Smlouva o sdružených službách dodávky elektrické energie
Smlouva o sdružených službách dodávky elektrické energie
podle ustanovení § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů a zákona č. 458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a o výkonu státní správy v energetických odvětvích a o změně některých zákonů (energetický zákon), ve znění pozdějších předpisů a
příslušných prováděcích předpisů k energetickému zákonu
(Zadavatel upozorňuje, že tato smlouva se bude uzavírat s každým subjektem zvlášť – viz seznam subjektů v příloze č. 1 Zadávací dokumentace. Do nabídky stačí doložit jedno vyhotovení návrhu smlouvy.)
Smluvní strany:
Zákazník (zadavatel):
……………………………..
se sídlem: ……………………………
IČ: ……………………..
DIČ: …………………..
zapsána v obchodním rejstříku vedeném ……………………………..
zastoupena ……………………………………….
Bankovní spojení: …………………………
Kontaktní osoba: ....................., e-mail: ………………………
Došlé platby – číslo účtu/ kód banky: …………………..
Odeslané platby – číslo účtu/ kód banky: …………………
Adresa pro zasílání korespondence včetně daňových dokladů: …………………..
Způsob úhrady daňových dokladů: platebním příkazem
Osoby pověřené podáním oznámení o nákupu EE:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx, jednatel TEPVOS, spol. s r.o., e-mail: xxxxx@xxxxxx.xx, tel:000000000 Xxx. Xxxxxx Xxxxx, jednatel TEPVOS, spol. s r.o., e-mail: xxxxx@xxxxxx.xx, tel:000000000 Xxx. Xxxx Xxxxxx, ředitel divize ES TEPVOS, spol. s r.o., e-mail: xxxxxx@xxxxxx.xx, tel:000000000
dále jen „zákazník“ nebo „odběratel“
a
Dodavatel (účastník):
……………………………..
se sídlem: ……………………………………
IČ: ………………………..
DIČ: ……………………………………
Zastoupený: ……………………….
Bankovní spojení: ………………………………..
Číslo účtu / kód banky: ………………………………….
Zapsána v obchodním rejstříku vedeném ……………………..
EIC dodavatele: ………………………
Číslo licence na obchod: ……………………………..
Číslo registrace u Operátora trhu: ……………………
dále jen „dodavatel“ nebo „obchodník“ dále jen „smluvní strany“
uzavírají tuto smlouvu:
I. Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je:
a. Závazek dodavatele dodávat elektrickou energii zákazníkovi ve sjednaném rozsahu.
b. Závazek dodavatele zajistit distribuci sjednaného množství elektřiny do místa spotřeby (odběrné místo) a sdružené služby distribuční soustavy v kvalitě garantované v Pravidlech provozování distribuční soustavy příslušného provozovatele distribuční soustavy, zveřejněných na internetových stránkách příslušného provozovatele distribuční soustavy.
x. Xxxxxxx zákazníka platit dodavateli za dodávku elektrické energie, uskladnění, jeho distribuci, sdružené služby a ostatní související služby (dále jen sdružené služby dodávky elektrické energie) dle této smlouvy.
II. Místo dodávky
Údaje o jednotlivých odběrných místech jsou uvedeny v příloze č. 1 „Seznam odběrných míst“, která tvoří nedílnou součást této smlouvy.
(Zadavatel upozorňuje, že tato smlouva se bude uzavírat s každým subjektem zvlášť – viz seznam subjektů v příloze č. 1 Zadávací dokumentace. Do nabídky stačí doložit jedno vyhotovení návrhu smlouvy.)
III. Produkt, cena a vyhodnocení dodávky elektrické energie
Dodávka elektrické energie (VT a NT): pevná cena koeficientu K
Elektrická energie dodaná zákazníkovi bude dodavatelem vyhodnocována pro jeho vyúčtování takto:
Stanovení ceny pro odběry kategorie VT a NT:
1. Produkt postupná fixace ceny v CZK (Settlement Price)
Cena elektrické energie a souvisejících služeb dodávky je tvořena následujícími složkami:
a. Jednotková fixní cena komodity, která zahrnuje cenu za dodávku elektrické energie.
b. Distribuční cena, která zahrnuje regulovanou cenu za distribuci (obsahuje i část přepravy) a případně platbu za překročení příslušné rezervované distribuční kapacity. (dále jen "distribuční cena").
1.1. Jednotková komoditní cena celkového smluvního množství pro rok 2021 je určena dle následujícího vzorce:
Kde
P2021 je výsledná jednotková komoditní cena celkového smluvního množství jednotlivých skupin odběrů (VT, NT) a příslušných distribučních sazeb v Kč pro rok 2021
PXEcal21 je hodnota výsledné vypořádací denní ceny (Settlement. Price) zveřejněné na PXE CZ (xxxx://xxx.xxx.xx/ ) pro příslušný den pro produkt Cal-21 pro typ produktu Base load, délku dodávky rok a dodací období rok 2021 v EUR/MWh.
K je pevně stanovený přičítaný účastníkem nabídnutý koeficient v EUR/MWh pro příslušnou distribuční sazbu
RATECNB je hodnota aktuálního směnného kurzu devizového trhu CZK/EUR zveřejněného na stránkách ČNB v čase závazného pokynu odběratele dodavateli k nákupu elektřiny v dané tranši xxxx://xxx.xxx.xx/xx/xxxxxxxx_xxxx/xxxxxxxx_xxx/xxxxx_xxxxxxxxxx_xxxx/xxxxx_xxxx.xxx
i je pořadové číslo tranše
T je počet tranší
Podíl Procentuální hodnota v rozsahu 10 % až 100 % určující, pro jaký podíl z celkové hodnoty dodávek se cena kalkuluje. Součet všech dílčích podílů je právě roven 100 %. Zákazník má povinnost před první tranší dodat údaje o plánované spotřebě v rozdělení na jednotlivé měsíce. Zákazník má
právo určit pro částečný nákup libovolný pracovní den v ČR, který je zároveň obchodním dnem burzy
PXE.
V případě, že k 21. 12. 2020 není nakoupeno 100% podílu dodávek na příští rok, považuje se za podání požadavku zákazníka pro nákup zbylého podílu první následující pracovní den po uvedených datech v měsíci prosinci, které jsou zároveň obchodním dnem burzy PXE.
1.2.Jednotková komoditní cena celkového smluvního množství pro rok 2022 je určena dle následujícího vzorce:
Kde
P2022 je výsledná jednotková komoditní cena celkového smluvního množství jednotlivých skupin odběrů (VT, NT) a příslušných distribučních sazeb v Kč pro rok 2022
PXEcal22 je hodnota výsledné vypořádací denní ceny (Settlement. Price) zveřejněné na PXE CZ (xxxx://xxx.xxx.xx/ ) pro příslušný den pro produkt Cal-22 pro typ produktu Base load, délku dodávky rok a dodací období rok 2022 v EUR/MWh.
K je pevně stanovený přičítaný účastníkem nabídnutý koeficient v EUR/MWh pro příslušnou distribuční sazbu
RATECNB je hodnota aktuálního směnného kurzu devizového trhu CZK/EUR zveřejněného na stránkách ČNB v čase závazného pokynu odběratele dodavateli k nákupu elektřiny v dané tranši
xxxx://xxx.xxx.xx/xx/xxxxxxxx_xxxx/xxxxxxxx_xxx/xxxxx_xxxxxxxxxx_xxxx/xxxxx_xxxx.xxx
i je pořadové číslo tranše
T je počet tranší
Podíl Procentuální hodnota v rozsahu 10 % až 100 % určující, pro jaký podíl z celkové hodnoty dodávek se cena kalkuluje. Součet všech dílčích podílů je právě roven 100 %. Zákazník má povinnost před první tranší dodat údaje o plánované spotřebě v rozdělení na jednotlivé měsíce. Zákazník má
právo určit pro částečný nákup libovolný pracovní den v ČR, který je zároveň obchodním dnem burzy
PXE.
V případě, že k 21. 12. 2021 není nakoupeno 100 % podílu dodávek na příští rok, považuje se za podání požadavku zákazníka pro nákup zbylého podílu první následující pracovní den po uvedených datech v měsíci prosinci, které jsou zároveň obchodním dnem burzy PXE.
2. Hodnoty koeficientu K
Koeficient K -sazba C01d, C02d, C03d pro kategorii VT K = ......... EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
Koeficient K - sazba C25d pro kategorii VT K = EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
Koeficient K - sazba C25d pro kategorii NT K = EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
Koeficient K - sazba C45d pro kategorii VT K = EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
Koeficient K - sazba C45d pro kategorii NT K = EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
Koeficient K - sazba C56d pro kategorii VT K = EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
Koeficient K - sazba C56d pro kategorii NT K = EUR/MWh (bude doplněno dle Krycího listu)
3. Způsob nákupu elektrické energie a stanovení ceny
Zajištění nákupu dodávky elektrické energie se realizuje prostřednictvím dohody o cenovém ujednání, která tvoří přílohu č. 2 této smlouvy a je její nedílnou součástí. Zákazník oznámí dohodnutým způsobem obchodníkovi záměr provést nákup. Zákazník může provést nákup max. v 5 tranších pro každý kalendářní rok smluvního období. Oznámení o nákupu musí obsahovat velikost tranše v %, které znamená, že dodavatel zajistí požadované množství elektrické energie odpovídající procentnímu podílu z celkového ročního objemu. Zákazník může oznámení nákupu učinit v každý pracovní den nejpozději do 15.00 hod. a nejpozději celkově do 21. 12. 2020 v případě nákupu na rok 2021 a nejpozději celkově do 21. 12. 2021 v případě nákupu na rok 2022. Na základě tohoto oznámení smluvní strany uzavřou dohodu o cenovém ujednání, ve které bude vyjádřena výsledná cena v CZK/1 MWh pro danou tranši dle vzorce uvedeného v části III. bod 1. této smlouvy.
Výsledná jednotková komoditní cena celkového smluvního množství pro příslušný kalendářní rok realizovaného v jednotlivých tranších bude určena váženým průměrem výsledků jednotlivých tranší a písemně oznámena zákazníkovi nejpozději do 31.01. příslušného kalendářního roku.
Platbu za distribuci elektrické energie, systémové služby a ostatní související služby bude dodavatel účtovat zákazníkovi podle cen platného cenového rozhodnutí ERÚ.
IV. Zálohy a fakturace
Počet zálohových plateb ve čtvrtletí: 1 (dle odběrného místa a měření typu C – viz příloha č. 1 této
smlouvy - Seznam odběrných míst - dodávka elektrické energie)
Termíny splatnosti zálohových plateb: 15. kalendářní den v měsíci dle platebního kalendáře vystaveného minimálně 21 dnů před splatností první čtvrtletní zálohy
Výše čtvrtletní zálohy: 80 % z předpokládaného čtvrtletního odběru Fakturace 5 x ročně: 1 x dle odečtového cyklu odběrného místa
4 x fakturace na základě odečtů dodaných odběratelem Při měření typu B se zálohové platby nehradí.
Faktura (daňový doklad) bude odeslán(a) v elektronické podobě na e-mail uvedený v příloze č. 1 Seznam odběrních míst - dodávka elektrické energie této smlouvy, sloupci „E-mailová adresa pro zaslání elektronické faktury“ nejpozději do 12. kalendářního dne a v listinné podobě nejpozději do 15. kalendářního dne prvního měsíce následujícího čtvrtletí, za něž je doklad vystavován.
Splatnost daňových dokladů: 21 dní od data jejich doručení zákazníkovi.
V. Zvláštní ustanovení
Výpovědní lhůta se upravuje na 3 měsíce počínaje prvním dnem měsíce následujícího po měsíci doručení výpovědi dodavateli. Zákazník může tuto smlouvu vypovědět z důvodu opakovaného porušení této smlouvy, např. pokud dodavatel nejméně třikrát provede nekvalitní dodávku elektrické energie, nebo pokud dodavatel nejméně třikrát zašle odběrateli chybné vyúčtování nebo porušení čl.
IV. této smlouvy apod.
Dodavatel prohlašuje, že na požádání zákazníka (zadavatele) prokáže, že má s operátorem trhu s elektřinou uzavřeny všechny nezbytné smlouvy, které jej opravňují k činnostem nezbytným k plnění předmětné veřejné zakázky (smlouvy).
Dodavatel prohlašuje, že na požádání zákazníka (zadavatele) prokáže, že má platnou a účinnou pojistnou smlouvu na škodu vzniklou při plnění předmětu dané veřejné zakázky (smlouvy).
Pro jednotlivá odběrná místa nebude skutečné množství elektrické energie odebrané ve smluvním období nijak limitováno. Zákazník je oprávněn v průběhu smluvního období rušit stávající a zřizovat nová odběrná místa podle svých potřeb. Dodavatel nebude za zrušené odběry požadovat žádnou kompenzaci. Pro nová odběrná místa zahájí dodavatel neprodleně dodávku elektrické energie a sdružených služeb dodávky elektrické energie za podmínek sjednaných v rámci této smlouvy, o čemž uzavřou smluvní strany písemnou dohodu formou dodatku k této smlouvě a za podmínek stanovených touto smlouvou a zákonem o zadávání veřejných zakázek.
Dodavatel se zavazuje po dobu platnosti této smlouvy zajišťovat pro zákazníka (odběratele) dodávky elektrické energie nepřetržitě za podmínek, stanovených touto smlouvou.
VI. Podmínky sdružených služeb dodávky elektrické energie
Sdružené služby dodávky elektrické energie se uskutečňují v souladu s Obchodními podmínkami dodávky, které jsou přílohou č. 3 této smlouvy, která je nedílnou součástí této smlouvy. S jejich obsahem smluvní strany souhlasí a zavazují se je dodržovat.
Obchodní podmínky dodavatele nesmí být v rozporu se zadávacími podmínkami veřejné zakázky, na základě kterých byla uzavřena smlouva, a dále nesmí jakkoli znevýhodňovat postavení zákazníka, např. nesmí obsahovat sankce či jiné postihy za nedodržení smlouvy ze strany zákazníka, nestanoví-li tak tato smlouva.
VII. Pokuty a sankce
V případě, že dodavatel z jakýchkoliv důvodů nedodá odběrateli elektrické energie dle podmínek, stanovených touto smlouvou, je odběratel oprávněn požadovat po dodavateli jednorázovou smluvní pokutu ve výši 150.000,- Kč za každý jednotlivý případ. Dodavatel je povinen takto vyčíslenou smluvní pokutu odběrateli uhradit.
Současně se dodavatel zavazuje odběrateli nahradit veškerou škodu, která odběrateli vznikla v souvislosti s nedodáním elektrické energie, spočívající ve zvýšených nákladech za odběr elektrické energie od jiného – náhradního dodavatele a to do 15 dnů od obdržení vyúčtování vzniklé škody.
V případě prodlení dodavatele s termínem fakturace, je odběratel oprávněn požadovat po dodavateli smluvní pokutu ve výši 20.000,- Kč za každý jednotlivý případ. Dodavatel je povinen takto vyčíslenou smluvní pokutu odběrateli uhradit.
V případě prodlení odběratele s úhradou faktur dle čl. IV. této smlouvy, je dodavatel oprávněn požadovat po zákazníkovi smluvní pokutu ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý den prodlení. Odběratel je povinen takto vyčíslenou smluvní pokutu dodavateli uhradit.
VIII. Doba platnosti smlouvy a závěrečná ustanovení
Dodávka se uskuteční od 1. 1. 2021. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou do 31. 12. 2022. Smlouva nabývá platnosti podpisem obou smluvních stran.
Tato smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech, z nichž jeden stejnopis obdrží dodavatel a dva stejnopisy odběratel.
V případě jakýchkoli nesrovnalostí či kontradikcí mezi zněním této smlouvy (bez její přílohy či bez
jejích příloh) a jednotlivými přílohami smlouvy je rozhodující znění smlouvy.
V případě jakýchkoli nesrovnalostí či kontradikcí mezi zněním jednotlivých příloh smlouvy je rozhodující znění té přílohy, která je první v číselném pořadí.
Práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z této smlouvy přechází na případné právní nástupce
smluvních stran.
Zákazník podpisem této smlouvy uděluje souhlas, aby dodavatel uzavřel s příslušným provozovatelem distribuční soustavy smlouvu o distribuci elektrické energie do jednotlivých odběrných míst.
Smluvní strany prohlašují, že se podrobně seznámily s obsahem této smlouvy, jejímu obsahu porozuměly a nejsou si vědomy žádných překážek, nároků třetích osob ani jiných právních vad, které by jejímu uzavření bránily či způsobovaly její neplatnost.
Práva a závazky v této smlouvě výslovně neupravené se řídí a vykládají dle příslušných ustanovení zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů.
Na důkaz toho připojují k tomu oprávnění zástupci smluvních stran své podpisy.
Přílohy:
Příloha č. 1 - Seznam odběrných míst - elektrická energie – bude vytvořena z přílohy č. 1 ZD Část II
Příloha č. 2 – Dohoda o cenovém ujednání - vzor
Příloha č. 3 – Obchodní podmínky dodavatele pro dodávku elektrické energie – doplní dodavatel
Zákazník: Dodavatel:
V …………….. dne: V dne:
Jméno: ….. Xxxxx:
Funkce: ….. Funkce:
Podpis Podpis
Příloha č. 2 Xxxxxxx
DOHODA O CENOVÉM UJEDNÁNÍ č. … VZOR
dle uzavřené smlouvy o sdružených službách dodávky elektrické energie ze dne (dále jen
„smlouva“)
Smluvní strany:
Zákazník (zadavatel):
……………………………
se sídlem: ……………………………
IČ: ……………………..
DIČ: …………………..
zapsána v obchodním rejstříku vedeném ……………………………..
zastoupena ……………………………………….
Bankovní spojení: …………………………
Kontaktní osoba: ....................., e-mail: ………………………
Došlé platby – číslo účtu/ kód banky: …………………..
Odeslané platby – číslo účtu/ kód banky: …………………
Adresa pro zasílání korespondence včetně daňových dokladů: …………………..
Způsob úhrady daňových dokladů: platebním příkazem
a
Dodavatel (účastník)
……………………………
se sídlem: ……………………………………
IČ: ………………………..
DIČ: ……………………………………
Zastoupený: ……………………….
Bankovní spojení: ………………………………..
Číslo účtu / kód banky: ………………………………….
Zapsána v obchodním rejstříku vedeném ……………………..
EIC dodavatele: ………………………
Číslo licence na obchod: ……………………………..
Číslo registrace u Operátora trhu: ……………………
dále jen „smluvní strany“
Smluvní strany tímto sjednávají Dohodu o cenovém ujednání v následujícím rozsahu:
Termín účinnosti ceny začíná v 00:00 hod. dne 1.1.2021 a končí v 24:00 hod. dne 31.12.2021
Akceptační potvrzení ceny za dodávku elektrické energie v roce 2021 – Dodávka elektrické energie pro město Ústí nad Orlicí, jím zřízené organizace a založenou společnost
Smluvní strany tímto potvrzují odsouhlasené výsledné ceny k níže definovaným produktům.
Vazba ceny je odvozena od cen vypořádací denní ceny (Settlement. Xxxxx) zveřejněné na PXE CZ
(xxxx://xxx.xxx.xx/ ) pro příslušný den
Výsledné ceny jednotlivých produktů jsou odvozeny: xxxx://xxx.xxx.xx/ ze dne …………
Přehled množství a produktu:
Distribuční sazba | Kategorie odběru | Produkt PXE | Požadované množství v % z dodávky EE pro rok 2021 | Sjednaný koeficient EUR/MWh |
C01D, C02D, C03 | VT | CAL-21 | ||
C25D | VT | CAL-21 | ||
NT | CAL-21 | |||
C45D | VT | CAL-21 | ||
NT | CAL-21 | |||
C56D | VT | CAL-21 | ||
NT | CAL-21 |
Konečné ceny produkt PXE CAL-21:
Zajištění dodávek elektřiny pro město Ústí nad Orlicí, jím zřízené organizace a založenou SPOLEČNOST | |||||
DISTRIBUČNÍ SAZBA | KATEGORIE ODBĚRU | Settlement Price EUR/MWh | Přičítaný koeficient EUR/MWh | KURS CZK/EUR | Výsledná cena CZK/MWh |
C01D, C02D, C03 | VT | ||||
C25D | VT | ||||
NT | |||||
C45D | VT | ||||
NT | |||||
C56D | VT | ||||
NT |
V ostatním se práva a povinnosti smluvních stran řídí ustanoveními smlouvy a následujících případných dodatků k této smlouvě.
V …………….. dne ………. hod. V Ústí nad Orlicí dne hod.
………………………….. | ………………………… |
dodavatel | odběratel |
(podpis, razítko) | (podpis, razítko) |
Příloha č. 2 Xxxxxxx
DOHODA O CENOVÉM UJEDNÁNÍ č. … VZOR
dle uzavřené smlouvy o sdružených službách dodávky elektrické energie ze dne (dále jen
„smlouva“)
Smluvní strany:
Zákazník (zadavatel):
……………………………
se sídlem: ……………………………
IČ: ……………………..
DIČ: …………………..
zapsána v obchodním rejstříku vedeném ……………………………..
zastoupena ……………………………………….
Bankovní spojení: …………………………
Kontaktní osoba: ....................., e-mail: ………………………
Došlé platby – číslo účtu/ kód banky: …………………..
Odeslané platby – číslo účtu/ kód banky: …………………
Adresa pro zasílání korespondence včetně daňových dokladů: …………………..
Způsob úhrady daňových dokladů: platebním příkazem
a
Dodavatel (účastník)
……………………………
se sídlem: ……………………………………
IČ: ………………………..
DIČ: ……………………………………
Zastoupený: ……………………….
Bankovní spojení: ………………………………..
Číslo účtu / kód banky: ………………………………….
Zapsána v obchodním rejstříku vedeném ……………………..
EIC dodavatele: ………………………
Číslo licence na obchod: ……………………………..
Číslo registrace u Operátora trhu: ……………………
dále jen „smluvní strany“
Smluvní strany tímto sjednávají Dohodu o cenovém ujednání v následujícím rozsahu:
Termín účinnosti ceny začíná v 00:00 hod. dne 1.1.2022 a končí v 24:00 hod. dne 31.12.2022.
Akceptační potvrzení ceny za dodávku elektrické energie v roce 2022 – Dodávka elektrické energie pro město Ústí nad Orlicí, jím zřízené organizace a založenou společnost
Smluvní strany tímto potvrzují odsouhlasené výsledné ceny k níže definovaným produktům.
Vazba ceny je odvozena od cen vypořádací denní ceny (Settlement. Xxxxx) zveřejněné na PXE CZ
(xxxx://xxx.xxx.xx/ ) pro příslušný den
Výsledné ceny jednotlivých produktů jsou odvozeny: xxxx://xxx.xxx.xx/ ze dne …………
Přehled množství a produktu:
Distribuční sazba | Kategorie odběru | Produkt PXE | Požadované množství v % z dodávky EE pro rok 2022 | Sjednaný koeficient EUR/MWh |
C01D, C02D, C03D | VT | CAL-22 | ||
C25D | VT | CAL-22 | ||
NT | CAL-22 | |||
C45D | VT | CAL-22 | ||
NT | CAL-22 | |||
C56D | VT | CAL-22 | ||
NT | CAL-22 |
Konečné ceny produkt PXE CAL-22:
Zajištění dodávek elektřiny pro město Ústí nad Orlicí, jím zřízené organizace a založenou SPOLEČNOST | |||||
DISTRIBUČNÍ SAZBA | KATEGORIE ODBĚRU | Settlement Price EUR/MWh | Přičítaný koeficient EUR/MWh | KURS CZK/EUR | Výsledná cena CZK/MWh |
C01D, C02D, C03 | VT | ||||
C25D | VT | ||||
NT | |||||
C45D | VT | ||||
NT | |||||
C56D | VT | ||||
NT |
V ostatním se práva a povinnosti smluvních stran řídí ustanoveními smlouvy a následujících případných dodatků k této smlouvě.
V …………….. dne ………. hod. V Ústí nad Orlicí dne hod.
………………………….. | ………………………… |
dodavatel | odběratel |
(podpis, razítko) | (podpis, razítko) |