu mezi Cˇ eskou repub1ikou a o!ysˇskou repub1ikou*) o zrˇı´zenı´ Podvy´boru pro zemeˇdeˇ1sky´ obchod.
Rozhodnu!ı´ vs!oupi1o v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 5 dnem podpisu.
Ang1icke´ zneˇnı´ Rozhodnu!ı´ a jeho prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
*) Dohoda o vo1ne´m obchodu mezi Cˇ eskou repub1ikou a o!ysˇskou repub1ikou ze dne 15. dubna 1996 by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 192/1997 Sb.
PRˇ 5 AD
ROZHODNUTI´ cˇ . 1/2001
Spo1ecˇ e´ho vy´boru Dohody o vo1 e´m obchodu mezi
Cˇ eskou repub1ikou a Lotysˇskou repub1ikou o zrˇ ´ze ´ Fodvy´boru pro zemeˇdeˇ1sky´ obchod
Jajı´ce na zrˇe!e1i us!anovenı´ cˇ1a´nku 36 ods!. 5 Dohody o vo1ne´m obchodu mezi Cˇ eskou repub1ikou a o-
!ysˇskou repub1ikou ze dne 15. dubna 1996 (da´1e jen „Dohoda“) a berouce v u´vahu ci!1ivos! zemeˇdeˇ1ske´ho sek!oru, jakozˇ i sku!ecˇnos!, zˇe vza´jemny´ zemeˇdeˇ1sky´ obchod mezi obeˇma zemeˇmi nenı´ doposud zce1a 1ibera1i- zova´n, Spo1ecˇny´ vy´bor za1ozˇeny´ Dohodou
ROZHOD TA TO:
Cˇ 1 a´n ek 1
1. Podvy´bor pro zemeˇdeˇ1sky´ obchod (da´1e jen „Podvy´bor“), k!ery´ se !ı´m!o zrˇizuje, se zaby´va´ vsˇemi ak-
!ua´1nı´mi o!a´zkami bi1a!era´1nı´ho zemeˇdeˇ1ske´ho obchodu zejme´na v obdobı´ mezi rˇa´dny´mi zaseda´nı´mi Spo1ecˇne´ho vy´boru.
2. Podvy´bor se zaby´va´ prˇeva´zˇneˇ:
– vy´meˇnou informacı´ !y´kajı´cı´ch se hodnocenı´ vza´jemne´ho obchodu se zemeˇdeˇ1sky´mi vy´robky, vcˇe!neˇ infor- macı´ o rˇa´dne´m prova´deˇnı´ p1a!ny´ch koncesı´, up1a!nˇ ovany´ch prˇeka´zˇka´ch obchodu a o da1sˇı´ch opa!rˇenı´ch s obchodem souvisejı´cı´ch,
– vy´meˇnou na´zoru˚ na opa!rˇenı´ vz!ahujı´cı´ se k zemeˇdeˇ1ske´ po1i!ice vcˇe!neˇ !eˇch, k!era´ souvisı´ se sb1izˇova´nı´m se Spo1ecˇnou zemeˇdeˇ1skou po1i!ikou 5vropske´ unie,
– zkouma´nı´m mozˇnos!ı´ pro rozsˇı´rˇenı´ a da1sˇı´ rozvoj vza´jemne´ho zemeˇdeˇ1ske´ho obchodu,
– prˇı´pravou bi1a!era´1nı´ch konzu1!acı´ vz!ahujı´cı´ch se k ochranny´m opa!rˇenı´m, prˇı´pravou ve!erina´rnı´ch a fy!osa- ni!a´rnı´ch dohod a dohod o cer!ifikaci zemeˇdeˇ1sky´ch vy´robku˚,
– prˇı´pravou na´vrhu˚ na doporucˇenı´ a rozhodnu!ı´ Spo1ecˇne´ho vy´boru !y´kajı´cı´ch se konkre´!nı´ch o!a´zek.
Cˇ 1 a´n ek 2
1. Podvy´bor je pomocny´m pracovnı´m orga´nem s1ozˇeny´m ze zemeˇdeˇ1sky´ch exper!u˚ S!ran, k!ery´ je vedeny´ vedoucı´mi de1egacı´ zpravid1a na u´rovni rˇedi!e1u˚ prˇı´s1usˇny´ch odboru˚ Jinis!ers!va zemeˇdeˇ1s!vı´ kazˇde´ S!rany. V prˇı´padeˇ po!rˇeby mohou by´! k jedna´nı´ Podvy´boru prˇizva´ni exper!i z jiny´ch ob1as!ı´ cˇinnos!ı´.
2. Podvy´bor je ze sve´ cˇinnos!i odpoveˇdny´ Spo1ecˇne´mu vy´boru. Podvy´bor pravide1neˇ prˇedk1a´da´ Spo1ecˇne´mu vy´boru zpra´vu o p1neˇnı´ zadany´ch u´ko1u˚ za obdobı´ od pos1ednı´ho rˇa´dne´ho zaseda´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 3
Podvy´bor se bude scha´ze! pod1e po!rˇeby, nebo na za´k1adeˇ pokynu Spo1ecˇne´ho vy´boru. Da!um, mı´s!o a program jedna´nı´ dohodnou vedoucı´ de1egacı´ uvedenı´ v cˇ1a´nku 2 !oho!o Rozhodnu!ı´. Podk1ady pro jedna´nı´ zajisˇ!’uje kazˇda´ S!rana zv1a´sˇ!’. Z jedna´nı´ Podvy´boru se porˇizuje za´pis.
Cˇ 1 a´n ek 4 Pracovnı´m jazykem Podvy´boru bude ang1icky´ jazyk.
Cˇ 1 a´n ek 5 To!o Rozhodnu!ı´ vs!upuje v p1a!nos! dnem podpisu.
Da´no v Rize dne 27. prosince 2001 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch v jazyce ang1icke´m.
Prˇeds!avi!e1 Prˇeds!avi!e1
Cˇ eske´ repub1iky o!ysˇske´ repub1iky
Tng. Xxxxx´ Macesˇka v. r. T1ga Freimate v. r.
na´meˇs!ek minis!ra pru˚ mys1u na´meˇs!kyneˇ s!a´!nı´ho !ajemnı´ka a obchodu Jinis!ers!va hospoda´rˇs!vı´
SDEˇ LENI´
Mi isterstva v itra
o opraveˇ espra´v ost ´ v prˇek1adu do cˇeske´ho jazyka
v Mezi a´rod ´ u´m1uveˇ o odstra eˇ ´ vsˇech ,orem rasove´ diskrimi ace, vyh1a´sˇe e´ pod cˇ. 95/19S4 Sb.
V cˇ1a´nku 14 ma´ ods!avec 1 spra´vneˇ znı´!:
„1. Sm1uvnı´ s!a´! mu˚ zˇe kdyko1i proh1a´si!, zˇe uzna´va´ prˇı´s1usˇnos! Vy´boru pro prˇijı´ma´nı´ a projedna´va´nı´sdeˇ1enı´ jedno!1ivy´ch osob nebo skupin osob pod1e´hajı´cı´ch jurisdikci !oho!o s!a´!u, k!ere´ si s!eˇzˇujı´, zˇe se s!a1y obeˇ!ı´ porusˇenı´ k!ere´hoko1i z pra´v, s!anoveny´ch v !e´!o u´m1uveˇ, !ı´m!o sm1uvnı´m s!a´!em. Vy´bor neprˇijme sdeˇ1enı´ !y´kajı´cı´ se sm1uvnı´ho s!a´!u, k!ery´ neucˇini1 !akove´ proh1a´sˇenı´.“.
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –
Redakce: Xxxxx!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: (00) 000 00000 a 000 00000, fax (00) 000 00000 –
Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av,
!e1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra!is1ava, !e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2002 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ i objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: HAAG5R – Po!rˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101; Br o:
nihkupec!vı´ X. Xx enı´sˇka, veˇ!ina´rˇska´ 1, J.C.D5S, Cej1 76, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Brˇec1av: Prodejna !iskovin, 17. 1is!opadu 410, !e1.: 0627/322 132,
fax: 0627/370 036; Cˇ eske´ Budeˇjovice: PROSP5 TRUJ, neˇzˇska´ 18, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice:
Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs!vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, 1a!ovy 169/T.; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´ knihku- pec!vı´, Joskevska´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, !e1.: 0416/732135, fax: 0416/734875; Most: nihkupec!vı´ Sˇerˇı´kova´, T1ona Ru˚ zˇicˇkova´, Sˇerˇı´kova´ 529/1057, nihkupec!vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; Na´chod: O1ga Xxxxxxxx´, amenice 139, !e1.: 0441/424546; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, XXXXX, Os!ruzˇnicka´ 10, Tycho, Os!ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Ho11a- rova 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Xxxxxxxxx: 5JHAN5C, s. r. o., S1adkovske´ho 414; F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, ANT CZ, s. r. o., Hybernska´ 5, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, Joraviapress, a. s., Na F1orenci 7-9,
!e1.: 02/232 07 66, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), BJSS START, spo1. s r. o., Vinohrad- ska´ 190; N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen!rum Budeˇjovicka´, O1brach!ova 64, S5VT, a. s., Jih1av-
ska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, !e1.: 02/24 81 35 48; Fraha 10: Abonen!nı´ !iskovy´ servis, Ha´jek 40, Uhrˇı´neˇves; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 0168/303 402; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D-G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: + N knihkupec!vı´, ape1nı´ 4; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 047/000 00 00, fax: 047/000 00 00, ar!oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe!neˇ dopravy zdarma, !e1.+fax: 047/0000000, III.kar!xxx.xx, e-mai1: kar!oon@kar!xxx.xx; Za´brˇeh: nihkupec!vı´ PAT A, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.