Vybavení oddělení kardiocentra KKN a.s.
KUPNÍ SMLOUVA
ev. č. …………….……
uzavřená na základě výsledku veřejné zakázky malého rozsahu:
Vybavení oddělení kardiocentra KKN a.s.
Karlovarská krajská nemocnice a.s.
se sídlem: Bezručova 1190/19, 360 01 Karlovy Vary
IČO: 26365804
DIČ: CZ26365804
bankovní spojení: Komerční banka, a.s., pobočka Karlovy Vary
číslo účtu: 35-227290217/0100
zastoupená: Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx, předsedkyně představenstva Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, místopředseda představenstva
na straně jedné jako kupující (dále jen “kupující”) a
LHL s.r.o. (obchodní společnost / FO podnikatel)
se sídlem / místem podnikání Xxxxxx 00/00, Xxxx nad Labem 400 10 IČO: 27301800
DIČ: CZ27301800
bankovní spojení: banka: ČSOB a.s.
číslo účtu: 209855878/0300
zastoupený: Xxxxxx Xxxxx, jednatel
společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, oddíl C, vložka 23355
na straně druhé jako prodávající (dále jen „prodávající“)
kupující a prodávající dále též společně označováni jako „smluvní strany“, níže uvedeného dne, měsíce
a roku uzavírají podle ustanovení § 2079 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“) tuto kupní smlouvu (dále též „smlouva“ nebo „kupní smlouva“).
VZHLEDEM K TOMU, ŽE:
(A) Tato kupní smlouva je uzavřena na základě zadávacího řízení veřejné zakázky malého rozsahu, ze dne 22.12.2020 s názvem „Vybavení oddělení kardiocentra KKN a.s. - Část 1 – ergometrie a Holterův systém“.
(B) Prodávající je právnickou osobou - obchodní. Prodávající má zájem na uzavření této kupní smlouvy, to vše za podmínek stanovených touto smlouvou a zadávacími podmínkami, které byla podkladem pro v bodě (A) uvedené otevřené zadávací řízení (dále jen „zadávací podmínky“); a
(C) Prodávající je vybraným dodavatelem veřejné zakázky v zadávacím řízení; a
(D) Smluvní strany mají zájem uzavřít tuto kupní smlouvu a upravit si tak smluvní vztahy vyplývající ze shora uvedeného, to vše za podmínek stanovených touto smlouvou; a
BYLO DOHODNUTO NÁSLEDUJÍCÍ:
1. PŘEDMĚT SMLOUVY
1.1. Předmětem této smlouvy je závazek prodávajícího za níže uvedenou kupní cenu dodat kupujícímu věci, které jsou předmětem koupě a které jsou specifikovány v Příloze č. 1. této smlouvy (dále též „předmět koupě“), převést na kupujícího vlastnické právo k předmětu koupě, a závazek kupujícího předmět koupě od prodávajícího převzít a uhradit prodávajícímu kupní cenu ve výši a způsobem uvedeným níže v článku 2. této smlouvy. Prodávající se zavazuje dodat předmět smlouvy kupujícímu v prvotřídní kvalitě, ve stavu odpovídajícímu této smlouvě, zadávací dokumentaci veřejné zakázky, nabídce prodávajícího podané v rámci zadávacího řízení, právním předpisům a technickým normám.
1.2. Předmětem smlouvy je rovněž zajištění dopravy předmětu koupě do místa určení, jeho montáže, instalace předmětu koupě do určených prostor, uvedení do provozu s předvedením funkčnosti a instruktáží obsluhy osobou k tomu oprávněnou včetně vyhotovení protokolu o zaškolení obsluhy. Prodávající je v rámci předmětu smlouvy povinen předat kupujícímu originální zákaznickou dokumentaci výrobce dodaného předmětu koupě, která bude rovněž obsahovat návod na obsluhu 1x v českém jazyce v písemné podobě, k tomu případně 1x v originálním jazyce v písemné podobě, vše 1x v elektronické podobě na nosiči dat (CD, DVD, USB flash disk apod.), seznam příslušenství a spotřebního materiálu k dodanému zařízení včetně katalogových čísel, pokud jsou pro užívání předmětu koupě potřeba.
(vše uvedené v odst. 1.1. a 1.2. této smlouvy dále jen „předmět smlouvy“)
2. KUPNÍ CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY
2.1. Kupní cena předmětu smlouvy dle této smlouvy byla stanovena na základě nabídky prodávajícího podané v rámci zadávacího řízení a činí:
Celková cena bez DPH 590 925,00 Kč
DPH (21 %) 124 094,25 Kč
Celková cena včetně DPH 715 019,25 Kč
2.2. Smluvní strany se dohodly, že kupní cena bude uhrazena následujícím způsobem:
2.2.1 Platba za dodání předmětu smlouvy bude provedena v české měně, na základě prodávajícím vystaveného daňového dokladu po dodání předmětu koupě, jeho montáži, instalaci
a instruktáži obsluhy se splatností 30 kalendářních dnů ode dne prokazatelného doručení řádného daňového dokladu na adresu kupujícího uvedenou v záhlaví této smlouvy.
2.2.2 Daňový doklad musí obsahovat náležitosti daňového dokladu stanovené zákonem
č. 235/2004 Sb. – o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen
„zákon
o DPH“) a zákonem č. 563/1991 Sb. – o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a dle
§ 435 občanského zákoníku, a jeho nedílnou součástí bude kopie podepsaného protokolu o předání a převzetí předmětu smlouvy. Na daňovém dokladu musí být též uvedeno číslo této kupní smlouvy.
2.2.3 V případě, že daňový doklad nebude obsahovat správné údaje či bude neúplný, je kupující oprávněn daňový doklad vrátit do data jeho splatnosti prodávajícímu. Prodávající je povinen takový daňový doklad opravit, aby splňoval podmínky stanovené v této smlouvě a příslušných právních předpisech. V případě opravy daňového dokladu počíná běžet nová lhůta splatnosti od data řádného doručení opraveného daňového dokladu kupujícímu.
2.2.4 Daň z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) bude k fakturované částce připočtena v zákonné výši platné v době vystavení daňového dokladu.
2.2.5 Úhrada kupní ceny bude provedena pouze bezhotovostním převodem na účet prodávajícího uvedený v záhlaví této smlouvy, kdy tento účet musí být účet, který je zveřejněn správcem daně způsobem umožňujícím dálkový přístup dle zákona o DPH.
2.2.6 Pro případ, že prodávající je, nebo se od data uzavření smlouvy do dne uskutečnění zdanitelného plnění stane na základě rozhodnutí správce daně „nespolehlivým plátcem“ ve smyslu ustanovení § 106a zákona č. 235/2004 Sb., o DPH, ve znění pozdějších předpisů, souhlasí prodávající s tím, že mu kupující uhradí cenu plnění bez DPH a DPH v příslušné výši odvede za nespolehlivého plátce přímo příslušnému správci daně. V souvislosti s tímto ujednáním nebude prodávající vymáhat od kupujícího část z kupní ceny rovnající se výši odvedené DPH a souhlasí s tím, že tímto bude uhrazena část jeho pohledávky, kterou má vůči kupujícímu, a to ve výši rovnající se výši odvedené DPH.
2.3. Kupní cena je platná a závazná po celou dobu plnění této smlouvy a zahrnuje: veškeré náklady na zhotovení a dodávku zboží včetně pojištění, cel, poplatků, úroků z půjček a všech rizik a vlivů (především kursových a inflačních) souvisejících se splněním předmětu smlouvy. Cena dodávky je uvedena včetně obvyklých obalů, dopravy do místa plnění a pojištění při přepravě, instalace (montáže a rozmístění), uvedení do provozu s předvedením funkčnosti, provedení výchozích elektrických revizí (jsou-li pro instalaci předmětu smlouvy nutné), provedení funkčních zkoušek předmětu smlouvy, komplexní instruktáže obsluhy, dodání návodů na obsluhu v českém jazyce, prohlášení o shodě, atestů, technické dokumentace, záručních a dodacích listů, provedení úklidu a likvidace obalů a odpadů, poskytování bezplatného záručního servisu ve sjednaném rozsahu a po sjednanou dobu záruky, a veškerých dalších nákladů souvisejících s realizací předmětu smlouvy.
2.4. Celková kupní cena uvedená v odst. 2.1. této smlouvy odpovídá specifikaci dodávky a jejího množství vymezených v Příloze č. 1 této smlouvy. Případné změny v rozsahu a množství oproti rozsahu sjednanému v této smlouvě musí být řešeny písemným dodatkem k této smlouvě a v souladu s příslušnými ustanoveními ZZVZ.
2.5. Smluvní strany se dohodly, že kupující je povinen uhradit prodávajícímu úrok z prodlení ve výši
0,01 % z dlužné částky za každý den prodlení s úhradou příslušné faktury.
2.6. Dnem zaplacení se rozumí den odepsání příslušné částky z účtu kupujícího ve prospěch účtu prodávajícího.
3. DOBA A MÍSTO DODÁNÍ PŘEDMĚTU SMLOUVY, NEBEZPEČÍ ŠKODY NA VĚCI A NABYTÍ VLASTNICKÉHO PRÁVA KUPUJÍCÍM, PŘEDÁNÍ A PŘEVZETÍ PŘEDMĚTU SMLOUVY
3.1. Smluvní strany se dohodly, že předmět smlouvy bude dodán nejpozději do 40 kalendářních dnů ode dne účinnosti kupní smlouvy.
3.2. Prodávající se zavazuje dodat kupujícímu předmět smlouvy v místě plnění v Karlovarském kraji na adrese Bezručova 1190/19, 360 01, Karlovarská krajská nemocnice a.s., nemocnice v Karlových Varech, odd. ambulance Kardiocentra. Prodávající dopraví, složí a instaluje předmět smlouvy až na konkrétní místo určení.
3.3. Smluvní strany se dohodly, že vlastnické právo a nebezpečí vzniku škody na předmětu smlouvy přechází na kupujícího dnem protokolárního převzetí předmětu smlouvy prostého jakýchkoli vad nebo nedodělků.
3.4. O předání a převzetí předmětu smlouvy bude sepsán písemný protokol. Součástí protokolu o předání a převzetí zboží bude uvedení charakteristiky předmětu smlouvy, soupis dokladů předávaných s předmětem smlouvy a soupis případných vad nebo nedodělků předmětu smlouvy s uvedením lhůt na odstranění. Protokol o předání a převzetí bude vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom stejnopise. Protokol o předání a převzetí jsou oprávněni podepsat odpovědní zástupci obou smluvních stran, nebo smluvními
stranami písemně zmocněné jiné osoby. Protokoly podepsané pouze zdravotnickým personálem nebudou akceptovány.
3.5. Za doklady nutné k převzetí a užívání předmětu smlouvy se považují min.:
• prohlášení o shodě dle zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů,
• 1x návod na obsluhu v tištěné podobě a 1x v elektronické podobě na nosiči dat (CD, DVD, USB flash disk apod.) v českém jazyce a 1x návod v originálním jazyce výrobce, pokud jsou pro užívání předmětu koupě potřeba,
• další příslušnými právními předpisy stanovenou dokumentaci,
• seznam příslušenství a spotřebního materiálu k dodanému zařízení včetně katalogových
čísel, pokud jsou pro užívání předmětu koupě potřeba,
• protokol o zaškolení obsluhy.
3.6. Smluvní strany se dohodly, že budou-li při předání a převzetí předmětu smlouvy zjištěny vady bránící užívání předmětu smlouvy či kterékoli jeho části, je prodávající povinen vady bez zbytečného odkladu odstranit, a to nejpozději do 3 pracovních dnů, nebude-li s kupujícím dohodnuta lhůta delší, a vyzvat kupujícího k novému předání a převzetí předmětu smlouvy. Po odstranění vad bránících užívání a po předání a převzetí předmětu smlouvy je prodávající oprávněn vystavit daňový doklad. Kupující není povinen prodávajícímu uhradit kupní cenu, dokud nebudou vady bránící užívání odstraněny.
3.7. Prodávající tímto prohlašuje, že jednáním ve věcech technických je pověřen: Xxx. Xxxxxx Xxxxxxx, tel.:x000 000 000 000, email: xxxxxxxx@xxxxxx.xx
Kupující tímto prohlašuje, že jednáním ve věcech technických je pověřen: Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, tel.:x000 000 000 000 email: xxxxxx.xxxxxxxx@xxx.xx
4. POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO, ZÁRUKA A ODPOVĚDNOST PRODÁVAJÍCÍHO ZA VADY
4.1. Prodávající je povinen předmět smlouvy realizovat v množství, kvalitě, jakosti a s vlastnostmi požadovanými kupujícím a uvedenými v zadávacích podmínkách v rámci zadávacího řízení specifikovaného v bodě (A) úvodních ustanovení této smlouvy.
4.2. Předmět smlouvy je prodávající oprávněn realizovat sám nebo prostřednictvím třetích osob (poddodavatelů).
4.3. V případě, že prodávající prokazoval prostřednictvím třetí osoby (poddodavatele) splnění části kvalifikace v zadávacím řízení, musí se takový poddodavatel na plnění předmětu smlouvy podílet v rozsahu deklarovaném v písemném závazku poddodavatele, který prodávající předložil ve své nabídce podané v zadávacím řízení v souladu s § 83 odst. 1 písm. d) ZZVZ. Pokud obsahem písemného závazku jiné osoby byla společná a nerozdílná odpovědnost této osoby za plnění veřejné zakázky společně s prodávajícím ve smyslu § 83 odst. 2 ZZVZ, pak je tato jiná osoba identifikována v záhlaví této smlouvy a svým podpisem na této smlouvě svou společnou a nerozdílnou odpovědnost za splnění předmětu smlouvy stvrzuje.
4.4. Změna poddodavatele, prostřednictvím kterého prokazoval prodávající část kvalifikace v zadávacím řízení, je možná pouze za předpokladu, že nový poddodavatel prokáže splnění kvalifikace ve stejném rozsahu jako poddodavatel původní a bude se na plnění předmětu smlouvy v odpovídajícím rozsahu podílet, případně převezme společnou a nerozdílnou odpovědnost za splnění této smlouvy. V případě změny poddodavatele bude Seznam poddodavatelů aktualizován.
4.5. Smluvní strany si výslovně sjednaly, že prodávající nese plnou odpovědnost za splnění všech závazků a povinností vyplývajících z této smlouvy i ze strany svých poddodavatelů. To neplatí v případě, že jiná osoba (poddodavatel) ve smyslu odst. 4.3 převzala společnou a nerozdílnou odpovědnost za plnění této smlouvy. Taková osoba je společně s prodávajícím odpovědná za splnění závazků z této smlouvy i za činnost ostatních poddodavatelů.
4.6. Prodávající je dle této smlouvy dále povinen řádně vyhotovit či provést veškeré zkoušky či revize, je-li jejich provedení pro instalaci a řádné užívání předmětu koupě třeba, a protokoly o provedených zkouškách či revizích se zavazuje předat kupujícímu nejpozději spolu s protokolem o předání a převzetí předmětu smlouvy.
4.7. Prodávající je povinen nahradit kupujícímu veškeré škody, které by svojí činností či činností jiných právnických či fyzických osob užitých ke své činnosti na základě kteréhokoli právního jednání způsobil kupujícímu či třetím subjektům, ať již úmyslně či z nedbalosti.
4.8. Prodávající prohlašuje, že na předmět smlouvy (tj. na veškeré dodané věci včetně jejich instalace) poskytuje kupujícímu záruku v trvání 24 měsíců. Záruka dle tohoto článku počíná běžet ode dne předání předmětu smlouvy prostého jakýchkoli vad nebo nedodělků, tj. v množství, jakosti a provedení stanoveném touto smlouvou. Počátek běhu záruční doby bude osvědčovat předávací protokol dle odst. 3.8. této smlouvy, podepsaný oběma smluvními stranami, popř. jejich oprávněnými zástupci. Záruka za jakost předmětu koupě spočívá v tom, že předmět koupě, jakož i jeho veškeré části, budou po záruční dobu způsobilé pro použití ke sjednaným, jinak obvyklým účelům, a zachovají si sjednané, jinak obvyklé vlastnosti. Prodávající odpovídá za vady zjevné, skryté i právní, které má předmět koupě v době jeho předání kupujícímu, byť se projeví až později. Vadou se rozumí odchylka od množství, technické specifikace, jakosti a provedení stanovených zadávacími podmínkami ve shora uvedeném zadávacím řízení, touto smlouvou, příslušnými obecně závaznými právními předpisy České republiky nebo českými technickými normami nebo z nich vyplývajících. Není-li jakost nebo provedení jimi stanovena, ani z nich nevyplývá, je vadou odchylka od jakosti a provedení vhodných pro účel patrný z této smlouvy; jinak pro účel obvyklý. Za vadu se považují i vady v dokladech nutných pro řádné užívání předmětu koupě.
4.9. Pokud se na předmětu smlouvy (či jakékoli jeho části) vyskytne v záruční době dle odst. 4.8. této smlouvy jakákoliv vada, zavazuje se prodávající tuto vadu bezúplatně odstranit, nebude-li kupující požadovat dodání náhradní nové věci za věc vadnou. Prodávající je povinen o jakékoli reklamaci předmětu smlouvy sepsat záznam, jehož obsahem bude zejména uvedení data reklamace, charakter reklamované vady, způsob vyřízení reklamace, lhůta vyřízení reklamace, podpisy smluvních stran či jejich oprávněných zástupců. Reklamaci lze uplatnit nejpozději do posledního dne záruční doby, přičemž i reklamace odeslaná kupujícím v poslední den záruční doby se považuje za včas uplatněnou.
4.10. Smluvní strany se dohodly, že po dobu, po kterou kupující nebude moci předmět smlouvy či jakoukoli jeho část z důvodu vad užívat, záruční doba stanovená v odst. 4.8. této smlouvy neběží.
5. ZÁRUČNÍ SERVIS, OPRAVY
5.1. Prodávající, případně třetí strana, jako např. výrobce nebo servisní organizace, která na základě smlouvy s prodávajícím vystupuje jako poddodavatel prodávajícího, se zavazuje po celou dobu trvání záruky zajišťovat osobou k tomu oprávněnou bezplatný servis na předmět smlouvy. Záruční servis zajišťovaný prodávajícím zahrnuje zejména odstraňování zjištěných vad včetně zajištění dodání náhradních dílů a v případě, že je tak právními předpisy stanoveno i servisní a preventivní prohlídky, validace, kalibrace, údržba a provádění technické kontroly dodaného zboží.
5.2. Prodávající se zavazuje zajišťovat servis pouze osobami k tomu oprávněnými (dále jen „servisní technici“), a to za podmínek stanovených níže v tomto článku:
5.2.1. Opravy předmětu smlouvy nevyžadující náhradní díly se prodávající zavazuje provést nejpozději do 3 pracovních dnů od nástupu na opravu a opravy vyžadující použití náhradních dílů se prodávající zavazuje provést nejpozději do 5 pracovních dnů od nástupu na opravu, nebude-li s ohledem na charakter opravy s kupujícím dohodnuta lhůta delší. Nastoupit na opravu je prodávající povinen do 7 pracovních dnů od oznámení závady kupujícím. Opravy se budou prioritně provádět v místě dodání předmětu koupě u kupujícího, pokud to bude s ohledem na charakter vady možné.
5.2.2. Smluvní strany se dohodly, že za prokazatelné oznámení závady se považuje zejména oznámení kupujícího o závadě adresované na adresu prodávajícího, popř. e-mailová zpráva oznamující závadu zaslaná na emailovou adresu prodávajícího xxxxxx@xxxxxx.xx.
5.2.3. Servis a opravy budou vykonávány servisními techniky prodávajícího, přičemž veškerá písemná, telefonická či osobní komunikace bude vedena v českém jazyce.
5.2.4. Veškeré cestovní náklady, náklady na materiál a veškeré další náklady, které prodávajícímu vzniknou v souvislosti s prováděním záručního servisu a oprav, hradí v plné výši prodávající.
5.2.5. Prodávající je při zajišťování servisu a oprav povinen dodržovat veškeré platné právní předpisy o bezpečnosti práce, ochraně zdraví, požární prevenci a protipožární ochraně a hygienické předpisy. Prodávající se zavazuje při své činnosti dodržovat platné ČSN a EN normy.
5.2.6. Prodávající plně odpovídá za škody, které způsobí svou činností kupujícímu nebo činností svých pracovníků nebo činností třetí osoby (poddodavatele), kterou pověří prováděním servisu a oprav.
5.2.7. V případě zjištění, že záruční servis není zajišťován osobou k tomu oprávněnou je kupující oprávněn zajistit záruční servis třetí osobou a přeúčtovat prokazatelně vynaložené náklady prodávajícímu. Tímto ustanovením není dotčeno právo kupujícího dle odst. 8.3. a 8.4. této smlouvy.
5.3. Kupující se zavazuje za účelem provedení servisu a opravy umožnit servisním technikům přístup do předmětných prostor.
5.4. Na servis, opravy a na náhradní díly bude poskytována záruka 24 měsíců, která může běžet i přes záruční dobu stanovenou v odst. 4.8. této smlouvy.
6. PROHLÁŠENÍ PRODÁVAJÍCÍHO
6.1. Prodávající prohlašuje, že předmět smlouvy bude mít smluvené vlastnosti, a to zejména vlastnosti uvedené v technické specifikaci předmětu smlouvy, jež tvoří Přílohu č. 1. této smlouvy, a dále bude splňovat podmínky dané příslušnými právními předpisy.
6.2. Prodávající prohlašuje, že veškerý dodané vybavení a zařízení bude nové, nikdy předtím nepoužité, prvotřídní kvality, zabalené v originálních obalech.
6.3. Prodávající dále prohlašuje, že není ke dni podpisu této smlouvy subjektem insolvenčního, vyrovnávacího nebo podobného, zejména exekučního řízení, ani mu nejsou známy žádné skutečnosti o tom, že by takovéto řízení mohlo být zahájeno ze strany třetí osoby vůči prodávajícímu.
6.4. Prodávající prohlašuje, že na předmětu smlouvy neváznou jakákoli práva třetích osob a že těmito právy třetích osob nebude předmět smlouvy zatížen ke dni předání.
6.5. Prodávající prohlašuje, že si je vědom toho, že v souladu s ustanovením § 2, písmeno
e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů je povinen spolupůsobit při výkonu finanční kontroly a poskytnout subjektům provádějícím audit a kontrolu všechny nezbytné informace týkající se dodavatelských činností spojených s předmětem smlouvy.
6.6. Prodávající prohlašuje a podpisem této smlouvy stvrzuje, že
- o všech důvěrných informacích týkajících se obchodní, technické či výrobní povahy (s výjimkou informací všeobecně nebo veřejně známých nebo informací poskytnutých s předchozím písemným souhlasem kupujícího a
- o všech osobních a citlivých údajích (zejména dle zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a dle zákona č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách),
o kterých se dozví (resp. jeho zaměstnanci nebo třetí osoby, které používá k plnění svých povinností) v souvislosti s touto smlouvou, se zavazuje dodržovat mlčenlivost dle platných
právních předpisů. Tyto informace se zavazuje nezneužít, neumožnit k nim přístup třetím osobám, nepoužít je ve prospěch vlastní ani ve prospěch třetích osob, a to ani po ukončení této smlouvy.
7. ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY
7.1. Smluvní strany se dohodly, že prodávající je oprávněn od této smlouvy odstoupit v případech, kdy tak stanoví obecně závazné právní předpisy, a dále v případě, že nebude kupujícím uhrazena v souladu s ustanovením článku 2. této smlouvy kupní cena.
7.2. Smluvní strany se dohodly, že kupující je oprávněn odstoupit od této smlouvy v případech, kdy tak stanoví obecně závazné právní předpisy, a dále v případě, že:
7.2.1. prodávající poruší některou ze svých povinností stanovených v odst. 3.1. až 3.3. této smlouvy nebo
7.2.2. prodávající poruší některou ze svých povinností stanovených v článku 4. této smlouvy nebo
7.2.3. prodávající poruší některou ze svých povinností stanovených v článku 5. této smlouvy nebo
7.2.4. prodávající poruší některou ze svých povinností stanovených v článku 6. této smlouvy nebo se ukáže nepravdivým některé z prohlášení dle článku 6. této smlouvy.
7.3. Kupující je oprávněn od této smlouvy odstoupit (a to i ohledně části předmětu smlouvy, jehož se důvod odstoupení bude týkat), bude-li i část předmětu smlouvy trpět vadami nebo nedodělky, které brání užívání předmětu smlouvy, popř. budou-li se na i části předmětu smlouvy opakovaně vyskytovat vady, popř. nebudou-li řádně a včas odstraněny vady nebránící užívání předmětu smlouvy.
7.4. Kupující je oprávněn od smlouvy odstoupit rovněž dle § 223 odst. 2 ZZVZ, a to bez zbytečného odkladu poté, co zjistí, že smlouva neměla být uzavřena, neboť
7.4.1. prodávající měl být vyloučen z účasti v zadávacím řízení,
7.4.2. prodávající předložil v zadávacím řízení údaje, dokumenty, vzorky nebo modely, které neodpovídaly skutečnosti a měly nebo mohly mít vliv na výsledek zadávacího řízení nebo
7.4.3. výběr prodávajícího souvisí se závažným porušením povinnosti členského státu ve smyslu čl. 258 Smlouvy o fungování EU, o kterém rozhodl Soudní dvůr EU.
7.5. Kupující je oprávněn od smlouvy odstoupit rovněž dle § 223 odst. 1 ZZVZ, a to v případě, že v jejím plnění nelze pokračovat, aniž by byla porušena pravidla uvedená v § 222 ZZVZ.
7.6. Odstoupení se děje písemně a je účinné dnem jeho doručení druhé smluvní straně. Odstoupením od smlouvy se smlouva ruší a smluvní strany jsou povinny vrátit si plnění na základě této smlouvy poskytnutá. Prodávající je v tomto případě povinen bez zbytečného odkladu po doručení odstoupení od této smlouvy, nejpozději však do 3 pracovních dnů ode dne doručení odstoupení od této smlouvy, nastoupit na místo plnění, demontovat a odvézt dodané zboží či tu část předmětu smlouvy, ohledně níž kupující od této smlouvy odstoupil.
8. SMLUVNÍ POKUTY
8.1. Pokud se prodávající dostane do prodlení se splněním lhůty dodávky dle odst. 3.1. nebo odst.
3.2. této smlouvy, a to nedodáním předmětu smlouvy či kterékoli jeho části, zavazuje se zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0,2 % (slovy: dvě desetiny procenta) z kupní ceny bez DPH za každý den prodlení až do dne předání předmětu smlouvy nebo do dne účinnosti odstoupení od smlouvy učiněného kupujícím v souladu s odst. 7.2. této smlouvy.
8.2. Pokud kupující převzal předmět smlouvy s drobnými vadami nebránícími užívání dle odst. 3.8. této smlouvy a prodávající neodstranil tyto vady ve lhůtě sjednané v protokolu o předání a převzetí předmětu smlouvy, je kupující oprávněn účtovat prodávajícímu smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč (slovy: jeden tisíc korun českých) za každý nesplněný den proti termínům dohodnutých v protokolu o předání a převzetí předmětu smlouvy, a to za každou vadu jednotlivě.
8.3. Pokud se na předmětu smlouvy vyskytne jakákoli vada v záruční lhůtě a servisní pracovníci prodávajícího v rozporu s odst. 5.2.1. této smlouvy nenastoupí na opravu nebo opravu neprovedou ve stanovené lhůtě, zavazuje se prodávající zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč (slovy: jeden tisíc korun českých) za každý den prodlení s nástupem nebo provedením záruční opravy a to samostatně za každou vadu a termín prodlení.
8.4. Pokud servis a revize předmětu smlouvy nebude provádět osoba k tomu oprávněná dle příslušných právních předpisů, zavazuje se prodávající zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 1 % (slovy: jedno procento) z kupní ceny bez DPH.
8.5. Pokud by prodávající, resp. jeho zaměstnanci nebo třetí osoby, které využije k plnění svých činností, porušili závazek mlčenlivosti uvedený v odst. 6.6. této smlouvy, je prodávající povinen k náhradě způsobené škody a k úhradě smluvní pokuty ve výši 50.000,- Kč (slovy: padesát tisíc korun českých) za každý zjištěný případ.
8.6. Smluvní pokuty stanovené dle ustanovení odst. 8.1. až odst. 8.5. této smlouvy jsou splatné do 14 dní od data, kdy byla povinné straně doručena písemná výzva k jejímu zaplacení ze strany oprávněné strany, a to na účet oprávněné strany uvedený v písemné výzvě.
8.7. Ustanoveními o smluvních pokutách není dotčeno právo oprávněné strany na náhradu škody v plné výši. Smluvní strany výslovně vylučují použití § 2050 občanského zákoníku.
9. DORUČOVÁNÍ
9.1. Veškerá podání a jiná oznámení, která se doručují smluvním stranám, je třeba doručit osobně nebo doporučenou listovní zásilkou s dodejkou nebo elektronickou poštou s řádným elektronickým podpisem osoby jednající za odesílatele nebo doručením prostřednictvím datových schránek.
9.2. Aniž by tím byly dotčeny další prostředky, kterými lze prokázat doručení, má se za to, že oznámení bylo řádně doručené:
9.2.1. při doručování osobně:
- dnem faktického přijetí oznámení příjemcem, nebo
- dnem, v němž bylo doručeno osobě na příjemcově adrese, která je oprávněna k přebírání listovních zásilek, nebo
- dnem, kdy bylo doručováno osobě na příjemcově adrese určené k přebírání listovních zásilek, a tato osoba odmítla listovní zásilku převzít, nebo
- dnem, kdy příjemce při prvním pokusu o doručení zásilku z jakýchkoli důvodů nepřevzal či odmítl zásilku převzít, a to i přesto, že se v místě doručení nezdržuje, pokud byla na zásilce uvedena adresa pro doručování dle odst. 9.3. této smlouvy.
9.2.2. při doručování prostřednictvím poskytovatele poštovních služeb:
- dnem předání listovní zásilky příjemci, nebo
- dnem, kdy příjemce při prvním pokusu o doručení zásilku z jakýchkoli důvodů nepřevzal či odmítl zásilku převzít, a to i přesto, že se v místě doručení nezdržuje, pokud byla na zásilce uvedena adresa pro doručování dle odst. 9.3. této smlouvy.
9.2.3. při doručování prostřednictvím elektronické pošty:
- dnem, kdy byla elektronická zásilka opatřená řádným elektronickým podpisem oprávněného zástupce odesílatele odeslána na emailovou adresu pro doručování adresátovi dle odst. 9.3. této smlouvy.
9.2.4. při doručování prostřednictvím zasílání zpráv do datových schránek:
- dnem, kdy se do datové schránky příjemce dle odst. 9.3. této smlouvy příjemcem
přihlásila osoba, která má s ohledem na rozsah svého oprávnění přístup k tomuto dokumentu, pokud datum přihlášení je nejpozději třetí den po dni dodání zprávy do datové schránky příjemce, nebo
- čtvrtým dnem ode dne dodání dokumentu do datové schránky příjemce dle odst. 9.3. této smlouvy v případě, pokud není postupováno dle předchozího ustanovení o doručování prostřednictvím zasílání zpráv do datových schránek.
9.3. Ke dni podpisu této smlouvy je:
(a) adresou pro doručování kupujícímu: Karlovarská krajská nemocnice a.s.
Bezručova 1190/19, 360 01 Karlovy Vary emailová adresa: xxxx@xxx.xx
ID datové schránky: jfvepy2
(b) adresou pro doručování prodávajícímu: LHL s.r.o.
Lipová 17/18, Ústí nad Labem 400 10
emailová adresa: xxxxxx@xxxxxx.xx ID datové schránky: xxxxxxx
9.4. Smluvní strany se dohodly, že v případě změny sídla nebo adresy pro doručování, budou písemně informovat o této skutečnosti bez zbytečného odkladu druhou smluvní stranu. Změna adresy pro doručování je pro účely doručování pro druhou smluvní stranu účinná k okamžiku doručení informace druhé smluvní strany o změně sídla.
10. SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ UJEDNÁNÍ
10.1. Smluvní strany se zavazují vzájemně a řádně se informovat o všech podstatných skutečnostech, které mohou mít vliv na plnění dle této smlouvy a současně vyvinout potřebnou součinnost k plnění této smlouvy.
10.2. Případné spory vzniklé z této smlouvy budou řešeny podle platné právní úpravy věcně a místně příslušnými orgány České republiky.
10.3. Tato kupní smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, přičemž prodávající a kupující obdrží po jednom výtisku.
10.4. Obsah této kupní smlouvy je možné měnit jen písemnými dodatky, podepsanými statutárními zástupci smluvních stran.
10.5. Nedílnou součástí této smlouvy jsou veškeré přílohy uvedené v textu této smlouvy či v textu případných Dodatků k této smlouvě.
10.6. Tato kupní smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu prodávajícím a kupujícím a účinnosti dnem uveřejnění v Registru smluv, dle § 6 zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv.
10.7. Vztahy smluvních stran v této smlouvě neupravené se řídí ustanoveními zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů a dalších obecně závazných předpisů platných v ČR.
10.8. Je-li některé z ustanovení této smlouvy neplatné, odporovatelné nebo nevynutitelné či stane-li se takovým v budoucnu, nedotýká se to platnosti případně vynutitelnosti ustanovení ostatních, pokud z povahy ustanovení nevyplývá, že tuto část nelze od ostatního obsahu této smlouvy oddělit. Smluvní strany se pro tento případ zavazují vadné ustanovení bezodkladně nahradit bezvadným, které bude v nejvyšší možné míře odpovídat obsahu a účelu vadného ustanovení.
10.9. Smluvní strany prohlašují, že tuto smlouvu uzavřely na základě vážné a svobodné vůle, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek, ani nebyla jiným způsobem vynucena, dále prohlašují, že tuto smlouvu pečlivě pročetly, jejímu obsahu zcela porozuměly a bezvýhradně s ním souhlasí a na důkaz toho připojují své vlastnoruční podpisy.
10.10. Přílohy:
Příloha č. 1 – Formulář technických specifikací dodávky Příloha č. 2 – Formulář – cenová nabídka
Příloha č. 3 – Prohlášení o zdravotnických prostředcích
Příloha č. 4 – Zadávací dokumentace – jako externí příloha uložená u objednatele
Příloha č. 5 – Nabídka prodávajícího v rámci veřejné zakázky – jako externí příloha uložená u objednatele
Kupující Prodávající
V Karlových Varech, dne ….………….. V Ústí nad Labem, dne 28.01.2021
Ing. Jitka
Digitálně podepsal Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx
Digitálně podepsal Xxxxxx Xxxxx Datum: 2021.02.09
Xxxxxxxx Datum: 2021.01.29
_10_:54:59 +_01'00' _
07:21:50 +01'00'
Xxxxxx Xxxxx
_
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx
předsedkyně představenstva jednatel
Xxxxx Xxxxxxxx
k
Digitálně podepsal Xxxxx Xxxxxxxxx Datum: 2021.01.30
11:07:49 +01'00'
_
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx
místopředseda představenstva
Příloha č. 1
Formulář technických specifikací dodávky pro: Ergometrie a Holterův systém
Název zadavatele: Karlovarská krajská nemocnice a.s.
Sídlo: Bezručova 1190/19, 360 01 Karlovy Vary
IČ: 26365804
Specifikace dodávky | Požadovaná hodnota | Nabízená hodnota* Splněno ANO/NE |
Ergometrie a Holterův systém | 1 ks | 1 ks |
V rámci veřejné zakázky bude soutěžen 1ks ergometrie včetně 5ks holterovských záznamníků srdeční aktivity pro oddělení ambulance Kardiocentra v KV, KKN a.s. Zadavatel nepřipouští žádné odchylky mimo rámec číselných hodnot parametrů uvedených níže. | ||
Obchodní název a typové označení přístroje | ||
Výrobce přístroje | ||
Základní požadavky na přístroj | 1 ks | |
Variabilní systém EKG s možností vyšetření klidového i zátěžového EKG, vektorového EKG a HRV techniky. Složený z analytického hardware a software, EKG zesilovače, ergometru a vakuových elektrod | ano | ano |
• Celý systém ergometrie musí být umístěn na pojízdné konstrukci s parametry *: • 2 výklopná ramena, na kterých budou 2 zobrazovací monitory min. 22“ úhlopříčky * • 2 police (1 tiskárna a 1 pracovní plocha na klávesnici a myš) • Držák na PC a UPS • 4 kolečka z toho min. 2 s aretací *Zadavatel požaduje 2ks obrazovek s uhlopříčkou 22“ z důvodu nutnosti otevřeného SW systém na jednom PC ergometrie pro aplikaci softwarů z nemocničního informačního systému (NIS) včetně softwarů pro vyhodnocování holterovských záznamníků. Tento systém je nutný pro plynulý klinický provoz kardiologické ambulance v Kardiocentru KKN a.s. | ano | ano |
Pořízení minimálně 12ti svodového počítačového EKG snímaného simultánně, včetně funkce klidového i zátěžového EKG (hardware - PC i software) | ano | ano |
Filtrační mechanismy pro: • Drift křivek, • EMG artefakty, • AC rušení ze sítě, • Nízko-pásmová propust | ano | ano |
Vyšetření klidového EKG: • Detailní rozměření intervalů křivky P, PR, QRS s popisem amplitud a časů v jednotlivých svodech pro detailní analýzu záznamu • Možnost exportu reportu do formátu alespoň PDF • Možnost nastavení vzorkování klidového EKG minimálně na 30 minut (také nazýváno jako dlouhý záznam) • Možnost uživatelské modifikace formy výstupního reportu z důvodu přizpůsobení individuální potřebě použití uživatele | ano | ano |
Vyšetření vektorového EKG: | ano | ano |
Příloha č. 1
Formulář technických specifikací dodávky pro: Ergometrie a Holterův systém
Název zadavatele: Karlovarská krajská nemocnice a.s.
Sídlo: Bezručova 1190/19, 360 01 Karlovy Vary
IČ: 26365804
• Detailní rozměření úhlu a amplitudy v jednotlivých rovinách: frontální, horizontální, sagitální • Možnost exportu reportu do formátu alespoň PDF | ||
Vyšetření variace srdečního rytmu: • Možnost exportu reportu do formátu alespoň PDF | ano | ano |
Vyšetření zátěžového EKG s Ergometrem: • Uživatelské nastavení minimálně 10ti vyšetřovacích protokolů • Manuální i automaticky volitelné (na základě vyšetřovacího protokolu) spuštění měření NIBP na integrovaném modulu ergometru a jeho přenesení do analytického software zátěžového EKG • Manuální (nebo automatické dle protokolu) nastavení zátěže na ergometru • Automatické nebo manuální vkládání hodnot krevního tlaku při kontrolním měření tonometrem auskultační metodou • Možnost zmrazení křivek v průběhu vyšetření a jejich tisk v případě zachycení arytmie • Prohlížení 12ti svodových křivek záznamu na celé obrazovce, nebo vybraného rytmického svodu pro rychlé zhodnocení kvality záznamu. • Vyvolání historie a předcházejících záznamů pacienta pro porovnání nynějšího záznamu s jinými záznamy daného pacienta a vyhodnocení vývoje pacientova stavu • Export reportu alespoň do formátu PDF | ano | ano |
Ergometr | 1 ks | 1 ks |
Ergometr musí být kompatibilní se systémem ergometrie a systém musí přenášet a ovládat svém rozhraní krevní tlak z ergometru, zátěž a otáčky | ano | ano |
S nízkou nástupovou hranou max. 15 cm od země (z důvodu imobilních pacientů) | ano | ano |
Rozsah stanovení zátěže ergometru nezávisle na otáčkách min. v rozsahu 6-999 Watt | ano | ano |
Integrovaný modul pro měření NIBP oscilometrickou metodou kombinovanou s auskultační metodou | ano | ano |
Nastavení výšky sedla, musí být realizováno motoricky a při stavění výšky musí systém umožňovat, aby pacient na sedle mohl sedět (z důvodu imobilních pacientů) s nosností 200kg | ano | ano |
Rozsah rychlostí 30 – 130 ot/min | ano | ano |
Ergometr musí pacientovi zobrazovat otáčky – rychlost (aby pacient mohl regulovat otáčky) | ano | ano |
Součástí ergometru bude 1 ks manžeta pro dospělé a 1ks pro dospělé větší pacienty | ano | ano |
Český návod, prohlášení o shodě | ano | ano |
Příloha č. 1
Formulář technických specifikací dodávky pro: Ergometrie a Holterův systém
Název zadavatele: Karlovarská krajská nemocnice a.s.
Sídlo: Bezručova 1190/19, 360 01 Karlovy Vary
IČ: 26365804
Vakuové elektrody | 1 ks | 1 ks |
Malá jednotka vytvářející požadované vakuum a velké rameno s elektrodami | ano | ano |
Rozsah vakua min. v rozsahu 60-200 mbar | ano | ano |
Možnost volby podtlaku min. ve 4 úrovních vakua | ano | ano |
Integrovaná ochrana proti defibrilaci | ano | ano |
6 elektrod hrudních délky 1m, 4 elektrody končetinové délky 1,3m | ano | ano |
Pojízdná robustní konstrukce | ano | ano |
EKG holterovský systém | 1 ks | 1 ks |
Analytický holterovský systém (včetně databáze) ** musí umožňovat práci na principu klient-server, kdy klientské stanice pracují se sdílenou databází, tak aby bylo možno na jedné stanici např. stahovat pacientská data ze záznamníků a na 2. a 3. stanici nezávisle na tom již stažené holterovské záznamy vyhodnocovat. Klientské stanice se při vzájemné práci nesmí ovlivňovat a nesmí ovlivňovat ani server tak, aby bylo možné systém naplno využívat **Server analytického software EKG holterů požaduje zadavatel součástí ergometrického kardio programu, instalovaného na společném PC s ergometrií | ano | ano |
Rozdělení zaznamenaného EKG do jednotlivých stahů a dle příslušnosti tyto stahy do tříd (Templates) | ano | ano |
Vyhodnocení a možnost editace událostí (events), arytmie, max. / min. tepová frekvence, pauzy atd. | ano | ano |
Trendy – Tepové frekvence, ST segmentu ve zvoleném kanálu nebo kanálech, ventrikulárních arytmií, supraventrikulárních arytmií | ano | ano |
Nástroje pro vyhodnocení ST segmentu a zhodnocení ischemie myokardu | ano | ano |
Nástroje analýzy QT – Histogram a hodnocení v hodinových intervalech minimálně | ano | ano |
Nástroje analýzy stimulovaných stahů | ano | ano |
Nástroje analýzy fibrilace a flutteru síní | ano | ano |
Holterovský záznamník | 5 ks | 5ks |
Holterovský záznamník - 7mi denní záznam (s možností volby 1 nebo 2 denního záznamu) 3kanálový, 7 a nebo 5 svodový kabel s IEC značením elektrod | ano | ano |
Ochranné pouzdro pro přenášení včetně možnosti uchycení na krk nebo za pas pacienta | 5ks | ano, 5ks |
Váha záznamníku max. 65g bez baterie (pro zajištění minimálního komfortu pacienta, jelikož pacient bude nosit u sebe až 7 dnů) | ano | ano |
Uživatelsky vyměnitelný EKG kabel | ano | ano |
Displej pro náhled křivek EKG a indikace stavu baterie | ano | ano |
Tlačítko pro záznam události v záznamu, kterým pacient vymezí v záznamu úsek, kdy pociťoval abnormální stavy | ano | ano |
Možnost přenosu dat do PC přes propojovací kabel nebo záznamové médium holteru (pro případ poškození kabelu pro přenos dat) | ano | ano |
Vodotěsnost – pro zajištění trvanlivosti zařízení, jelikož je pacienty | ano | ano |
Příloha č. 1
Formulář technických specifikací dodávky pro: Ergometrie a Holterův systém
Název zadavatele: Karlovarská krajská nemocnice a.s.
Sídlo: Bezručova 1190/19, 360 01 Karlovy Vary
IČ: 26365804
přenášeno v nespecifickém prostředí | ||
Provoz na 1 baterii AAA, nebo dobíjecí baterii typu LiFe nebo Ni-MH | ano | ano |
Český návod, prohlášení o shodě | ano | ano |
Veškeré příslušenství nutné k zahájení provozu | ano | ano |
*Uchazeč uvede údaje prokazující splnění požadovaných technických parametrů (u číselně vyjádřitelných hodnot uvede přímo nabízenou hodnotu parametru), případně uvede odkaz na přílohu nabídky, kde jsou tyto údaje uvedeny.
Xxxxxx Xxxxx
Digitálně podepsal Xxxxxx Xxxxx Datum: 2021.01.28
17:35:46 +01'00'
V Ústí nad Labem, dne 12.01.2021 Za uchazeče: ………......………………..
Xxxxxx Xxxxx jednatel
Příloha č. 2 Formulář pro stanovení nabídkové ceny
Vybavení oddělení kardiocentra KKN a.s. - Část 1 – ergometrie a Holterův systém
Název | Cena / ks bez DPH (Kč) | Sazba DPH (%) | DPH (Kč) | Cena vč. DPH (Kč) |
Ergometrie a Holterův systém | 590 925,00 | 21 | 124 094,25 | 715 019,25 |
Xxxxxx Xxxxx
Digitálně podepsal Xxxxxx Xxxxx
Datum: 2021.01.28
17:36:29 +01'00'
.................................................................
Xxxxxx Xxxxx jednatel
Prohlášení o zdravotnických prostředcích
Příloha č. 3
Název veřejné zakázky | Vybavení oddělení kardiocentra KKN a.s. Část 1 – ergometrie a Holterův systém |
Prodávající
Obchodní firma nebo název (jedná-li se o právnickou osobu) Obchodní firma nebo jméno a příjmení (jedná-li se o fyzickou osobu) | LHL s.r.o. |
Sídlo (jedná-li se o právnickou osobu) Místo podnikání popř. místo trvalého pobytu (jedná-li se o fyzickou osobu) | Lipová 17/18, Ústí nad Labem 400 10 |
IČ | 27301800 |
prohlašuje, že:
1. dodávané zboží (prostředek, přístroj, nástroj, vybavení, zařízení apod., případně jejich soubor) podléhá / nepodléhá1 notifikaci zdravotnického prostředku dle zákona č. 268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích a o změně zákona č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZZP“);
2. v případě, že dodávané zboží podléhá notifikaci zdravotnického prostředku, splnil ohlašovací povinnost dle § 26 ZPP a to pro výrobu nabízených zdravotnických prostředků, je-li prodávající výrobcem dle definice uvedené v ZZP; pro zastupování výrobce nabízených zdravotnických prostředků usazeného mimo území členských států (viz definice dle § 4 odst. 2 ZZP), je-li prodávající zplnomocněným zástupcem výrobce dle definice uvedené v ZZP; pro dovoz nebo distribuci nabízených zdravotnických prostředků, je-li prodávající dovozcem, či distributorem dle definice uvedené v ZZP; a zároveň pro jejich servis;
3. v případě, že dodávané zboží podléhá notifikaci zdravotnického prostředku, předloží kdykoliv na požádání kupujícího příslušné doklady o splnění notifikačních a ohlašovacích povinností dle ZPP.
Podpis dodavatele nebo osoby oprávněné jednat za dodavatele | |
Titul, jméno, příjmení, funkce | Xxxxxx Xxxxx, jednatel |
Datum podpisu | 12.01.2021 |
Podpis oprávněné osoby | Digitálně podepsal Xxxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx Datum: 2021.01.28 17:36:56 +01'00' |
1 Nehodící se škrtněte