Smlouva o poskytnutí dotace
mezi | ||
Příjemce dotace | Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe | |
ASK Lovosice - HK FCC Město Lovosice oddíl házené U stadionu 1022, 41002 Lovosice | Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe Velká Hradební 8, 400 01 Ústí nad Labem | |
zastoupeným | ||
▇▇▇▇▇ | ▇▇▇▇▇ | |
▇▇▇. ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, předseda | ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ředitel | |
uzavírají v rámci Společného fondu malých projektů SN-CZ 2014 - 2020 následující Smlouvu o poskytnutí dotace. | ||
1. K financování výdajů v průběhu realizace projektu EEL-0518-CZ-06.11.2018 Registrační číslo Labský pohár II. ročník Název projektu potvrzeném příslušným Řídícím výborem dne 30.11.2018 Datum získává Příjemce dotace z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) Evropské U- nie od Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe dotaci formou podílového financování v podobě nevratného příspěvku až do výše 75,00 % všech uskutečněných uznatelných výdajů do 9.824,25 výše max. Euro € z prostředků přiznaných Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe k rozdělování na podkladu násle- dujícího podrobného rozpočtu – plánu výdajů uznaného v přiložené registrované žádosti s výhra- dou výsledků oprávněných kontrolních orgánů (podrobný rozpočet se nachází v příloze 1): | ||
žadatel | zkontrolováno | |
celkové výdaje (podle podrobného rozpočtu – plánu | 14.965,59 € | 14.965,59 € |
způsobilé výdaje | 13.099,00 € | |
nezpůsobilé výdaje | 1517,56 € | |
dotační prostředky EU (max 85 %, max 15.000,00 €) | 12.720,75 € | 9.824,25 € |
příjmy projektu | 0,00 € | 0,00 € |
vlastní prostředky | 2.244,84 € | 5.141,34 € |
2. Registrovaná projektová žádost a finanční plán jsou součástí této smlouvy v plném rozsahu. |
3. Doba, během které mohou být financovány uznatelné náklady (doba trvání), je stanovena takto: V této době musí být projekt zrealizován včetně proplacení veškerých výdajů. |
4. Platba je podmíněna poskytnutím programových prostředků Svobodným státem Sasko, a výs- ledkem oprávněných kontrolních orgánů. |
5. Příjemce dotace se zavazuje, že prostředky použije účelně, řádně a v souladu s právem. |
6. Společný realizační dokument k Fondu malých projektů SN-CZ 2014 - 2020 je součástí této smlouvy. Při podpoře malých projektů je nutno dodržet ustanovení, která jsou obsažena ve Společ- ném realizačním dokumentu. |
7. Kooperační partneři zajistí, aby byla veřejnost prostřednictvím vhodných informačních opatření informována o podpoře, kterou obdrželi z programu. Především zajistí provádění informačních a publikačních povinností podle přílohy XII, bod 2.2 nařízení (EU) č. 1303/2013. Příručka k infor- mačním a publikačním povinnostem je k dispozici na internetové stránce ▇▇▇.▇▇-▇▇▇▇▇▇.▇▇. Kromě shora uvedené povinné publicity jsou projektoví partneři povinni uvést i logo místně přísluš- ného euroregionu. |
8. Příjemce je povinen uchovat originály účetních dokladů a smluv a dalších podkladů souvisejících s podporou do 31. prosince 2030, pokud z daňových či jiných národních nebo evropských právních předpisů nevyplývá delší archivační povinnost. |
9. Evropský účetní dvůr, Evropská komise, jiné vnitrostátní orgány pověřené podporou jsou opráv- něny požadovat účetní knihy, doklady a obchodní záznamy a také ověřit správné využívání fi- nančních prostředků za pomoci místních průzkumů nebo pověřit zplnomocněnce přezkoumáním. Příjemce dotace je povinen mít k dispozici potřebné doklady a poskytnout potřebné informace. Příjemce dotace se zavazuje zpřístupňovat požadované podklady a poskytnout potřebné infor- mace. |
10. Postoupení obdržených dotačních prostředků třetí osobě, kromě v žádosti o dotaci uvedenému partnerovi za účelem refinancování způsobilých výdajů, je nepřípustné. |
11. Příjemce dotace je povinen předložit použití dotačních prostředků formou Závěrečné z- právy / Žádosti o platbu vč. veškerých potřebných podkladů do 30.05.2019 u příslušného projektového sekretariátu jednotlivého Euroregionu. Tyto dokumenty zahrnují: řádně vy- plněný seznam dokladů, všechny v něm uvedené originální účty nebo rovnocenné účetní doklady, důkazy o zaplacení, prezenční listiny, zápisy z jednání nebo akcí, fotografie jako důkaz vyúčto- vaných akcí, plánované a zveřejněné tiskové zprávy, od tiskových dokumentů vždy 2 exempláře. Jako měnová jednotka vyúčtování platí výhradně Euro. |
12. Příjemce dotace je srozuměn s tím, že zpráva o realizaci projektu a výsledcích při dodržení ustanovení o ochraně údajů může být částečně nebo úplně zveřejněna. |
13. Zvláštní opatření, která nejsou řešena dosavadními ustanoveními, jsou (viz příloha 2) nejsou |
14. Doporučuje se, aby příjemce dotace uzavřel s partnerem projektu samostatné analogické dohody. |
15. Tato smlouva je vyhotovena v českém jazyce ve dvou prvopisech. Smlouvu podepisují příjemce dotace Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe, každý z podepsaných obdrží jeden ori- ginál. Dále bude zajištěn ze strany Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe překlad do němčiny. |
16. Pokud by některá ustanovení této smlouvy měla být zcela nebo částečně neplatná nebo ne- proveditelná, platnost ostatních ustanovení tímto není dotčena. Totéž platí i v případě, že smlouva nebude úplná. V těchto případech se smluvní partneři zavazují, že neplatné ustanovení nahradí náhradním právně přípustným ujednáním, jakmile neplatnost, neproveditelnost nebo neúplnost z- jistí. |
17. Právní základ této smlouvy tvoří české právo. Sídlem soudu je Ústí nad Labem. |
18. Změny a doplňky této smlouvy musí být prováděny písemnou formou ve dvojím vyhotovení a překládány do němčiny. |
Začátek | 06.11.2018 |
Konec | 30.04.2019 |
Datum |
19. Smlouva může být na základě pádných důvodů vypovězena oběma stranami v průběhu čtyř týdnů, vždy koncem měsíce. |
20. Možnost okamžité výpovědi smlouvy a požadování vrácení již vyplacených prostředků ze strany Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe nastává, pokud: a. pominuly důvody k poskytnutí dotace; b. na majetek příjemce dotace bylo nařízeno nebo zahájeno insolvenční řízení; c. příjemce dotace získal dotační prostředky neprávem, především na základě nesprávných nebo neúplných údajů; d. příjemce dotace dotovaný projekt nezahájil vůbec nebo jej nezahájil včas, nebo se zřetelně odklonil od údajů uvedených v žádosti; e. příjemce dotace nepoužil dotační prostředky k účelům stanoveným touto smlouvou nebo porušil danou účelovou vazbu; f. nebyly splněny povinnosti vyplývající z této smlouvy; g. příjemce dotace nevede řádně doklady nutné k řádnému ukončení projektu nebo je nepředložil včas; h. projektový partner odstoupil od projektu nebo se změnil a projekt je nadále neproveditelný. |
21. ▇▇▇▇▇▇▇ o poskytnutí příspěvku pozbývá platnosti, pokud Smlouva o poskytnutí příspěvku me- zi Sächsische Aufbaubank a Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe pozbývá platnosti. |
Podpis – Příjemce dotace | Podpis – Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe |
▇▇▇. ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, předseda | ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ |
Razítko, místo, datum | Razítko, místo, datum |
Anlage 1: Kostenplan / Příloha č. 1: podrobný rozpočet – plán výdajů (€)
Projektname / Název projektu: | Elben Jugendpokal - II.Jahr / Labský pohár II. ročník |
Antragsteller / Žadatel: | ASK Lovosice - HK FCC Město Lovosice oddíl házené |
Registriernummer / Registrační číslo: | EEL-0518-CZ-06.11.2018 |
Personalkosten wurden pauschal angegeben? / Osobní náklady (náklady na zaměstnance) nárokovány paušálem?
Ausgabenkategorien / Kategorie výdajů | geplant / plán výdajů € | Geprüft von KPF- Sekretariat / Zkontrolováno sekretariátem FMP | ||
förderfähig / způsobilé € | nicht förderfähig / nezpůsobilé € | |||
1. | Direkte Kosten / Přímé výdaje | 12.167,15 | 10.649,59 | 0,00 |
1.1 | Reisekosten / Náklady na cestování | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
1.2 | Ausgaben für ext. Expertisen und Dienstleistungen / Náklady na ext. odborné poradenství a služby | 10.649,59 | 10.649,59 | 0,00 |
1.2.1 | Dolmetscherdienste,Rechnung,1 Übersetzer,50 Stunden / tlumočnické služby,faktura, 1 překladatel,50 hodin | 1.000,00 | 1.000,00 | 0,00 |
1.2.2 | Übersetzungsdienstleistungen,Rechnung, 1 Übersetzer,50 Standardseiten / překladatelské služby,faktura,1 překladatel, 50 normostran | 650,00 | 650,00 | 0,00 |
1.2.3 | Sporthallemiete und 2 Umkleideräume,Lovosice,27 Stunden(38,89€/Stunde),Rechnung / pronájem sport.haly a 2 šaten, Lovosice,27 hod. (38,89€/hod.) , faktura | 1.049,97 | 1.049,97 | 0,00 |
1.2.4 | Catering,300 Personen,Rechnung,(13,01€/pro Person/pro Tag)-Mittagessen,Buffet / stravování,300 osob, faktura (13,01€/osoboden)-oběd,raut | 3.902,25 | 3.902,25 | 0,00 |
1.2.5 | Transport,1 Bus,3 x Weg nach Dresden(1 Weg=180 km,7 Stunden Wartezeit)Rechnung / doprava, 1 autobus, 3x cesta do Drážďan (1 cesta=180 km, 7 hod.čekání),faktura | 1.206,27 | 1.206,27 | 0,00 |
1.2.6 | Ausgaben für die Schiedsrichter(24 Personen),die Protokollführer,die Zeitnehmer(16 Personen),alles auf die Rechnung / honorář pro rozhodčí (24 osob),zapisovatelé,časoměřiči (16 osob),vše na fakturu | 2.100,00 | 2.100,00 | 0,00 |
Strana 4 — EEL-0518-CZ-06.11.2018
1.2.7 | Werbung,300 x Flyer A4, 60 x Poster A2,300 x Klappreporter – bis zu 4 Schulen,auf die Aufschlagbretter in die Stadt und in die Sporthalle, für 3 Turniere (jedes Turnier hat einen anderen Text),Druck inklusive Grafiken,Rechnung / Publicita, 300 x letáky A4, 60 x plakáty A2,300 x zpravodaj skládací - do 4 škol,na vývěsky do města a do sport.haly, na 3 turnaje (každý turnaj má jiný text),tisk včetně grafiky, faktura | 741,10 | 741,10 | 0,00 |
1.3 | Ausgaben für Ausstattung / Výdaje na vybavení | 1.517,56 | 0.00 | 1,517,56 |
1.3.1 | 1 Satz Trikots, 1 Satz erhält 15 Spieler Trikots(T-Shirt und Shorts), 3 x Torwartsatz (Trainingshose,Sweatshirt),Rechnung / 1 sada dresů, 1 sada obsahuje 15 hráčských dresů (triko,trenky), 3 brankářské(tepláky,mikina),faktura | 1.517,56 | 0.00 | 1,517,56 |
1.4 | Übersetzung / Překlad | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
1.4.1 | Ausgaben für die Übersetzung des Projektantrages / Výdaje vzniklé za překlad projektové žádosti | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
2. | Personalkosten für die Organisation des Projektes / Osobní náklady (náklady na zaměstnance) (Pauschale 20 % der direkten Kosten (Punkt 1) abzgl. 1.4, max. 2.869,44 € / Paušálně 20 % přímých výdajů (1.) minus 1.4, max. 2.869,44 €) | 2.433,43 | 2.129,92 | 0,00 |
3. | Büro- und Verwaltungsausgaben des Antragstellers / Výdaje na kancelářský materiál a režijní náklady žadatele (Pauschale bis zu 15 % der Personalkosten (Punkt 2), max. 430,41 € / Paušálně až 15 % ze 2., max. 430,41 €) | 365,01 | 319,49 | 0,00 |
Gesamtsumme / Celkem (max. 30.000,00 €) | 14.965,59 | 13.099,00 | 0,00 | |
4. | Projekteinnahmen / Příjmy projektu • aus dem Projekt generierte Einnahmen (z. B. Start- und Eintrittsgelder, Verkaufserlöse, Teilnehmergebüh- ren, Beiträge) / příjmy generované z projektu (např. startovné a vstupné, tržby z prodeje, účastnické poplatky, příspěvky) • Drittmittel aus privaten Zuwendungen (z. B. Sponsoring, Spenden, sonstige Zuschüsse) / prostředky od třetích subjektů ze soukromých příspěvků (např. sponzor.dary, dary, ostatní příspěvky) • Drittmittel aus öffentlichen Zuwendungen (z. ▇. ▇▇▇▇▇▇▇-Tschechischer Zukunftsfonds) / prostředky od třetích subjektů z veřejných dotací (např. Česko-německý fond budoucnosti) | 0,00 | —— | —— |
Strana 5 — EEL-0518-CZ-06.11.2018
Powered by TCPDF (▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇▇)
Euroregion Labe, Velká ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ n.L.
ASK Lovosice – HK FCC Město Lovosice oddíl házené K rukám ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
U Stadionu 1022
410 02 Lovosice
D Kommunalgemeinschaft Euroregion Oberes Elbtal/Osterzgebirge e. V.
An der Kreuzkirche 6 D – 01067 Dresden
Telefon: + 49/351/▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇
Telefax: + 49/351/488 22 05 ▇▇▇▇@▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇.▇▇
CZ Svazek obcí Euroregion Labe ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇
CZ – 400 01 Ústí nad Labem telefon: + 420/▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇.▇▇
Sekretariát FMP
Bearbeiter/vyřizuje, Telefon/telefon, E-Mail:
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇, tel. ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇-▇▇▇▇.▇▇
17.12.2018
Podmínka – Příloha č. 2. smlouvy o poskytnutí příspěvku
Dne 30.11.2018 stanovil Lokální řídící výbor FMP Interreg V A tyto podmínky pro žadatele při schválení projektu č. EEL-0518-CZ-06.11.2018 s názvem „Labský pohár II. ročník“.
LŘV udělilo dvě podmínky k jeho schválení:
1. Podmínka – projekt bude schválen, pokud bude žadatel souhlasit s vyjmutím rozpočtové položky Výdaje na vybavení 1.3.1 – sada dresů ve výši 1.517,56 EUR.
2. Podmínka - pokud žadatel bude souhlasit s výše uvedenou podmínkou, bude projekt schválen, ale se sníženou dotační sazbou ve výše 75% (jedná se o opakovaný projekt bez výrazné inovace)
Tuto rozpočtovou úpravu provede sekretariát FMP, v rámci vystavení smlouvy o finančním příspěvku, kdy je rozpočet projektu přílohou smlouvy.
V Ústí nad Labem dne 17.12.2018
Interreg VA / 2014-2020