Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina
Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina
845 45 Bratislava
IČO: 47232480
(ďalej len “Klient”)
Tatra banka, a.s., Hodžovo nám. 3, 811 06 Bratislava 1, IČO: 00686930, Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Sa, vložka č. 71/B,
Tel.: 00000-0-00000000
(ďalej len “Banka”)
Oddelenie bankových záruk V Bratislave, dňa 31.08.2017
VEC: Odpoveď na Žiadosť o vystavenie bankovej záruky
Klient požiadal Banku o vystavenie bankovej záruky, ktorej základné údaje boli uvedené v Žiadosti o vystavenie bankovej záruky (ďalej len “Žiadosť”).
V Prílohe č. 1 k tomuto listu Banka predkladá Klientovi na odsúhlasenie návrh znenia Jednotlivej Záruky č. 618.794 (ďalej len „Jednotlivá Záruka“).
Dohoda obsiahnutá v tejto Odpovedi na Žiadosť o vystavenie bankovej záruky (ďalej len „Odpoveď“) a v súhlase Klienta s podmienkami uvedenými v Odpovedi (ďalej len „Súhlas Klienta“) nadobudne účinnosť v pracovný deň bezprostredne nasledujúci po dni, v ktorom budú splnené nasledovné podmienky:
- Klient písomne odsúhlasil podmienky Jednotlivej Záruky uvedené v Odpovedi, a
- Klient preukázal Banke zverejnenie Odpovede a Súhlasu Klienta písomným potvrdením Úradu vlády Slovenskej republiky alebo potvrdením Úradu vlády Slovenskej republiky v elektronickej podobe podpísaným elektronickým podpisom alebo zaručeným elektronickým podpisom o zverejnení Odpovede a Súhlasu Klienta v Centrálnom registri zmlúv.
V súvislosti s vystavením Jednotlivej Záruky bude Klient povinný zaplatiť Banke nasledovné poplatky:
a) Poplatok za vystavenie Jednotlivej Záruky: 0,750 % p.a. (min. EUR 400,00/ročne, za každý aj začatý
rok platnosti Jednotlivej Záruky), splatný v deň vystavenia Jednotlivej Záruky štvrťročne vopred,
b) Spracovateľský poplatok: EUR 0,00 splatný v deň akceptácie tejto Odpovede na Žiadosť Klientom,
c) Poplatok za zrušenie Žiadosti: EUR 100,00.
V prípade, že Banka neobdrží od Klienta vyjadrenie k tejto Odpovedi na Žiadosť do 30 dní odo dňa 31.08.2017 bude automaticky pokladať Žiadosť Klienta za zrušenú a Klientovi zúčtuje poplatok za zrušenie Žiadosti.
Vzájomné práva a povinnosti z tohto listu, ako aj pojmy v ňom použité, sa budú riadiť Xxxxxxxx zmluvou o vystavovaní bankových záruk č. 129701/II, v znení neskorších dodatkov, uzatvorenou medzi Bankou a Klientom.
Upozornenie: „Banka upozorňuje Klienta, že za skončenie Jednotlivej Záruky bude považovať výlučne uplynutie dátumu platnosti uvedeného v Jednotlivej Záruke alebo obdržanie autentickej swiftovej správy od Credit Suisse, ktorým Banke potvrdí uvoľnenie Banky zo záväzku z Jednotlivej Záruky zo strany Oprávnenej Osoby. Predloženie iných dokumentov pre ukončenie Jednotlivej Záruky nebude Banka akceptovať (ďalej len
„Upozornenie Banky“).
………………………………………. za Banku
V plnom rozsahu súhlasíme:
a) s vystavením Jednotlivej Záruky podľa nami odsúhlaseného znenia Jednotlivej Záruky, ktoré tvorí Prílohu
č. 1 k tomuto listu,
b) s poplatkami, ktoré sme povinní zaplatiť.
Klient týmto potvrdzuje, že berie na vedomie Upozornenie Banky, súhlasí s ním. V Bratislave, dňa …………….
.............………………….………………………………………………………..
za Klienta
Xxxxx Xxxx, zástupca pre organizačnú zložku Slovenská televízia, poverený zástupca generálneho riaditeľa v čase jeho neprítomnosti, v prvom rade
Príloha k Odpovedi na Žiadosť o vystavenie bankovej záruky zo dňa 31.08.2017
Znenie Jednotlivej Záruky:
MT 760
RCV:XXXXXXXX00X
UBS SWITZERLAND AG ZURICH, SWITZERLAND
:27:1/1
:20:BG 618.794
:23:ISSUE
:30:.................(datum vystavenia)...
:40C:NONE
:77C:TO GUARANTEES DEPT./TOP URGENT
.
PLEASE ADVISE THIS MESSAGE TO THE BENEFICIARY, UEFA, ROUTE DE GENEVE 46, CH-1260 NYON 2, SWITZERLAND, WITHOUT ANY OBLIGATIONS AND LIABILITY ON YOUR PART AND WITHOUT CHARGES FOR US.
.
For the attention of:
Head of Marketing Legal Services UEFA
Route de Geneve 46 CH-1260 Nyon 2
Switzerland
.
.
BANK GUARANTEE NO. 618.794
.
Whereas
.
UNION DES ASSOCIATIONS EUROPEENNES DE FOOTBALL
Route de Geneve 46 CH-1260 Nyon 2
Switzerland (hereinafter “UEFA”)
.
has granted to
.
Rozhlas a televizia Slovenska Mlynska dolina
845 45 Bratislava Slovak Republic
(hereinafter the “Broadcaster”)
.
certain media rights in respect of the final tournament of the UEFA European Football ChampionshipTM 2020 under an UEFA EURO 2020TM Media Rights Agreement in respect of Slovakia dated 10 August 2017 (hereinafter the “Agreement”).
.
Whereas the Broadcaster has agreed to pay UEFA a licence fee of EUR 1.860.000,- (euro onemillion- eighthundredsixtythousand) in respect of the grant of such rights.
.
Whereas the Broadcaster is contractually required to provide a full, unconditional and irrevocable bank guarantee for the performance of all of Broadcasters payment obligations throughout the terms of the Agreement.
.
We, Tatra banka, a.s., Hodzovo namestie 3, 811 06 Bratislava 1, Slovak Republic, SWIFT: XXXXXX, IdNo.: 00686930, registered in the Commercial register of District court Bratislava I, section Sa, rider No. 71/B, hereby fully, unconditionally and irrevocably guarantee to pay to UEFA any amount not exceeding the total sum of:
.
EUR 1.302.000,-
(in words: euro onemillionthreehundredtwothousand 00/100)
.
within seven working (7) days of UEFAs first written demand irrespective of the validity and effects of the Agreement and notwithstanding any objection of whatever nature by the Broadcaster or any third party and without necessity of any legal or judicial proceedings.
.
We, Tatra banka, a.s., undertake to waive all rights of objection and defence including without limitation the right to set-off any guaranteed amounts against any amounts owed to Tatra banka, a.s. by UEFA.
.
For the purpose of identification, UEFAs request for payment has to be presented to us in writing through UEFAs bank, who must confirm that the signatures thereon are legally binding upon UEFA. UEFAs claim is also acceptable if transmitted to us in full by authenticated SWIFT through UEFAs bank, confirming that UEFAs original claim in writing has been sent to us and that the signatures thereon are legally binding upon UEFA.
.
Any payment made by us under this Guarantee or by the Broadcaster, shall reduce our liability pro rata upon written confirmation from UEFAs bank that funds have been received.
.
This Guarantee comes into force with immediate effect and expires when the outstanding guaranteed amount has been paid in full. For this purpose, UEFA shall provide a statement to us, Tatra banka, a.s., confirming receipt of all payments under the Agreement and setting out the final payment date and amount. This statement must be signed by a duly autorised officer of UEFA. In any event, this Guarantee will expire no later than:
.
31 December 2020
.
if UEFAs written demand (in writing or by SWIFT) has not been made on or before that date.
.
This Guarantee is personal to UEFA and to us, Tatra banka, a.s., and neither UEFA nor we shall assign, transfer or deal in any other manner with any or all of the rights and obligations under this Guarantee without the prior written consent of the other.
.
This Guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland. Any and all disputes arising in relation to this Guarantee shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Nyon, Switzerland.
. UNQUOTE
.
72: PLS ACKNOWLEDGE.
.
THANK YOU FOR YOUR COOPERATION. BEST REGARDS,
TATRA BANKA, A.S., BRATISLAVA GUARANTEES DEPT/XXXXXXXX SARLOSOVA
Súhlasíme so znením Jednotlivej Záruky v zmysle vyššieuvedeného textu.
V Bratislave, dňa …………….
……………........….………………………………………............………….
za Klienta
Xxxxx Xxxx, zástupca pre organizačnú zložku Slovenská televízia, poverený zástupca generálneho riaditeľa v čase jeho neprítomnosti, v prvom rade