Contract
D O H O D A O P Ř E V O D U P R Á V A P O V I N N O S T Í
a D O D A T E K č. 5
k Pojistné smlouvě č. 137001915
uzavřená mezi
obchodní firma: Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s. IČ: 45279314
DIČ: CZ45279314
sídlo: Vodičkova 34/701, 000 00 Xxxxx 0, Xxxxx republika
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, xxxxxx 1619 zastoupená: XXXx. Xxx. Xxxxx Xxxxxx, místopředseda představenstva
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx, člen představenstva
(dále jen „Pojistitel“)
a
obchodní firma:
právní forma:
IČ:
DIČ:
,
sídlo:
zapsána v obchodním rejstříku vedeném zastoupená:
, , Česká republika
, oddíl
, vložka
(dále jen „Původní Pojištěný I“)
obchodní firma: IČ:
DIČ:
,
sídlo:
a
, , Česká republika
zapsána v obchodním rejstříku vedeném zastoupená:
, oddíl
, vložka
(dále jen „Pojištěný I“)
a
obchodní firma: Česká exportní banka, a.s . IČ: 00000000
DIČ: CZ63078333
sídlo: Vodičkova 34 č.p. 000 , 000 00 Xxxxx 0 , Xxxxx republika
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze , oddíl B, vložka 3042 zastoupená: Xxx. Xxxxx Xxxxx, předseda představenstva
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, MBA, místopředseda představenstva
(dále jen „Pojištěný II“)
a
obchodní firma: ŠKODA JS a.s.
sídlo: Orlík 266/15, Bolevec, 316 06 Plzeň, Česká republika
IČ: 25235753
DIČ: CZ25235753
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Plzni, oddíl B, xxxxxx 811 zastoupená: Xxx. Xxxxx Xxxxxx, předseda představenstva
Xxxxxx Xxxxxxxxx, místopředseda představenstva
(dále jen „Příkazce“)
(všichni společně dále též „Smluvní strany“).
Preambule
Pojistitel, Původní Pojištěný I (v Pojistné smlouvě dosud označený jako Pojištěný I), Pojištěný II a Příkazce uzavřeli dne 24.9.2009 Pojistnou smlouvu č. 137001915 ve znění Dodatků č. 1 až 4 (dále jen „Pojistná smlouva“).
Pojištění dle Pojistné smlouvy kryje riziko neoprávněného a oprávněného čerpání ze Záruky
, vystavené na žádost Příkazce na základě ,
uzavřené mezi Původním Pojištěným I a Příkazcem dne
jen „ “), znějící
, ve znění pozdějších dodatků (dále na částku do maximální výše
(dále jen „Záruka“). Záruka je vystavena v souladu s podmínkami smlouvy
o vývozu na dodávky „ pro projekt dokončení
3. a 4. bloku JE Mochovce, Slovenská republika“. Tato smlouva byla uzavřena mezi Příkazcem a
společností
(dále jen „Dovozce“) dne
, ve znění pozdějších
dodatků (dále jen „Smlouva o vývozu“). Záruka se vztahuje k dodávkám pro blok 3 dle Xxxxxxx
o vývozu (dále jen „Předmět vývozu A“) a je vystavena ve prospěch Dovozce.
Současně s touto dohodou sjednali Původní pojištěný I a Pojištěný I, se souhlasem Příkazce, dohodu, podle které se účastníkem místo Původního pojištěného I stal Pojištěný I; zároveň Xxxxxxx vrátil Záruku Původnímu pojištěnému I a místo toho přijal Záruku vystavenou Pojištěným I.
Tento písemný dokument sestává ze dvou částí. Část A je dohodou o převodu práv a povinností z Pojistné smlouvy uzavřenou mezi Smluvními stranami. Část B je dodatkem k Pojistné smlouvě uzavřeným mezi Pojištěným I, Pojištěným II, Pojistitelem a Příkazcem. Pojmy použité v této dohodě s velkými písmeny mají stejný význam, jaký jim přikládá Pojistná smlouva, není-li v části A nebo B stanoveno jinak.
Část A
Dohoda o převodu práv a povinností
1. Touto dohodou Původní pojištěný I převádí jako postupitel Pojištěnému I všechna svoje práva a povinnosti z Pojistné smlouvy a přestává být účastníkem Pojistné smlouvy a Pojištěný I tato práva a povinnosti přejímá a stává se místo Původního pojištěného I novým účastníkem Pojistné smlouvy. Na Pojištěného I současně přechází pojistný zájem (pojistné riziko) založený vystavením Záruky a potencionálním plněním z ní ve prospěch Dovozce dosud svědčící Původnímu
pojištěnému I. Pojistitel, Příkazce a Pojištěný II s tímto převodem souhlasí.
2. Pojištěný I, Příkazce, Pojištěný II a Pojistitel berou na vědomí a souhlasí, že dnem účinnosti této dohody se Původní Pojištěný I zprošťuje svých povinností podle Pojistné smlouvy . Původní Pojištěný I a Pojistitel prohlašují, že v den účinnosti této dohody nemají vůči sobě žádných nároků plynoucích z Pojistné smlouvy nebo s ní souvisejících ani si nejsou vědomi jakékoli skutečnosti, která by ke vzniku jakýchkoli nároků vůči sobě mohla vést . Ustanovení odst. 5 této dohody tím není dotčeno.
3. Pojištěný I se tímto zavazuje vůči Pojistiteli i Pojištěnému II plnit podle podmínek Pojistné smlouvy všechny povinnosti na něj převedené na základě této dohody. Pojištěný I se zavazuje vystavit na základě
.
4. Pojištěný I potvrzuje, že obdržel originál nebo ověřenou kopii Pojistné smlouvy ve znění pozdějších dodatků společně s dalšími informacemi požadovanými v souvislosti s touto změnou v osobě účastníka Pojistné smlouvy.
5. Pojištěný I bere na vědomí a souhlasí s tím, že Xxxxxxxxxx vůči němu může uplatnit všechny námitky, které by mohl uplatnit proti Původnímu Pojištěnému I. Způsob a rozsah vypořádaní mezi Původním pojištěným I a Pojištěným I pro případ, že Pojištěnému I vznikne újma jako následek porušení povinnosti ještě Původním pojištěným I, je předmětem zvláštního ujednání mezi Původním pojištěným I a Pojištěným I.
Část B – Dodatek k Pojistné smlouvě
Dodatek č. 5 k Pojistné smlouvě č. 137001915
1. Účelem tohoto dodatku č. 5 k Pojistné smlouvě je s Pojištěným I, který v souladu s výše uvedenou dohodou nastoupil do právního postavení Původního Pojištěného I, s Pojištěným II a Příkazcem upravit některé otázky Pojistné smlouvy ovlivněné zejména prodloužením platnosti Pojistné smlouvy.
2. Pojistitel, Pojištěný I, Pojištěný II a Příkazce se dohodli na následujících změnách Pojistné smlouvy.
3. Článek I. odst. 1 Pojistné smlouvy nově zní:
„1. Smluvní strany se dohodly, že předmětem pojištění je záruka Pojištěným I ve prospěch níže uvedeného dovozce s platností
maximální výše
(slovy:
„Záruka“). Záruka byla vystavena na základě
vystavená
, znějící na částku do
) (dále jen uzavřené
mezi Původním Pojištěným I (jak je definován v Dodatku č. 5 Pojistné smlouvy) a Příkazcem dne
, ve znění pozdějších dodatků (dále jen „ ).
Záruka se vztahuje ke smlouvě o vývozu, která byla uzavřena dne
, ve znění pozdějších
dodatků, v celkové hodnotě (slovy:
) bez DPH na dodávky „
pro projekt dokončení 3. bloku JE Mochovce v hodnotě
-- bez DPH (
)“ (dále jen
„Předmět vývozu A“) a dodávky „ pro
projekt dokončení 4. bloku JE Mochovce v hodnotě
bez DPH (
)“ (dále jen „Předmět vývozu B“) do Slovenské republiky (dále jen
„Smlouva o vývozu“) mezi Příkazcem a dovozcem:
Slovenská republika
(dále jen „Dovozce“).
Pojištěná Záruka je vystavena v souvislosti s dodávkami Předmětu vývozu A.
.
Součástí hodnoty Smlouvy o vývozu je
) (dále jen „
Tuto částku Příkazce již obdržel a po odečtení hodnoty
činí
hodnota dodávek Předmětu vývozu A ,-- a hodnota dodávek Předmětu vývozu B
tj. celkem což budou hodnoty fakturované Příkazcem Dovozci.
Záruka byla vystavena v počáteční hodnotě
.“
4. Článek I. odst. 3 Pojistné smlouvy nově zní:
„3. Pojištěný II uzavřel dne s Pojištěným I dohodu o participaci (v anglickém originále:
Risk Participation Agreement) (dále jen „Dohoda o participaci“). Pojistným zájmem Pojištěného II
je na základě Dohody o participaci potřeba pojistné ochrany jeho participace na
. Pojištěný II zejména bude: (i) povinen se
.“
5. Článek I. odst. 5 Pojistné smlouvy nově zní:
„5. Ve Smlouvě o vývozu jsou sjednány následující platební podmínky:
;
•
;
•
.
.“
•
6. Článek I. odst. 10 Pojistné smlouvy nově zní:
„10. Pojištěný I je povinen zajistit, že
:
-
-
;
;
-
.“
7. V článku II. odst. 3 Pojistné smlouvy se hodnota „
z hodnoty dodávek Předmětu vývozu A snížené o příslušnou
nahrazuje hodnotou „ %“.
%“, představující procento uhrazenou část hodnoty
8. V článku V. odst. 1 písm. a) Pojistné smlouvy se datum „
„ “.
9. Článek VII. odst. 1 Pojistné smlouvy se mění a nově zní:
“ nahrazuje datem
„1. Základem pro výpočet pojistného je průměrná hodnota Záruky, vypočtená dle průběhu zvyšování hodnoty Záruky, jak je uvedeno v příloze č. IV Pojistné smlouvy. Průměrná hodnota Záruky činí EUR po přepočtu směnným kurzem České národní banky , vyhlášeným dne činí
(slovy:
) (dále jen „Průměrná hodnota záruky“).“
10. Text vložený do Pojistné smlouvy Dodatkem č. 4 ze dne 5.6.2015 a označený jako změna pojistné smlouvy pod písmenem „E“ se ruší.
11. Čl. VII. odst. 2 Pojistné smlouvy se mění a nově zní:
„2. Pro pojištění dle článku III. a článku IV. Pojistné smlouvy je sjednána pevná pojistná sazba ve výši % z Průměrné hodnoty Záruky.“
12. Čl. VII. odst. 4 Pojistné smlouvy se mění a nově zní:
„4. Celková částka pojistného činí (slovy:
).“
13. Xxxxxxxx smlouva se s nabytím účinnosti tohoto Dodatku č. 5 dále mění takto:
Údaje uvedené v příloze č. IV Pojistné smlouvy se nahrazují údaji uvedenými v příloze
„Aktualizovaný harmonogram vývoje hodnoty Záruky“ k tomuto Dodatku č. 5.
14. Ostatní podmínky Pojistné smlouvy se nemění.
15. Původním Pojištěným I bylo dosud pojistné
-, dodatečné
). Dodatečné pojistné je splatné Pojištěným I jednorázově do kalendářních dnů ode dne vystavení faktury Pojistitelem.
16. Dodatek č. 5 nabývá účinnosti okamžikem splnění všech následujících podmínek:
(i) zaplacení dodatečného pojistného ve výši
(slovy: ) Pojištěným I na účet
Pojistitele ;
(ii) ;
.
(iii)
17. Pojištěný I a Příkazce prohlašují, že
.
18. Dodatek č. 5 se stává součástí Pojistné smlouvy. Součástí Dodatku č. 5 je žádost Původního Pojištěného I nazvaná „ pojištěné pojistnou
smlouvou č. 137001915 („Pojistná smlouva“). ŠKODA JS a.s., projekt dostavba bloků 3 a 4 JE Mochovce („Projekt“)“ ze dne 24.10.2016 a „Aktualizovaný harmonogram vývoje hodnoty Záruky“ ze dne 8.11.2016.
19. Xxxxxx o převodu práv a povinností a Dodatek č. 5 jsou vyhotoveny v šesti stejnopisech, z nichž Původní Pojištěný I, Pojištěný I, Příkazce a Pojistitel obdrží po jednom stejnopise a Pojištěný II obdrží stejnopisy dva.
V Praze dne 11. listopadu 2016
Původní Pojištěný I: Pojistitel:
XXXx. Xxx. Xxxxx Xxxxxx
místopředseda představenstva Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx
člen představenstva
Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.
Pojištěný I: Pojištěný II:
Xxx. Xxxxx Xxxxx
předseda představenstva Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, MBA místopředseda představenstva Česká exportní banka, a.s.
Příkazce:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx
předseda představenstva Xxxxxx Xxxxxxxxx
místopředseda představenstva
ŠKODA JS a.s.