MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2006

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 28 Rozesla´na dne 9. cˇervna 2006 Cena Kcˇ 35,–

O B S A H :

55. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇı´s"upu Cˇ eske´ repub1iky k U´ m1uveˇ o vza´jene´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie, vypracovane´ Radou na za´kadeˇ cˇ1a´nku 34 Sm1ouvy o 5vropske´ unii

56. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇı´s"upu Cˇ eske´ repub1iky k Pro"oko1u k U´ m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie, vypracovane´mu Radou na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 34 Sm1ouvy o 5vropske´ unii

57. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Programu spo1upra´ce v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´ mezi Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem vzdeˇ1a´va´nı´ a veˇdy Po1ske´ repub1iky na 1e´"a 2006 – 2009

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 29. kveˇ"na 2000 by1a v Bruse1u podepsa´na U´ m1uva o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie, vypracovana´ Radou na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 34 Sm1ouvy o 5vropske´ unii.

S U´ m1uvou vys1ovi1 souh1as Par1amen" Cˇ eske´ repub1iky.

is"ina o prˇı´s"upu Cˇ eske´ repub1iky k U´ m1uveˇ, podepsana´ preziden"em repub1iky dne 8. u´nora 2006, by1a u1ozˇena u genera´1nı´ho "ajemnı´ka Rady 5vropske´ unie, depozi"a´rˇe U´ m1uvy, dne 14. brˇezna 2006.

V souvis1os"i s u1ozˇenı´m 1is"iny o prˇı´s"upu by1o ucˇineˇno na´s1edujı´cı´ proh1a´sˇenı´:

„V sou1adu s cˇ1a´nkem 6 ods"avec 7 U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe nenı´ va´za´na cˇ1a´nkem 6 ods"avec 5 veˇ"ou prvnı´ U´ m1uvy.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 6 ods"avec 7 U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe pod1e cˇ1a´nku 6 ods"avce 6 U´ m1uvy se zˇa´dos"i spra´vnı´ch orga´nu˚ pod1e cˇ1a´nku 3 ods"avce 1 U´ m1uvy zası´1ajı´ jus"icˇnı´m orga´nu˚m Cˇ eske´ repub1iky, a ne- mohou by´" pro"o zası´1a´ny prˇı´mo spra´vnı´m orga´nu˚m Cˇ eske´ repub1iky.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 9 ods"avec 6 U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe souh1as uvedeny´ v cˇ1a´nku 9 ods"avec 3 U´ m1uvy bude vyzˇadova´n prˇed uzavrˇenı´m dohody o docˇasne´m prˇeda´nı´ osoby pod1e cˇ1a´nku 9 ods"avec 1 U´ m1uvy.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno b) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe jus"icˇnı´m orga´nem prˇı´s1usˇny´m pro vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"ı´ o s1edova´nı´ za´si1ky ve smys1u cˇ1a´nku 12 U´ m1uvy je rajske´ s"a´"nı´ zas"upi"e1s"vı´ v Praze, Xxxxxx 00, 000 00 Xxxxx 0, "e1.: x000 000 000 000, fax: x000 000 000 000.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno b) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe jus"icˇnı´m orga´nem prˇı´s1usˇny´m pro vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"ı´ o zrˇı´zenı´ spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu ve smys1u cˇ1a´nku 13 U´ m1uvy je Nejvysˇsˇı´ s"a´"nı´ zas"upi"e1s"vı´ Cˇ eske´ repub1iky, mezina´rodnı´ odbor, Jezui"ska´ 4, 660 55 Brno, "e1.: x000 000 000 000, fax: x000 000 000 000.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno b) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe jus"icˇnı´m orga´nem prˇı´s1usˇny´m pro vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"ı´ o skry"e´ vysˇe"rˇova´nı´ ve smys1u cˇ1a´nku 14 U´ m1uvy je Vrchnı´ s"a´"nı´ zas"upi"e1s"vı´ v Praze, na´meˇs"ı´ Hrdinu˚ 1300, 140 65 Praha 4, "e1.: x000 000 000 000, fax: x000 000 000 000.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno e) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe kon"ak"nı´m mı´s- "em ve smys1u cˇ1a´nku 20 ods"avec 4 pı´smeno d) U´ m1uvy je Po1icejnı´ prezı´dium Cˇ eske´ repub1iky, odbor mezina´rodnı´ po1icejnı´ spo1upra´ce, oddeˇ1enı´ Tn"erpo1, S"rojnicka´ 27, 170 89 Praha 7, "e1.: x000 000 000 000,

fax: x000 000 000 000.“

U´ m1uva vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 27 ods"avce 3 dne 23. srpna 2005. Pro Cˇ eskou repub1iku vs"upuje v p1a"nos" v sou1adu s us"anovenı´m ods"avce 4 "e´hozˇ cˇ1a´nku dne 12. cˇervna 2006.

Cˇ eske´ zneˇnı´ U´ m1uvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

U´ MLUVA

o vza´jem e´ pomoci v trest ´ch veˇcech mezi cˇ1e sky´mi sta´ty Evropske´ u ie, vypracova a´ Radou a za´k1adeˇ cˇ1a´ ku 34 Sm1ouvy o Evropske´ u ii

VYSO 5´ SJ UVNT´ STRANY "e´"o u´m1uvy, cˇ1enske´ s"a´"y 5vropske´ unie,

ODVO A´VAJT´C5 S5 na ak" Rady o vypracova´nı´ U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie,

PRˇ 5JT´C5 ST z1epsˇi" jus"icˇnı´ spo1upra´ci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie, anizˇ jsou do"cˇena us"anovenı´ chra´nı´cı´ svobodu jedno"1ivce,

POU AZUJT´C5 na spo1ecˇny´ za´jem cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ na "om, aby vza´jemna´ pomoc mezi nimi probı´ha1a co nejrych1eji a neju´cˇinneˇji v sou1adu se za´k1adnı´mi za´sadami jejich vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prˇi dodrzˇenı´ pra´v jedno"1ivce a se za´sadami 5vropske´ u´m1uvy o ochraneˇ 1idsky´ch pra´v a za´k1adnı´ch svobod, podepsane´ v Rˇ ı´meˇ dne 4. 1is"opadu 1950,

VYJADRˇ UJT´C5 svou du˚ veˇru ve s"ruk"uru a fungova´nı´ pra´vnı´ch sys"e´mu˚ vsˇech cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ a jejich schopnos" zarucˇi" spraved1ivy´ proces,

ROZHODNUTY dop1ni" 5vropskou u´m1uvu o vza´jemne´ pomoci ve veˇcech "res"nı´ch ze dne 20. dubna 1959 a jine´ p1a"ne´ u´m1uvy v "e´"o ob1as"i o u´m1uvu 5vropske´ unie,

UZNA´VAJT´C5, zˇe us"anovenı´ "eˇch"o u´m1uv se nada´1e vz"ahujı´ na vsˇechny za´1ezˇi"os"i, na k"ere´ se nevz"ahuje "a"o u´m1uva,

JAJT´C5 NA ZRˇ 5T5 T, zˇe cˇ1enske´ s"a´"y k1adou du˚ raz na posı´1enı´ jus"icˇnı´ spo1upra´ce, avsˇak prˇi s"a´1e´m up1a"nˇ ova´nı´ za´sady proporciona1i"y,

ODVO A´VAJT´C5 S5 na "o, zˇe "a"o u´m1uva upravuje vza´jemnou pomoc v "res"nı´ch veˇcech na za´k1adeˇ za´sad u´m1uvy ze dne 20. dubna 1959,

VZH 5D5J TOJU, zˇe cˇ1a´nek 20 "e´"o u´m1uvy se vz"ahuje na urcˇi"e´ zv1a´sˇ"nı´ prˇı´pady "y´kajı´cı´ se od- pos1echu "e1ekomunikacı´, anizˇ by meˇ1 v1iv na jine´ "akove´ prˇı´pady, na k"ere´ se "a"o u´m1uva nevz"ahuje,

VZH 5D5J TOJU, zˇe v prˇı´padech, na k"ere´ se "a"o u´m1uva nevz"ahuje, p1a"ı´ obecne´ za´sady mezi- na´rodnı´ho pra´va,

UZNA´VAJT´C5, zˇe "ou"o u´m1uvou nenı´ do"cˇen vy´kon odpoveˇdnos"i cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ , pokud jde o udrzˇova´nı´ verˇejne´ho porˇa´dku a zajisˇ"'ova´nı´ vni"rˇnı´ bezpecˇnos"i, a zˇe je veˇcı´ kazˇde´ho cˇ1enske´ho s"a´"u s"anovi" pod1e cˇ1a´nku 33 Sm1ouvy o 5vropske´ unii podmı´nky, za jaky´ch bude udrzˇova" verˇejny´ porˇa´dek a xxxxxx"'ova" vni"rˇnı´ bezpecˇnos",

S5 DOHOD Y NA T5ˇ CHTO USTANOV5NT´CH:

H AVA T OB5CNA´ USTANOV5NT´

Cˇ 1 a´n ek 1

Vztah k ji y´m u´m1uva´m o vza´jem e´ pomoci

1. U´ cˇe1em "e´"o u´m1uvy je dop1ni" nı´zˇe uvedene´ dohody a usnadni" jejich up1a"nˇ ova´nı´ mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie:

a) 5vropskou u´m1uvu o vza´jemne´ pomoci ve veˇcech "res"nı´ch ze dne 20. dubna 1959 (da´1e jen „5vropska´ u´m1uva o vza´jemne´ pomoci“);

b) doda"kovy´ pro"oko1 ze dne 17. brˇezna 1978 k 5vropske´ u´m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci;

c) us"anovenı´ o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech U´ m1uvy ze dne 19. cˇervna 1990 k provedenı´ Schengenske´ dohody ze dne 14. cˇervna 1985 o pos"upne´m ods"ranˇ ova´nı´ kon"ro1 na spo1ecˇny´ch hranicı´ch (da´1e jen

„Schengenska´ prova´deˇcı´ u´m1uva“), k"era´ se pod1e cˇ1. 2 ods". 2 nezrusˇujı´;

d) kapi"o1u 2 Sm1ouvy o vyda´va´nı´ a vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi Be1gicky´m kra´1ovs"vı´m, u- cembursky´m ve1kove´vods"vı´m a Nizozemsky´m kra´1ovs"vı´m ze dne 27. cˇervna 1962, pozmeˇneˇnou pro"oko- 1em ze dne 11. kveˇ"na 1974 (da´1e jen „Bene1uxska´ sm1ouva“) ve vz"azı´ch mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y Hospoda´rˇske´ unie Bene1uxu.

2. Tou"o u´m1uvou nenı´ do"cˇeno pouzˇi"ı´ vy´hodneˇjsˇı´ch us"anovenı´ dvous"ranny´ch nebo mnohos"ranny´ch dohod mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y, nebo pod1e cˇ1. 26 ods". 4 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci, ujedna´nı´ v ob1as"i

vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech dohodnu"y´ch na za´k1adeˇ jedno"ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ nebo zv1a´sˇ"nı´ho sys"e´mu vza´jemne´ho pouzˇı´va´nı´ opa"rˇenı´ o vza´jemne´ pomoci na jejich u´zemı´ch.

Cˇ 1 a´n ek 2

Usta ove ´ ty´kaj ´c ´ se sche ge ske´ho acquis

1. Cˇ 1a´nky 3, 5, 6, 7, 12 a 23 a v rozsahu "y´kajı´cı´m se cˇ1a´nku 12 cˇ1a´nky 15 a 16 a v rozsahu "y´kajı´cı´m se uvedeny´ch cˇ1a´nku˚ cˇ1a´nek 1 prˇeds"avujı´ opa"rˇenı´ pozmeˇnˇ ujı´cı´ nebo rozvı´jejı´cı´ ak"y uvedene´ v prˇı´1oze A Dohody uzavrˇene´ Radou 5vropske´ unie s Ts1andskou repub1ikou a Norsky´m kra´1ovs"vı´m o prˇis"oupenı´ Ts1andu a Norska a o jejich zapojenı´ do prova´deˇnı´, up1a"nˇ ova´nı´ a rozvoje schengenske´ho acgnisl).

2. Us"anovenı´ cˇ1. 49 pı´sm. a) a cˇ1a´nky 52, 53 a 73 Schengenske´ prova´deˇcı´ u´m1uvy se zrusˇujı´.

Cˇ 1 a´n ek 3

Rˇ ´ze ´, prˇi ktery´ch je vza´jem a´ pomoc take´ poskytova´ a

1. Vza´jemna´ pomoc je "ake´ posky"ova´na prˇi rˇı´zenı´ prˇed spra´vnı´mi orga´ny pro cˇiny pos"ihovane´ pod1e vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ dozˇadujı´cı´ho nebo dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u nebo obou z du˚ vodu porusˇenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ za prˇedpok1adu, zˇe by jejich rozhodnu"ı´ moh1o ve´s" k rˇı´zenı´ prˇed soudem s prˇı´s1usˇnos"ı´ zejme´na v "res"nı´ch veˇcech.

2. Vza´jemna´ pomoc je "ake´ posky"ova´na v souvis1os"i s "res"nı´m rˇı´zenı´m a rˇı´zenı´m ve smys1u ods"avce 1, k"ere´ se "y´ka´ sku"ku˚ a porusˇenı´ prˇedpisu˚ , za k"ere´ mu˚ zˇe v dozˇadujı´cı´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ ne´s" odpoveˇdnos" pra´v- nicka´ osoba.

Cˇ 1 a´n ek 4

Forma´1 ´ a´1ezˇitosti a postupy prˇi vyrˇizova´ ´ zˇa´dost ´ o vza´jem ou pomoc

1. Prˇi posky"ova´nı´ vza´jemne´ pomoci se musı´ dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" rˇı´di" forma´1nı´mi na´1ezˇi"os"mi a pos"upy vy´s1ovneˇ uvedeny´mi dozˇadujı´cı´m cˇ1ensky´m s"a´"em, pokud "a"o u´m1uva nes"anovı´ jinak, a za podmı´nky, zˇe "y"o forma´1nı´ na´1ezˇi"os"i a pos"upy neodporujı´ za´k1adnı´m pra´vnı´m za´sada´m dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

2. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" vyrˇı´dı´ zˇa´dos" o vza´jemnou pomoc co nejdrˇı´ve, prˇicˇemzˇ se v nejvysˇsˇı´ mozˇne´ mı´rˇe rˇı´dı´ procesnı´mi a jiny´mi 1hu˚ "ami uvedeny´mi dozˇadujı´cı´m cˇ1ensky´m s"a´"em. Dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" 1hu˚ "y odu˚ vodnı´.

3. Nemu˚ zˇe-1i by´" zˇa´dos" vyrˇı´zena nebo nemu˚ zˇe-1i by´" vyrˇı´zena v ce1e´m rozsahu pod1e pozˇadavku˚ do- zˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, vyrozumeˇjı´ o "om orga´ny dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u neprod1eneˇ orga´ny dozˇadu- jı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u a sdeˇ1ı´ podmı´nky, za k"ery´ch by by1o mozˇne´ zˇa´dos" vyrˇı´di". Orga´ny dozˇadujı´cı´ho a do- zˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u se mohou na´s1edneˇ dohodnou" na da1sˇı´m pru˚ beˇhu, aby by1o mozˇne´ "y"o podmı´nky sp1ni".

4. ze-1i prˇedpok1a´da", zˇe 1hu˚ "y dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u ne1ze sp1ni", a pokud du˚ vody uvedene´ v ods". 2 druhe´ veˇ"eˇ vy´s1ovneˇ uva´deˇjı´, zˇe by zpozˇdeˇnı´ pods"a"neˇ narusˇi1o rˇı´zenı´ vedene´ v dozˇadujı´cı´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, uvedou orga´ny dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u neprod1eneˇ dobu, k"erou povazˇujı´ za nezby"nou pro vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"i. Orga´ny dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u neprod1eneˇ sdeˇ1ı´, zda na zˇa´dos"i nada´1e "rvajı´. Orga´ny dozˇadujı´- cı´ho a dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u se mohou na´s1edneˇ dohodnou" na da1sˇı´m pos"upu "y´kajı´cı´m se zˇa´dos"i.

Cˇ 1 a´n ek 5

Zas ´1a´ ´ a dorucˇova´ ´ proces ´ch p ´sem ost ´

1. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" zası´1a´ prˇı´mo posˇ"ou osoba´m, k"ere´ se nacha´zejı´ na u´zemı´ jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, jim urcˇene´ procesnı´ pı´semnos"i.

2. Procesnı´ pı´semnos"i mohou by´" zas1a´ny pros"rˇednic"vı´m prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u pouze "ehdy, pokud

a) adresa osoby, k"ere´ je pı´semnos" urcˇena, nenı´ zna´ma nebo nenı´ jis"a´;

b) pod1e p1a"ny´ch procesnı´ch prˇedpisu˚ dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u se vyzˇaduje dok1ad o dorucˇenı´ pı´semnos"i adresa´"ovi jiny´, nezˇ k"ery´ 1ze zı´ska" pros"rˇedic"vı´m posˇ"y;

c) pı´semnos" ne1ze dorucˇi" posˇ"ou;

d) dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" ma´ opra´vneˇne´ du˚ vody se domnı´va", zˇe dorucˇenı´ posˇ"ou by by1o neu´cˇinne´ nebo nevhodne´.

1) U´ rˇ. veˇs". 176, 10. 7. 1999, s. 36.

3. ze-1i prˇedpok1a´da", zˇe adresa´" nezna´ jazyk, ve k"ere´m je pı´semnos" vyho"ovena, je "rˇeba prˇe1ozˇi" ji nebo a1esponˇ jejı´ du˚ 1ezˇi"e´ cˇa´s"i do jazyka (jednoho z jazyku˚) cˇ1enske´ho s"a´"u, na jehozˇ u´zemı´ se adresa´" nacha´zı´. Pokud je orga´nu, k"ery´ pı´semnos" vyda1, zna´mo, zˇe adresa´" zna´ pouze jiny´ jazyk, musı´ by´" pı´semnos" nebo a1esponˇ jejı´ du˚ 1ezˇi"e´ cˇa´s"i prˇe1ozˇeny do "oho"o jine´ho jazyka.

4. e vsˇem procesnı´m pı´semnos"em musı´ by´" prˇi1ozˇena zpra´va, zˇe adresa´" mu˚ zˇe obdrzˇe" informace od orga´nu, k"ery´ pı´semnos" vyda1, nebo od jiny´ch orga´nu˚ v dane´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, pokud jde o jeho pra´va a povin- nos"i "y´kajı´cı´ se pı´semnos"i. Na "u"o zpra´vu se vz"ahuje "ake´ ods"avec 3.

5. Tı´m"o cˇ1a´nkem nenı´ do"cˇeno pouzˇi"ı´ cˇ1a´nku˚ 8, 9 a 12 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku˚ 32, 34 a 35 Bene1uxske´ sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 6

Zas ´1a´ ´ zˇa´dost ´ o vza´jem ou pomoc

1. Zˇ a´dos"i o vza´jemnou pomoc a vy´meˇny informacı´ bez zˇa´dos"i ve smys1u cˇ1a´nku 7 se poda´vajı´ pı´semneˇ nebo pros"rˇedky schopny´mi zachy"i" pı´semny´ za´znam za podmı´nek umozˇnˇ ujı´cı´ch prˇijı´majı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u oveˇrˇi" jejich pravos". Zˇ a´dos"i se poda´vajı´ prˇı´mo mezi jus"icˇnı´mi orga´ny, k"ere´ jsou pro jejich poda´nı´ a vyrˇı´zenı´ mı´s"neˇ prˇı´s1usˇne´, a jejich vyrˇı´zenı´ se zası´1a´ s"ejny´m zpu˚ sobem, pokud "en"o cˇ1a´nek nes"anovı´ jinak.

Tnformace posky"ovane´ cˇ1ensky´m s"a´"em s oh1edem na rˇı´zenı´ prˇed soudy jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u ve smys1u cˇ1a´nku 21 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a ve smys1u cˇ1a´nku 42 Bene1uxske´ sm1ouvy mohou by´" sdeˇ1o- va´ny mezi prˇı´s1usˇny´mi jus"icˇnı´mi orga´ny prˇı´mo.

2. Ods"avcem 1 nenı´ do"cˇena mozˇnos" zas1a" nebo vyrˇı´di" zˇa´dos"i ve zv1a´sˇ"nı´ch prˇı´padech

a) mezi u´s"rˇednı´m orga´nem cˇ1enske´ho s"a´"u a u´s"rˇednı´m orga´nem jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, nebo

b) mezi jus"icˇnı´m orga´nem jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u a u´s"rˇednı´m orga´nem jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u nebo naopak.

3. Bez oh1edu na ods"avec 1 mohou Spojene´ kra´1ovs"vı´ a Xxxxx prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 proh1a´si", zˇe zˇa´dos"i a sdeˇ1enı´ jim zası´1ane´ uvedene´ v proh1a´sˇenı´ musı´ by´" zası´1a´ny prˇes jejich u´s"rˇednı´ orga´n. Ty"o cˇ1enske´ s"a´"y mohou kdyko1iv da1sˇı´m proh1a´sˇenı´m omezi" rozsah "akove´ho proh1a´sˇenı´, aby posı´1i1y u´cˇinek ods"avce 1. Ucˇinı´ "ak "ehdy, kdy pro neˇ vs"oupı´ v p1a"nos" us"anovenı´ o vza´jemne´ pomoci vyp1y´vajı´cı´ ze Schengenske´ prova´deˇcı´ u´m1uvy.

azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe pouzˇı´" za´sadu vza´jemnos"i ve vz"ahu k proh1a´sˇenı´m uvedeny´m vy´sˇe.

4. Jaka´ko1iv zˇa´dos" o vza´jemnou pomoc v na1e´have´m prˇı´padeˇ mu˚ zˇe by´" ucˇineˇna pros"rˇednic"vı´m Jezi- na´rodnı´ organizace krimina´1nı´ po1icie (Tn"erpo1) nebo orga´nu prˇı´s1usˇne´ho pod1e ak"u˚ prˇija"y´ch v sou1adu se Sm1ouvou o 5vropske´ unii.

5. Pokud jde o zˇa´dos"i pod1e cˇ1a´nku˚ 12, 13 nebo 14 a prˇı´s1usˇny´m orga´nem je jus"icˇnı´ orga´n nebo u´s"rˇednı´ orga´n jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u a po1icejnı´ nebo ce1nı´ orga´n jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, mu˚ zˇe by´" zˇa´dos" prˇeda´na a vyrˇı´zena prˇı´mo mezi "eˇmi"o orga´ny. Na "y"o s"yky se vz"ahuje "ake´ ods"avec 4.

6. Pokud se zˇa´dos" o vza´jemnou pomoc vz"ahuje k rˇı´zenı´ uvedene´mu v cˇ1. 3 ods". 1 a prˇı´s1usˇny´m orga´nem je jus"icˇnı´ orga´n nebo u´s"rˇednı´ orga´n jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u a spra´vnı´ orga´n jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, mu˚ zˇe by´" zˇa´dos" prˇeda´na a vyrˇı´zena prˇı´mo mezi "eˇmi"o orga´ny.

7. "ery´ko1iv cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe proh1a´si" prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2, zˇe nenı´ va´za´n ods". 5 prvnı´ veˇ"ou nebo ods"avcem 6 "oho"o cˇ1a´nku nebo obeˇma, nebo zˇe bude "a"o us"anovenı´ up1a"nˇ ova" pouze za urcˇi"y´ch podmı´nek, k"ere´ vymezı´. To"o proh1a´sˇenı´ mu˚ zˇe kdyko1iv odvo1a" nebo zmeˇni".

8. Nı´zˇe uvedene´ zˇa´dos"i nebo sdeˇ1enı´ si cˇ1enske´ s"a´"y prˇeda´vajı´ pros"rˇednic"vı´m svy´ch u´s"rˇednı´ch orga´nu˚:

a) zˇa´dos"i o docˇasne´ prˇeda´nı´ nebo pru˚ voz osob, k"ere´ jsou ve vazbeˇ nebo ve vy´konu "res"u odneˇ"ı´ svobody ve smys1u cˇ1a´nku 9 "e´"o u´m1uvy, cˇ1a´nku 11 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku 33 Bene1uxske´ sm1ouvy;

b) informace z rejs"rˇı´ku˚ "res"u˚ ve smys1u cˇ1a´nku 22 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku 43 Bene- 1uxske´ sm1ouvy. Zˇ a´dos"i o kopie rozsudku˚ a opa"rˇenı´ ve smys1u cˇ1a´nku 4 doda"kove´ho pro"oko1u k 5vropske´ u´m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci mohou by´" vsˇak prˇeda´va´ny prˇı´mo prˇı´s1usˇny´m orga´nu˚ m.

Cˇ 1 a´n ek 7

Vy´meˇ a i /ormac ´ bez zˇa´dosti

1. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ si mohou v ra´mci mezı´ s"anoveny´ch jejich vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy vymeˇnˇova" informace bez zˇa´dos"i, pokud se "y´kajı´ "res"ny´ch cˇinu˚ a porusˇenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pod1e cˇ1. 3 ods". 1, jejichzˇ po"res"a´m nebo vyrˇı´zenı´ spada´ do pravomoci prˇijı´majı´cı´ho orga´nu v dobeˇ, kdy je informace prˇeda´va´na.

2. Orga´n posky"ujı´cı´ informace mu˚ zˇe pod1e svy´ch vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s"anovi", za jaky´ch podmı´nek mu˚ zˇe prˇijı´majı´cı´ orga´n "y"o informace pouzˇı´".

3. Prˇijı´majı´cı´ orga´n je "eˇmi"o podmı´nkami va´za´n.

H AVA TT

Zˇ A´ DOST O URCˇ TT5´ ZV A´ SˇTNT´ FORJY VZA´ J5JN5´ POJOCT

Cˇ 1 a´n ek 8

Vra´ce ´

1. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe na zˇa´dos" dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, a anizˇ jsou do"cˇena pra´va "rˇe"ı´ch osob naby"a´ v dobre´ vı´rˇe, prˇeda" dozˇadujı´cı´mu s"a´"u veˇci zı´skane´ "res"nou cˇinnos"ı´, aby je vra´"i1 opra´vneˇny´m v1as"nı´ku˚ m.

2. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" se mu˚ zˇe prˇi pouzˇi"ı´ cˇ1a´nku˚ 3 a 6 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1. 24 ods". 2 a cˇ1a´nku 29 Bene1uxske´ sm1ouvy vzda´" vra´cenı´ veˇcı´ bud' prˇed jejich prˇeda´nı´m, nebo po jejich prˇeda´nı´ dozˇadujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u, pokud by se "ı´m usnadni1o jejich vra´cenı´ opra´vneˇne´mu v1as"nı´kovi. Pra´va "rˇe"ı´ch osob naby"a´ v dobre´ vı´rˇe "ı´m nejsou do"cˇena.

3. V prˇı´padeˇ, zˇe se dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" vzda´ vra´cenı´ veˇcı´ prˇed jejich prˇeda´nı´m dozˇadujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u, neup1a"nı´ dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" k "eˇm"o veˇcem za´s"avnı´ ani jine´ zajisˇ"'ovacı´ pra´vo, ani jiny´ na´rok pod1e danˇ ovy´ch a ce1nı´ch prˇedpisu˚.

Vzda´nı´m se na´roku na vra´cenı´ veˇci pod1e ods"avce 2 nenı´ do"cˇeno pra´vo dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u vybra" od opra´vneˇne´ho v1as"nı´ka daneˇ nebo jine´ pop1a"ky.

Cˇ 1 a´n ek 9

Docˇas e´ prˇeda´ ´ osob, ktere´ jsou ve vazbeˇ ebo ve vy´ko u trestu od eˇt ´ svobody, pro u´cˇe1y vysˇetrˇova´ ´

1. Dojde-1i k dohodeˇ mezi prˇı´s1usˇny´mi orga´ny do"ycˇny´ch cˇ1ensky´ch s"a´"u˚, mu˚ zˇe cˇ1ensky´ s"a´", k"ery´ pozˇa´da1 o vysˇe"rˇova´nı´, pro k"ere´ je nezby"na´ prˇı´"omnos" osoby drzˇene´ ve vazbeˇ nebo ve vy´konu "res"u odneˇ"ı´ svobody na jeho u´zemı´, docˇasneˇ "u"o osobu prˇeda" na u´zemı´ cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m se ma´ vysˇe"rˇova´nı´ kona".

2. Dohoda s"anovı´ podrobnos"i o docˇasne´m prˇeda´nı´ osoby a 1hu˚ "u, ve k"ere´ musı´ by´" vra´cena na u´zemı´ dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

3. Pokud je prˇeda´nı´ podmı´neˇno souh1asem do"ycˇne´ osoby, posky"ne se neprod1eneˇ dozˇa´dane´mu cˇ1enske´mu s"a´"u jejı´ pı´semny´ souh1as nebo jeho kopie.

4. Doba, po k"erou bude "a"o osoba zbavena na u´zemı´ dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u svobody, se zapocˇı´"a´va´ do doby "rva´nı´ vazby nebo "res"u odneˇ"ı´ svobody, k"ere´ do"ycˇna´ osoba vykona´va´ nebo ma´ vykona" na u´zemı´ dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

5. Us"anovenı´ cˇ1. 11 ods". 2 a 3 a cˇ1a´nku˚ 12 a 20 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci se pouzˇijı´ obdobneˇ na "en"o cˇ1a´nek.

6. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 proh1a´si", zˇe nezˇ bude dosazˇeno dohody pod1e ods"avce 1 "oho"o cˇ1a´nku, bude vyzˇadova´n souh1as pod1e ods"avce 3 "oho"o cˇ1a´nku nebo zˇe bude vyzˇadova´n za urcˇi"y´ch podmı´nek uvedeny´ch v proh1a´sˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 10

Vy´s1ech prostrˇed ictv ´m videoko /ere ce

1. Nacha´zı´-1i se osoba na u´zemı´ jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u a ma´-1i by´" "a"o osoba vys1echnu"a jako sveˇdek nebo zna1ec jus"icˇnı´mi orga´ny jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, mu˚ zˇe "en"o jiny´ cˇ1ensky´ s"a´" pozˇa´da" o "o, aby vy´s1ech probeˇh1 pros"rˇednic"vı´m videokonference v sou1adu s ods"avci 2 azˇ 8, pokud nenı´ zˇa´doucı´ nebo mozˇne´, aby se "a"o osoba dos"avi1a k vy´s1echu na jeho u´zemı´ osobneˇ.

2. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" souh1ası´ s vy´s1echem pros"rˇednic"vı´m videokonference, pokud pouzˇi"ı´ videokon- ference neodporuje jeho za´k1adnı´m pra´vnı´m za´sada´m, a za podmı´nky, zˇe pro vy´s1ech disponuje odpovı´dajı´cı´m "echnicky´m zarˇı´zenı´m. Nedisponuje-1i dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" "echnicky´mi pros"rˇedky pro vy´s1ech pros"rˇednic- "vı´m videokonference, mu˚ zˇe mu dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" na za´k1adeˇ vza´jemne´ dohody "y"o pros"rˇedky posky"- nou".

3. Zˇ a´dos" o vy´s1ech pros"rˇednic"vı´m videokonference musı´ obsahova" kromeˇ u´daju˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 14 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku 37 Bene1uxske´ sm1ouvy zdu˚ vodneˇnı´, procˇ nenı´ zˇa´doucı´ nebo

mozˇne´, aby se sveˇdek nebo zna1ec dos"avi1 osobneˇ, na´zev jus"icˇnı´ho orga´nu a jme´na osob, k"ere´ budou vy´s1ech prova´deˇ".

4. Jus"icˇnı´ orga´n dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u prˇedvo1a´ do"ycˇnou osobu zpu˚ sobem s"anoveny´m jeho vni- "ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.

5. Pro vy´s1ech pros"rˇednic"vı´m videokonference p1a"ı´ "a"o pravid1a:

a) prˇivy´s1echu je prˇı´"omen jus"icˇnı´ orga´n dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, k"ere´mu je v prˇı´padeˇ po"rˇeby k dispozici "1umocˇnı´k; "en"o orga´n odpovı´da´ za zjisˇ"eˇnı´ "o"ozˇnos"i vys1y´chane´ osoby a za dodrzˇova´nı´ za´k1adnı´ch pra´vnı´ch za´sad dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u. Pokud se jus"icˇnı´ orga´n dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u domnı´va´, zˇe beˇhem vy´s1echu by1y porusˇeny za´k1adnı´ pra´vnı´ za´sady dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, prˇijme neprod1eneˇ nezby"na´ opa"rˇenı´, aby by1o zajisˇ"eˇno, zˇe vy´s1ech bude pokracˇova" v sou1adu s uvedeny´mi za´sadami;

b) prˇı´s1usˇne´ orga´ny dozˇadujı´cı´ho a dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u se prˇı´padneˇ dohodnou na opa"rˇenı´ch k ochraneˇ vys1y´chane´ osoby;

c) vy´s1ech vede prˇı´mo jus"icˇnı´ orga´n dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u nebo probı´ha´ pod jeho vedenı´m v sou1adu s jeho vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy;

d) na zˇa´dos" dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u nebo vys1y´chane´ osoby zajis"ı´ dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´", aby meˇ1a vys1y´chana´ osoba v prˇı´padeˇ po"rˇeby k dispozici "1umocˇnı´ka;

e) vys1y´chana´ osoba mu˚ zˇe up1a"ni" pra´vo odeprˇı´" vy´poveˇd' pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ dozˇa´dane´ho nebo do- zˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

6. Anizˇ jsou do"cˇena opa"rˇenı´ dohodnu"a´ za u´cˇe1em ochrany osob, vypracuje jus"icˇnı´ orga´n dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u pro"oko1 o vy´s1edku vy´s1echu s uvedenı´m dne a mı´s"a kona´nı´ vy´s1echu, "o"ozˇnos"i vys1y´chane´ osoby, "o"ozˇnos"i a funkce vsˇech os"a"nı´ch osob dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u zu´cˇas"neˇny´ch prˇi vy´s1echu, s1ozˇe- ny´ch prˇı´sah a "echnicky´ch podmı´nek, za k"ery´ch se vy´s1ech kona1. Ten"o dokumen" zasˇ1e prˇı´s1usˇny´ orga´n do- zˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u prˇı´s1usˇne´mu orga´nu dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

7. Na´k1ady na zajisˇ"eˇnı´ videokonference, na´k1ady na provoz videozarˇı´zenı´ v dozˇa´dane´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, odmeˇnu "1umocˇnı´ka posky"nu"e´ho dozˇa´dany´m cˇ1ensky´m s"a´"em, na´hradu na´k1adu˚ sveˇdka a zna1ce a ces"ovnı´ vy´daje v dozˇa´dane´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ hradı´ dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" dozˇa´dane´mu cˇ1enske´mu s"a´"u, 1edazˇe se do- zˇa´dany´ s"a´" zrˇekne u´hrady vesˇkery´ch nebo cˇa´s"i "eˇch"o vy´daju˚.

8. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" prˇijme nezby"na´ opa"rˇenı´, aby zajis"i1, zˇe jsou-1i sveˇdkove´ nebo zna1ci vys1y´cha´ni pod1e "oho"o cˇ1a´nku na jeho u´zemı´, a prˇes"ozˇe majı´ povinnos" vypovı´da", vy´poveˇd' odeprˇou nebo vypovı´dajı´ nepravdiveˇ, pouzˇije sve´ vni"ros"a´"nı´ pra´vnı´ prˇedpisy s"ejneˇ, jako kdyby vy´s1ech probı´ha1 prˇi vni"ros"a´"nı´m rˇı´zenı´.

9. Cˇ 1enske´ s"a´"y mohou pod1e sve´ u´vahy "ake´ pouzˇı´" "en"o cˇ1a´nek prˇi vy´s1echu obvineˇne´ osoby pros"rˇednic- "vı´m videokonference, pokud je "o vhodne´, a se souh1asem svy´ch prˇı´s1usˇny´ch jus"icˇnı´ch orga´nu˚ . V "om"o prˇı´padeˇ musı´ by´" rozhodnu"ı´ o usku"ecˇneˇnı´ videokonference a zpu˚ sob, jaky´m bude provedena, prˇedmeˇ"em dohody mezi do"ycˇny´mi cˇ1ensky´mi s"a´"y v sou1adu s jejich vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy a souvisejı´cı´mi mezina´rodnı´mi u´m1uvami vcˇe"neˇ 5vropske´ u´m1uvy o ochraneˇ 1idsky´ch pra´v a za´k1adnı´ch svobod z roku 1950.

azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 proh1a´si", zˇe nebude prvnı´ podods"avec up1a"nˇ ova". To"o proh1a´sˇenı´ mu˚ zˇe kdyko1iv odvo1a".

Vy´s1ech smı´ probı´ha" pouze se souh1asem obvineˇne´ho. Rada prˇijme formou pra´vneˇ za´vazne´ho dokumen"u pravid1a, k"era´ se mohou uka´za" nezby"ny´mi pro ochranu pra´v obvineˇny´ch osob.

Cˇ 1 a´n ek 11

Vy´s1ech sveˇdku˚ a z a1cu˚ prostrˇed ictv ´m te1e/o ´ ko /ere ce

1. Nacha´zı´-1i se osoba na u´zemı´ jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u a ma´-1i by´" "a"o osoba vys1echnu"a jako sveˇdek nebo zna1ec jus"icˇnı´mi orga´ny jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, mu˚ zˇe "en"o jiny´ cˇ1ensky´ s"a´", pokud "o umozˇnˇ ujı´ jeho vni"ros"a´"nı´ pra´vnı´ prˇedpisy, pozˇa´da" jiny´ cˇ1ensky´ s"a´", aby umozˇni1 kona´nı´ vy´s1echu pros"rˇednic"vı´m "e1efonnı´ konference v sou1adu s ods"avci 2 azˇ 5.

2. Vy´s1ech pros"rˇednic"vı´m "e1efonnı´ konference se mu˚ zˇe kona" pouze se souh1asem sveˇdka nebo zna1ce.

3. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" souh1ası´ s vy´s1echem pros"rˇednic"vı´m "e1efonnı´ konference, pokud pouzˇi"ı´ "e1e- fonnı´ konference neodporuje jeho za´k1adnı´m pra´vnı´m za´sada´m.

4. Zˇ a´dos" o vy´s1ech pros"rˇednic"vı´m "e1efonnı´ konference musı´ obsahova" kromeˇ u´daju˚ uvedeny´ch v cˇ1a´n- ku 14 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku 37 Bene1uxske´ sm1ouvy "ake´ na´zev jus"icˇnı´ho orga´nu a jme´na osob, k"ere´ budou vy´s1ech prova´deˇ", a rovneˇzˇ u´daj o "om, zˇe sveˇdek nebo zna1ec s vy´s1echem pro- s"rˇednic"vı´m "e1efonnı´ konference souh1ası´.

5. Cˇ 1enske´ s"a´"y mezi sebou upravı´ dohodou prak"icka´ opa"rˇenı´ pro provedenı´ vy´s1echu. Prˇi"om se do- zˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" zava´zˇe

a) ozna´mi" do"ycˇne´mu sveˇdkovi nebo zna1ci dobu a mı´s"o kona´nı´ vy´s1echu,

b) zabezpecˇi" zjisˇ"eˇnı´ "o"ozˇnos"i sveˇdka nebo zna1ce,

c) oveˇrˇi", zda sveˇdek nebo zna1ec s vy´s1echem pros"rˇednic"vı´m "e1efonnı´ konference souh1ası´.

Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe svu˚ j souh1as podmı´ni" zce1a nebo zcˇa´s"i sp1neˇnı´m souvisejı´cı´ch us"anovenı´ cˇ1. 10 ods". 5 a 8. Pokud nenı´ dohodnu"o jinak, pouzˇije se obdobneˇ cˇ1. 10 ods". 7.

Cˇ 1 a´n ek 12

S1edova e´ za´si1ky

1. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" se zavazuje, zˇe na zˇa´dos" jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u povo1ı´ na sve´m u´zemı´ v ra´mci vysˇe"rˇova´nı´ "res"ny´ch cˇinu˚ , pro k"ere´ je prˇı´pus"ne´ vyda´nı´, s1edova´nı´ za´si1ky.

2. O s1edova´nı´ za´si1ky rozhodujı´ v jedno"1ivy´ch prˇı´padech prˇı´s1usˇne´ orga´ny dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u prˇi dodrzˇenı´ vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "oho"o cˇ1enske´ho s"a´"u.

3. S1edova´nı´ za´si1ky se prova´dı´ v sou1adu s procesnı´mi pos"upy dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u. Pra´vo jedna", rˇı´di" a doh1ı´zˇe" na pru˚ beˇh "akove´ operace na´1ezˇı´ prˇı´s1usˇny´m orga´nu˚ m "oho"o cˇ1enske´ho s"a´"u.

Cˇ 1 a´n ek 13

Spo1ecˇ e´ vysˇetrˇovac ´ ty´my

1. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny dvou nebo vı´ce cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ mohou na za´k1adeˇ vza´jemne´ dohody zrˇı´di" spo1ecˇny´ vysˇe"rˇovacı´ "y´m pro urcˇi"y´ u´cˇe1 a na urcˇi"ou dobu, k"era´ mu˚ zˇe by´" vza´jemnou dohodou prod1ouzˇena, s cı´1em ve´s" "res"nı´ vysˇe"rˇova´nı´ v jednom nebo vı´ce cˇ1ensky´ch s"a´"ech, k"ere´ "y´m zrˇı´dı´. S1ozˇenı´ "y´mu se s"anovı´ v dohodeˇ.

Spo1ecˇny´ vysˇe"rˇovacı´ "y´m se zrˇizuje zejme´na v "eˇch"o prˇı´padech:

a) vysˇe"rˇova´nı´ "res"ny´ch cˇinu˚ prova´deˇne´ cˇ1ensky´m s"a´"em vyzˇaduje ob"ı´zˇne´ a na´rocˇne´ vysˇe"rˇova´nı´, k"ere´ sou- visı´ s jiny´mi cˇ1ensky´mi s"a´"y;

b) neˇko1ik cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ prova´dı´ vysˇe"rˇova´nı´ "res"ny´ch cˇinu˚ , k"ere´ s oh1edem na oko1nos"i prˇı´padu vyzˇadujı´ koordinovany´ pos"up provedeny´ ve vza´jemne´ shodeˇ cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ , k"ery´ch se pos"up "y´ka´.

Zˇ a´dos" o zrˇı´zenı´ spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu mu˚ zˇe prˇed1ozˇi" k"ery´ko1iv do"ycˇny´ cˇ1ensky´ s"a´". Ty´m bude zrˇı´zen v cˇ1enske´m s"a´"eˇ, v k"ere´m bude vysˇe"rˇova´nı´ pravdeˇpodobneˇ probı´ha".

2. romeˇ u´daju˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 14 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku 37 Bene1uxske´ sm1ouvy musı´ zˇa´dos" o zrˇı´zenı´ spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu obsahova" na´vrhy na jeho s1ozˇenı´.

3. Spo1ecˇny´ vysˇe"rˇovacı´ "y´m pu˚ sobı´ na u´zemı´ cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ , k"ere´ jej zrˇı´di1y, za "eˇch"o obecny´ch pod- mı´nek:

a) vedoucı´m "y´mu je za´s"upce prˇı´s1usˇne´ho orga´nu u´cˇas"nı´cı´ho se "res"nı´ho vysˇe"rˇova´nı´ z "oho cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m "y´m pu˚ sobı´. Vedoucı´ "y´mu jedna´ v mezı´ch svy´ch pravomocı´ vymezeny´ch vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy;

b) "y´m pos"upuje v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m pu˚ sobı´. Cˇ 1enove´ "y´mu prova´deˇjı´ u´ko1y pod vedenı´m vedoucı´ho uvedene´ho v pı´smeni a), prˇicˇemzˇ dodrzˇujı´ podmı´nky s"anovene´ jejich v1as"- nı´mi orga´ny v dohodeˇ o zrˇı´zenı´ "y´mu;

c) cˇ1ensky´ s"a´", na jehozˇ u´zemı´ "y´m pu˚ sobı´, vy"vorˇı´ pro jeho cˇinnos" nezby"ne´ organizacˇnı´ podmı´nky.

4. Pro u´cˇe1y "oho"o cˇ1a´nku se cˇ1enove´ vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu z jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, nezˇ je cˇ1ensky´ s"a´", ve k"ere´m "y´m pu˚ sobı´, pok1a´dajı´ za „vys1ane´“ cˇ1eny.

5. Vys1anı´ cˇ1enove´ spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu majı´ pra´vo u´cˇas"ni" se vysˇe"rˇovacı´ch u´konu˚ v cˇ1enske´m s"a´"eˇ, ve k"ere´m se vysˇe"rˇova´nı´ prova´dı´. Vedoucı´ "y´mu mu˚ zˇe vsˇak z urcˇi"y´ch du˚ vodu˚ rozhodnou" jinak pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m "y´m pu˚ sobı´.

6. Vys1anı´ cˇ1enove´ spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu mohou by´" pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ cˇ1enske´ho s"a´"u, na jehozˇ u´zemı´ "y´m pu˚ sobı´, poveˇrˇeni vedoucı´m "y´mu, aby proved1i urcˇi"e´ vysˇe"rˇovacı´ u´kony, pokud "o by1o schva´1eno prˇı´s1usˇny´mi orga´ny cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m "y´m pu˚ sobı´, a vysı´1ajı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

7. Pokud spo1ecˇny´ vysˇe"rˇovacı´ "y´m po"rˇebuje prove´s" vysˇe"rˇovacı´ u´kon v neˇk"ere´m ze cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ , k"ere´ jej zrˇı´di1y, mohou vys1anı´ cˇ1enove´ "y´mu z "oho"o cˇ1enske´ho s"a´"u pozˇa´da", aby "y"o u´kony proved1y jejich v1as"nı´ prˇı´s1usˇne´ orga´ny. Ten"o cˇ1ensky´ s"a´" posoudı´ provedenı´ u´konu˚ za podmı´nek, k"ere´ by se pouzˇi1y, pokud by zˇa´dos" o jejich provedenı´ by1a poda´na v ra´mci jeho vni"ros"a´"nı´ho vysˇe"rˇova´nı´.

8. Po"rˇebuje-1i spo1ecˇny´ vysˇe"rˇovacı´ "y´m pomoc z jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, nezˇ jsou s"a´"y, k"ere´ "y´m zrˇı´di1y,

nebo ze "rˇe"ı´ho s"a´"u, mohou prˇı´s1usˇne´ orga´ny cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m "y´m pu˚ sobı´, poda" prˇı´s1usˇny´m orga´nu˚m "oho"o jine´ho s"a´"u zˇa´dos" o pomoc v sou1adu se souvisejı´cı´mi sm1ouvami a dohodami.

9. Vys1any´ cˇ1en spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu mu˚ zˇe v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy sve´ho s"a´"u a v mezı´ch svy´ch pravomocı´ posky"ova" "y´mu informace, k"ery´mi disponuje cˇ1ensky´ s"a´", jenzˇ jej vys1a1 pro u´cˇe1y "res"nı´ho vysˇe"rˇova´nı´ prova´deˇne´ho "y´mem.

10. Tnformace zı´skane´ za´konny´m zpu˚ sobem cˇ1enem "y´mu nebo vys1any´m cˇ1enem "y´mu v ra´mci jeho u´cˇas"i ve spo1ecˇne´m vysˇe"rˇovacı´m "y´mu, k"ere´ jinak nejsou dos"upne´ prˇı´s1usˇny´m orga´nu˚ m do"ycˇne´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, smeˇjı´ by´" pouzˇi"y

a) pro u´cˇe1y, pro k"ere´ by1 vysˇe"rˇovacı´ "y´m zrˇı´zen;

b) pro odha1enı´, vysˇe"rˇova´nı´ a s"ı´ha´nı´ jiny´ch "res"ny´ch cˇinu˚ na za´k1adeˇ prˇedchozı´ho souh1asu cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m by1a informace zı´ska´na. Ten"o souh1as mu˚ zˇe by´" odeprˇen pouze v prˇı´padech, kdy by "akove´ pouzˇi"ı´ informace moh1o ohrozi" "res"nı´ vysˇe"rˇova´nı´ v do"ycˇne´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, nebo pokud by "en"o cˇ1ensky´ s"a´" moh1 v "om"o oh1edu odmı´"nou" vza´jemnou pomoc;

c) pro prˇedcha´zenı´ bezpros"rˇednı´ho a za´vazˇne´ho ohrozˇenı´ verˇejne´ bezpecˇnos"i, a anizˇ je do"cˇeno pı´smeno b), na´s1eduje-1i zaha´jenı´ "res"nı´ho vysˇe"rˇova´nı´;

d) pro jine´ u´cˇe1y, pokud "o je dohodnu"o mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y, k"ere´ zrˇı´di1y vysˇe"rˇovacı´ "y´m.

11. Tı´m"o cˇ1a´nkem nejsou do"cˇeny jine´ s"a´vajı´cı´ ak"y nebo ujedna´nı´, k"ere´ se "y´kajı´ zrˇı´zenı´ spo1ecˇny´ch vysˇe"rˇovacı´ch "y´mu˚ nebo jejich pos"upu˚.

12. Je mozˇne´ dohodnou" u´cˇas" jiny´ch osob nezˇ za´s"upcu˚ prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ zrˇizujı´cı´ch spo1ecˇny´ vysˇe"rˇovacı´ "y´m na cˇinnos"ech "y´mu, pokud "o umozˇnˇ ujı´ pra´vnı´ prˇedpisy do"ycˇny´ch cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ nebo jaky´ko1i pra´vnı´ na´s"roj up1a"nˇovany´ mezi nimi. Johou jimi by´" naprˇı´k1ad u´rˇednı´ci orga´nu˚ zrˇı´zeny´ch pod1e Sm1ouvy o 5vropske´ unii. Pra´va udeˇ1ena´ cˇ1enu˚ m nebo vys1any´m cˇ1enu˚m "y´mu na za´k1adeˇ "oho"o cˇ1a´nku se na "y"o osoby nevz"ahujı´, pokud dohoda vy´s1ovneˇ nes"anovı´ jinak.

Cˇ 1 a´n ek 14

Skryte´ vysˇetrˇova´ ´

1. Dozˇadujı´cı´ a dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" se mohou dohodnou" na vza´jemne´ pomoci prˇi vysˇe"rˇova´nı´ "res"ny´ch cˇinu˚ pros"rˇednic"vı´m agen"u˚ zas"ı´rajı´cı´ch svou "o"ozˇnos" nebo pu˚ sobı´cı´ch pod nepravou "o"ozˇnos"ı´ (skry"e´ vy- sˇe"rˇova´nı´).

2. Rozhodnu"ı´ o zˇa´dos"i v kazˇde´m jedno"1ive´m prˇı´padeˇ prˇijı´ma´ prˇı´s1usˇny´ orga´n dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u v sou1adu se svy´mi vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy a procesnı´mi pos"upy. Cˇ 1enske´ s"a´"y se dohodnou pod1e svy´ch vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a procesnı´ch pos"upu˚ na de´1ce "rva´nı´ skry"e´ho vysˇe"rˇova´nı´, jeho pod- robny´ch podmı´nka´ch a pra´vnı´m pos"avenı´ agen"u˚ beˇhem skry"e´ho vysˇe"rˇova´nı´.

3. Skry"e´ vysˇe"rˇova´nı´ probı´ha´ v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy a procesnı´mi pos"upy cˇ1enske´ho s"a´"u, na jehozˇ u´zemı´ se prova´dı´. Zu´cˇas"neˇne´ cˇ1enske´ s"a´"y spo1upracı´ zajis"ı´ prˇı´pravu skry"e´ho vysˇe"rˇova´nı´ a doh1ed nad nı´m a prˇijmou opa"rˇenı´ na ochranu agen"u˚ zas"ı´rajı´cı´ch svou "o"ozˇnos" nebo pu˚ sobı´cı´ch pod nepravou "o"ozˇnos"ı´.

4. Prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 mu˚ zˇe kazˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" proh1a´si", zˇe "ı´m"o cˇ1a´nkem nenı´ va´za´n. To"o proh1a´sˇenı´ mu˚ zˇe kdyko1iv odvo1a".

Cˇ 1 a´n ek 15

Trest ´ odpoveˇd ost ve vztahu k u´rˇed ´m osoba´m

Beˇhem cˇinnos"ı´ uvedeny´ch v cˇ1a´ncı´ch 12, 13 a 14 jsou u´rˇednı´ osoby z jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u nezˇ cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m se cˇinnos" prova´dı´, pok1a´da´ny vzh1edem k "res"ny´m cˇinu˚ m, k"ere´ spa´chajı´ nebo k"ere´ jsou pro"i nim spa´cha´ny, za u´rˇednı´ osoby cˇ1enske´ho s"a´"u, ve k"ere´m se cˇinnos" prova´dı´.

Cˇ 1 a´n ek 16

Obcˇa skopra´v ´ odpoveˇd ost ve vztahu k u´rˇed ´m osoba´m

1. Pokud u´rˇednı´ osoby jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u pu˚ sobı´ pod1e cˇ1a´nku˚ 12, 13 a 14 v jine´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, odpovı´da´ drˇı´ve uvedeny´ cˇ1ensky´ s"a´" za sˇkodu, k"erou "y"o osoby zpu˚ sobı´ beˇhem sve´ cˇinnos"i, pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ cˇ1enske´ho s"a´"u, na jehozˇ u´zemı´ pu˚ sobı´.

2. Cˇ 1ensky´ s"a´", na jehozˇ u´zemı´ dosˇ1o ke sˇkodeˇ ve smys1u ods"avce 1, nahradı´ "u"o sˇkodu za podmı´nek vz"ahujı´cı´ch se na sˇkodu zpu˚ sobenou jeho v1as"nı´mi u´rˇednı´mi osobami.

3. Cˇ 1ensky´ s"a´", jehozˇ u´rˇednı´ osoby zpu˚ sobı´ sˇkodu neˇjake´ osobeˇ na u´zemı´ jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u, nahradı´ "omu"o s"a´"u p1nou vy´sˇi cˇa´s"ky, k"era´ by1a vyp1acena posˇkozeny´m nebo jejich pra´vnı´m na´s"upcu˚ m.

4. Anizˇ jsou do"cˇena pra´va vu˚ cˇi "rˇe"ı´m osoba´m a s vy´jimkou ods"avce 3, mu˚ zˇe se kazˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" v prˇı´- padeˇ uvedene´m v ods"avci 1 zrˇı´ci pozˇadavku na na´hradu sˇkody, k"erou u"rpeˇ1, od jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

H AVA TTT

ODPOS 5CH T5 5 OJUNT ACˇ NT´HO PROVOZU

Cˇ 1 a´n ek 17

Orga´ y prˇ ´s1usˇ e´ arˇ ´dit odpos1ech te1ekomu ikacˇ ´ho provozu

Pro u´cˇe1y cˇ1a´nku˚ 18, 19 a 20 se „prˇı´s1usˇny´m orga´nem“ rozumı´ jus"icˇnı´ orga´n, nebo nenı´-1i jus"icˇnı´ orga´n prˇı´s1usˇny´ pro ob1as", k"erou upravujı´ "y"o cˇ1a´nky, odpovı´dajı´cı´ prˇı´s1usˇny´ orga´n urcˇeny´ pod1e cˇ1. 24 ods". 1 pı´sm. e) cˇinny´ v "res"nı´m rˇı´zenı´.

Cˇ 1 a´n ek 18

Zˇ a´dosti o odpos1ech te1ekomu ikacˇ ´ho provozu

1. Prˇı´s1usˇny´ orga´n dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u mu˚ zˇe pro u´cˇe1y "res"nı´ho rˇı´zenı´ v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy poda" prˇı´s1usˇne´mu orga´nu dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u zˇa´dos" o

a) odpos1ech "e1ekomunikacˇnı´ho provozu s bezpros"rˇednı´m prˇenosem dozˇadujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u nebo

b) odpos1ech, za´znam a na´s1edny´ prˇenos za´znamu˚ dozˇadujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u.

2. Zˇ a´dos"i pod1e ods"avce 1 mohou by´" poda´ny ve vz"ahu k "e1ekomunikacˇnı´mu zarˇı´zenı´, k"ere´ pouzˇı´va´ osoba, k"era´ ma´ by´" odpos1oucha´va´na, pokud se "a"o osoba nacha´zı´

a) v dozˇadujı´cı´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ a dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" po"rˇebuje "echnickou pomoc dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u k odpos1echu komunikace "e´"o osoby;

b) v dozˇadujı´cı´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ a jejı´ komunikaci 1ze odpos1oucha´va" v "om"o cˇ1enske´m s"a´"eˇ;

c) ve "rˇe"ı´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, k"ery´ by1 informova´n pod1e cˇ1. 20 ods". 2 pı´sm. a), a dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" po"rˇebuje "echnickou pomoc dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u k odpos1echu komunikace "e´"o osoby.

3. Odchy1neˇ od cˇ1a´nku 14 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci a cˇ1a´nku 37 Bene1uxske´ sm1ouvy musı´ zˇa´dos"i pod1e cˇ1a´nku 18 obsahova"

a) na´zev orga´nu poda´vajı´cı´ho zˇa´dos";

b) po"vrzenı´, zˇe za´konne´ povo1enı´ cˇi prˇı´kaz k odpos1echu by1y vyda´ny v souvis1os"i s "res"nı´m vysˇe"rˇova´nı´m;

c) informace pro zjisˇ"eˇnı´ "o"ozˇnos"i osoby, k"era´ ma´ by´" odpos1oucha´va´na;

d) popis "res"ne´ho jedna´nı´, k"ere´ je prˇedmeˇ"em vysˇe"rˇova´nı´;

e) pozˇadovana´ doba prova´deˇnı´ odpos1echu a

f) pod1e mozˇnos"i dos"a"ecˇne´ "echnicke´ u´daje, zejme´na u´cˇas"nicke´ cˇı´s1o pro prˇipojenı´ k sı´"i, aby by1o mozˇne´ zˇa´dos" vyrˇı´di".

4. V prˇı´padeˇ zˇa´dos"i pod1e ods". 2 pı´sm. b) musı´ zˇa´dos" obsahova" "ake´ s"rucˇny´ popis sku"kove´ho s"avu. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" si mu˚ zˇe vyzˇa´da" da1sˇı´ informace, k"ere´ povazˇuje za nezby"ne´, aby moh1 rozhodnou", zda by pozˇadovane´ opa"rˇenı´ by1o prˇija"o i v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ.

5. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" se zavazuje vyrˇı´di" zˇa´dos"i podane´ pod1e ods". 1 pı´sm. a):

a) v prˇı´padeˇ zˇa´dos"i podane´ pod1e ods". 2 pı´sm. a) a ods". 2 pı´sm. c) po"e´, co obdrzˇı´ informace uvedene´ v od- s"avci 3. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe narˇı´di" odpos1ech bez da1sˇı´ch forma´1nı´ch na´1ezˇi"os"ı´;

b) v prˇı´padeˇ zˇa´dos"i podane´ pod1e ods". 2 pı´sm. b) po"e´, co obdrzˇı´ informace uvedene´ v ods"avci 3 a 4, a pokud by pozˇadovane´ opa"rˇenı´ pouzˇi1 i v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe svu˚j souh1as podmı´ni" dodrzˇenı´m podmı´nek, k"ere´ by muse1y by´" sp1neˇny v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ.

6. Nenı´-1i bezpros"rˇednı´ prˇenos mozˇny´, je dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" povinen vyhoveˇ" zˇa´dos"i ve smys1u ods". 1 pı´sm. b) po"e´, co obdrzˇı´ informace pod1e ods"avcu˚ 3 a 4, pokud by pozˇadovane´ opa"rˇenı´ pouzˇi1 i v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe svu˚ j souh1as podmı´ni" dodrzˇenı´m podmı´nek, k"ere´ by muse1y by´" sp1neˇny v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ.

7. Prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 mu˚ zˇe cˇ1ensky´ s"a´" proh1a´si", zˇe je va´za´n ods"avcem 6 pouze "ehdy, nenı´-

-1i schopen zajis"i" bezpros"rˇednı´ prˇenos. V "akove´m prˇı´padeˇ mohou os"a"nı´ cˇ1enske´ s"a´"y up1a"ni" za´sadu vza´jemnos"i.

8. Prˇi poda´va´nı´ zˇa´dos"i pod1e ods". 1 pı´sm. b) mu˚ zˇe dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´", ma´-1i pro "o zv1a´sˇ"nı´ du˚ vody, pozˇa´da" "ake´ o prˇepis za´znamu. Dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" posoudı´ "akovou zˇa´dos" v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy a procesnı´mi pos"upy.

9. Cˇ 1ensky´ s"a´", k"ery´ obdrzˇı´ informace pod1e ods"avcu˚ 3 a 4, je povinen s nimi nak1a´da" jako s ci"1ivy´mi v sou1adu se svy´mi vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.

Cˇ 1 a´n ek 19

Odpos1ech te1ekomu ikacˇ ´ho provozu a sta´t ´m u´zem ´ prostrˇed ictv ´m poskytovate1u˚ s1uzˇeb

1. Cˇ 1enske´ s"a´"y, na jejichzˇ u´zemı´ pu˚ sobı´ sys"e´my k posky"ova´nı´ "e1ekomunikacˇnı´ch s1uzˇeb provozovane´ pros"rˇednic"vı´m pozemske´ s"anice druzˇicovy´ch komunikacı´, zajis"ı´, aby v prˇı´padeˇ, zˇe "y"o sys"e´my nejsou prˇı´mo dos"upne´ na u´zemı´ jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u pro u´cˇe1y za´konne´ho odpos1echu osoby nacha´zejı´cı´ se na u´zemı´ "oho"o cˇ1enske´ho s"a´"u, by1 pro "en"o u´cˇe1 umozˇneˇn prˇı´s"up k "eˇm"o sys"e´mu˚ m pros"rˇednic"vı´m urcˇene´ho zpros"rˇedku- jı´cı´ho posky"ova"e1e s1uzˇeb pu˚ sobı´cı´ho na u´zemı´ "oho"o jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

2. V prˇı´padeˇ uvedene´m v ods"avci 1 jsou prˇı´s1usˇne´ orga´ny cˇ1enske´ho s"a´"u opra´vneˇny prove´s" odpos1ech pro u´cˇe1y "res"nı´ho rˇı´zenı´ a v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy a za podmı´nky, zˇe se odpos1oucha´vana´ osoba nacha´zı´ v "om"o cˇ1enske´m s"a´"eˇ, pros"rˇednic"vı´m urcˇene´ho zpros"rˇedkujı´cı´ho posky"ova"e1e s1uzˇeb pu˚- sobı´cı´ho na jeho u´zemı´, anizˇ by by1o "rˇeba o "o zˇa´da" cˇ1ensky´ s"a´", na jehozˇ u´zemı´ je pozemska´ s"anice druzˇi- covy´ch komunikacı´ umı´s"eˇna.

3. Ods"avec 2 se rovneˇzˇ pouzˇije, pokud se odpos1ech prova´dı´ na zˇa´dos" podanou pod1e cˇ1. 18 ods". 2 pı´sm. b).

4. Ten"o cˇ1a´nek nebra´nı´ cˇ1enske´mu s"a´"u, aby poda1 zˇa´dos" cˇ1enske´mu s"a´"u, na jehozˇ u´zemı´ se nacha´zı´ pozemska´ s"anice druzˇicovy´ch komunikacı´, o za´konny´ odpos1ech "e1ekomunikacı´ v sou1adu s cˇ1a´nkem 18, ze- jme´na "ehdy, xxxxxxx´zı´-1i se v dozˇadujı´cı´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ zˇa´dny´ zpros"rˇedkujı´cı´ posky"ova"e1 s1uzˇeb.

Cˇ 1 a´n ek 20

Odpos1ech te1ekomu ikacˇ ´ho provozu bez tech icke´ pomoci ji e´ho cˇ1e ske´ho sta´tu

1. Anizˇ jsou do"cˇeny obecne´ za´sady mezina´rodnı´ho pra´va a cˇ1. 18 ods". 2 pı´sm. c), vz"ahujı´ se povinnos"i pod1e "oho"o cˇ1a´nku na prˇı´kazy k odpos1echu vydane´ nebo povo1ene´ prˇı´s1usˇny´m orga´nem jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u v ra´mci "res"nı´ho vysˇe"rˇova´nı´, k"ere´ ma´ povahu vysˇe"rˇova´nı´ na´s1edujı´cı´ho po spa´cha´nı´ urcˇi"e´ho "res"ne´ho cˇinu, vcˇe"neˇ pokusu spa´cha" "res"ny´ cˇin, pokud je "akove´ jedna´nı´ pod1e vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "res"ne´, aby by1o mozˇno zjis"i" "o"ozˇnos" odpoveˇdne´ osoby nebo osob, zadrzˇe" je, obzˇa1ova" je, "res"neˇ je s"ı´ha" nebo je odsoudi".

2. Pokud je za u´cˇe1em "res"nı´ho vysˇe"rˇova´nı´ povo1en odpos1ech "e1ekomunikacˇnı´ho provozu prˇı´s1usˇny´m orga´nem jednoho cˇ1enske´ho s"a´"u („cˇ1ensky´ s"a´" prova´deˇjı´cı´ odpos1ech“) a pokud se "e1ekomunikacˇnı´ adresa osoby uvedene´ v prˇı´kazu k odpos1echu pouzˇı´va´ na u´zemı´ jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u („uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´"“), od neˇjzˇ nenı´ zapo"rˇebı´ zˇa´dne´ "echnicke´ pomoci k provedenı´ odpos1echu, uveˇdomı´ cˇ1ensky´ s"a´" prova´deˇjı´cı´ od- pos1ech uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" o odpos1echu

a) prˇed odpos1echem v prˇı´padech, kdy je mu prˇed narˇı´zenı´m odpos1echu zna´mo, zˇe se odpos1oucha´vana´ osoba nacha´zı´ na u´zemı´ uveˇdomovane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u;

b) v jiny´ch prˇı´padech bezpros"rˇedneˇ po"e´, co se dozvı´, zˇe se odpos1oucha´vana´ osoba nacha´zı´ na u´zemı´ uveˇ- domovane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

3. Tnformace, k"ere´ posky"uje cˇ1ensky´ s"a´" prova´deˇjı´cı´ odpos1ech, musı´ obsahova":

a) na´zev orga´nu narˇizujı´cı´ho odpos1ech;

b) po"vrzenı´, zˇe za´konny´ prˇı´kaz k odpos1echu by1 vyda´n v souvis1os"i s "res"nı´m vysˇe"rˇova´nı´m;

c) informace pro zjisˇ"eˇnı´ "o"ozˇnos"i odpos1oucha´vane´ osoby;

d) popis "res"ne´ho jedna´nı´, k"ere´ je prˇedmeˇ"em vysˇe"rˇova´nı´;

e) prˇedpok1a´dana´ doba "rva´nı´ odpos1echu.

4. Je-1i cˇ1ensky´ s"a´" uveˇdomeˇn pod1e ods"avcu˚ 2 a 3, pouzˇije se "en"o pos"up:

a) Jakmi1e prˇı´s1usˇny´ orga´n uveˇdomovane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u obdrzˇı´ informace pod1e ods"avce 3, sdeˇ1ı´ nepro- d1eneˇ a nejpozdeˇji do 96 hodin cˇ1enske´mu s"a´"u prova´deˇjı´cı´mu odpos1ech, zˇe

i) souh1ası´ s provedenı´m odpos1echu nebo s jeho pokracˇova´nı´m. Uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe udeˇ1i" svu˚ j souh1as s vy´hradou sp1neˇnı´ podmı´nek, k"ere´ je "rˇeba dodrzˇe" v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ;

ii) pozˇaduje, aby odpos1ech neby1 proveden nebo aby by1 ukoncˇen, pokud by odpos1ech neby1 prˇı´pus"ny´ pod1e vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uveˇdomovane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u nebo z du˚ vodu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci. Pokud uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" vznese "akovy´ pozˇadavek, musı´ sve´ rozhodnu"ı´ pı´semneˇ zdu˚ vodni";

iii) pozˇaduje, aby v prˇı´padech uvedeny´ch v bodeˇ ii) nesmeˇ1 by´" pouzˇi" vesˇkery´ ma"eria´1 jizˇ zı´skany´ pro- s"rˇednic"vı´m odpos1echu, kdyzˇ se odpos1oucha´vana´ osoba nacha´ze1a na u´zemı´ uveˇdomovane´ho cˇ1en-

ske´ho s"a´"u, nebo aby smeˇ1 by´" pouzˇi" pouze za podmı´nek, k"ere´ s"anovı´. Uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" sdeˇ1ı´ cˇ1enske´mu s"a´"u prova´deˇjı´cı´mu odpos1ech du˚ vody pro uvedene´ podmı´nky;

iv) zˇa´da´ o kra´"ke´ prod1ouzˇenı´ pu˚ vodnı´ 96hodinove´ 1hu˚ "y nejvy´sˇe o 8 dnu˚ za souh1asu cˇ1enske´ho s"a´"u prova´deˇjı´cı´ho odpos1ech "ak, aby moh1y by´" provedeny po"rˇebne´ pos"upy pod1e vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uveˇdomovane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u. Uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" sdeˇ1ı´ pı´semneˇ cˇ1enske´mu s"a´"u prova´deˇjı´cı´mu odpos1ech oko1nos"i vyp1y´vajı´cı´ z vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k"ere´ odu˚ vodnˇ ujı´ prod1ouzˇenı´ 1hu˚ "y v pozˇadovane´m rozsahu.

b) Dokud uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" neprˇijme rozhodnu"ı´ pod1e pı´sm. a) bodu˚ i) nebo ii), cˇ1ensky´ s"a´" pro- va´deˇjı´cı´ odpos1ech

i) smı´ v prova´deˇnı´ odpos1echu pokracˇova" a

ii) nesmı´ ma"eria´1y odpos1echem jizˇ zı´skane´ pouzˇı´", 1edazˇe

– se do"ycˇne´ cˇ1enske´ s"a´"y dohodnou jinak, nebo

– je "rˇeba prˇijmou" na1e´have´ opa"rˇenı´, aby se zabra´ni1o bezpros"rˇednı´mu a va´zˇne´mu ohrozˇenı´ verˇejne´ bezpecˇnos"i. Uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" bude o kazˇde´m "akove´m pouzˇi"ı´ vyrozumeˇn spo1u s uvede- nı´m du˚ vodu˚.

c) Uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe pozˇa´da" o popis sku"kove´ho s"avu prˇı´padu a o da1sˇı´ informace, jezˇ pova- zˇuje za nezby"ne´, aby moh1 posoudi", zda by by1 odpos1ech povo1en i v obdobne´m vni"ros"a´"nı´m prˇı´padeˇ. Tou"o zˇa´dos"ı´ nenı´ do"cˇeno pouzˇi"ı´ pı´smene b), pokud se uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" a cˇ1ensky´ s"a´" pro- va´deˇjı´cı´ odpos1ech nedohodnou jinak.

d) Cˇ 1enske´ s"a´"y prˇijmou nezby"na´ opa"rˇenı´, aby zajis"i1y, zˇe odpoveˇd' bude posky"nu"a v 96hodinove´ 1hu˚ "eˇ. Za "ı´m"o u´cˇe1em zrˇı´dı´ kon"ak"nı´ mı´s"a s 24hodinovou dennı´ pracovnı´ dobou a uvedou je ve svy´ch proh1a´sˇenı´ch pod1e cˇ1. 24 ods". 1 pı´sm. e).

5. Uveˇdomovany´ cˇ1ensky´ s"a´" je povinen s informacemi zı´skany´mi pod1e ods"avce 3 nak1a´da" jako s ci"1ivy´mi v sou1adu se svy´mi vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.

6. Domnı´va´-1i se cˇ1ensky´ s"a´" prova´deˇjı´cı´ odpos1ech, zˇe informace posky"ovane´ pod1e ods"avce 3 jsou zv1a´sˇ"eˇ ci"1ive´, mohou by´" prˇeda´ny prˇı´s1usˇne´mu orga´nu pros"rˇednic"vı´m zv1a´sˇ"nı´ho orga´nu, pokud "o by1o mezi do- "ycˇny´mi cˇ1ensky´mi s"a´"y dohodnu"o na dvous"ranne´ u´rovni.

7. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 nebo kdyko1iv pozdeˇji proh1a´si", zˇe nevy- zˇaduje, aby mu by1y pod1e "oho"o cˇ1a´nku sdeˇ1ova´ny informace "y´kajı´cı´ se odpos1echu.

Cˇ 1 a´n ek 21

Na´hrada a´k1adu˚ provozovate1u˚ m te1ekomu ikacˇ ´ch s ´t ´

Na´k1ady, k"ere´ vyna1ozˇi1i provozova"e1e´ "e1ekomunikacˇnı´ch sı´"ı´ nebo posky"ova"e1e´ "e1ekomunikacˇnı´ch s1uzˇeb prˇi vyrˇizova´nı´ zˇa´dos"ı´ pod1e cˇ1a´nku 18, hradı´ dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´".

Cˇ 1 a´n ek 22

Xxxxxxxx e´ dohody

Zˇ a´dne´ us"anovenı´ "e´"o h1avy nebra´nı´ cˇ1ensky´m s"a´"u˚ m, aby mezi sebou uzavrˇe1y dvous"ranne´ nebo mnoho- s"ranne´ dohody, k"ere´ by usnadni1y vyuzˇi"ı´ soucˇasny´ch i budoucı´ch "echnicky´ch mozˇnos"ı´ "y´kajı´cı´ch se za´- konne´ho odpos1echu "e1ekomunikacˇnı´ho provozu.

H AVA TV

Cˇ 1 a´n ek 23

Ochra a osob ´ch u´daju˚

1. Osobnı´ u´daje prˇeda´vane´ pod1e "e´"o u´m1uvy mu˚ zˇe cˇ1ensky´ s"a´", k"ere´mu by1y posky"nu"y, pouzˇı´":

a) pro u´cˇe1y rˇı´zenı´, na k"ere´ se vz"ahuje "a"o u´m1uva;

b) pro jina´ soudnı´ a spra´vnı´ rˇı´zenı´ prˇı´mo souvisejı´cı´ s rˇı´zenı´m uvedeny´m v pı´smeni a);

c) pro odvra´cenı´ bezpros"rˇednı´ho a za´vazˇne´ho ohrozˇenı´ verˇejne´ bezpecˇnos"i;

d) pro jaky´ko1iv jiny´ u´cˇe1 pouze s prˇedchozı´m souh1asem cˇ1enske´ho s"a´"u, k"ery´ u´daje posky"1, 1edazˇe by do"ycˇny´ cˇ1ensky´ s"a´" zı´ska1 souh1as prˇı´mo od osoby, k"ere´ se u´daje "y´kajı´.

2. Ten"o cˇ1a´nek se rovneˇzˇ pouzˇije v prˇı´padeˇ osobnı´ch u´daju˚ , k"ere´ neby1y prˇeda´ny, a1e by1y zı´ska´ny jiny´m zpu˚ sobem pod1e "e´"o u´m1uvy.

3. Prˇeda´vajı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe s oh1edem na oko1nos"i dane´ho prˇı´padu pozˇadova", aby mu cˇ1ensky´ s"a´", k"ere´mu osobnı´ u´daje prˇeda1, sdeˇ1i1, jak "y"o u´daje pouzˇi1.

4. V prˇı´padech, kdy jsou pro pouzˇi"ı´ osobnı´ch u´daju˚ s"anoveny podmı´nky pod1e cˇ1. 7 ods". 2, cˇ1. 18 ods". 5 pı´sm. b), cˇ1. 18 ods". 6 nebo cˇ1. 20 ods". 4, ma´ sp1neˇnı´ "eˇch"o podmı´nek prˇednos". Pokud "akove´ podmı´nky neby1y s"anoveny, pouzˇije se "en"o cˇ1a´nek.

5. Us"anovenı´ cˇ1. 13 ods". 10 ma´ prˇednos" prˇed "ı´m"o cˇ1a´nkem, pokud jde o informace zı´skane´ pod1e cˇ1a´nku 13.

6. Ten"o cˇ1a´nek se nevz"ahuje na osobnı´ u´daje, k"ere´ cˇ1ensky´ s"a´" zı´ska´ pod1e "e´"o u´m1uvy a k"ere´ pocha´zejı´ z "oho"o cˇ1enske´ho s"a´"u.

7. ucembursko mu˚ zˇe prˇi podpisu u´m1uvy proh1a´si", zˇe v prˇı´padeˇ, zˇe prˇeda´ pod1e "e´"o u´m1uvy osobnı´ u´daje jine´mu cˇ1enske´mu s"a´"u, p1a"ı´ "o"o:

ucembursko mu˚ zˇe s vy´hradou ods". 1 pı´sm. c) s"anovi" s oh1edem na oko1nos"i dane´ho prˇı´padu, pokud do"ycˇny´ cˇ1ensky´ s"a´" nezı´ska´ souh1as osoby, k"ere´ se dane´ u´daje "y´kajı´, zˇe osobnı´ u´daje mohou by´" pouzˇi"y pro u´cˇe1y uvedene´ v ods". 1 pı´sm. a) a b) pouze s prˇedchozı´m souh1asem ucemburska v prˇı´padeˇ rˇı´zenı´, pro k"era´

ucembursko mu˚ zˇe odmı´"nou" nebo omezi" prˇeda´nı´ nebo pouzˇi"ı´ osobnı´ch u´daju˚ v sou1adu s "ou"o u´m1uvou nebo na´s"roji uvedeny´mi v cˇ1a´nku 1.

Pokud ucembursko odmı´"ne v urcˇi"e´m prˇı´padeˇ souh1asi" s vyrˇı´zenı´m zˇa´dos"i cˇ1enske´ho s"a´"u pod1e ods"avce 1, musı´ sve´ rozhodnu"ı´ pı´semneˇ zdu˚ vodni".

H AVA V

ZA´V5ˇ R5Cˇ NA´ USTANOV5NT´

Cˇ 1 a´n ek 24

Froh1a´sˇe ´

1. Prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 27 ods". 2 uvede kazˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" ve sve´m proh1a´sˇenı´ na´zvy orga´nu˚ , kromeˇ "eˇch jizˇ uvedeny´ch v 5vropske´ u´m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci a v Bene1uxske´ sm1ouveˇ, k"ere´ jsou prˇı´s1usˇne´ pro up1a"- nˇ ova´nı´ "e´"o u´m1uvy a pro up1a"nˇ ova´nı´ us"anovenı´ ak"u˚ uvedeny´ch v cˇ1. 1 ods". 1 o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y, a zejme´na

a) poprˇı´padeˇ prˇı´s1usˇny´ch spra´vnı´ch orga´nu˚ ve smys1u cˇ1. 3 ods". 1;

b) jednoho nebo vı´ce u´s"rˇednı´ch orga´nu˚ pro u´cˇe1y cˇ1a´nku 6, jakozˇ i orga´nu˚ prˇı´s1usˇny´ch pro vyrˇizova´nı´ zˇa´dos"ı´ pod1e cˇ1. 6 ods". 8;

c) poprˇı´padeˇ po1icejnı´ch nebo ce1nı´ch orga´nu˚ prˇı´s1usˇny´ch pro u´cˇe1y cˇ1. 6 ods". 5;

d) poprˇı´padeˇ spra´vnı´ch orga´nu˚ prˇı´s1usˇny´ch pro u´cˇe1y cˇ1. 6 ods". 6, a

e) orga´nu nebo orga´nu˚ prˇı´s1usˇny´ch pro u´cˇe1y cˇ1a´nku˚ 18 a 19 a cˇ1. 20 ods". 1 azˇ 5.

2. Proh1a´sˇenı´ ucˇineˇna´ pod1e ods"avce 1 mohou by´" kdyko1iv zce1a nebo zcˇa´s"i s"ejny´m pos"upem zmeˇneˇna.

Cˇ 1 a´n ek 25

Vy´hrady

Vy´hrady k "e´"o u´m1uveˇ jsou prˇı´pus"ne´ pouze "ehdy, pokud jsou v "e´"o u´m1uveˇ vy´s1ovneˇ uvedeny.

Cˇ 1 a´n ek 26

U´ zem ´ pu˚ sob ost

Ta"o u´m1uva se vz"ahuje na Gibra1"ar ode dne rozsˇı´rˇenı´ pu˚ sobnos"i 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci na Gibra1"ar.

Spojene´ kra´1ovs"vı´ ozna´mı´ pı´semneˇ prˇedsedovi Rady za´meˇr, aby se pu˚ sobnos" "e´"o u´m1uvy rozsˇı´rˇi1a na u´zemı´ Normansky´ch os"rovu˚ a os"rova Xxx v du˚ s1edku rozsˇı´rˇenı´ pu˚ sobnos"i 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci na "a"o u´zemı´. Rada o "e´"o zˇa´dos"i rozhodne jednomys1neˇ.

Cˇ 1 a´n ek 27

Vstup v p1at ost

1. Ta"o u´m1uva pod1e´ha´ prˇije"ı´ cˇ1ensky´mi s"a´"y v sou1adu s jejich u´s"avnı´mi pravid1y.

2. Cˇ 1enske´ s"a´"y ozna´mı´ genera´1nı´mu "ajemnı´kovi Rady 5vropske´ unie dokoncˇenı´ svy´ch u´s"avnı´ch pos"upu˚ vyzˇadovany´ch pro prˇije"ı´ "e´"o u´m1uvy.

3. Ta"o u´m1uva vs"upuje up1ynu"ı´m 90 dnu˚ od ozna´menı´ pod1e ods"avce 2 ucˇineˇne´ho s"a´"em, k"ery´ by1 cˇ1enem 5vropske´ unie v dobeˇ, kdy Rada prˇija1a ak" o vypracova´nı´ "e´"o u´m1uvy, a k"ery´ sp1nı´ "u"o forma´1nı´

na´1ezˇi"os" jako xxxx´, v p1a"nos" pro "eˇch"o osm s"a´"u˚.

4. azˇde´ ozna´menı´ ucˇineˇne´ pod1e ods"avce 2 neˇk"ery´m cˇ1ensky´m s"a´"em po prˇije"ı´ osme´ho ozna´menı´ ma´ za na´s1edek, zˇe 90 dnu˚ po "om"o ozna´menı´ vs"oupı´ "a"o u´m1uva v p1a"nos" mezi "ı´m"o cˇ1ensky´m s"a´"em a cˇ1ensky´mi s"a´"y, pro k"ere´ jizˇ v p1a"nos" vs"oupi1a.

5. Nezˇ "a"o u´m1uva vs"oupı´ v p1a"nos" pod1e ods"avce 3, mu˚ zˇe kazˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" prˇi ozna´menı´ pod1e ods"avce 2 nebo kdyko1iv pozdeˇji proh1a´si", zˇe bude pouzˇı´va" "u"o u´m1uvu ve vz"azı´ch s cˇ1ensky´mi s"a´"y, k"ere´ ucˇini1y s"ejne´ proh1a´sˇenı´. Ta"o proh1a´sˇenı´ naby´vajı´ u´cˇinku devadesa´"y´m dnem od jejich u1ozˇenı´.

6. Ta"o u´m1uva se pouzˇije na vza´jemnou pomoc, o k"erou by1o pozˇa´da´no po dni, kdy vs"oupı´ v p1a"nos" nebo od k"ere´ho je mezi do"ycˇny´mi cˇ1ensky´mi s"a´"y pouzˇı´va´na pod1e ods"avce 5.

Cˇ 1 a´n ek 28

Frˇ ´stup ovy´ch cˇ1e sky´ch sta´tu˚

1. Ta"o u´m1uva je o"evrˇena k prˇı´s"upu kazˇde´mu s"a´"u, k"ery´ se s"ane cˇ1enem 5vropske´ unie.

2. Zneˇnı´ "e´"o u´m1uvy vyho"ovene´ Radou 5vropske´ unie v jazyce prˇis"upujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u je p1a"ne´.

3. is"iny o prˇı´s"upu budou u1ozˇeny u depozi"a´rˇe.

4. Ta"o u´m1uva vs"upuje v p1a"nos" vu˚ cˇi kazˇde´mu prˇis"upujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u up1ynu"ı´m 90 dnu˚ od u1ozˇenı´ jeho 1is"iny o prˇı´s"upu nebo dnem vs"upu "e´"o u´m1uvy v p1a"nos", pokud nevs"oupı´ v p1a"nos" dnem up1ynu"ı´ uvedene´ devadesa´"idennı´ 1hu˚ "y.

5. Pokud "a"o u´m1uva nevs"oupı´ v p1a"nos" v dobeˇ u1ozˇenı´ 1is"iny o prˇı´s"upu, pouzˇije se na prˇis"upujı´cı´ cˇ1enske´ s"a´"y cˇ1. 27 ods". 5.

Cˇ 1 a´n ek 29

Vstup v p1at ost pro Is1a d a Norsko

1. Anizˇ je do"cˇen cˇ1a´nek 8 dohody uzavrˇene´ Radou 5vropske´ unie a Ts1andskou repub1ikou a Norsky´m kra´1ovs"vı´m o prˇidruzˇenı´ "eˇch"o s"a´"u˚ k prova´deˇnı´, up1a"nˇ ova´nı´ a rozvoji schengenske´ho acgnis („dohoda o prˇi- druzˇenı´“), vs"upujı´ us"anovenı´ uvedena´ v cˇ1. 2 ods". 1 v p1a"nos" pro Ts1and a Norsko 90 dnu˚ po"e´, co Rada a omise obdrzˇı´ pod1e cˇ1. 8 ods". 2 dohody o prˇidruzˇenı´ informaci o sp1neˇnı´ jejich u´s"avnı´ch pozˇadavku˚ , v jejich vza´jemny´ch vz"azı´ch se vsˇemi cˇ1ensky´mi s"a´"y, pro k"ere´ jizˇ "a"o u´m1uva vs"oupi1a v p1a"nos" pod1e cˇ1. 27 ods". 3 nebo 4.

2. Vs"up "e´"o u´m1uvy v p1a"nos" pro k"ery´ko1iv cˇ1ensky´ s"a´" po dni, kdy vs"oupı´ us"anovenı´ uvedena´ v cˇ1. 2 ods". 1 v p1a"nos" pro Ts1and a Norsko, ma´ za na´s1edek, zˇe je "o"o us"anovenı´ pouzˇi"e1ne´ "ake´ na vza´jemne´ vz"ahy mezi "ı´m"o cˇ1ensky´m s"a´"em a Ts1andem a mezi "ı´m"o cˇ1ensky´m s"a´"em a Norskem.

3. Us"anovenı´ cˇ1. 2 ods". 1 nejsou v zˇa´dne´m prˇı´padeˇ za´vazna´ pro Ts1and a Norsko prˇede dnem s"anoveny´m pod1e cˇ1. 15 ods". 4 dohody o prˇidruzˇenı´.

4. Anizˇ jsou do"cˇeny ods"avce 1, 2 a 3, vs"oupı´ us"anovenı´ uvedena´ v cˇ1. 2 ods". 1 pro Ts1and a Norsko v p1a"nos" nejpozdeˇji dnem vs"upu "e´"o u´m1uvy v p1a"nos" pro pa"na´c"y´ s"a´", k"ery´ je cˇ1enem 5vropske´ unie ke dni prˇije"ı´ ak"u o vypracova´nı´ "e´"o u´m1uvy Radou.

Cˇ 1 a´n ek 30

Depozita´rˇ

1. Depozi"a´rˇem "e´"o u´m1uvy je genera´1nı´ "ajemnı´k Rady 5vropske´ unie.

2. Depozi"a´rˇ zverˇejnˇ uje v U´ rˇednı´m veˇs"nı´ku 5vropsky´ch spo1ecˇens"vı´ informace o pru˚ beˇhu prˇijı´ma´nı´ a prˇı´- s"upu˚ , proh1a´sˇenı´ a vy´hrady a rovneˇzˇ vsˇechna da1sˇı´ ozna´menı´ "y´kajı´cı´ se "e´"o u´m1uvy.

V Bruse1u dne dvaca´"e´ho deva´"e´ho kveˇ"na dva "isı´ce, v jedine´m vyho"ovenı´ v jazyce ang1icke´m, da´nske´m, finske´m, francouzske´m, irske´m, i"a1ske´m, neˇmecke´m, nizozemske´m, por"uga1ske´m, rˇecke´m, sˇpaneˇ1ske´m a sˇve´d- ske´m, prˇicˇemzˇ vsˇechna zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos"; prvopis bude u1ozˇen v archivu genera´1nı´ho sekre"aria´"u Rady 5vropske´ unie. Genera´1nı´ "ajemnı´k prˇeda´ oveˇrˇeny´ opis vsˇem cˇ1ensky´m s"a´"u˚ m.

Froh1a´sˇe ´ Rady k cˇ1. 10 odst. 9

Prˇi prˇije"ı´ ak"u pod1e cˇ1. 10 ods". 9 bere Rada oh1ed na za´vazky cˇ1ensky´ch s"a´"u˚ pod1e 5vropske´ u´m1uvy o 1idsky´ch pra´vech.

Froh1a´sˇe ´ Spoje e´ho kra´1ovstv ´ k cˇ1a´ ku 20

To"o proh1a´sˇenı´ je nedı´1nou soucˇa´s"ı´ u´m1uvy:

Ve Spojene´m kra´1ovs"vı´ se cˇ1a´nek 20 vz"ahuje na prˇı´kazy k odpos1echu, k"ere´ vyda1 s"a´"nı´ "ajemnı´k po1icii nebo ce1nı´m a danˇ ovy´m orga´nu˚ m Jejı´ho Ve1icˇens"va v prˇı´padeˇ, zˇe v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy o odpos1echu komunikacˇnı´ho provozu je uvedeny´m cı´1em "oho"o prˇı´kazu odha1enı´ za´vazˇne´ "res"ne´ cˇinnos"i. Vz"ahuje se rovneˇzˇ na prˇı´kazy k odpos1echu vydane´ pro bezpecˇnos"nı´ s1uzˇbu, pokud v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy jedna´ na podporu vysˇe"rˇova´nı´, k"ere´ ma´ znaky popsane´ v cˇ1. 20 ods". 1.

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 16. rˇı´jna 2001 by1 v ucemburku podepsa´n Pro"oko1 k U´ m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie, vypracovany´ Radou na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 34 Sm1ouvy o 5vropske´ unii.

S Pro"oko1em vys1ovi1 souh1as Par1amen" Cˇ eske´ repub1iky.

is"ina o prˇı´s"upu Cˇ eske´ repub1iky k Pro"oko1u, podepsana´ preziden"em repub1iky dne 8. u´nora 2006, by1a u1ozˇena u genera´1nı´ho "ajemnı´ka Rady 5vropske´ unie, depozi"a´rˇe Pro"oko1u, dne 14. brˇezna 2006.

V souvis1os"i s u1ozˇenı´m 1is"iny o prˇı´s"upu by1o ucˇineˇno na´s1edujı´cı´ proh1a´sˇenı´:

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno b) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe jus"icˇnı´m orga´- nem prˇı´s1usˇny´m pro vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"ı´ o zrˇı´zenı´ spo1ecˇne´ho vysˇe"rˇovacı´ho "y´mu ve smys1u cˇ1a´nku 13 U´ m1uvy je Nejvysˇsˇı´ s"a´"nı´ zas"upi"e1s"vı´ Cˇ eske´ repub1iky, mezina´rodnı´ odbor, Jezui"ska´ 4, 660 55 Brno, "e1.: x000 000 000 000, fax: x000 000 000 000.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno b) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe jus"icˇnı´m orga´nem prˇı´s1usˇny´m pro vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"ı´ o skry"e´ vysˇe"rˇova´nı´ ve smys1u cˇ1a´nku 14 U´ m1uvy je Vrchnı´ s"a´"nı´ zas"upi"e1s"vı´ v Praze, na´meˇs"ı´ Hrdinu˚ 1300, 140 65 Praha 4, "e1.: x000 000 000 000, fax: x000 000 000 000.

V sou1adu s cˇ1a´nkem 24 ods"avec 1 pı´smeno e) U´ m1uvy o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie (Bruse1, 29. kveˇ"en 2000) Cˇ eska´ repub1ika proh1asˇuje, zˇe kon"ak"nı´m mı´s"em ve smys1u cˇ1a´nku 20 ods"avec 4 pı´smeno d) U´ m1uvy je Po1icejnı´ prezı´dium Cˇ eske´ repub1iky, odbor mezina´rodnı´ po1icejnı´ spo1upra´ce, oddeˇ1enı´ Tn"erpo1, S"rojnicka´ 27, 170 89 Praha 7, "e1.: x000 000 000 000,

fax: x000 000 000 000.“

Pro"oko1 vs"oupi1 v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 13 ods"avce 3 dne 5. rˇı´jna 2005. Pro Cˇ eskou repub1iku vs"upuje v p1a"nos" v sou1adu s us"anovenı´m ods"avce 4 "e´hozˇ cˇ1a´nku dne 12. cˇervna 2006.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Pro"oko1u se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

FROTO OL

k U´ m1uveˇ o vza´jem e´ pomoci v trest ´ch veˇcech mezi cˇ1e sky´mi sta´ty Evropske´ u ie, vypracova y´ Radou a za´k1adeˇ cˇ1a´ ku 34 Sm1ouvy o Evropske´ u ii

VYSO 5´ SJ UVNT´ STRANY "oho"o pro"oko1u, cˇ1enske´ s"a´"y 5vropske´ unie,

S ODVO A´ NT´J na ak" Rady ze dne 16. rˇı´jna 2001, k"ery´m se vypracova´va´ pro"oko1 k U´ m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie,

VZH 5D5J k za´veˇru˚m prˇija"y´m na zaseda´nı´ 5vropske´ rady v Tampere ve dnech 15. a 16. rˇı´jna 1999 a vzh1edem k nu"nos"i jejich neprod1ene´ho provedenı´ s cı´1em dosa´hnou" vy"vorˇenı´ pros"oru svobody, bezpecˇnos"i a pra´va,

S PRˇ TH 5´ DNUTT´J k doporucˇenı´m odbornı´ku˚ prˇed1ozˇeny´m v ra´mci zpra´v o vza´jemne´m posuzova´nı´, provedeny´ch na za´k1adeˇ spo1ecˇne´ akce Rady 97/827/SVV ze dne 5. prosince 1997 o vy"vorˇenı´ mechanismu pro hodnocenı´ pouzˇi"ı´ a provedenı´ mezina´rodnı´ch za´vazku˚ v boji s organizovanou "res"nou cˇinnos"ı´ na vni"ros"a´"nı´ u´rovni1),

PRˇ 5SV5ˇ DCˇ 5NY o nu"nos"i doda"ecˇny´ch opa"rˇenı´ v ob1as"i vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech za u´cˇe1em boje s "res"nou cˇinnos"ı´, zejme´na organizovany´m z1ocˇinem, pranı´m peneˇz a financˇnı´ "res"nou cˇinnos"ı´,

S5 DOHOD Y NA T5ˇ CHTO USTANOV5NT´CH, k"era´ se prˇipojujı´ k U´ m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci v "res"nı´ch veˇcech mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie ze dne 29. kveˇ"na 20002) (da´1e jen „u´m1uva o vza´jemne´ pomoci z roku 2000“2)), a k"era´ jsou nedı´1nou soucˇa´s"ı´ uvedene´ u´m1uvy:

Cˇ 1 a´n ek 1

Zˇ a´dost o i /ormace o ba kov ´ch u´cˇtech

1. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" prˇijme za podmı´nek s"anoveny´ch v "om"o cˇ1a´nku nezby"na´ opa"rˇenı´, aby by1o mozˇne´ na zˇa´dos" jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u zjis"i", zda fyzicka´ nebo pra´vnicka´ osoba, pro"i nı´zˇ je vedeno vysˇe"rˇova´nı´, ma´ nebo kon"ro1uje jeden nebo vı´ce bankovnı´ch u´cˇ"u˚ jake´hoko1i druhu v jake´ko1i bance na jeho u´zemı´, a pokud ano, posky"nou" vsˇechny informace ke zjisˇ"eˇny´m u´cˇ"u˚ m. Na zˇa´dos" a za prˇedpok1adu, zˇe informace mohou by´" posky"nu"y v prˇimeˇrˇene´ 1hu˚ "eˇ, vz"ahujı´ se "y"o informace "e´zˇ na u´cˇ"y, ke k"ery´m ma´ osoba, pro"i nı´zˇ je vedeno rˇı´zenı´, podpisove´ pra´vo.

2. Povinnos" u1ozˇena´ "ı´m"o cˇ1a´nkem p1a"ı´ pouze "ehdy, pokud banka, u k"ere´ je u´cˇe" veden, "eˇmi"o infor- macemi disponuje.

3. Povinnos" u1ozˇena´ "ı´m"o cˇ1a´nkem p1a"ı´ pouze "ehdy, pokud se vysˇe"rˇova´nı´ "y´ka´:

– "res"ne´ho cˇinu, za k"ery´ hrozı´ "res" odneˇ"ı´ svobody nebo ochranne´ opa"rˇenı´ omezujı´cı´ svobodu s hornı´ hranicı´ nejme´neˇ cˇ"yrˇ 1e" v dozˇadujı´cı´m s"a´"eˇ a nejme´neˇ dvou 1e" v dozˇa´dane´m s"a´"eˇ, nebo

– "res"ne´ho cˇinu uvedene´ho v cˇ1a´nku 2 u´m1uvy z roku 1995 o zrˇı´zenı´ 5vropske´ho po1icejnı´ho u´rˇadu (da´1e jen

„u´m1uva o 5uropo1u“) nebo v prˇı´1oze k uvedene´ u´m1uveˇ v p1a"ne´m zneˇnı´, nebo

– "res"ne´ho cˇinu uvedene´ho v u´m1uveˇ z roku 1995 o ochraneˇ financˇnı´ch za´jmu˚ 5vropsky´ch spo1ecˇens"vı´ nebo v jejı´m pro"oko1u z roku 1996 nebo v jejı´m druhe´m pro"oko1u z roku 1997, pokud nespada´ pod u´m1uvu o 5uropo1u.

4. Dozˇadujı´cı´ orga´n v zˇa´dos"i uvede

– procˇ povazˇuje pozˇadovane´ informace za du˚ 1ezˇi"e´ pro vysˇe"rˇova´nı´ "res"ne´ho cˇinu;

– z jaky´ch du˚ vodu˚ prˇedpok1a´da´, zˇe banky v dozˇa´dane´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ vedou dany´ u´cˇe", a pokud je "o mozˇne´, k"ery´ch bank se "o mu˚ zˇe "y´ka";

– informace, k"ere´ ma´ k dispozici a k"ere´ by moh1y usnadni" vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"i.

5. Cˇ 1enske´ s"a´"y mohou podmı´ni" vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"i pod1e "oho"o cˇ1a´nku s"ejny´mi podmı´nkami, jake´ p1a"ı´ pro zˇa´dos"i o proh1ı´dku nebo zajisˇ"eˇnı´.

6. Rada mu˚ zˇe na za´k1adeˇ cˇ1. 34 ods". 2 pı´sm. c) Sm1ouvy o 5vropske´ unii rozhodnou" o rozsˇı´rˇenı´ ob1as"i pu˚ sobnos"i uvedene´ v ods"avci 3.

1) U´ rˇ. veˇs". 344, 15. 12. 1997, s. 7.

2) U´ rˇ. veˇs". C 197, 12. 7. 2000, s. 3.

Cˇ 1 a´n ek 2

Zˇ a´dost o i /ormace o ba kov ´ch operac ´ch

1. Na zˇa´dos" dozˇadujı´cı´ho s"a´"u prˇeda´ dozˇa´dany´ s"a´" u´daje o urcˇeny´ch bankovnı´ch u´cˇ"ech a o bankovnı´ch operacı´ch provedeny´ch beˇhem urcˇene´ho cˇasove´ho obdobı´ v souvis1os"i s jednı´m nebo vı´ce bankovnı´mi u´cˇ"y uvedeny´mi v zˇa´dos"i, vcˇe"neˇ u´daju˚ o vesˇkery´ch u´cˇ"ech, ze k"ery´ch a na k"ere´ jsou operace prova´deˇny.

2. Povinnos" u1ozˇena´ "ı´m"o cˇ1a´nkem p1a"ı´ pouze "ehdy, pokud banka, u k"ere´ je u´cˇe" veden, "eˇmi"o infor- macemi disponuje.

3. Dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" ve sve´ zˇa´dos"i uvede, procˇ povazˇuje pozˇadovane´ informace za du˚ 1ezˇi"e´ pro vysˇe"rˇova´nı´ "res"ne´ho cˇinu.

4. Cˇ 1enske´ s"a´"y mohou podmı´ni" vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"i pod1e "oho"o cˇ1a´nku s"ejny´mi podmı´nkami, jake´ p1a"ı´ pro zˇa´dos"i o proh1ı´dku nebo zajisˇ"eˇnı´.

Cˇ 1 a´n ek 3

Zˇ a´dost o s1edova´ ´ ba kov ´ch operac ´

1. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" prˇijme nezby"na´ opa"rˇenı´, aby by1o mozˇne´ na zˇa´dos" jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u s1edova" bankovnı´ operace prova´deˇne´ beˇhem urcˇene´ho obdobı´ v souvis1os"i s jednı´m nebo vı´ce bankovnı´mi u´cˇ"y uvede- ny´mi v zˇa´dos"i a sdeˇ1i" vy´s1edky dozˇadujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u.

2. Dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" ve sve´ zˇa´dos"i uvede, procˇ povazˇuje pozˇadovane´ informace za du˚ 1ezˇi"e´ pro vysˇe"rˇova´nı´ "res"ne´ho cˇinu.

3. O s1edova´nı´ rozhodujı´ v kazˇde´m jedno"1ive´m prˇı´padeˇ prˇı´s1usˇne´ orga´ny dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u prˇi dodrzˇenı´ jeho vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

4. Prak"icke´ podrobnos"i s1edova´nı´ budou dohodnu"y mezi prˇı´s1usˇny´mi orga´ny dozˇadujı´cı´ho a dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

Cˇ 1 a´n ek 4

Du˚ veˇr ost

azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" prˇijme nezby"na´ opa"rˇenı´ k zajisˇ"eˇnı´ "oho, aby banky neprozradi1y do"ycˇne´mu za´kaz- nı´kovi banky nebo jiny´m "rˇe"ı´m osoba´m, zˇe dozˇadujı´cı´mu s"a´"u by1y prˇeda´ny informace pod1e cˇ1a´nku˚ 1, 2 nebo 3 nebo zˇe probı´ha´ vysˇe"rˇova´nı´.

Cˇ 1 a´n ek 5

I /ormacˇ ´ povi ost

Pokud prˇı´s1usˇny´ orga´n dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u prˇi vyrˇizova´nı´ zˇa´dos"i o vza´jemnou pomoc usoudı´, zˇe by by1o vhodne´ prove´s" vysˇe"rˇova´nı´, k"ere´ neby1o zpocˇa´"ku prˇedvı´da´no nebo k"ere´ nemoh1o by´" v okamzˇiku zˇa´dos"i urcˇeno, uveˇdomı´ o "om ihned dozˇadujı´cı´ orga´n s cı´1em umozˇni" mu prˇije"ı´ da1sˇı´ch opa"rˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 6

Dodatecˇ e´ zˇa´dosti o vza´jem ou pomoc

1. Pokud prˇı´s1usˇny´ orga´n dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u poda´ zˇa´dos" o vza´jemnou pomoc dop1nˇ ujı´cı´ drˇı´ve podanou zˇa´dos", nevyzˇaduje se posky"nu"ı´ informacı´, k"ere´ by1y posky"nu"y jizˇ v pu˚ vodnı´ zˇa´dos"i. Doda"ecˇna´ zˇa´dos" musı´ obsahova" u´daje nu"ne´ k iden"ifikaci pu˚ vodnı´ zˇa´dos"i.

2. Pokud se prˇı´s1usˇny´ orga´n zˇa´dajı´cı´ o vza´jemnou pomoc podı´1ı´ v sou1adu s p1a"ny´mi prˇedpisy na vyrˇizova´nı´ zˇa´dos"i v dozˇa´dane´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ, mu˚ zˇe, anizˇ je do"cˇen cˇ1. 6 ods". 3 u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci z roku 2000, beˇhem prˇı´"omnos"i v dozˇa´dane´m cˇ1enske´m s"a´"eˇ poda" doda"ecˇnou zˇa´dos" prˇı´mo prˇı´s1usˇne´mu orga´nu "oho"o s"a´"u.

Cˇ 1 a´n ek 7

Ba kov ´ tajemstv ´

Cˇ 1ensky´ s"a´" nesmı´ up1a"ni" bankovnı´ "ajems"vı´ jako du˚ vod k odmı´"nu"ı´ spo1upra´ce "y´kajı´cı´ se zˇa´dos"i jine´ho cˇ1enske´ho s"a´"u o vza´jemnou pomoc.

Cˇ 1 a´n ek 8

Da ˇove´ trest e´ cˇi y

1. Xxx´jemnou pomoc ne1ze odmı´"nou" pro"o, zˇe se zˇa´dos" vz"ahuje na "res"ny´ cˇin, k"ery´ je dozˇa´dany´m

cˇ1ensky´m s"a´"em povazˇova´n za danˇ ovy´ "res"ny´ cˇin.

2. Pokud cˇ1ensky´ s"a´" podmı´nı´ vyrˇı´zenı´ zˇa´dos"i o proh1ı´dku nebo zajisˇ"eˇnı´ "ı´m, aby "res"ny´ cˇin, k"ere´ho se zˇa´dos" "y´ka´, by1 "res"ny´ "ake´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , je "a"o podmı´nka s oh1edem na "res"ne´ cˇiny pod1e ods"avce 1 sp1neˇna, kdyzˇ cˇin odpovı´da´ "res"ne´mu cˇinu s"ejne´ povahy pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

Zˇ a´dos" ne1ze odmı´"nou" s odu˚ vodneˇnı´m, zˇe pra´vnı´ prˇedpisy dozˇa´dane´ho cˇ1enske´ho s"a´"u neuk1a´dajı´ s"ejny´ druh pop1a"ku˚ nebo danı´ nebo neobsahujı´ us"anovenı´ o pop1a"cı´ch, danı´ch, c1ech cˇi devizova´ us"anovenı´ s"ejne´ho druhu jako pra´vnı´ prˇedpisy dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u.

3. Cˇ 1a´nek 50 u´m1uvy k provedenı´ Schengenske´ dohody se zrusˇuje.

Cˇ 1 a´n ek 9

Fo1iticke´ trest e´ cˇi y

1. Pro u´cˇe1y vza´jemne´ pra´vnı´ pomoci mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y nesmı´ by´" zˇa´dny´ "res"ny´ cˇin povazˇova´n do- zˇa´dany´m cˇ1ensky´m s"a´"em za po1i"icky´ "res"ny´ cˇin, za "res"ny´ cˇin pojı´cı´ se s po1i"icky´m "res"ny´m cˇinem, nebo za po1i"icky mo"ivovany´ "res"ny´ cˇin.

2. azˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" mu˚ zˇe prˇi ozna´menı´ pod1e cˇ1. 13 ods". 2 proh1a´si", zˇe pouzˇije ods"avec 1 "oho"o cˇ1a´nku pouze v souvis1os"i

a) s "res"ny´mi cˇiny pod1e cˇ1a´nku˚ 1 a 2 5vropske´ u´m1uvy o po"1acˇova´nı´ "erorismu ze dne 27. 1edna 1977, a

b) s "res"ny´mi cˇiny z1ocˇinne´ho spo1cˇenı´ nebo u´cˇas"i na z1ocˇinne´m spo1cˇenı´, k"ere´ odpovı´dajı´ jedna´nı´ popsa- ne´mu v cˇ1. 3 ods". 4 U´ m1uvy ze dne 27. za´rˇı´ 1996 o vyda´va´nı´ osob mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y 5vropske´ unie, a k"ere´ jsou zameˇrˇeny na spa´cha´nı´ jednoho nebo neˇko1ika "res"ny´ch cˇinu˚ pod1e cˇ1a´nku˚ 1 a 2 5vropske´ u´m1uvy o po"1acˇova´nı´ "erorismu.

3. Vy´hrady pod1e cˇ1a´nku 13 5vropske´ u´m1uvy o po"1acˇova´nı´ "erorismu se pro vza´jemnou pra´vnı´ pomoc mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y nepouzˇijı´.

Cˇ 1 a´n ek 10

Xxxxxx´va´ ´ zam ´t uty´ch zˇa´dost ´ Radeˇ a u´cˇast Eurojustu

1. Pokud je zˇa´dos" zamı´"nu"a na za´k1adeˇ

– cˇ1. 2 pı´sm. b) 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci nebo cˇ1. 22 ods". 2 pı´sm. b) Bene1uxske´ sm1ouvy, nebo

– cˇ1a´nku 51 u´m1uvy k provedenı´ Schengenske´ dohody nebo cˇ1a´nku 5 5vropske´ u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci, nebo

– cˇ1. 1 ods". 5 nebo cˇ1. 2 ods". 4 "oho"o pro"oko1u,

a pokud dozˇadujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" na sve´ zˇa´dos"i "rva´ a ne1ze najı´" zˇa´dne´ rˇesˇenı´, prˇeda´ dozˇa´dany´ cˇ1ensky´ s"a´" odu˚ vodneˇne´ zamı´"ave´ rozhodnu"ı´ Radeˇ pro informaci k prˇı´padne´mu hodnocenı´ fungova´nı´ jus"icˇnı´ spo1upra´ce mezi cˇ1ensky´mi s"a´"y.

2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny dozˇadujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u mohou 5urojus"u po jeho zrˇı´zenı´ sdeˇ1i" jakouko1i spornou o"a´zku "y´kajı´cı´ se vyrˇizova´nı´ zˇa´dos"i ve vz"ahu k us"anovenı´m uvedeny´m v ods"avci 1, aby by1o umozˇneˇno prak"icke´ rˇesˇenı´ v sou1adu s ak"em o zrˇı´zenı´ 5urojus"u.

Cˇ 1 a´n ek 11

Vy´hrady

Vy´hrady k "omu"o pro"oko1u jsou neprˇı´pus"ne´ kromeˇ vy´hrad pod1e cˇ1. 9 ods". 2.

Cˇ 1 a´n ek 12

U´ zem ´ pu˚ sob ost

Ten"o pro"oko1 se vz"ahuje na Gibra1"ar ode dne vs"upu u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci z roku 2000 v p1a"nos" pro Gibra1"ar v sou1adu s cˇ1a´nkem 26 uvedene´ u´m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 13

Vstup v p1at ost

1. Ten"o pro"oko1 pod1e´ha´ prˇije"ı´ cˇ1ensky´mi s"a´"y v sou1adu s jejich u´s"avnı´mi pravid1y.

2. Cˇ 1enske´ s"a´"y ozna´mı´ genera´1nı´mu "ajemnı´kovi Rady 5vropske´ unie dokoncˇenı´ svy´ch u´s"avnı´ch pos"upu˚ vyzˇadovany´ch pro prˇije"ı´ "oho"o pro"oko1u.

3. Ten"o pro"oko1 vs"upuje up1ynu"ı´m 90 dnı´ od ozna´menı´ pod1e ods"avce 2 ucˇineˇne´ho s"a´"em, k"ery´ by1 cˇ1enem 5vropske´ unie v dobeˇ, kdy Rada prˇija1a ak" o vypracova´nı´ "oho"o pro"oko1u, a k"ery´ sp1nı´ "u"o forma´1nı´

na´1ezˇi"os" jako xxxx´, v p1a"nos" pro "eˇch"o osm s"a´"u˚ . Pokud by vsˇak k "omu"o dni jesˇ"eˇ nevs"oupi1a v p1a"nos" u´m1uva o vza´jemne´ pomoci z roku 2000, vs"upuje "en"o pro"oko1 v p1a"nos" dnem vs"upu v p1a"nos" uvedene´ u´m1uvy.

4. azˇde´ ozna´menı´ pod1e ods"avce 3 ucˇineˇne´ neˇk"ery´m cˇ1ensky´m s"a´"em po vs"upu "oho"o pro"oko1u v p1a"nos" ma´ za na´s1edek, zˇe 90 dnu˚ po "om"o ozna´menı´ vs"oupı´ "en"o pro"oko1 v p1a"nos" mezi "ı´m"o cˇ1ensky´m s"a´"em a cˇ1ensky´mi s"a´"y, pro k"ere´ jizˇ v p1a"nos" vs"oupi1.

5. Nezˇ "en"o pro"oko1 vs"oupı´ v p1a"nos" pod1e ods"avce 3, mu˚ zˇe kazˇdy´ cˇ1ensky´ s"a´" prˇi ozna´menı´ pod1e ods"avce 2 nebo kdyko1iv pozdeˇji proh1a´si", zˇe bude pouzˇı´va" "en"o pro"oko1 ve vz"azı´ch s cˇ1ensky´mi s"a´"y, k"ere´ ucˇini1y s"ejne´ proh1a´sˇenı´. Ta"o proh1a´sˇenı´ naby´vajı´ u´cˇinku devadesa´"y´m dnem od jejich u1ozˇenı´.

6. Bez oh1edu na ods"avce 3 azˇ 5 budou vs"up v p1a"nos" nebo pouzˇi"e1nos" "oho"o pro"oko1u ve vz"azı´ch mezi dveˇma cˇ1ensky´mi s"a´"y u´cˇinne´ "eprve "ehdy, azˇ mezi "eˇmi"o cˇ1ensky´mi s"a´"y vs"oupı´ v p1a"nos" nebo se zacˇne pouzˇı´va" u´m1uva o vza´jemne´ pomoci z roku 2000.

7. Ten"o pro"oko1 se pouzˇije pro vza´jemnou pomoc zaha´jenou po dni, kdy "en"o pro"oko1 vs"oupı´ mezi do"ycˇny´mi cˇ1ensky´mi s"a´"y v p1a"nos" nebo od k"ere´ho je pouzˇı´va´n pod1e ods"avce 5.

Cˇ 1 a´n ek 14

Frˇ ´stup ovy´ch cˇ1e sky´ch sta´tu˚

1. Ten"o pro"oko1 je o"evrˇen k prˇı´s"upu kazˇde´mu s"a´"u, k"ery´ se s"ane cˇ1enem 5vropske´ unie a k"ery´ prˇi- s"oupı´ k u´m1uveˇ o vza´jemne´ pomoci z roku 2000.

2. Zneˇnı´ "oho"o pro"oko1u vyho"ovene´ Radou 5vropske´ unie v jazyce prˇis"upujı´cı´ho cˇ1enske´ho s"a´"u je p1a"ne´.

3. is"iny o prˇı´s"upu budou u1ozˇeny u depozi"a´rˇe.

4. Ten"o pro"oko1 vs"upuje v p1a"nos" vu˚ cˇi kazˇde´mu prˇis"upujı´cı´mu cˇ1enske´mu s"a´"u up1ynu"ı´m 90 dnu˚ od u1ozˇenı´ jeho 1is"iny o prˇı´s"upu nebo dnem vs"upu "oho"o pro"oko1u v p1a"nos", pokud nevs"oupı´ v p1a"nos" dnem up1ynu"ı´ uvedene´ devadesa´"idennı´ 1hu˚ "y.

5. Pokud "en"o pro"oko1 nevs"oupı´ v p1a"nos" v dobeˇ u1ozˇenı´ 1is"iny o prˇı´s"upu, pouzˇije se na prˇis"upujı´cı´ cˇ1enske´ s"a´"y cˇ1. 13 ods". 5.

6. Bez oh1edu na ods"avce 4 a 5 budou vs"up v p1a"nos" nebo pouzˇı´va´nı´ "oho"o pro"oko1u s oh1edem na prˇis"upujı´cı´ cˇ1ensky´ s"a´" u´cˇinne´ "eprve "ehdy, azˇ pro "en"o s"a´" vs"oupı´ v p1a"nos" nebo se zacˇne pouzˇı´va" u´m1uva o vza´jemne´ pomoci z roku 2000.

Cˇ 1 a´n ek 15

Fostave ´ Is1a du a Norska

Cˇ 1a´nek 8 prˇeds"avuje opa"rˇenı´, k"era´ meˇnı´ nebo se opı´rajı´ o ak"y uvedene´ v prˇı´1oze 1 dohody uzavrˇene´ mezi Radou 5vropske´ unie a Ts1andskou repub1ikou a Norsky´m kra´1ovs"vı´m o prˇidruzˇenı´ "eˇch"o dvou s"a´"u˚ k pro- va´deˇnı´, up1a"nˇ ova´nı´ a rozvoji schengenske´ho acquis3) (da´1e jen „dohoda o prˇidruzˇenı´“).

Cˇ 1 a´n ek 16

Vstup v p1at ost pro Is1a d a Norsko

1. Anizˇ je do"cˇen cˇ1a´nek 8 dohody o prˇidruzˇenı´, vs"upuje us"anovenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 15 v p1a"nos" pro Ts1and a Norsko 90 dnu˚ po"e´, co Rada a omise obdrzˇı´ pod1e cˇ1. 8 ods". 2 dohody o prˇidruzˇenı´ informace o sp1neˇnı´ jejich u´s"avnı´ch pozˇadavku˚ , v jejich vza´jemny´ch vz"azı´ch se vsˇemi cˇ1ensky´mi s"a´"y, pro k"ere´ jizˇ "en"o pro"oko1 vs"oupi1 v p1a"nos" pod1e cˇ1. 13 ods". 3 nebo 4.

2. Vs"up "oho"o pro"oko1u v p1a"nos" pro k"ery´ko1iv cˇ1ensky´ s"a´" po dni, kdy vs"oupı´ us"anovenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 15 v p1a"nos" pro Ts1and a Norsko, ma´ za na´s1edek, zˇe je "o"o us"anovenı´ pouzˇi"e1ne´ "ake´ na vza´jemne´ vz"ahy mezi "ı´m"o cˇ1ensky´m s"a´"em a Ts1andem a mezi "ı´m"o cˇ1ensky´m s"a´"em a Norskem.

3. Us"anovenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 15 je v kazˇde´m prˇı´padeˇ pro Ts1and a Norsko za´vazne´ "eprve "ehdy, vs"oupı´-

-1i v p1a"nos" us"anovenı´ uvedena´ v cˇ1. 2 ods". 1 u´m1uvy o vza´jemne´ pomoci z roku 2000 s oh1edem na "y"o dva s"a´"y.

3) U´ rˇ. veˇs". 176, 10. 7. 1999, s. 36.

4. Anizˇ jsou do"cˇeny ods"avce 1, 2 a 3, vs"oupı´ us"anovenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 15 pro Ts1and a Norsko v p1a"nos" nejpozdeˇji dnem vs"upu "oho"o pro"oko1u v p1a"nos" pro pa"na´c"y´ s"a´", k"ery´ je cˇ1enem 5vropske´ unie ke dni prˇije"ı´ ak"u o vypracova´nı´ "oho"o pro"oko1u Radou.

Cˇ 1 a´n ek 17

Depozita´rˇ

Depozi"a´rˇem "oho"o pro"oko1u je genera´1nı´ "ajemnı´k Rady 5vropske´ unie.

Depozi"a´rˇ zverˇejnˇ uje v U´ yˇedns´m veˇsrns´kn Zvyopsky´cP spolecˇensrvs´ informace o pru˚ beˇhu prˇijı´ma´nı´a prˇı´s"upu˚, proh1a´sˇenı´ a rovneˇzˇ vsˇechna da1sˇı´ ozna´menı´ "y´kajı´cı´ se "oho"o pro"oko1u.

NA DU˚ AZ Cˇ 5HOZˇ prˇipoji1i nı´zˇe podepsanı´ zp1nomocneˇnı´ za´s"upci k "omu"o pro"oko1u sve´ podpisy. V ucemburku dne 16. rˇı´jna 2001, v jedine´m vyho"ovenı´ v jazyce ang1icke´m, da´nske´m, finske´m, francouz-

ske´m, irske´m, i"a1ske´m, neˇmecke´m, nizozemske´m, por"uga1ske´m, rˇecke´m, sˇve´dske´m a sˇpaneˇ1ske´m, prˇicˇemzˇ vsˇechna zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos"; prvopis bude u1ozˇen v archivu genera´1nı´ho sekre"aria´"u Rady 5vropske´ unie. Genera´1nı´ "ajemnı´k prˇeda´ oveˇrˇeny´ opis vsˇem cˇ1ensky´m s"a´"u˚ m.

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 12. dubna 2006 by1 v Praze podepsa´n Program spo1upra´ce v ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´ mezi Jinis"ers"vem sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem vzdeˇ1a´va´nı´ a veˇdy Po1ske´ repub1iky na 1e´"a 2006 – 2009.

Program vs"oupi1 v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 19 dne 12. dubna 2006. Cˇ eske´ zneˇnı´ Programu se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

Frogram spo1upra´ce v ob1asti vzdeˇ1a´va´ ´

mezi Mi isterstvem sˇko1stv ´, m1a´dezˇe a teˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a

Mi isterstvem vzdeˇ1a´va´ ´ a veˇdy Fo1ske´ repub1iky a 1e´ta 2006 – 2009

Jinis"ers"vo sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vo vzdeˇ1a´va´nı´ a veˇdy Po1ske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“)

● ve snaze rozvı´je" a proh1ubova" spo1upra´ci v ob1as"i za´k1adnı´ho, s"rˇednı´ho, vysˇsˇı´ho odborne´ho a vysoke´ho sˇko1s"vı´ a veˇdy,

● na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 15 ods"avce 2 Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Po1ske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as"i ku1"ury, sˇko1s"vı´ a veˇdy podepsane´ v Praze dne 30. za´rˇı´ 2003

se dohod1y "ak"o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" ru˚ zne´ formy spo1upra´ce v ra´mci programu˚ 5vropske´ unie a Rady 5vropy vy"vorˇeny´ch pro jedno"1ive´ ob1as"i vzdeˇ1a´va´nı´, budou podporova" rea1izaci projek"u˚ navrhovany´ch s"a´"y Vise- gra´dske´ skupiny a s"a´"y S"rˇedoevropske´ inicia"ivy a projek"y v ra´mci S"rˇedoevropske´ho vy´meˇnne´ho programu univerzi"nı´ch s"udiı´ (C55PUS TT).

Cˇ 1 a´n ek 2

Sm1uvnı´ s"rany si budou vymeˇnˇ ova" informace o o"a´zka´ch rˇı´zenı´, organizace a obsahu za´k1adnı´ho, s"rˇed- nı´ho, vysˇsˇı´ho odborne´ho a vysoke´ho sˇko1s"vı´ i odbornou pedagogickou 1i"era"uru.

Cˇ 1 a´n ek 3

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´civerˇejny´ch vysoky´ch sˇko1 v Cˇ eske´ repub1ice a vysoky´ch sˇko1 v Po1ske´ repub1ice usku"ecˇnˇovanou na za´k1adeˇ dohod o spo1upra´ci, k"ere´ by1y mezi "eˇmi"o sˇko1ami uza- vrˇeny a vymezujı´ rozsah a formu spo1upra´ce.

Cˇ 1 a´n ek 4

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" pra´ci Pracovnı´ skupiny pro vzdeˇ1a´va´nı´a vy´meˇnu m1a´dezˇe v ra´mci Cˇ esko-

-po1ske´ meziv1a´dnı´ komise pro prˇeshranicˇnı´ spo1upra´ci.

Cˇ 1 a´n ek 5

1. Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" zvysˇova´nı´ u´rovneˇ vy´uky cˇeske´ho jazyka na verˇejny´ch vysoky´ch sˇko1a´ch v Po1ske´ repub1ice a po1ske´ho jazyka na verˇejny´ch vysoky´ch sˇko1a´ch v Cˇ eske´ repub1ice.

2. Za "ı´m u´cˇe1em bude pokracˇova" pu˚ sobenı´ akademicky´ch pracovnı´ku˚ v ob1as"i:

a) cˇeske´ho jazyka a 1i"era"ury na:

Varsˇavske´ univerzi"eˇ ve Varsˇaveˇ, Jage11onske´ univerzi"eˇ v rakoveˇ, S1ezske´ univerzi"eˇ v a"ovicı´ch,

Univerzi"eˇ Jiku1a´sˇe opernı´ka v Toruni, Opo1ske´ univerzi"eˇ v Opo1i,

Vra"is1avske´ univerzi"eˇ ve Vra"is1avi, Univerzi"eˇ Xxxxx XxxxxxXxxxx v Poznani,

Univerzi"eˇ Xxxxx Xxxxx-SkłodoMske´ v ub1inu,

b) po1ske´ho jazyka a 1i"era"ury na:

Univerzi"eˇ ar1oveˇ v Praze, Jasarykoveˇ univerzi"eˇ v Brneˇ, Univerzi"eˇ Pa1acke´ho v O1omouci, Os"ravske´ univerzi"eˇ v Os"raveˇ, S1ezske´ univerzi"eˇ v Opaveˇ.

Cˇ 1 a´n ek 6

Sm1uvnı´ s"rany za u´cˇe1em proh1oubenı´ zna1os"ı´ jazyka a ku1"ury s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany si kazˇdorocˇneˇ posky"nou

1. 15 mı´s" na 1e"nı´ kurzy cˇeske´ho jazyka a ku1"ury porˇa´dane´ verˇejny´mi vysoky´mi sˇko1ami v Cˇ eske´ repub1ice, z cˇehozˇ 3 mı´s"a jsou vyhrazena pro vı´"eˇze prˇek1ada"e1ske´ a 1i"era´rnı´ sou"eˇzˇe bohemis"u˚ porˇa´dane´ v ra´mci

„Dnu˚ bohemis"u˚ “ v Po1ske´ repub1ice,

2. 12 mı´s" na 1e"nı´ kurzy po1ske´ho jazyka a ku1"ury porˇa´dane´ verˇejny´mi vysoky´mi sˇko1ami v Po1ske´ repub1ice. Cˇ 1 a´n ek 7

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" vy´meˇny akademicky´ch pracovnı´ku˚ na veˇdecke´ a vy´zkumne´ poby"y

v ce1kove´m rocˇnı´m 1imi"u do 40 meˇsı´cu˚.

Cˇ 1 a´n ek 8

1. Sm1uvnı´ s"rany si kazˇdorocˇneˇ posky"nou s"ipendia ke s"udijnı´m poby"u˚ m na ce1kovou dobu do 100 meˇ- sı´cu˚ pro s"uden"y baka1a´rˇsky´ch, magis"ersky´ch a dok"orsky´ch s"udijnı´ch programu˚ usku"ecˇnˇ ovany´ch verˇejny´mi vysoky´mi sˇko1ami v Cˇ eske´ repub1ice a pro s"uden"y s"udijnı´ch programu˚ usku"ecˇnˇ ovany´ch verˇejny´mi vysoky´mi sˇko1ami v Po1ske´ repub1ice.

2. Sm1uvnı´ s"rany si da´1e kazˇdorocˇneˇ posky"nou azˇ 10 s"ipendiı´ pro s"uden"y cˇeske´ fi1o1ogie a po1ske´ fi1o1ogie na peˇ"imeˇsı´cˇnı´ fi1o1ogicke´ s"udium.

Cˇ 1 a´n ek 9

1. Sm1uvnı´ s"rany zajis"ı´ v sou1adu se svy´mi vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy mozˇnos" vy´uky rodne´ho jazyka a mozˇnos" vy´uky v rodne´m jazyku pro "y osoby, k"ere´ pa"rˇı´ k cˇeske´ mensˇineˇ v Po1ske´ repub1ice a k po1ske´ mensˇineˇ v Cˇ eske´ repub1ice. Za "ı´m u´cˇe1em budou podporova" cˇinnos" sˇko1 vyucˇujı´cı´ch v rodne´m jazyce a vy- ucˇujı´cı´ch rodny´ jazyk ve s"rˇediscı´ch cˇeske´ na´rodnos"nı´ mensˇiny v Po1ske´ repub1ice a po1ske´ na´rodnos"nı´ mensˇiny v Cˇ eske´ repub1ice a budou podporova" na "eˇch"o sˇko1a´ch vza´jemne´ zameˇs"na´va´nı´ cˇesky´ch ucˇi"e1u˚ v Po1ske´ repub1ice a po1sky´ch ucˇi"e1u˚ v Cˇ eske´ repub1ice.

2. S cı´1em vy"vorˇenı´ podmı´nek udrzˇenı´ a rozvı´jenı´ poci"u na´rodnı´ a ku1"urnı´ iden"i"y a rozvı´jenı´ zna1os"ı´ po1ske´ho jazyka bude po1ska´ s"rana v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy prˇijı´ma" m1a´dezˇ po1ske´ho pu˚ vodu z Cˇ eske´ repub1iky do ru˚ zny´ch forem vzdeˇ1a´va´nı´ na verˇejny´ch vysoky´ch sˇko1a´ch v Po1ske´ repub1ice v ra´mci kazˇdorocˇneˇ s"anovovany´ch 1imi"u˚.

Cˇ 1 a´n ek 10

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" zvysˇova´nı´ kva1ifikace ucˇi"e1u˚ cˇeske´ho jazyka a jiny´ch prˇedmeˇ"u˚ vyucˇo- vany´ch v cˇeske´m jazyce v Po1ske´ repub1ice a po1ske´ho jazyka a jiny´ch prˇedmeˇ"u˚ vyucˇovany´ch v po1ske´m jazyce v Cˇ eske´ repub1ice. Za "ı´m"o u´cˇe1em zajis"ı´ pod1e svy´ch mozˇnos"ı´:

1. cˇeska´ s"rana kurzy na zvysˇova´nı´ kva1ifikace pro ucˇi"e1e po1ske´ho jazyka a jiny´ch prˇedmeˇ"u˚ vyucˇovany´ch v po1ske´m jazyce s u´cˇas"ı´ prˇedna´sˇejı´cı´ch z Po1ske´ repub1iky,

2. po1ska´ s"rana kurzy na zvysˇova´nı´ kva1ifikace pro ucˇi"e1e cˇeske´ho jazyka a jiny´ch prˇedmeˇ"u˚ vyucˇovany´ch v cˇeske´m jazyce s u´cˇas"ı´ prˇedna´sˇejı´cı´ch z Cˇ eske´ repub1iky.

Cˇ 1 a´n ek 11

Po1ska´ s"rana prˇijme kazˇdorocˇneˇ na sve´ na´k1ady do 25 ucˇi"e1u˚ z cˇesky´ch ma"erˇsky´ch, za´k1adnı´ch a s"rˇednı´ch sˇko1 s po1sky´m vyucˇovacı´m jazykem na 1e"nı´ vzdeˇ1a´vacı´ kurzy.

Cˇ 1 a´n ek 12

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" spo1upra´ci sˇko1 vsˇech s"upnˇu˚ s"a´"u˚ obou sm1uvnı´ch s"ran, zejme´na z prˇı´- hranicˇnı´ch regionu˚.

Cˇ 1 a´n ek 13

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" organizova´nı´ spo1ecˇny´ch semina´rˇu˚ , konferencı´ a sympoziı´.

Cˇ 1 a´n ek 14

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" rozvoj vza´jemne´ spo1upra´ce v ob1as"i po1i"iky m1a´dezˇe, vy´meˇny infor- macı´ z ob1as"i m1a´dezˇe, spo1upra´ci m1a´dezˇnicky´ch organizacı´, a rovneˇzˇ budou podporova" u´cˇas" m1a´dezˇe v pro- gramu 5vropske´ unie J1a´dezˇ.

Cˇ 1 a´n ek 15

Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" rozvoj vza´jemne´ spo1upra´ce v ob1as"i "eˇ1esne´ vy´chovy deˇ"ı´ a m1a´dezˇe.

Cˇ 1 a´n ek 16

Sm1uvnı´ s"rany si budou vymeˇnˇ ova" de1egace pracovnı´ku˚ minis"ers"ev za u´cˇe1em vy´meˇny zkusˇenos"ı´ a pro- jedna´va´nı´ rea1izace "oho"o Programu.

Cˇ 1 a´n ek 17

Organizacˇnı´ a financˇnı´ us"anovenı´ jsou obsazˇena v prˇı´1oze "oho"o Programu, k"era´ je jeho nedı´1nou soucˇa´s"ı´.

Cˇ 1 a´n ek 18

Ten"o Program nevy1ucˇuje usku"ecˇneˇnı´ da1sˇı´ch forem spo1upra´ce, pokud se na nich sm1uvnı´ s"rany do- hodnou.

Cˇ 1 a´n ek 19

Ten"o Program vs"upuje v p1a"nos" dnem podpisu a bude p1a"i" do 31. prosince 2009. P1a"nos" Programu mu˚ zˇe by´" na za´k1adeˇ souh1asu sm1uvnı´ch s"ran prod1ouzˇena o 1 rok.

Da´no v Praze dne 12. dubna 2006 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a po1ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".

Za Jinis"ers"vo sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe Za Jinis"ers"vo vzdeˇ1a´va´nı´

a "eˇ1ovy´chovy Cˇ eske´ repub1iky a veˇdy Po1ske´ repub1iky

Jgr. A1ena Sˇteˇrbova´ v. r. S"anisłaM Borek v. r.

na´meˇs"kyneˇ minis"ryneˇ charge´ d'affaires, a. i. Po1ske´ repub1iky v Praze

Frˇ ´1oha

S"rana 1208

Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2006

Cˇ a´s"ka 28

XXXX 0000-0000

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis"ers"va vni"ra, p. o., Bar"u˚ nˇ kova 4, posˇ". schr. 10, 149 01 Praha 415, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis"ers"vo vni"ra, Na´m. Hrdinu˚ 1634/3, posˇ". schr. 155/SB, 140 21 Praha 4, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a"ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, fax: 000 000 000, e-mai1: xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a "i"u1 dis"ribuuje Jagne"-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra"is1ava, "e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s"anovuje za doda´vku komp1e"nı´ho rocˇnı´ku vcˇe"neˇ rejs"rˇı´ku a je od prˇedp1a"i"e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ"ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e"nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ"u sku"ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s"ek (prvnı´ za´1oha na rok 2006 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po"rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a"ne´ – 516 205 176, 519 305 176, 516 205 174, 519 205 174,

objedna´vky jedno"1ivy´ch cˇa´s"ek (dobı´rky) – 516 205 207, 519 305 207, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, "e1.: 387 432 244; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec"vı´ – An"ikvaria´", Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs"vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S"adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec"vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ"eˇdske´ knihkupec"vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec"vı´

„U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Xxxxxxx0 – nihkupec"vı´ Tycho, Os"ruzˇnicka´ 3, nihkupec"vı´ S5VT, a. s., Os"ruzˇnicka´ 10; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, X0XX, a. s., Xxxxxxxx 1; Otro- kovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., "rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s. U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5, Vydava"e1s"vı´ a nak1ad. A1esˇ Cˇ eneˇk, na´m. Cˇ esky´ch bra"rˇı´ 8; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu"', Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e"a1ova 35, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), S5VT a. s., S1ezska´ 126/6; Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Xxxxxxxx´ 14; Fraha 6: PPP – S"anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Xxxxx S: JONTTOR CZ, s. r. o., V ha´ji 6, "e1.: 272 735 797; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia- 1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, "e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen"nı´ "iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., "e1.: 286 888 382, e-mai1: "iskovy´.servis@abonen".cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: Odborne´ knihkupec"vı´, Bar"osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i-cen"rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, "e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec"vı´ D & G, H1avnı´ "rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec"vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: PNS Grosso s. r. o., Havı´rˇska´ 327, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar"oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe"neˇ dopravy zdarma, "e1.+fax: 000 000 000, MMM.kar"xxx.xx, e-mai1: kar"oon@kar"xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa"kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, "e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno"1ive´ cˇa´s"ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z "iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a"ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s"ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a"ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s"ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a"ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na "e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s"yku vzˇdy uva´deˇj"e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ"ou, s. p., Odsˇ"eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi"e1s"vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

Table of Contents

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata