SDEˇ LENI´
297
SDEˇ LENI´
Ministerstva zahranicˇn ´ch veˇc ´
Jinisterstvo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 19. cˇervna 1995 by1y v Bruse1u prˇijaty:
Dohoda mezi cˇ1ensky´mi sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy a ostatnı´mi sta´ty zu´cˇastneˇny´mi v Partnerstvı´ pro mı´r o statutu jejich ozbrojeny´ch si1
a
Dodatkovy´ protoko1 k Dohodeˇ mezi cˇ1ensky´mi sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy a ostatnı´mi sta´ty zu´cˇastneˇ- ny´mi v Partnerstvı´ pro mı´r o statutu jejich ozbrojeny´ch si1.
Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1y Dohoda a Dodatkovy´ protoko1 podepsa´ny v Bruse1u dne 2. 1istopadu 1995.
S Dohodou a Xxxxxxxxx´m protoko1em vys1ovi1 souh1as Par1ament Cˇ eske´ repub1iky a prezident repub1iky Dohodu a Xxxxxxxxx´ protoko1 ratifikova1. Ratifikacˇnı´ 1istiny by1y u1ozˇeny u v1a´dy Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch, depozita´rˇe Dohody a Dodatkove´ho protoko1u, dne 27. brˇezna 1996.
Dohoda i Dodatkovy´ protoko1 by1y prˇedbeˇzˇneˇ prova´deˇny ode dne 22. prosince 1995 na za´k1adeˇ ustanovenı´ Dohody o pra´vnı´ u´praveˇ podmı´nek tranzitu vojsk Organizace Severoat1anticke´ sm1ouvy (NATO) a da1sˇı´ch sta´tu˚ zu´cˇastneˇny´ch v Partnerstvı´ pro mı´r prˇes u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky v souvis1osti s operacı´ „TJPL5J5NTATTON FORC5“, sjednane´ vy´meˇnou dopisu˚ ze dne 18. a 21. prosince 1995, vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 296/1996 Sb.
Dohoda vstoupi1a v p1atnost v sou1adu se zneˇnı´m sve´ho cˇ1a´nku V odst. 3 dnem 13. 1edna 1996 a pro Cˇ eskou repub1iku vstoupi1a v p1atnost dnem 26. dubna 1996.
Dodatkovy´ protoko1 na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku TT odst. 3 vstoupi1 v p1atnost dnem 1. cˇervna 1996 a tı´mto dnem vstoupi1 v p1atnost i pro Cˇ eskou repub1iku.
Cˇ esky´ prˇek1ad Dohody a Dodatkove´ho protoko1u se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ. Do ang1icke´ho zneˇnı´ Dohody a Xxxxxxxxx´ho protoko1u 1ze nah1e´dnout na Jinisterstvu zahranicˇnı´ch veˇcı´ a Jinisterstvu obrany.
DOHODA
mezi cˇ1ensky´mi sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy a ostatn ´mi sta´ty zu´cˇastneˇny´mi v Fartnerstv ´ pro m ´r o statutu jejich ozbrojeny´ch si1
Cˇ 1enske´ sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy, pode- psane´ ve Washingtonu 4. dubna 1949, a sta´ty, ktere´ prˇija1y pozva´nı´ k Partnerstvı´ pro mı´r, vydane´ a pode- psane´ h1avami sta´tu˚ a v1a´d cˇ1ensky´ch sta´tu˚ Organizace Severoat1anticke´ sm1ouvy v Bruse1u 10. 1edna 1994, a ktere´ schva1ujı´ ra´mcovy´ dokument Partnerstvı´ pro mı´r;
vytva´rˇejı´ce spo1ecˇneˇ sta´ty u´cˇastnı´cı´ se Partnerstvı´ pro mı´r;
berouce v u´vahu, zˇe ozbrojene´ sı´1y jednoho cˇ1en- ske´ho sta´tu te´to Dohody mohou by´t po dohodeˇ vy- s1a´ny a prˇijaty na u´zemı´ jine´ho cˇ1enske´ho sta´tu;
veˇdomy si, zˇe rozhodnutı´ o vys1a´nı´ a prˇijetı´ ozbrojeny´ch si1 budou i nada´1e prˇedmeˇtem samostat- ny´ch dohod mezi dotcˇeny´mi cˇ1ensky´mi sta´ty;
prˇejı´ce si vsˇak, aby by1 definova´n statut teˇchto
ozbrojeny´ch si1 nacha´zejı´cı´ch se na u´zemı´ jine´ho cˇ1en- ske´ho sta´tu;
odvo1a´vajı´ce se na Dohodu mezi cˇ1ensky´mi sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy ty´kajı´cı´ se statutu jejich ozbrojeny´ch si1 podepsanou v Londy´neˇ 19. cˇervna 1951;
dohod1y se na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´ nek T
Azˇ na vy´jimky uvedene´ v te´to Dohodeˇ a ktere´m- ko1iv dop1nˇ kove´m protoko1u ty´kajı´cı´m se jejich sm1uv- nı´ch stran budou vsˇechny cˇ1enske´ sta´ty te´to Dohody up1atnˇ ovat ustanovenı´ Dohody mezi sm1uvnı´mi stra- nami Severoat1anticke´ sm1ouvy ty´kajı´cı´ se statutu je- jich ozbrojeny´ch si1, podepsane´ v Londy´neˇ 19. cˇervna 1951, da´1e nazy´vane´ jen „NATO SOFA“, jako kdyby vsˇechny cˇ1enske´ sta´ty te´to Dohody by1y sm1uvnı´mi stranami NATO SOFA.
Cˇ 1 a´ nek TT
1. Kromeˇ ob1asti, na nizˇ se vztahuje NATO SOFA, bude se tato Dohoda vztahovat na u´zemı´ vsˇech cˇ1ensky´ch sta´tu˚ te´to Dohody, ktere´ nejsou sm1uvnı´mi stranami NATO SOFA.
2. Pro u´cˇe1y te´to Dohody se bude mı´t za to, zˇe odkazy na ob1ast Severoat1anticke´ sm1ouvy, obsazˇene´ v NATO SOFA, se ty´kajı´ rovneˇzˇ u´zemı´ zmı´neˇny´ch v odstavci 1 tohoto cˇ1a´nku a zˇe odkazy na Severoat1an- tickou sm1ouvu se ty´kajı´ rovneˇzˇ Partnerstvı´ pro mı´r.
Cˇ 1 a´ nek TTT
Pro u´cˇe1y prova´deˇnı´ te´to Dohody ve veˇcech ty´ka- jı´cı´ch se sm1uvnı´ch stran, jezˇ nejsou sm1uvnı´mi stra- nami NATO SOFA, se ustanovenı´ NATO SOFA upravujı´cı´ poda´va´nı´ zˇa´dostı´ nebo postupova´nı´ sporu˚ Radeˇ NATO, prˇedsedovi sta´1y´ch za´stupcu˚ Rady NATO nebo rozhodci vyk1a´dajı´ tak, zˇe dotcˇene´ sm1uvnı´ strany majı´ jednat mezi sebou bez pouzˇitı´ vneˇjsˇı´ jurisdikce.
Cˇ 1a´nek TV
Tato Dohoda mu˚ zˇe by´t dop1neˇna nebo jinak po- zmeˇneˇna v sou1adu s mezina´rodnı´m pra´vem.
Cˇ 1a´nek V
1. Tato Dohoda bude otevrˇena podpisu ktery´m- ko1iv sta´tem, ktery´ je bud’ sm1uvnı´ stranou NATO SOFA, nebo ktery´ prˇija1 pozva´nı´ k Partnerstvı´ pro mı´r a schva1uje ra´mcovy´ dokument Partnerstvı´ pro mı´r.
2. Tato Dohoda pod1e´ha´ ratifikaci, prˇijetı´ nebo schva´1enı´. Ratifikacˇnı´ 1istiny, dok1ady o prˇijetı´ nebo dok1ady o schva´1enı´ budou u1ozˇeny u v1a´dy Spoje-
ny´ch sta´tu˚ americky´ch, ktera´ ozna´mı´ vsˇem signata´rˇ- sky´m sta´tu˚ m kazˇde´ takove´ u1ozˇenı´.
3. Trˇicet dnı´ pote´, co trˇi signata´rˇske´ sta´ty, z nichzˇ a1esponˇ jeden je sm1uvnı´ stranou NATO SOFA a z nichzˇ a1esponˇ jeden prˇija1 pozva´nı´ k Partnerstvı´ pro mı´r a schva1uje ra´mcovy´ dokument Partnerstvı´ pro mı´r, u1ozˇi1y sve´ ratifikacˇnı´ 1istiny, dok1ady o prˇi- jetı´ nebo dok1ady o schva´1enı´, vstoupı´ tato Dohoda v p1atnost ve vztahu k teˇmto sta´tu˚ m. Pro kazˇdy´ da1sˇı´ signata´rˇsky´ sta´t vstoupı´ v p1atnost trˇicet dnı´ po datu u1ozˇenı´ jeho 1istin.
Cˇ 1 a´ nek VT
Tato Dohoda mu˚ zˇe by´t vypoveˇzena kterouko1iv sm1uvnı´ stranou te´to Dohody poda´nı´m pı´semne´ho ozna´menı´ o vy´poveˇdi v1a´deˇ Spojeny´ch sta´tu˚ americ- ky´ch, ktera´ bude informovat vsˇechny signata´rˇske´ sta´ty o kazˇde´m takove´m ozna´menı´. Vy´poveˇd’ vstupuje v p1atnost jeden rok po obdrzˇenı´ ozna´menı´ v1a´dou Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch. Po up1ynutı´ te´to rocˇnı´ 1hu˚ ty prˇestane tato Dohoda p1atit pro tu sm1uvnı´ stranu, ktera´ ji vypoveˇdeˇ1a, s vy´jimkou rˇesˇenı´ nevyrˇı´- zeny´ch na´roku˚ , ktere´ vznik1y prˇede dnem, kdy se sta1a vy´poveˇd’ u´cˇinnou, a1e bude nada´1e p1atit pro zby´vajı´cı´ sm1uvnı´ strany.
Na du˚ kaz toho nı´zˇe podepsanı´, rˇa´dneˇ k tomu zmocneˇni svy´mi v1a´dami, podepsa1i tuto Dohodu.
Da´no v Bruse1u dne 19. cˇervna 1995 v jazyce ang- 1icke´m a francouzske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ stej- nou p1atnost a budou v jednom origina´1e u1ozˇeny v archivu v1a´dy Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch. V1a´da Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch zasˇ1e jejich oveˇrˇene´ kopie vsˇem signata´rˇsky´m sta´tu˚ m.
DODATKOVY´ FROTOKOL
k Dohodeˇ mezi cˇ1ensky´mi sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy a ostatn ´mi sta´ty zu´cˇastneˇny´mi v Fartnerstv ´ pro m ´r o statutu jejich ozbrojeny´ch si1
Cˇ 1enske´ sta´ty tohoto Dodatkove´ho protoko1u k Dohodeˇ mezi cˇ1ensky´mi sta´ty Severoat1anticke´ sm1ouvy a ostatnı´mi sta´ty zu´cˇastneˇny´mi v Partnerstvı´ pro mı´r o statutu jejich ozbrojeny´ch si1, da´1e oznacˇo- vane´ jen „Dohoda“;
berouce v u´vahu, zˇe vnitrosta´tnı´ 1egis1ativa neˇkte- ry´ch sm1uvnı´ch stran Dohody neumozˇnˇ uje trest smrti;
se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´ nek T
Ja´-1i jurisdikci v sou1adu s ustanovenı´mi Do- hody, nebude zˇa´dny´ cˇ1ensky´ sta´t tohoto Dodatkove´ho protoko1u vykona´vat trest smrti na zˇa´dne´m prˇı´s1usˇnı´-
kovi ozbrojeny´ch si1 a jejich civi1nı´ s1ozˇky a na oso- ba´ch na nich za´vis1y´ch z jake´hoko1iv jine´ho cˇ1enske´ho sta´tu tohoto Dodatkove´ho protoko1u.
Cˇ 1 a´ nek TT
(1) Tento Protoko1 bude otevrˇen k podpisu pro ktere´hoko1iv signata´rˇe Dohody.
(2) Tento Protoko1 pod1e´ha´ ratifikaci, prˇijetı´ nebo schva´1enı´. Ratifikacˇnı´ 1istiny, dok1ady o prˇijetı´ nebo dok1ady o schva´1enı´ budou u1ozˇeny u v1a´dy Spoje- ny´ch sta´tu˚ americky´ch, ktera´ ozna´mı´ vsˇem signata´rˇ- sky´m sta´tu˚ m kazˇde´ takove´ u1ozˇenı´.
(3) Tento Protoko1 vstoupı´ v p1atnost 30 dnı´ po
datu u1ozˇenı´ ratifikacˇnı´ch 1istin, dok1adu˚ o prˇijetı´ nebo dok1adu˚ o schva´1enı´ trˇemi signata´rˇsky´mi sta´ty, z nichzˇ a1esponˇ jeden bude sm1uvnı´ stranou NATO SOFA a a1esponˇ jeden bude sta´t, ktery´ prˇija1 pozva´nı´ k prˇi- stoupenı´ k Partnerstvı´ pro mı´r a schva1uje ra´mcovy´ dokument Partnerstvı´ pro mı´r.
(4) Tento Protoko1 vstoupı´ v p1atnost pro kazˇdy´ da1sˇı´ signata´rˇsky´ sta´t dnem u1ozˇenı´ ratifikacˇnı´ch 1istin,
dok1adu˚ o prˇijetı´ nebo dok1adu˚ o schva´1enı´ u v1a´dy Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch.
Da´no v Bruse1u dne 19. cˇervna 1995 v ang1icke´m a francouzske´m jazyce, prˇicˇemzˇ oba texty majı´ stejnou p1atnost a budou v jednom pu˚ vodnı´m vyhotovenı´ u1o- zˇeny v archivu v1a´dy Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch. V1a´da Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch zasˇ1e jejich oveˇrˇene´ kopie vsˇem signata´rˇsky´m sta´tu˚ m.
DOHODA
mezi sm1uvn ´mi stranami Severoat1anticke´ sm1ouvy o statutu jejich ozbrojeny´ch si1
Londy´n, 19. cˇervna 1951
Sm1uvnı´ strany Severoat1anticke´ sm1ouvy pode- psane´ ve Washingtonu 4. dubna 1949,
– berouce v u´vahu, zˇe ozbrojene´ sı´1y jedne´ sm1uvnı´ strany mohou by´t po dohodeˇ vys1a´ny ke s1uzˇbeˇ na u´zemı´ jine´ sm1uvnı´ strany;
– veˇdomy si, zˇe rozhodnutı´ vysı´1at i nada´1e ozbrojene´ sı´1y a podmı´nky, za ktery´ch budou vysı´- 1a´ny, budou prˇedmeˇtem samostatny´ch dohod mezi za- interesovany´mi sm1uvnı´mi stranami, pokud tyto pod- mı´nky nejsou stanoveny touto Dohodou;
– prˇejı´ce si vsˇak, aby by1 definova´n statut teˇchto ozbrojeny´ch si1, pokud se nacha´zejı´ na u´zemı´ jine´ sm1uvnı´ strany;
dohod1y se na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´ nek T
1. V te´to Dohodeˇ vy´raz:
a. „ozbrojena´ sı´1a“ oznacˇuje prˇı´s1usˇnı´ky pozemnı´ch, na´morˇnı´ch nebo vzdusˇny´ch ozbrojeny´ch si1 jedne´ sm1uvnı´ strany nacha´zejı´cı´ se na u´zemı´ jine´ sm1uvnı´ strany v ob1asti Severoat1anticke´ sm1ouvy v souvis1osti s jejich s1uzˇebnı´mi povin- nostmi za prˇedpok1adu, zˇe obeˇ tyto zaintereso- vane´ sm1uvnı´ strany se mohou dohodnout, zˇe urcˇitı´ jedinci, jednotky nebo u´tvary nebudou po- vazˇova´ny za soucˇa´st „ozbrojeny´ch si1“ pro u´cˇe1y te´to Dohody;
b. „civi1nı´ s1ozˇka“ oznacˇuje civi1nı´ persona´1 dopro- va´zejı´cı´ ozbrojene´ sı´1y sm1uvnı´ strany, ktery´ je zameˇstna´n u ozbrojeny´ch si1 te´to sm1uvnı´ strany a ktery´ nenı´ bez sta´tnı´ prˇı´s1usˇnosti ani nenı´ ob- cˇanem sta´tu, ktery´ nenı´ sm1uvnı´ stranou Severo- at1anticke´ sm1ouvy ani nenı´ obcˇanem sta´tu nebo osobou s trva1y´m pobytem ve sta´teˇ, v neˇmzˇ jsou ozbrojene´ sı´1y rozmı´steˇny;
c. „za´vis1a´ osoba“ oznacˇuje manzˇe1a cˇi manzˇe1ku prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky nebo dı´teˇ tohoto prˇı´s1usˇnı´ka za´vis1e´ na jeho nebo jejı´ podporˇe;
d. „vysı´1ajı´cı´ sta´t“ oznacˇuje sm1uvnı´ stranu, ktere´ patrˇı´ ozbrojene´ sı´1y;
e. „prˇijı´majı´cı´ sta´t“ oznacˇuje sm1uvnı´ stranu, na je- jı´mzˇ u´zemı´ se nacha´zejı´ ozbrojene´ sı´1y nebo ci- vi1nı´ s1ozˇka, bez oh1edu na to, zda jde o umı´steˇnı´ nebo o tranzit prˇes toto u´zemı´;
f. „vojenske´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu“ oznacˇuje ty orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu, ktere´ jsou za´konem to- hoto sta´tu zmocneˇny up1atnˇ ovat vu˚ cˇi prˇı´s1usˇnı´- ku˚ m ozbrojeny´ch si1 nebo jejich civi1nı´ s1ozˇky pra´vnı´ prˇedpisy tohoto sta´tu, ty´kajı´cı´ se vojenstvı´;
g. „Rada NATO“ oznacˇuje Xxxx ustanovenou cˇ1a´n- kem 9 Severoat1anticke´ sm1ouvy nebo ktery´ko1iv jejı´ pomocny´ orga´n zmocneˇny´ jednat jejı´m jme´- nem.
2. Tato Dohoda se vztahuje na orga´ny sta´tnı´ spra´vy sm1uvnı´ch stran v ra´mci jejich u´zemı´, na neˇzˇ se Dohoda up1atnˇ uje nebo vztahuje v sou1adu s Cˇ 1a´n- kem YY, stejneˇ jako se vztahuje na centra´1nı´ orga´ny teˇchto sm1uvnı´ch stran, ovsˇem za prˇedpok1adu, zˇe ma-
jetek ve v1astnictvı´ orga´nu˚ sta´tnı´ spra´vy nebude pova- zˇova´n za majetek ve v1astnictvı´ sm1uvnı´ strany ve smys1u Cˇ 1a´nku VTTT.
Cˇ 1 a´ nek TT
Je povinnostı´ ozbrojeny´ch si1 a jejich civi1nı´ s1ozˇky a jejich prˇı´s1usˇnı´ku˚ , jakozˇ i osob na nich za´vis- 1y´ch respektovat za´kony prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a zdrzˇet se jake´ko1iv cˇinnosti nes1ucˇite1ne´ s duchem te´to Dohody, a zv1a´sˇteˇ se zdrzˇet jake´ko1iv po1iticke´ cˇinnosti v prˇi- jı´majı´cı´m sta´tu. Je rovneˇzˇ povinnostı´ vysı´1ajı´cı´ho sta´tu prˇijmout za tı´mto u´cˇe1em potrˇebna´ opatrˇenı´.
Cˇ 1 a´ nek TTT
1. Za podmı´nek stanoveny´ch v odstavci 2 tohoto cˇ1a´nku a v sou1adu s forma1itami stanoveny´mi prˇijı´ma- jı´cı´m sta´tem, pokud jde o vstup a odchod ozbrojeny´ch si1 a jejich prˇı´s1usˇnı´ku˚ , jsou tito prˇı´s1usˇnı´ci osvobozeni od povinnostı´ vyp1y´vajı´cı´ch z vı´zovy´ch a pasovy´ch prˇedpisu˚ a ce1nı´ a pasove´ kontro1y prˇi vstupu cˇi od- chodu z u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu. Budou rovneˇzˇ osvo-
bozeni od povinnostı´ vyp1y´vajı´cı´ch z prˇedpisu˚ prˇijı´ma- jı´cı´ho sta´tu o registraci a kontro1e cizincu˚ , cˇı´mzˇ vsˇak nezı´ska´vajı´ pra´vo k trva1e´mu pobytu a trva1e´mu by- d1isˇti na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
2. U prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbrojeny´ch si1 budou vyzˇado- va´ny pouze na´s1edujı´cı´ dok1ady. Na pozˇa´da´nı´ musı´ by´t prˇed1ozˇeny:
a. osobnı´ identifikacˇnı´ karta vydana´ vysı´1ajı´cı´m sta´- tem, uva´deˇjı´cı´ jme´no, datum narozenı´, hodnost, s1uzˇebnı´ cˇı´s1o (je-1i udeˇ1eno), funkci a fotografie;
b. individua´1nı´ nebo ko1ektivnı´ rozkaz k prˇesunu v jazyce vysı´1ajı´cı´ho sta´tu a v jazyce ang1icke´m a francouzske´m, vydany´ prˇı´s1usˇny´m u´rˇadem vy- sı´1ajı´cı´ho sta´tu nebo Severoat1anticke´ sm1ouvy a potvrzujı´cı´ status jednot1ivce cˇi skupiny jako prˇı´s1usˇnı´ka cˇi prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbrojeny´ch si1 a po- tvrzujı´cı´ narˇı´zeny´ prˇesun. Prˇijı´majı´cı´ sta´t mu˚ zˇe vyzˇadovat, aby rozkaz k prˇesunu by1 spo1upode- psa´n jeho prˇı´s1usˇny´m za´stupcem.
3. Cˇ 1enove´ civi1nı´ s1ozˇky a osoby na nich za´vis1e´ musı´ by´t takto oznacˇeni ve svy´ch pasech.
4. Vystoupı´-1i prˇı´s1usˇnı´k ozbrojeny´ch si1 nebo ci- vi1nı´ s1ozˇky ze zameˇstnanecke´ho pomeˇru vysı´1ajı´cı´ho sta´tu a nenı´-1i repatriova´n, musı´ o tom orga´ny vysı´1a- jı´cı´ho sta´tu okamzˇiteˇ informovat orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a poskytnout pozˇadovane´ informace. Obdobneˇ budou orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu informovat orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu o ktere´mko1iv sve´m prˇı´s1usˇnı´kovi, ktery´ je neprˇı´tomen de´1e nezˇ dvacet jeden den.
5. Pozˇa´da´-1i prˇijı´majı´cı´ sta´t o odchod prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky ze sve´ho u´zemı´ nebo narˇı´di1-1i vyhosˇteˇnı´ pro by´va1e´ho prˇı´s1usˇnı´ka ozbroje- ny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky nebo pro osobu za´vis1ou na prˇı´s1usˇnı´kovi cˇi by´va1e´m prˇı´s1usˇnı´kovi, jsou orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu povinny prˇijmout dotcˇenou osobu na v1astnı´m u´zemı´ nebo jiny´m zpu˚ sobem zajistit, aby tato osoba opusti1a u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu. Tento odstavec p1atı´ pouze pro osoby, ktere´ nejsou obcˇany prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a vstoupi1y na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu jako prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky nebo za u´cˇe1em sta´t se teˇmito prˇı´s1usˇnı´ky, a pro osoby na nich za´vis1e´.
Cˇ 1 a´ nek TV Prˇijı´majı´cı´ sta´t bud’:
a. prˇijme jako p1atne´ – bez rˇidicˇske´ zkousˇky cˇi po-
p1atku – rˇidicˇske´ opra´vneˇnı´ nebo pru˚ kaz nebo vojenske´ rˇidicˇske´ opra´vneˇnı´ vydane´ vysı´1ajı´cı´m sta´tem nebo jeho prˇı´s1usˇny´m orga´nem prˇı´s1usˇ- nı´ku ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky; nebo
b. vyda´ sve´ v1astnı´ rˇidicˇske´ opra´vneˇnı´ nebo pru˚ kaz ktere´muko1iv prˇı´s1usˇnı´kovi ozbrojeny´ch si1 cˇi ci- vi1nı´ s1ozˇky, ktery´ je drzˇite1em rˇidicˇske´ho opra´v- neˇnı´ nebo pru˚ kazu nebo vojenske´ho rˇidicˇske´ho opra´vneˇnı´ vydane´ho vysı´1ajı´cı´m sta´tem nebo jeho
prˇı´s1usˇny´m orga´nem s tı´m, zˇe nebude vyzˇadova´na zˇa´dna´ rˇidicˇska´ zkousˇka.
Cˇ 1 a´ nek V
1. Prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 budou za obyk1y´ch oko1nostı´ nosit uniformu. Dohodnou-1i se orga´ny vy- sı´1ajı´cı´ho a prˇijı´majı´cı´ho sta´tu jinak, bude nosˇenı´ civi1- nı´ho odeˇvu prˇipusˇteˇno za stejny´ch podmı´nek jako pro prˇı´s1usˇnı´ky ozbrojeny´ch si1 prˇijı´majı´cı´ho sta´tu. Pravi- de1ne´ jednotky cˇi formace ozbrojeny´ch si1 musı´ mı´t na sobeˇ prˇi prˇechodu hranic uniformu.
2. S1uzˇebnı´ vozid1a ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky musı´ by´t oznacˇena kromeˇ pozna´vacı´ znacˇky i na´rodnı´m roz1isˇovacı´m znakem.
Cˇ 1 a´ nek VT
Prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 mohou v1astnit a nosit prˇi sobeˇ zbraneˇ pod podmı´nkou, zˇe je k tomu oprav- nˇ ujı´ jejich narˇı´zenı´. Orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu vstrˇı´cneˇ zva´zˇı´ pozˇadavky prˇijı´majı´cı´ho sta´tu v te´to veˇci.
Cˇ 1 a´ nek VTT
1. Na za´k1adeˇ ustanovenı´ tohoto cˇ1a´nku
a. vojenske´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu budou opra´v- neˇny vykona´vat na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu vesˇ- kere´ trestnı´ a discip1ina´rnı´ jurisdikce, jezˇ jim pro- pu˚ jcˇuje pra´vo vysı´1ajı´cı´ho sta´tu, ve vztahu ke vsˇem osoba´m pod1e´hajı´cı´m pra´vnı´m prˇedpisu˚ m tohoto sta´tu, ty´kajı´cı´m se vojenstvı´;
b. orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu budou opra´vneˇny k vy´- konu jurisdikce nad prˇı´s1usˇnı´ky ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky a nad osobami na nich za´vis1y´mi ve vztahu k de1iktu˚ m spa´chany´m na u´zemı´ prˇijı´majı´- cı´ho sta´tu, ktere´ jsou trestne´ pod1e za´konu˚ tohoto sta´tu.
2.
a. Vojenske´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu budou opra´v- neˇny k vy´konu vy´1ucˇne´ jurisdikce nad osobami pod1e´hajı´cı´mi pra´vnı´m prˇedpisu˚ m tohoto sta´tu, ty´kajı´cı´m se vojenstvı´, pokud jde o de1ikty, vcˇetneˇ de1iktu˚ ty´kajı´cı´ch se bezpecˇnosti tohoto sta´tu, trestny´ch pod1e za´konu˚ vysı´1ajı´cı´ho sta´tu, ne vsˇak pod1e za´konu˚ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
b. Orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu budou opra´vneˇny vy- kona´vat vy´1ucˇnou jurisdikci nad prˇı´s1usˇnı´ky ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky a osobami na nich za´vis1y´mi ve vztahu k cˇinu˚ m, vcˇetneˇ cˇinu˚ ty´kajı´cı´ch se bezpecˇnosti tohoto sta´tu, ktere´ jsou trestne´ pod1e jeho pra´va, ne vsˇak pod1e pra´va vy- sı´1ajı´cı´ho sta´tu.
c. Pro u´cˇe1y tohoto odstavce a odstavce 3 tohoto cˇ1a´nku de1ikt proti bezpecˇnosti sta´tu zahrnuje:
(i) v1astizradu;
(ii) sabota´zˇ – sˇpiona´zˇ cˇi porusˇenı´ jake´hoko1iv za´-
kona ty´kajı´cı´ho se sta´tnı´ho a s1uzˇebnı´ho ta- jemstvı´ tohoto sta´tu nebo tajemstvı´ vztahujı´- cı´ho se k na´rodnı´ obraneˇ sta´tu.
3. V prˇı´padech ko1ize pra´va p1atı´ na´s1edujı´cı´ pra- vid1a:
a. Vojenske´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu majı´ prvotnı´ pra´vo vykona´vat jurisdikci nad prˇı´s1usˇnı´kem ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky, pokud jde o
(i) de1ikty vy´1ucˇneˇ proti majetku cˇi bezpecˇnosti tohoto sta´tu nebo de1ikty vy´1ucˇneˇ proti osobeˇ cˇi majetku jine´ho prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky tohoto sta´tu nebo osobeˇ na neˇm za´vis1e´;
(ii) de1ikty p1ynoucı´ z jedna´nı´ cˇi opomenutı´ prˇi vy´konu s1uzˇby.
b. V prˇı´padeˇ jake´hoko1iv jine´ho de1iktu majı´ prvotnı´ pra´vo vykona´vat jurisdikci orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
c. Rozhodne-1i se sta´t, ktery´ ma´ prvotnı´ pra´vo, ne- vykonat jurisdikci, uveˇdomı´ o tom co nejdrˇı´ve orga´ny druhe´ho sta´tu.
Orga´ny sta´tu, ktery´ ma´ prvotnı´ pra´vo, zva´zˇı´ vstrˇı´cny´m zpu˚ sobem zˇa´dost orga´nu˚ druhe´ho sta´tu o vzda´nı´ se tohoto pra´va v prˇı´padech, kdy tento druhy´ sta´t prˇisuzuje takove´mu zrˇeknutı´ se pra´va zv1a´sˇtnı´ du˚ - 1ezˇitost.
4. Z prˇedchozı´ch ustanovenı´ tohoto cˇ1a´nku nevy- p1y´va´ pro vojenske´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu pra´vo vy- kona´vat jurisdikci nad osobami, ktere´ jsou sta´tnı´mi prˇı´s1usˇnı´ky prˇijı´majı´cı´ho sta´tu nebo osobami s trva1y´m pobytem na jeho u´zemı´, pokud nejsou prˇı´s1usˇnı´ky ozbrojeny´ch si1 vysı´1ajı´cı´ho sta´tu.
5.
a. Orga´ny prˇijı´majı´cı´ho a vysı´1ajı´cı´ho sta´tu si budou navza´jem poma´hat prˇi zatcˇenı´ prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbro- jeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky nebo osob na nich za´- vis1y´ch na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a prˇi jejich prˇeda´nı´ orga´nu, ktere´mu prˇı´s1usˇı´ vy´kon juris- dikce v sou1adu s vy´sˇe uvedeny´mi ustanovenı´mi.
b. Orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu okamzˇiteˇ uveˇdomı´ vo- jenske´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu o zatcˇenı´ ktere´ho- ko1iv prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky nebo osoby za´vis1e´.
c. Je-1i obzˇa1ovany´ prˇı´s1usˇnı´k ozbrojeny´ch si1 cˇi ci- vi1nı´ s1ozˇky, nad nı´mzˇ prˇı´s1usˇı´ vy´kon jurisdikce prˇijı´majı´cı´mu sta´tu, v rukou sta´tu vysı´1ajı´cı´ho, zu˚ - stane ve vazbeˇ v tomto sta´teˇ azˇ do doby, kdy bude obvineˇn prˇijı´majı´cı´m sta´tem.
6.
a. Orga´ny prˇijı´majı´cı´ho a vysı´1ajı´cı´ho sta´tu si budou navza´jem poma´hat prˇi vsˇech nezbytny´ch vysˇetrˇo- va´nı´ch de1iktu˚ a prˇi shromazˇd’ova´nı´ a prˇedk1a´da´nı´ du˚ kazu˚ , vcˇetneˇ jejich zajisˇteˇnı´ a – v odu˚ vodneˇny´ch prˇı´padech – prˇi prˇeda´va´nı´ prˇedmeˇtu˚ spojeny´ch
s de1iktem. Prˇeda´nı´ takovy´ch prˇedmeˇtu˚ mu˚ zˇe by´t podmı´neˇno jejich navra´cenı´m ve 1hu˚ teˇ stano- vene´ orga´nem, ktery´ je poskyt1.
b. Orga´ny sm1uvnı´ch stran se navza´jem neprod1eneˇ uveˇdomı´ o konecˇne´m vyrˇı´zenı´ vsˇech prˇı´padu˚ , v nichzˇ docha´zı´ ke ko1izi pra´va vykona´vat juris- dikci.
7.
a. Trest smrti nesmı´ by´t orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu vykona´n v prˇijı´majı´cı´m sta´tu, jest1izˇe v podob- ny´ch prˇı´padech pra´vnı´ rˇa´d prˇijı´majı´cı´ho sta´tu ne- stanovı´ takovy´ trest.
b. Orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu vstrˇı´cny´m zpu˚ sobem zva´zˇı´ zˇa´dost orga´nu˚ vysı´1ajı´cı´ho sta´tu o pomoc prˇi vy´konu trestu odneˇtı´ svobody vynesene´ho orga´ny vysı´1ajı´cı´ho sta´tu v sou1adu s ustanove- nı´mi tohoto cˇ1a´nku na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
8. By1o-1i proti obzˇa1ovane´mu vedeno trestnı´ rˇı´- zenı´ v sou1adu s ustanovenı´mi tohoto cˇ1a´nku orga´ny jedne´ sm1uvnı´ strany a by1-1i obzˇa1ovany´ zprosˇteˇn viny, nebo by1-1i odsouzen a odpyka´va´ si, cˇi odpyka´- va1 si trest nebo by1-1i mu trest prominut, nemu˚ zˇe by´t znovu souzen pro tenty´zˇ de1ikt na tomte´zˇ u´zemı´ orga´ny jine´ sm1uvnı´ strany. Ovsˇem zˇa´dna´ ustanovenı´ tohoto odstavce nebra´nı´ vojensky´m orga´nu˚ m vysı´1ajı´- cı´ho sta´tu ve vedenı´ soudnı´ho rˇı´zenı´ proti prˇı´s1usˇnı´kovi jeho ozbrojeny´ch si1 za jake´ko1iv porusˇenı´ discip1ı´ny p1ynoucı´ z jedna´nı´ cˇi opomenutı´, ktere´ zak1a´da´ skut- kovou podstatu de1iktu, za ktery´ by1 souzen orga´ny jine´ sm1uvnı´ strany.
9. Kdyko1iv je prˇı´s1usˇnı´k ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky nebo osoba za´vis1a´ soudneˇ stı´ha´n v ra´mci juris- dikce prˇijı´majı´cı´ho sta´tu, ma´ na´rok:
a. na bezodk1adne´ a rych1e´ soudnı´ rˇı´zenı´;
b. by´t prˇed zaha´jenı´m soudnı´ho rˇı´zenı´ informova´n o konkre´tnı´m obvineˇnı´ cˇi obvineˇnı´ch vzneseny´ch proti neˇmu;
c. by´t konfrontova´n se sveˇdky sveˇdcˇı´cı´mi proti neˇmu;
d. na povinne´ prˇedvo1a´nı´ sveˇdku˚ v jeho prospeˇch, spadajı´-1i tito do jurisdikce prˇijı´majı´cı´ho sta´tu;
e. mı´t na svou obhajobu pra´vnı´ho za´stupce d1e v1ast- nı´ho vy´beˇru nebo bezp1atne´ho cˇi prˇideˇ1ene´ho pra´vnı´ho za´stupce za podmı´nek p1atny´ch v dobeˇ pobytu na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu;
f. mı´t k s1uzˇba´m kva1ifikovane´ho t1umocˇnı´ka, pova- zˇuje-1i to za nutne´; a
g. komunikovat se za´stupcem v1a´dy vysı´1ajı´cı´ho sta´tu, a povo1uje-1i to soudnı´ rˇa´d, ma´ na´rok na prˇı´tomnost tohoto za´stupce u soudnı´ho rˇı´zenı´.
10.
a. Pravide1ne´ vojenske´ jednotky cˇi formace ozbroje- ny´ch si1 majı´ pra´vo po1icejneˇ chra´nit jake´ko1iv ta´bory, zarˇı´zenı´ cˇi jine´ prostory, ktere´ majı´
v drzˇenı´ na za´k1adeˇ dohody s prˇijı´majı´cı´m sta´tem. Vojenska´ po1icie ozbrojeny´ch si1 mu˚ zˇe prˇijmout vsˇechna prˇı´s1usˇna´ opatrˇenı´ k zajisˇteˇnı´ a udrzˇenı´ porˇa´dku a bezpecˇnosti teˇchto objektu˚ .
b. Jimo tyto objekty bude vojenska´ po1icie rozmı´s- teˇna jen na za´k1adeˇ dohod s orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a ve spo1upra´ci s teˇmito orga´ny, a pouze pokud je toto rozmı´steˇnı´ nezbytne´ pro udrzˇenı´ discip1ı´ny a porˇa´dku mezi cˇ1eny ozbrojeny´ch si1.
11. Kazˇda´ sm1uvnı´ strana se bude snazˇit prˇijmout ustanovenı´, ktera´ povazˇuje za nezbytna´ k zajisˇteˇnı´ prˇi- meˇrˇene´ bezpecˇnosti a ochrany zarˇı´zenı´, vybavenı´, ma- jetku, za´znamu˚ a oficia´1nı´ch informacı´ jiny´ch sm1uv- nı´ch stran na jejı´m u´zemı´ a pro potresta´nı´ osob, ktere´ porusˇujı´ za´kony prˇijate´ k tomuto u´cˇe1u.
Cˇ 1 a´ nek VTTT
1. Kazˇda´ sm1uvnı´ strana se vzda´va´ na´roku˚ vu˚ cˇi ktere´ko1iv jine´ sm1uvnı´ straneˇ na na´hradu sˇkod na jake´mko1iv majetku, ktery´ jı´ patrˇı´ a ktery´ uzˇı´vajı´ jejı´ pozemnı´, na´morˇnı´ cˇi vzdusˇne´ ozbrojene´ sı´1y, jest1izˇe tato sˇkoda:
(i) by1a zpu˚ sobena prˇı´s1usˇnı´kem nebo zameˇstnancem ozbrojeny´ch si1 jine´ sm1uvnı´ strany prˇi vy´konu jeho s1uzˇebnı´ch povinnostı´ v souvis1osti s cˇinnostı´ Severoat1anticke´ sm1ouvy; nebo
(ii) vznik1a v du˚ s1edku pouzˇitı´ jake´hoko1iv vozid1a, p1avid1a cˇi 1etad1a patrˇı´cı´ho jine´ sm1uvnı´ straneˇ a pouzˇı´vane´ho jejı´mi ozbrojeny´mi si1ami, za prˇed- pok1adu, zˇe vozid1o, p1avid1o nebo 1etad1o, ktere´ zpu˚ sobi1o sˇkodu, by1o pouzˇito v souvis1osti s cˇin- nostı´ Severoat1anticke´ sm1ouvy nebo zˇe sˇkoda by1a zpu˚ sobena na majetku takto pouzˇite´m.
Sm1uvnı´ strana se vzda´ na´roku˚ na odmeˇnu za za´chranu 1odi nebo na´k1adu na morˇi vu˚ cˇi ktere´ko1iv jine´ sm1uvnı´ straneˇ za prˇedpok1adu, zˇe zachranˇovane´ p1avid1o cˇi na´k1ad patrˇi1y jine´ sm1uvnı´ straneˇ a by1y uzˇı´va´ny je- jı´mi ozbrojeny´mi si1ami v souvis1osti s cˇinnostı´ Seve- roat1anticke´ sm1ouvy.
2.
a. V prˇı´padeˇ sˇkody zpu˚ sobene´ nebo vznik1e´ zpu˚ so- xxx uvedeny´m v odstavci 1 na jine´m majetku ve v1astnictvı´ sm1uvnı´ strany a nacha´zejı´cı´m se na jejı´m u´zemı´ urcˇı´ jediny´ rozhodce, vybrany´ v sou- 1adu s pododstavcem b. tohoto odstavce – pokud se dotcˇene´ sm1uvnı´ strany nedohod1y jinak – od- poveˇdnost ktere´ko1iv jine´ sm1uvnı´ strany a stanovı´ vy´sˇi sˇkody.
b. Rozhodce uvedeny´ v pododstavci a. bude vybra´n na za´k1adeˇ dohody mezi dotcˇeny´mi sm1uvnı´mi stranami z obcˇanu˚ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu, kterˇı´ vyko- na´vajı´ cˇi vykona´va1i vysokou soudnı´ funkci. Ne- jsou-1i dotcˇene´ sm1uvnı´ strany schopny dohod- nout se beˇhem dvou meˇsı´cu˚ na osobeˇ rozhodce, mu˚ zˇe ktera´ko1iv z teˇchto stran pozˇa´dat prˇedsedu
za´stupcu˚ Rady NATO, aby vybra1 osobu s uvede- nou kva1ifikacı´.
c. Jake´ko1iv rozhodnutı´ prˇijate´ rozhodcem je pro sm1uvnı´ strany za´vazne´ a konecˇne´.
d. Vy´sˇe na´hrady stanovena´ rozhodcem bude rozdeˇ- 1ena v sou1adu s ustanovenı´mi odstavce 5 e. (i), (ii) a (iii) tohoto cˇ1a´nku.
e. Odmeˇna pro rozhodce bude stanovena na za´k1adeˇ dohody mezi dotcˇeny´mi sm1uvnı´mi stranami a spo1ecˇneˇ s nezbytny´mi na´k1ady souvisejı´cı´mi s vy´konem jeho povinnostı´ bude rovny´m dı´1em uhrazena sm1uvnı´mi stranami.
x. Xxxxxx´ sm1uvnı´ strana se vsˇak vzda´va´ sve´ho na´- roku v prˇı´padeˇ, zˇe sˇkoda je mensˇı´ nezˇ:
Be1gie: 70.000 BFr Lucembursko: 70.000 LFr
Kanada: 1.460 CAD Nizozemı´: 5.320 F1
Da´nsko: 9.670 Kr Norsko: 10.000 Kr
Francie: 490.000 FFr Portuga1sko: 40.250 5s Ts1and: 22.800 Kr Spojene´ kra´-
1ovstvı´: 500 GBP Tta´1ie: 850.000 Li Spojene´ sta´ty: 1.400 USD.
Ktera´ko1iv jina´ sm1uvnı´ strana, jejı´zˇ majetek by1 znicˇen prˇi stejne´m incidentu, se rovneˇzˇ vzda´ sve´ho na´roku do vy´sˇe uvedene´ cˇa´stky. V prˇı´padeˇ znacˇny´ch rozdı´1u˚ devizove´ho kurzu mezi teˇmito meˇnami se sm1uvnı´ strany dohodnou na prˇı´s1usˇne´ u´praveˇ teˇchto cˇa´stek.
3. Pro u´cˇe1y odstavcu˚ 1 a 2 tohoto cˇ1a´nku vy´raz
„ve v1astnictvı´ sm1uvnı´ strany“ v prˇı´padeˇ p1avid1a oznacˇuje p1avid1o i bez posa´dky pouze se za´k1adnı´m vybavenı´m, najate´ nebo jinak opatrˇene´ touto stranou jako 1od’ pouze se za´k1adnı´m vybavenı´m a bez posa´dky cˇi zı´skane´ touto stranou jako korˇist (s vy´jimkou prˇı´- padu˚ , kdy riziko ztra´ty nebo odpoveˇdnost nese osoba jina´ nezˇ tato sm1uvnı´ strana).
4. Kazˇda´ sm1uvnı´ strana se vzda´va´ vsˇech svy´ch na´roku˚ vu˚ cˇi druhe´ sm1uvnı´ straneˇ v souvis1osti se zra- neˇnı´m cˇi u´mrtı´m ktere´hoko1iv prˇı´s1usˇnı´ka jejich ozbro- jeny´ch si1, by1-1i tento prˇı´s1usˇnı´k pra´veˇ ve vy´konu s1uzˇby.
5. Na´roky (jine´ nezˇ sm1uvnı´ na´roky a ty, na ktere´ se vztahuje odstavec 6 nebo 7 tohoto cˇ1a´nku) vznikajı´cı´ z jedna´nı´ nebo opomenutı´ ze strany prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbro- jeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky, ke ktere´mu dosˇ1o prˇi vy´- konu s1uzˇby, nebo p1ynoucı´ z jake´hoko1iv jine´ho jed- na´nı´, opomenutı´ cˇi uda´1osti, za kterou jsou ozbrojene´ sı´1y cˇi civi1nı´ s1ozˇka pra´vneˇ odpoveˇdne´ a ktere´ na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu zpu˚ sobı´ sˇkodu trˇetı´ straneˇ, ktera´ nenı´ sm1uvnı´ stranou, budou rˇesˇeny prˇijı´majı´cı´m sta´tem v sou1adu s na´s1edujı´cı´mi ustanovenı´mi:
a. Na´roky budou registrova´ny, projedna´ny a rˇesˇeny cˇi soudneˇ posuzova´ny v sou1adu se za´kony a na- rˇı´zenı´mi prˇijı´majı´cı´ho sta´tu s oh1edem na na´roky
vznikajı´cı´ z cˇinnostı´ jeho v1astnı´ch ozbrojeny´ch si1.
b. Prˇijı´majı´cı´ sta´t mu˚ zˇe rˇesˇit jake´ko1iv takove´ na´roky a p1atbu dohodnute´ nebo soudem urcˇene´ cˇa´stky provede prˇijı´majı´cı´ sta´t ve sve´ meˇneˇ.
c. Tato p1atba, at’ na za´k1adeˇ dohody nebo soudnı´ho rozhodnutı´ prˇı´padu prˇı´s1usˇny´m soudem prˇijı´majı´- cı´ho sta´tu nebo konecˇne´ rozhodnutı´ tohoto soudu zamı´tajı´cı´ p1atbu je pro sm1uvnı´ strany za´vazne´ a nezvratne´.
d. Kazˇdy´ prˇı´pad u´hrady odsˇkodne´ho prˇijı´majı´cı´m sta´tem bude ozna´men dotcˇeny´m vysı´1ajı´cı´m sta´- tu˚ m spo1ecˇneˇ s u´p1ny´mi u´daji a na´vrhem odsˇkod- ne´ho v sou1adu s nı´zˇe uvedeny´mi pododstav- ci e. (i), (ii) a (iii). Neobdrzˇı´-1i sm1uvnı´ strana odpoveˇd’ do dvou meˇsı´cu˚ , je navrhovane´ od- sˇkodne´ povazˇova´no za prˇijate´.
e. Na´k1ady zpu˚ sobene´ uspokojova´nı´m na´roku˚ pod1e prˇedcha´zejı´cı´ch pododstavcu˚ a odstavce 2 tohoto cˇ1a´nku budou rozdeˇ1eny mezi sm1uvnı´ strany na´- s1edovneˇ:
(i) Nese-1i odpoveˇdnost pouze jediny´ vysı´1ajı´cı´ sta´t, cˇa´stka u1ozˇena´ soudem je rozdeˇ1ena v pomeˇru 25 % k tı´zˇi prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a 75 % k tı´zˇi vysı´1ajı´cı´ho sta´tu.
(ii) Nese-1i odpoveˇdnost za sˇkodu vı´ce nezˇ jeden sta´t, bude cˇa´stka u1ozˇena´ soudem rozdeˇ1ena rovnomeˇrneˇ mezi tyto sta´ty; nenı´-1i vsˇak prˇi- jı´majı´cı´ sta´t jednı´m z odpoveˇdny´ch sta´tu˚ , prˇi- speˇje cˇa´stkou rovnajı´cı´ se po1ovineˇ cˇa´stky kazˇde´ho vysı´1ajı´cı´ho sta´tu.
(iii) By1a-1i sˇkoda zpu˚ sobena ozbrojeny´mi si1ami sm1uvnı´ch stran a nenı´-1i mozˇne´ prˇisoudit ji konkre´tneˇ jedne´ nebo vı´ce ozbrojeny´m si1a´m, bude prˇiznana´ nebo soudem u1ozˇena´ cˇa´stka rozdeˇ1ena rovnomeˇrneˇ mezi dotcˇene´ sm1uv- nı´ strany; nenı´-1i vsˇak prˇijı´majı´cı´ sta´t jednı´m ze sta´tu˚ , jehozˇ ozbrojene´ sı´1y zpu˚ sobi1y tuto sˇkodu, prˇispeˇje cˇa´stkou rovnajı´cı´ se po1ovineˇ cˇa´stky kazˇde´ho dotcˇene´ho vysı´1ajı´cı´ho sta´tu.
(iv) Kazˇdy´ch sˇest meˇsı´cu˚ bude dotcˇeny´m vysı´1a- jı´cı´m sta´tu˚ m zası´1a´n vy´kaz cˇa´stek zap1ace- ny´ch prˇijı´majı´cı´m sta´tem v pru˚ beˇhu up1ynu- 1y´ch sˇesti meˇsı´cu˚ s oh1edem na kazˇdy´ prˇı´pad, kdy by1o navrhovane´ deˇ1enı´ na procentua´1- nı´m za´k1adeˇ prˇijato, spo1ecˇneˇ s zˇa´dostı´ o na´- hradu. Tato na´hrada bude provedena v co nejkratsˇı´ dobeˇ a ve meˇneˇ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
f. V prˇı´padech, kdy by pouzˇitı´ ustanovenı´ pod- odstavcu˚ b. a e. tohoto odstavce meˇ1o sm1uvnı´ straneˇ zpu˚ sobit va´zˇne´ teˇzˇkosti, mu˚ zˇe tato strana pozˇa´dat Xxxx NATO, aby rˇesˇi1a prˇı´pad jiny´m zpu˚ sobem.
g. Proti prˇı´s1usˇnı´kovi ozbrojeny´ch si1 cˇi civi1nı´ s1ozˇky nebude vedeno soudnı´ rˇı´zenı´ za u´cˇe1em vy´konu jake´hoko1iv rozhodnutı´ vydane´ho proti
neˇmu v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ v za´1ezˇitosti vyp1y´vajı´cı´ z vy´konu jeho s1uzˇby.
h. S vy´jimkou prˇı´padu˚ , kdy se na na´roky uvedene´ v odstavci 2 tohoto cˇ1a´nku vztahujı´ ustanovenı´ pododstavce e. tohoto odstavce, se ustanovenı´ to- hoto odstavce nevztahujı´ na na´roky vznik1e´ z nebo v souvis1osti s navigacı´ cˇi provozem 1odi nebo nak1a´da´nı´m, prˇevozem cˇi vyk1a´da´nı´m na´k1adu, kromeˇ na´roku˚ souvisejı´cı´ch s u´mrtı´m cˇi zraneˇ- nı´m, na neˇzˇ se nevztahujı´ ustanovenı´ odstavce 4 tohoto cˇ1a´nku.
6. Na´roky up1atnˇ ovane´ vu˚ cˇi prˇı´s1usˇnı´ku˚ m ozbro- jeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky vyp1y´vajı´cı´ z protipra´v- nı´ch jedna´nı´ nebo opomenutı´ v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ, jichzˇ se dopusti1i mimo p1neˇnı´ s1uzˇebnı´ch povinnostı´, budou rˇesˇeny na´s1edujı´cı´m zpu˚ sobem:
a. U´ rˇady prˇijı´majı´cı´ho sta´tu zva´zˇı´ pozˇadovanou vy´sˇi na´hrady a stanovı´ na´hradu osobeˇ up1atnˇ ujı´cı´ na´- roky, cˇestneˇ a spraved1iveˇ s prˇih1e´dnutı´m k oko1- nostem prˇı´padu, vcˇetneˇ chova´nı´ posˇkozene´ osoby a vypracujı´ o dane´ za´1ezˇitosti zpra´vu.
b. Tato zpra´va bude dorucˇena u´rˇadu˚ m vysı´1ajı´cı´ho sta´tu, ktere´ bez prod1enı´ rozhodnou, zda nabı´d- nou p1atbu ex gratia, a pokud ano, v xxxx´ vy´sˇi.
c. Pokud je p1atba ex gratia nabı´dnuta a prˇijme-1i ji osoba up1atnˇ ujı´cı´ na´roky jako p1nou na´hradu sve´ho na´roku, provedou p1atbu u´rˇady vysı´1ajı´- cı´ho sta´tu samy a budou informovat u´rˇady prˇijı´- majı´cı´ho sta´tu o sve´m rozhodnutı´ a o zap1acene´ cˇa´stce.
d. Zˇ a´dny´m z ustanovenı´ tohoto odstavce nebude do- tcˇena jurisdikce soudu˚ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu zaha´jit rˇı´zenı´ proti prˇı´s1usˇnı´kovi ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky, nedosˇ1o-1i k uspokojenı´ na´roku v p1ne´m rozsahu.
7. Na´roky p1ynoucı´ z nedovo1ene´ho pouzˇitı´ jake´- hoko1iv vozid1a ozbrojeny´ch si1 vysı´1ajı´cı´ho sta´tu se budou rˇesˇit pod1e odstavce 6 tohoto cˇ1a´nku s vy´jim- kou prˇı´padu˚ pra´vnı´ odpoveˇdnosti ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky.
8. Vznikne-1i spor v tom, zda k protipra´vnı´mu jedna´nı´ nebo opomenutı´ prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky dosˇ1o prˇi p1neˇnı´ s1uzˇebnı´ch povin- nostı´ nebo zda by1o pouzˇitı´ vozid1a ozbrojeny´ch si1 vysı´1ajı´cı´ho sta´tu neopra´vneˇne´, je tento spor prˇeda´n rozhodci jmenovane´mu pod1e odstavce 2 b. tohoto cˇ1a´nku a jeho rozhodnutı´ v te´to ota´zce bude konecˇne´ a nezvratne´.
9. Vysı´1ajı´cı´ sta´t nebude pro prˇı´s1usˇnı´ky ozbroje- ny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky na´rokovat imunitu ze soudnı´ jurisdikce prˇijı´majı´cı´ho sta´tu ve smys1u obcˇan- skopra´vnı´ jurisdikce soudu˚ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu s vy´jim- kou prˇı´padu uvedene´ho v odstavci 5 g. tohoto cˇ1a´nku.
10. U´ rˇady vysı´1ajı´cı´ho a prˇijı´majı´cı´ho sta´tu budou
spo1upracovat prˇi zı´ska´va´nı´ du˚ kazu˚ pro spraved1ive´ projedna´nı´ veˇci prˇed soudem a prˇi vyrˇı´zenı´ na´roku˚ , ktere´ jsou prˇedmeˇtem sporu sm1uvnı´ch stran.
Cˇ 1 a´ nek TY
1. Prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky a osoby na nich za´vis1e´ mohou kupovat mı´stnı´ zbozˇı´ nezbytne´ pro jejich v1astnı´ spotrˇebu a vyuzˇı´vat takove´ s1uzˇby, jake´ potrˇebujı´, a to za stejny´ch podmı´nek jako obcˇane´ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
2. Zbozˇı´, ktere´ je vyzˇadova´no z mı´stnı´ch zdroju˚ pro zajisˇteˇnı´ existence ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky, se bude za obvyk1y´ch oko1nostı´ kupovat pro- strˇednictvı´m institucı´, ktere´ takove´ zbozˇı´ kupujı´ pro ozbrojene´ sı´1y prˇijı´majı´cı´ho sta´tu. Aby se zabra´ni1o negativnı´mu dopadu teˇchto na´kupu˚ na ekonomiku prˇi- jı´majı´cı´ho sta´tu, urcˇı´ kompetentnı´ u´rˇady tohoto sta´tu, bude-1i to nutne´, po1ozˇky, jejichzˇ na´kup by meˇ1 by´t omezen nebo zaka´za´n.
3. Pod1e jizˇ p1atny´ch sm1uv nebo pod1e sm1uv, ktere´ by moh1y by´t pozdeˇji v budoucnu uzavrˇeny mezi zmocneˇny´mi prˇedstavite1i vysı´1ajı´cı´ho a prˇijı´ma- jı´cı´ho sta´tu, u´rˇady prˇijı´majı´cı´ho sta´tu prˇevezmou p1nou odpoveˇdnost za vypracova´nı´ vhodny´ch ujedna´nı´ za u´cˇe1em zajisˇteˇnı´ budov a pozemku˚ pro ozbrojene´ sı´1y nebo civi1nı´ s1ozˇku pod1e jejich pozˇadavku, jakozˇ i zarˇı´zenı´ a s1uzˇeb s nimi souvisejı´cı´ch. Tyto sm1ouvy a ujedna´nı´ budou, pokud to bude mozˇne´, v sou1adu s prˇedpisy, ktery´mi se rˇı´dı´ ubytova´nı´ podobne´ho per- xxxx´1u prˇijı´majı´cı´ho sta´tu. Nestanovı´-1i konkre´tnı´ sm1ouva jinak, budou pra´va a povinnosti vyp1y´vajı´cı´ z obsazenı´ nebo uzˇı´va´nı´ teˇchto budov, pozemku˚ , za- rˇı´zenı´ a s1uzˇeb urcˇena za´kony prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
4. Pozˇadavky ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky na pra´ci mı´stnı´ho civi1nı´ho obyvate1stva budou uspo- kojova´ny stejny´m zpu˚ sobem jako srovnate1ne´ pozˇa- davky prˇijı´majı´cı´ho sta´tu a ve spo1upra´ci s u´rˇady prˇi- jı´majı´cı´ho sta´tu prostrˇednictvı´m pracovnı´ch u´rˇadu˚ . Pracovnı´ podmı´nky, konkre´tneˇ mzdy, dop1atky a pod- mı´nky ochrany pracujı´cı´ch budou stanoveny pra´vnı´m rˇa´dem prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
Xxxx civi1nı´ pracovnı´ci zameˇstnanı´ u ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky nebudou za zˇa´dny´ch oko1nostı´ povazˇova´ni za cˇ1eny teˇchto ozbrojeny´ch si1 nebo ci- vi1nı´ s1ozˇky.
5. Nemajı´-1i ozbrojene´ sı´1y nebo civi1nı´ s1ozˇka v mı´steˇ, kde je rozmı´steˇna, prˇimeˇrˇenou 1e´karˇskou s1uzˇbu nebo zubnı´ho 1e´karˇe, mohou jejı´ prˇı´s1usˇnı´ci a osoby na nich za´vis1e´ vyuzˇı´vat 1e´karˇskou nebo sto- mato1ogickou s1uzˇbu, vcˇetneˇ hospita1izace, za stejny´ch podmı´nek jako srovnate1ny´ persona´1 prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
6. Prˇijı´majı´cı´ sta´t zva´zˇı´ co nejvstrˇı´cneˇjsˇı´m zpu˚ so- xxx zˇa´dosti o poskytnutı´ cestovnı´ch vy´hod a s1evy jı´zdne´ho pro prˇı´s1usˇnı´ky ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´
s1ozˇky. Tyto cestovnı´ vy´hody a s1evy budou prˇedmeˇ- tem zv1a´sˇtnı´ch dohod mezi zainteresovany´mi v1a´dami.
7. Na za´k1adeˇ obecny´ch nebo zv1a´sˇtnı´ch dohod mezi sm1uvnı´mi stranami zajistı´ u´rˇady ozbrojeny´ch si1 neprod1eneˇ p1atby v mı´stnı´ meˇneˇ za zbozˇı´, ubyto- va´nı´ a s1uzˇby poskytnute´ pod1e odstavcu˚ 2, 3, 4, a pokud to bude nutne´, pod1e odstavcu˚ 5 a 6 tohoto cˇ1a´nku.
8. Ozbrojene´ sı´1y ani civi1nı´ s1ozˇka ani jejich prˇı´- s1usˇnı´ci ani osoby na nich za´vis1e´ nebudou na za´k1adeˇ tohoto cˇ1a´nku zprosˇteˇni povinnosti p1atit daneˇ nebo pop1atky za na´kupy a za s1uzˇby pod1e´hajı´cı´ zdaneˇnı´ pod1e danˇ ovy´ch prˇedpisu˚ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
Cˇ 1 a´ nek Y
1. Tam, kde danˇ ove´ zatı´zˇenı´ u ktere´ko1iv formy zdaneˇnı´ v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ za´visı´ na mı´steˇ pobytu nebo byd1isˇteˇ, nebudou cˇasova´ obdobı´, kdy prˇı´s1usˇnı´k ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky zˇije na u´zemı´ prˇi- jı´majı´cı´ho sta´tu vy´hradneˇ z du˚ vodu˚ , zˇe je prˇı´s1usˇnı´kem takove´ ozbrojene´ sı´1y nebo civi1nı´ s1ozˇky, povazˇova´na za dobu trva1e´ho pobytu nebo za obdobı´ zak1a´dajı´cı´ zmeˇnu trva1e´ho pobytu nebo byd1isˇteˇ pro u´cˇe1y tako- ve´hoto zdaneˇnı´. Prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 nebo ci- vi1nı´ s1ozˇky budou v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ osvobozeni od daneˇ z p1atu a da1sˇı´ch prˇı´jmu˚ , ktere´ jim vysı´1ajı´cı´ sta´t jako takovy´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m vyp1a´cı´, a budou osvo- bozeni od danı´ rovneˇzˇ z vesˇkere´ho hmotne´ho movi- te´ho majetku, ktery´ se nacha´zı´ v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ vy´1ucˇneˇ z du˚ vodu˚ jejich docˇasne´ prˇı´tomnosti v tomto sta´teˇ.
2. Zˇ a´dne´ z ustanovenı´ tohoto cˇ1a´nku nezbavuje prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky danˇove´ povinnosti ve vztahu k vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnosti jine´ nezˇ jeho zameˇstna´nı´ jako takove´ho prˇı´s1usˇnı´ka provozovane´ v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ a, s vy´jimkou p1atu a da1sˇı´ch prˇı´- jmu˚ a hmotne´ho movite´ho majetku zmı´neˇny´ch v od- stavci 1, zˇa´dne´ z ustanovenı´ tohoto cˇ1a´nku nezbavuje prˇı´s1usˇnı´ka ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky danˇove´ povinnosti u1ozˇene´ pod1e za´konu˚ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu, a to i v prˇı´padeˇ, zˇe je povazˇova´n za osobu s mı´stem pobytu nebo trva1e´ho byd1isˇteˇ mimo u´zemı´ prˇijı´majı´- cı´ho sta´tu, nebot’ na tohoto prˇı´s1usˇnı´ka se vztahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy tohoto sta´tu.
3. Zˇ a´dne´ ustanovenı´ tohoto cˇ1a´nku se nevztahuje na „c1o“, jak je definova´no v odstavci 12 cˇ1a´nku YT.
4. Pro u´cˇe1y tohoto cˇ1a´nku termı´n „prˇı´s1usˇnı´k ozbrojeny´ch si1“ nezahrnuje zˇa´dnou osobu, ktera´ by by1a obcˇanem prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
Cˇ 1 a´ nek YT
1. Nenı´-1i touto Dohodou vy´s1ovneˇ stanoveno jinak, pod1e´hajı´ prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 nebo ci- vi1nı´ s1ozˇky, jakozˇ i osoby na nich za´vis1e´ za´konu˚ m a narˇı´zenı´m up1atnˇ ovany´m ce1nı´mi orga´ny prˇijı´majı´-
cı´ho sta´tu. Konkre´tneˇ majı´ ce1nı´ orga´ny prˇijı´majı´cı´ho sta´tu pra´vo, na za´k1adeˇ obecny´ch podmı´nek stanove- ny´ch za´kony a narˇı´zenı´mi prˇijı´majı´cı´ho sta´tu, prˇı´s1usˇ- nı´ky ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky a osoby na nich za´vis1e´ podrobit proh1ı´dce a kontro1ovat obsah jejich zavazade1 a vozide1 a zabavit urcˇite´ druhy zbozˇı´ na za´k1adeˇ teˇchto za´konu˚ a narˇı´zenı´.
2.
a. Docˇasny´ dovoz a zpeˇtny´ vy´voz s1uzˇebnı´ch vozi- de1 ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky po v1astnı´ ose bude od c1a osvobozen po prˇed1ozˇenı´ triptiku v podobeˇ, ktera´ je uvedena v prˇı´1oze te´to Dohody.
b. Docˇasny´ dovoz teˇchto vozide1, ktery´ se neusku- tecˇnı´ po jejich v1astnı´ ose, se bude rˇı´dit ustanove- nı´mi odstavce 4 tohoto cˇ1a´nku a jejich zpeˇtny´ vy´- voz pod1e odstavce 8.
c. S1uzˇebnı´ vozid1a ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky budou osvobozena od vsˇech danı´, ktere´ se p1atı´ v souvis1osti s pouzˇı´va´nı´m si1nic.
3. U´ rˇednı´ dokumenty s u´rˇednı´m razı´tkem nebu- dou podrobeny ce1nı´ proh1ı´dce. Avsˇak kury´rˇi bez oh1edu na jejich statut, kterˇı´ tyto dokumenty prˇepra- vujı´, musı´ mı´t individua´1nı´ cestovnı´ rozkaz, vydany´ pod1e odstavce 2 b. cˇ1a´nku TTT. V tomto cestovnı´m rozkaze bude uveden pocˇet prˇepravovany´ch za´si1ek a potvrzenı´, zˇe tyto za´si1ky obsahujı´ pouze u´rˇednı´ do- kumenty.
4. Ozbrojene´ sı´1y mohou bezce1neˇ dova´zˇet svou techniku a prˇimeˇrˇene´ mnozˇstvı´ potravin, za´sob a jine´ho zbozˇı´ pro vy´hradnı´ potrˇebu ozbrojeny´ch si1 a, v prˇı´- padech, kdy je takove´ vyuzˇitı´ povo1eno prˇijı´majı´cı´m sta´tem, pro potrˇebu civi1nı´ s1ozˇky a osob za´vis1y´ch. Prˇi tomto bezce1nı´m dovozu bude na ce1nici spo1ecˇneˇ se stanoveny´mi ce1nı´mi dok1ady u1ozˇeno potvrzenı´, ktere´ bude mı´t formu dohodnutou mezi prˇijı´majı´cı´m a vysı´1ajı´cı´m sta´tem a bude podepsa´no osobou k tomu u´cˇe1u zmocneˇnou vysı´1ajı´cı´m sta´tem. Urcˇenı´ osoby zmocneˇne´ podepisovat tato potvrzenı´, vzory prˇı´s1usˇ- ny´ch podpisu˚ a razı´tek budou zas1a´ny ce1nı´ spra´veˇ prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
5. Prˇı´s1usˇnı´k ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky, ktery´ prˇijı´zˇdı´ poprve´ s1uzˇebneˇ do prˇijı´majı´cı´ho sta´tu, nebo osoby na neˇm za´vis1e´ prˇijı´zˇdeˇjı´cı´ poprve´ s cı´1em prˇipojit se k tomuto prˇı´s1usˇnı´kovi mohou na dobu s1uzˇebnı´ho prˇideˇ1enı´ dove´zt sve´ osobnı´ veˇci a na´bytek bezce1neˇ.
6. Prˇı´s1usˇnı´ci ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky mohou docˇasneˇ bezce1neˇ dove´zt sva´ soukroma´ moto- rova´ vozid1a pro svou osobu nebo osoby na nich za´- vis1e´. Tento cˇ1a´nek nezak1a´da´ povinnost udeˇ1it jim vy´- jimku z p1acenı´ si1nicˇnı´ daneˇ pro soukroma´ vozid1a.
7. Zbozˇı´ dova´zˇene´ u´rˇady ozbrojeny´ch si1, s vy´- jimkou zbozˇı´ urcˇene´ho vy´hradneˇ pro potrˇebu teˇchto si1 a civi1nı´ s1ozˇky, a zbozˇı´ dova´zˇene´ prˇı´s1usˇnı´ky ozbro- jeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky jine´, nezˇ je uvedeno
v odstavcı´ch 5 a 6 tohoto cˇ1a´nku, nenı´ na za´k1adeˇ tohoto cˇ1a´nku osvobozeno od c1a nebo od p1neˇnı´ ji- ny´ch podmı´nek.
8. Zbozˇı´ dovezene´ bezce1neˇ pod1e odstavce 2 b., odstavcu˚ 4, 5 nebo 6:
a. mu˚ zˇe by´t zpeˇtneˇ vyvezeno bezce1neˇ za podmı´nky, zˇe se zbozˇı´m, ktere´ by1o dovezeno pod1e odstav- ce 4, je ce1nici prˇed1ozˇen certifika´t vydany´ pod1e tohoto odstavce; ce1nı´ orga´ny jsou vsˇak opra´vneˇny si oveˇrˇit, zˇe zpeˇtneˇ vyvezene´ zbozˇı´ odpovı´da´ po- pisu uvedene´mu v certifika´tu, je-1i prˇi1ozˇen, a zˇe zbozˇı´ by1o skutecˇneˇ dovezeno za podmı´nek od- stavce 2 b., odstavcu˚ 4, 5 nebo 6;
b. nebude za obvyk1y´ch oko1nostı´ urcˇeno k prodeji v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ nebo nebude darova´no; ve zv1a´sˇtnı´ch prˇı´padech 1ze vsˇak tento prodej povo- 1it za podmı´nek, ktere´ urcˇujı´ prˇı´s1usˇne´ u´rˇady prˇi- jı´majı´cı´ho sta´tu (naprˇı´k1ad po zap1acenı´ c1a a daneˇ a v sou1adu s pozˇadavky obchodnı´ch a devizovy´ch prˇedpisu˚ ).
9. Zbozˇı´ zakoupene´ v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ se z neˇj bude vyva´zˇet pouze pod1e smeˇrnic p1atny´ch v prˇijı´ma- jı´cı´m sta´teˇ.
10. Pro prˇechod hranic udeˇ1ı´ ce1nı´ u´rˇady pravide1- ny´m jednotka´m nebo formacı´m zv1a´sˇtnı´ rezˇim za prˇed- pok1adu, zˇe o prˇechodu hranic budou prˇı´s1usˇne´ ce1nı´ u´rˇady na´1ezˇiteˇ prˇedem uveˇdomeˇny.
11. Prˇijı´majı´cı´ sta´t ucˇinı´ zv1a´sˇtnı´ opatrˇenı´ k tomu, aby by1o mozˇne´ doda´vat bez jaky´chko1iv pop1atku˚ a danı´ pa1ivo, o1ej a maziva pro s1uzˇebnı´ vozid1a, 1eta- d1a a 1odeˇ ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky.
12. Pro odstavce 1 – 10 tohoto cˇ1a´nku:
„pop1atek“ znamena´ ce1nı´ pop1atky a vsˇechny ostatnı´ pop1atky a daneˇ, ktere´ se p1atı´ prˇi dovozu nebo vy´vozu, kromeˇ pop1atku˚ a danı´, ktere´ jsou pouze po- p1atky za poskytovane´ s1uzˇby;
„import (dovoz)“ zahrnuje vyzvednutı´ z ce1nı´ho sk1adu nebo neprˇetrzˇite´ ce1nı´ u´schovy pod podmı´nkou, zˇe toto zbozˇı´ neby1o v prˇijı´majı´cı´m sta´teˇ vypeˇstova´no, vyrobeno ani zpracova´no.
13. Ustanovenı´ tohoto cˇ1a´nku se vztahujı´ na do- tcˇene´ zbozˇı´ nejen prˇi jeho dovozu do a vy´vozu z prˇi- jı´majı´cı´ho sta´tu, a1e rovneˇzˇ take´ prˇi pru˚ vozu u´zemı´m sm1uvnı´ strany; pro tento u´cˇe1 termı´n „prˇijı´majı´cı´ sta´t“ v tomto cˇ1a´nku oznacˇuje i sm1uvnı´ stranu, jejı´mzˇ u´ze- mı´m je zbozˇı´ prova´zˇeno.
Cˇ 1 a´ nek YTT
1. Ce1nı´ nebo danˇove´ u´rˇady prˇijı´majı´cı´ho sta´tu mohou pozˇadovat jako podmı´nku pro udeˇ1enı´ u´1evy nebo osvobozenı´ od c1a, ktere´ tato Dohoda umozˇnˇ u- je, sp1neˇnı´ nezbytny´ch podmı´nek, ktere´ mohou by´t sh1eda´ny jako nezbytne´, aby se zabra´ni1o jake´muko1iv zneuzˇitı´.
2. Tyto u´rˇady mohou odmı´tnout udeˇ1it jakouko- 1iv u´1evu od p1acenı´ danı´ nebo c1a, kterou tato Dohoda umozˇnˇuje, pro dovoz teˇch druhu˚ zbozˇı´ do prˇijı´majı´- cı´ho sta´tu, ktere´ jsou xxxxxxxx´ny, vyra´beˇny nebo zpra- cova´va´ny v tomto sta´teˇ a ktere´ by1y z tohoto sta´tu vyvezeny bez zap1acenı´ danı´ nebo c1a, ktere´ by se jinak za tento vy´voz muse1y zap1atit, nebo za neˇzˇ daneˇ nebo c1o by1o vra´ceno. Zbozˇı´ vyzvednute´ z ce1nı´ho sk1adu bude povazˇova´no za dovezene´, jest1izˇe by1o povazˇova´no za vyvezene´ z du˚ vodu u1ozˇenı´ v ce1nı´m sk1adu.
Cˇ 1 a´ nek YTTT
1. S cı´1em zabra´nit de1iktu˚ m proti ustanovenı´m ce1nı´ch a danˇ ovy´ch za´konu˚ a narˇı´zenı´ si budou u´rˇady prˇijı´majı´cı´ho a vysı´1ajı´cı´ho sta´tu navza´jem poma´hat prˇi vedenı´ vysˇetrˇova´nı´ a sbı´ra´nı´ du˚ kazu˚ .
2. U´ rˇady ozbrojeny´ch si1 vyvinou vesˇkere´ u´si1ı´ v ra´mci sve´ pravomoci, aby zajisti1y, zˇe vsˇechno zbozˇı´, ktere´ ma´ by´t zabaveno ce1nı´mi a danˇ ovy´mi u´rˇady prˇijı´majı´cı´ho sta´tu nebo jejich jme´nem, bude prˇeda´no teˇmto u´rˇadu˚ m.
3. U´ rˇady ozbrojeny´ch si1 vyvinou vesˇkere´ u´si1ı´ v ra´mci sve´ pravomoci, aby zajisti1y, zˇe cˇ1enove´ ozbro- jeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky nebo osoby na nich za´- vis1e´ zap1atı´ prˇı´s1usˇne´ ce1nı´ pop1atky a daneˇ nebo po- kuty.
4. S1uzˇebnı´ vozid1a a veˇci, ktere´ patrˇı´ ozbrojeny´m si1a´m nebo jejich civi1nı´ s1ozˇce a niko1i prˇı´s1usˇnı´ku teˇchto ozbrojeny´ch si1 nebo civi1nı´ s1ozˇky, zabavene´ u´rˇady prˇijı´majı´cı´ho sta´tu z du˚ vodu˚ porusˇenı´ ce1nı´ch a danˇ ovy´ch za´konu˚ nebo prˇedpisu˚ budou prˇeda´ny prˇı´- s1usˇny´m orga´nu˚ m ozbrojeny´ch si1.
Cˇ 1 a´ nek YTV
1. Ozbrojene´ sı´1y, civi1nı´ s1ozˇka a jejich prˇı´s1usˇ- nı´ci, jakozˇ i osoby na nich za´vis1e´ se budou rˇı´dit devi- zovy´mi prˇedpisy vysı´1ajı´cı´ho sta´tu a za´rovenˇ se budou rˇı´dit prˇedpisy prˇijı´majı´cı´ho sta´tu.
2. Devizove´ orga´ny vysı´1ajı´cı´ho a prˇijı´majı´cı´ho sta´tu mohou vyda´vat zv1a´sˇtnı´ prˇedpisy p1atne´ pro ozbrojene´ sı´1y nebo civi1nı´ s1ozˇky nebo jejich prˇı´s1usˇ- nı´ky a osoby na nich za´vis1e´.
Cˇ 1 a´ nek YV
1. Pod1e odstavce 2 tohoto cˇ1a´nku zu˚ stane tato Dohoda v p1atnosti i v prˇı´padeˇ neprˇa´te1sky´ch akcı´, na neˇzˇ se vztahujı´ ustanovenı´ Severoat1anticke´ sm1ouvy, s tou vy´jimkou, zˇe ustanovenı´ o rˇesˇenı´ na´roku˚ na od- sˇkodne´ obsazˇena´ v odstavcı´ch 2 a 5 cˇ1a´nku VTTT se nevztahujı´ na va´1ecˇne´ sˇkody a zˇe ustanovenı´ te´to Do- hody, prˇedevsˇı´m cˇ1a´nku˚ TTT a VTT, budou neprod1eneˇ prˇezkouma´na dotcˇeny´mi sm1uvnı´mi stranami, ktere´ se mohou dohodnout na zmeˇna´ch, ktere´ budou povazˇo-
vat zˇa´doucı´ pro prova´deˇnı´ te´to Dohody ve vza´jemny´ch vztazı´ch.
2. V prˇı´padeˇ takovy´ch neprˇa´te1sky´ch akcı´ ma´ kazˇda´ sm1uvnı´ strana pra´vo da´t jine´ sm1uvnı´ straneˇ sˇedesa´tidennı´ vy´poveˇd’ a pozastavit prova´deˇnı´ ktery´ch- ko1iv ustanovenı´ te´to Dohody. Pokud dojde k up1atneˇnı´ tohoto pra´va, projednajı´ sm1uvnı´ strany neprod1eneˇ sjedna´nı´ vhodny´ch ustanovenı´, ktera´ by nahradi1a po- zastavena´ ustanovenı´.
Cˇ 1 a´ nek YVT
Vesˇkere´ spory mezi sm1uvnı´mi stranami ty´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ te´to Dohody budou rˇesˇeny jedna´nı´m mezi teˇmito stranami bez pouzˇitı´ vneˇjsˇı´ ju- risdikce. Nestanovı´-1i ustanovenı´ te´to Dohody vy´- s1ovneˇ jinak, budou spory, ktere´ ne1ze rˇesˇit prˇı´my´m jedna´nı´m, postoupeny Radeˇ NATO.
Cˇ 1 a´ nek YVTT
Ktera´ko1iv sm1uvnı´ strana mu˚ zˇe kdyko1i pozˇa´dat o revizi jake´hoko1i cˇ1a´nku te´to Dohody. Zˇ a´dost se adresuje Xxxxx NATO.
Cˇ 1 a´ nek YVTTT
1. Tato Dohoda bude ratifikova´na a ratifikacˇnı´ 1istiny budou co nejdrˇı´ve u1ozˇeny u v1a´dy USA, ktera´ ozna´mı´ vsˇem signata´rˇsky´m sta´tu˚ m datum u1ozˇenı´ rati- fikacˇnı´ch 1istin.
2. Trˇicet dnı´ po u1ozˇenı´ ratifikacˇnı´ch 1istin cˇtyrˇmi signata´rˇsky´mi sta´ty vstoupı´ ve vztazı´ch mezi teˇmito sta´ty tato Dohoda v p1atnost. Pro kazˇdy´ da1sˇı´ signata´rˇ- sky´ sta´t vstoupı´ tato Dohoda v p1atnost 30 dnı´ ode dne u1ozˇenı´ jeho ratifikacˇnı´ch 1istin.
3. Po sve´m vstupu v p1atnost bude tato Dohoda po schva´1enı´ Radou NATO a za podmı´nek, ktere´ tato Rada mu˚ zˇe stanovit, otevrˇena k prˇistoupenı´ pro ktery´- ko1iv sta´t, ktery´ prˇistupuje k Severoat1anticke´ sm1ouveˇ. Prˇistoupenı´ vstoupı´ v p1atnost po u1ozˇenı´ 1istin o prˇi- stoupenı´ u v1a´dy USA, ktera´ bude informovat vsˇechny signata´rˇske´ sta´ty i prˇistupujı´cı´ sta´t o datu jejich u1o- zˇenı´. Pro vsˇechny sta´ty, jejichzˇ 1istiny o prˇistoupenı´ se uk1a´dajı´, vstoupı´ tato Dohoda v p1atnost 30 dnu˚ od u1ozˇenı´ teˇchto 1istin.
Cˇ 1 a´ nek YTY
1. Ktera´ko1i sm1uvnı´ strana mu˚ zˇe tuto Dohodu vypoveˇdeˇt po up1ynutı´ obdobı´ cˇtyrˇ 1et od data, kdy Dohoda vstoupi1a v p1atnost.
2. Vy´poveˇd’ Dohody kterouko1i sm1uvnı´ stranou bude provedena pı´semny´m sdeˇ1enı´m adresovany´m touto sm1uvnı´ stranou v1a´deˇ USA, ktera´ bude informo- vat ostatnı´ sm1uvnı´ strany o kazˇde´m takove´m ozna´- menı´ a o datu, kdy jej obdrzˇe1a.
3. Vy´poveˇd’ nabude u´cˇinnosti jeden rok pote´, co v1a´da USA obdrzˇı´ ozna´menı´. Po up1ynutı´ doby jed- noho roku pozby´va´ Dohoda p1atnosti pro sm1uvnı´ stranu, ktera´ ji vypoveˇdeˇ1a, zu˚ sta´va´ vsˇak nada´1e v p1at- nosti pro zby´vajı´cı´ sm1uvnı´ strany.
Cˇ 1 a´ nek YY
1. Pod1e ustanovenı´ odstavcu˚ 2 a 3 tohoto cˇ1a´nku se tato Dohoda ty´ka´ pouze metropo1itnı´ho u´zemı´ sm1uvnı´ strany.
2. Ktery´ko1iv sta´t vsˇak mu˚ zˇe prˇi u1ozˇenı´ dok1adu o ratifikaci nebo prˇistoupenı´ nebo kdyko1iv pote´ pro- h1a´sit ozna´menı´m v1a´deˇ Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch, zˇe se tato Dohoda bude vztahovat (povazˇuje-1i to sta´t cˇinı´cı´ proh1a´sˇenı´ za nezbytne´ k uzavrˇenı´ zv1a´sˇtnı´ do- hody mezi tı´mto sta´tem a kazˇdy´m z dotcˇeny´ch vysı´1a- jı´cı´ch sta´tu˚ ) na vesˇkera´ u´zemı´ nacha´zejı´cı´ se v ob1asti Severoat1anticke´ sm1ouvy, za jejichzˇ mezina´rodnı´ vztahy odpovı´da´. Tato Dohoda se zacˇne vztahovat na u´zemı´ uvedena´ v proh1a´sˇenı´ trˇicet dnu˚ od obdrzˇenı´
tohoto ozna´menı´ v1a´dou Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch nebo trˇicet dnu˚ od uzavrˇenı´ zv1a´sˇtnı´ch dohod, jsou-1i pozˇadova´ny, nebo pote´, co vstoupı´ v p1atnost pod1e cˇ1a´nku YVTTT, v za´vis1osti na tom, ktere´ datum je poz- deˇjsˇı´.
3. Sta´t, ktery´ ucˇini1 proh1a´sˇenı´ pod1e odstavce 2 tohoto cˇ1a´nku o rozsˇı´rˇenı´ p1atnosti sta´vajı´cı´ Dohody na ktere´ko1iv u´zemı´, za jehozˇ mezina´rodnı´ vztahy je odpoveˇdny´, mu˚ zˇe pod1e ustanovenı´ cˇ1a´nku YTY tuto Dohodu vypoveˇdeˇt pro toto u´zemı´ oddeˇ1eneˇ.
Na du˚ kaz toho nı´zˇe podepsanı´, zp1nomocneˇnı´ za´stupci podepsa1i tuto Dohodu.
Da´no v Londy´neˇ dne 19. cˇervna 1951 v jazyce ang1icke´m a francouzske´m, prˇicˇemzˇ oba texty majı´ stejnou p1atnost a budou v jednom pu˚ vodnı´m vyhoto- venı´ u1ozˇeny v archivu v1a´dy Spojeny´ch sta´tu˚ americ- ky´ch. V1a´da Spojeny´ch sta´tu˚ americky´ch zasˇ1e jejich oveˇrˇene´ kopie vsˇem signata´rˇsky´m a prˇistoupivsˇı´m sta´- tu˚ m.
Vyda´va´ a tiskne: Tiska´rna Jinisterstva vnitra, p. o., Xxxxx˚ nˇ kova 4, posˇt. schr. 10, 149 00 Praha 415, te1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –
Redakce: Jinisterstvo vnitra, Nad sˇto1ou 3, posˇt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7 - Ho1esˇovice, te1efon: (02) 37 69 71 a 37 88 77, fax (02) 37 88 77 – Administrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1atne´ho, zmeˇny adres a pocˇtu odebı´rany´ch vy´tisku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, te1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky v S1ovenskej repub1ike prijı´ma a titu1 distribuuje Jagnet-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bratis1ava, te1./fax: 07/213 644, 214 177. – Rocˇn ´ prˇedp1atne´ se stanovuje za doda´vku komp1etnı´ho rocˇnı´ku vcˇetneˇ rejstrˇı´ku a je od prˇedp1atite1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce za´konu˚ . Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇtova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1etnı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇtu skutecˇneˇ vydany´ch cˇa´stek (prvnı´ za´1oha cˇinı´ 2300,– Kcˇ, druha´ za´1oha 400,– Kcˇ). – Vycha´zı´ pod1e potrˇeby. – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1atne´ i objedna´vky jednot1ivy´ch cˇa´stek – JORAVTAPR5SS, a. s., U po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, te1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. –
Drobny´ prodej - Benesˇov: HAAG5R – Potrˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101; Bohum ´n: Zˇ DB, a. s., technicka´ knihovna, Xxxxx-
cˇova 300; Brno: GARANC5-Q, Ko1isˇteˇ 39; Knihkupectvı´ Cˇ S, Kapucı´nske´ na´m. 11; Knihkupectvı´ J. Zˇ enı´sˇka, Kveˇtina´rˇska´ 1; J. C. D5S, Cej1 76; S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Brˇec1av: Joravsky´ Jih, X. Xx0xxxx 6; Cˇ eske´ Budeˇjovice: Prospektrum, Kneˇzˇska´ 18; X0XX, a. s., Krajinska´ 38; Deˇcˇ ´n: Kniha, Tyrsˇova 11; Xxxxxx Kra´1ove´: T5CHNOR, Horˇicka´ 405; Cheb: „U Kad1ecu˚ “, Kamenna´ 20; Chomutov: DDD Knihkupectvı´-antikvaria´t, Ruska´ 85; Jih1ava: VTKOSPOL, Smetanova 2; Kadanˇ : Kniharˇstvı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; Xxx0xxx Vary: S5VT, a. s., Soko1ovska´ 53; K1adno: eL VaN, Ke stadionu 1953; K1atovy: Krameriovo, K1atovy 169/T; Ko1 ´n 1: U KASˇKU˚ , Kar1ovo na´m. 46; Liberec 1: Podjesˇteˇdske´ knihkupectvı´, Joskevska´ 28; Most: Kniha J+J, Xxxxxx´ 806; Ru˚ zˇicˇka, Sˇerˇı´kova´ 529/1057; O1omouc: BONUJ, Ostruzˇnicka´ 10; Tycho, Ostruzˇnicka´ 3; Ostrava: LTBR5Y, Na´drazˇnı´ 14; Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14; S5VT, a. s., Dr. Sˇmera1a 27; Xxxxxxxxx: L5JHAN5C, s.r.o., S1adkovske´ho 414; X. Xxxxxxx´, Pasa´zˇ Sv. Xxxx a Za
pasa´zˇı´; F1zenˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2; 5DTCUJ, Vojanova 45; Technicke´ normy, La´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: FTSˇ5R-KL5J5NTTNUJ, Kar1ova 1;
NADATUR, Hybernska´ 5; PROSP5KTRUJ, Na porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: B. We11emı´nova´, Xxxxxxxxxxx 13; Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP-Stanˇ kova´ Tsabe1a, Verdunska´ 1; Fraha 8: TnFoC Ta´bor, s. r. o., na´m. Dr. Ho1e´ho 12; JASTPA, Zenk1ova 60; S5VT, a. s., Pod p1ynojemem 93; Fraha 10: BJSS START, area´1 VU´ JAWA, V korytech 20; Frˇerov: Knihkupectvı´ 5J-Z5T, Xxxxxxxxxx 9; Xxxx0xx: Arbor Soko1ov, a. s., Na´drazˇnı´ 365; Sˇumperk: Knihkupectvı´ D-G, H1avnı´ trˇ. 23; Tep1ice: L+N knihkupectvı´, Kape1nı´ 4; Trutnov: Ga1erie ALFA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ nad Labem: BYTBAZAR, Tova´rnı´ 33; Za´brˇeh: Knihkupectvı´ PATKA, Zˇ izˇkova 45; Z1 ´n-Louky: TNFOS5RVTS, area´1 Te1eko- munikacˇnı´ch monta´zˇı´; Z1 ´n-Ma1enovice: J. K. – H5SPO, area´1 Pozemnı´ch staveb; Znojmo: Houdkova´, Divisˇovo na´m. 12; Zˇ atec: Prodejna U pivo- varu, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇn ´ podm ´nky prˇedp1atne´ho: jednot1ive´ cˇa´stky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z tiska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1atne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´stky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1atne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´stky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1atne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇtu odebı´rany´ch vy´tisku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚ . Rek1amace: informace na te1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m styku vzˇdy uva´deˇjte TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´n ´ novinovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇtou, s. p., Odsˇteˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edite1stvı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.