MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2001
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 8 Rozesla´na dne 20. brˇezna 2001 Cena Kcˇ 31,40
O B S A H :
23. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a federa´1nı´ v1a´dou Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie o vza´jemne´ podporˇe a ochraneˇ inves!ic
24. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o u1ehcˇenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ v si1nicˇnı´, zˇe1eznicˇnı´ a vodnı´ dopraveˇ
23
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 13. rˇı´jna 1997 by1a v Beˇ1ehradeˇ podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a federa´1nı´ v1a´dou Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie o vza´jemne´ podporˇe a ochraneˇ inves!ic.
S Dohodou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Dohodu ra!ifikova1. Dohoda vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 13 ods!. 1 dne 29. 1edna 2001.
Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody a ang1icke´ zneˇnı´, jezˇ je pro jejı´ vy´k1ad rozhodne´, se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
DOHODA
mezi
v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a
)edera´1 ´ v1a´dou Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie o vza´jem e´ podporˇe a ochra eˇ i vestic
V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a federa´1nı´ v1a´da Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie (da´1e jen „sm1uvnı´ s!rany“),
vedeny prˇa´nı´m vy!vorˇi! prˇı´znive´ podmı´nky pro sˇirsˇı´ ekonomickou spo1upra´ci mezi sm1uvnı´mi s!ranami,
prˇejı´ce si vy!vorˇi! a udrzˇova! prˇı´znive´ podmı´nky pro vza´jemne´ inves!ice,
prˇesveˇdcˇeny o !om, zˇe podpora a ochrana inves!ic prˇispeˇje k zvy´sˇenı´ podnika!e1ske´ inicia!ivy a !ı´m vy´razneˇ napomu˚ zˇe rozvoji hospoda´rˇsky´ch vz!ahu˚ mezi sm1uvnı´mi s!ranami,
se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´n ek 1
De)i ice
Pro u´cˇe1y !e´!o dohody:
1. Pojem „inves!ice“ za´hrnuje kazˇdou maje!kovou hodno!u inves!ovanou v souvis1os!i s hospoda´rˇsky´mi ak!ivi!ami inves!orem jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem druhe´ sm1uvnı´ s!rany a zahrnuje zejme´na, niko1i vsˇak vy´1ucˇneˇ:
(1) movi!y´ a nemovi!y´ maje!ek a jaka´ko1i jina´ veˇcna´ pra´va, jako jsou hypo!e´ky, za´s!avy nebo za´ruky;
(2) podı´1y ve spo1ecˇnos!ech a akcie a ob1igace, jakozˇ i jine´ druhy cenny´ch papı´ru˚ spo1ecˇnos!i a jake´ko1i jine´ formy u´cˇas!i ve spo1ecˇnos!i;
(3) peneˇzˇnı´ poh1eda´vky nebo jake´ko1i jine´ na´roky na za´k1adeˇ sm1ouvy majı´cı´ ekonomickou hodno!u;
(4) pra´va z ob1as!i dusˇevnı´ho v1as!nic!vı´ vcˇe!neˇ au!orsky´ch pra´v, pra´v z ochranny´ch zna´mek, pa!en!u˚ , pru˚- mys1ovy´ch vzoru˚ , !echnicky´ch pos!upu˚ , kno?-ho?, obchodnı´ch !ajems!vı´, obchodnı´ch jmen a good?i11, spojena´ s inves!icı´;
(5) ekonomicka´ a jina´ pra´va vyp1y´vajı´cı´ z koncesı´ udeˇ1eny´ch v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ je inves!ice usku!ecˇnˇ ova´na, vcˇe!neˇ koncesı´ k pru˚ zkumu, !eˇzˇbeˇ a vyuzˇi!ı´ prˇı´rodnı´ch zdroju˚.
Zmeˇna formy, ve k!ere´ jsou hodno!y inves!ova´ny, nema´ v1iv na jejich charak!er jako inves!ice.
2. Pojem „vy´nosy“ znamena´ cˇa´s!ky p1ynoucı´ z inves!ice a zahrnuje zejme´na, ne vsˇak vy´1ucˇneˇ: zisky, prˇı´- ru˚ s!ky kapi!a´1u, dividendy, u´roky, au!orske´ honora´rˇe, pop1a!ky za vyuzˇı´va´nı´ 1icencı´ a pa!en!u˚ a jine´ !akove´ podobne´ pop1a!ky.
3. Pojem „inves!or“ znamena´:
(1) fyzickou osobu majı´cı´ s!a´!nı´ obcˇans!vı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany a inves!ujı´cı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany;
(2) pra´vnickou osobu zaregis!rovanou, za1ozˇenou nebo jinak rˇa´dneˇ organizovanou v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem jedne´ sm1uvnı´ s!rany, k!era´ ma´ sve´ sı´d1o na u´zemı´ !e´!o sm1uvnı´ s!rany a inves!uje na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
4. Pojem „u´zemı´“ znamena´:
(1) ve vz!ahu k Cˇ eske´ repub1ice u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky, nad k!ery´m Cˇ eska´ repub1ika vykona´va´ svrchovanos!, svrchovana´ pra´va a jurisdikci v sou1adu s mezina´rodnı´m pra´vem;
(2) ve vz!ahu ke Svazove´ repub1ice Jugos1a´vie u´zemı´ Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie vcˇe!neˇ ob1as!i ohranicˇene´ pevninsky´mi hranicemi, jakozˇ i morˇe, morˇske´ nebo podmorˇske´ ob1as!i 1ezˇı´cı´ mimo !eri!oria´1nı´ morˇe, nad nimizˇ Svazova´ repub1ika Jugos1a´vie vykona´va´, v sou1adu se svy´m vni!ros!a´!nı´m pra´vem a s mezina´rodnı´m pra´vem, svrchovanos!, svrchovana´ pra´va a jurisdikci.
Cˇ 1 a´n ek 2
Fodpora a ochra a i vestic
1. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana bude podporova! a vy!va´rˇe! prˇı´znive´ podmı´nky pro inves!ory druhe´ sm1uvnı´ s!rany, aby inves!ova1i na jejı´m u´zemı´, a bude !akove´ inves!ice prˇipousˇ!eˇ! v sou1adu se svy´m pra´vnı´m rˇa´dem.
2. Tnves!icı´m inves!oru˚ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s!ran bude za vsˇech oko1nos!ı´ posky!ova´no rˇa´dne´ a spraved1ive´ xxxxx´zenı´ a !y!o inves!ice budou pozˇı´va! p1ne´ pra´vnı´ ochrany a bezpecˇnos!i na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 3
Na´rod ´ xxxxx´ze ´ a do1ozˇka ejvysˇsˇ ´ch vy´hod
1. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana posky!ne na sve´m u´zemı´ inves!icı´m a vy´nosu˚ m inves!oru˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany xxxxx´zenı´, k!ere´ je rˇa´dne´ a spraved1ive´ a nenı´ me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ xxxx´ posky!uje inves!icı´m a vy´nosu˚ m svy´ch v1as!nı´ch inves!oru˚ nebo inves!icı´m a vy´nosu˚ m inves!oru˚ jake´hoko1i !rˇe!ı´ho s!a´!u, pod1e !oho, k!ere´ z nich je vy´hodneˇjsˇı´.
2. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana posky!ne na sve´m u´zemı´ inves!oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s!rany, pokud jde o rˇı´zenı´, udrzˇova´nı´, uzˇı´va´nı´, vyuzˇi!ı´ nebo nak1a´da´nı´ s jejich inves!icı´, xxxxx´zenı´, k!ere´ je rˇa´dne´ a spraved1ive´ a nenı´ me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky!uje svy´m v1as!nı´m inves!oru˚ m nebo inves!oru˚ m jake´hoko1iv !rˇe!ı´ho s!a´!u, pod1e !oho, k!ere´ z nich je vy´hodneˇjsˇı´.
3. Us!anovenı´ ods!avcu˚ 1 a 2 !oho!o cˇ1a´nku ne1ze vyk1a´da! !ak, zˇe zavazujı´ jednu sm1uvnı´ s!ranu posky!nou! inves!oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s!rany !akove´ xxxxx´zenı´, vy´hody nebo vy´sady, k!ere´ mu˚ zˇe jedna sm1uvnı´ s!rana posky!ova! na za´k1adeˇ:
(1) jake´ko1i ce1nı´ unie nebo zo´ny vo1ne´ho obchodu nebo meˇnove´ unie nebo podobny´ch mezina´rodnı´ch dohod vedoucı´ch k !akovy´m uniı´m nebo ins!i!ucı´m nebo jiny´ch forem regiona´1nı´ spo1upra´ce, jejichzˇ cˇ1enem jedna ze sm1uvnı´ch s!ran je nebo mu˚ zˇe by´!; nebo
(2) jake´ko1i mezina´rodnı´ dohody nebo ujedna´nı´ !y´kajı´cı´ch se zce1a nebo prˇeva´zˇneˇ zdaneˇnı´.
Cˇ 1 a´n ek 4
Na´hrada sˇkod
1. Tnves!oru˚ m jedne´ sm1uvnı´ s!rany, jejichzˇ inves!ice na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany u!rpı´ sˇkody na´s1edkem va´1ky nebo jine´ho ozbrojene´ho konf1ik!u, vy´jimecˇne´ho s!avu, nepokoju˚ , povs!a´nı´ nebo vzpoury na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, bude posky!nu!o !ou!o druhou sm1uvnı´ s!ranou, pokud jde o na´hradu, odsˇkodneˇnı´, vyrovna´nı´ nebo jine´ vyporˇa´da´nı´, xxxxx´zenı´ ne me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky!ne !a!o druha´ sm1uvnı´ s!rana svy´m v1as!nı´m inves!oru˚ m nebo inves!oru˚ m jake´hoko1i !rˇe!ı´ho s!a´!u. Vy´s1edne´ p1a!by budou usku!ecˇneˇny bez zby!ecˇne´ho prod1enı´ a budou vo1neˇ prˇevodi!e1ne´ ve vo1neˇ smeˇni!e1ne´ meˇneˇ.
2. Bez oh1edu na ods!avec 1 !oho!o cˇ1a´nku bude inves!oru˚ m jedne´ sm1uvnı´ s!rany, k!erˇı´ prˇi jaky´chko1i uda´1os!ech uvedeny´ch v prˇedchozı´m ods!avci u!rpı´ sˇkody na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany spocˇı´vajı´cı´ v:
(1) zabavenı´ jejich maje!ku orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany, nebo
(2) znicˇenı´ jejich maje!ku orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany, k!ere´ neby1o zpu˚ sobeno bojovy´mi akcemi nebo neby1o vyvo1a´no nezby!nos!ı´ si!uace,
posky!nu!a na´hrada nebo spraved1ive´ a prˇimeˇrˇene´ odsˇkodneˇnı´ za sˇkody u!rpeˇne´ beˇhem zabı´ra´nı´ nebo v du˚ s1edku znicˇenı´ maje!ku. Vy´s1edne´ p1a!by budou provedeny bez zby!ecˇne´ho prod1enı´ a budou vo1neˇ prˇevodi!e1ne´ ve vo1neˇ smeˇni!e1ne´ meˇneˇ.
Cˇ 1 a´n ek 5
Vyv1ast eˇ ´
1. Tnves!ice inves!oru˚ k!ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s!ran nebudou zna´rodneˇny, vyv1as!neˇny nebo podrobeny opa!rˇenı´m majı´cı´m s!ejny´ u´cˇinek jako zna´rodneˇnı´ nebo vyv1as!neˇnı´ (da´1e jen „vyv1as!neˇnı´“) na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany s vy´jimkou verˇejne´ho za´jmu. Vyv1as!neˇnı´ bude provedeno pod1e za´kona, na nediskriminacˇnı´m za´k1adeˇ a bude prova´zeno zap1acenı´m okamzˇi!e´, prˇimeˇrˇene´ a u´cˇinne´ na´hrady. Takova´ na´hrada bude odpovı´da! sku!ecˇne´ hodno!eˇ vyv1as!neˇne´ inves!ice bezpros!rˇedneˇ prˇed vyv1as!neˇnı´m nebo nezˇ se hrozı´cı´ vyv1as!neˇnı´ s!a1o verˇejneˇ zna´my´m, pod1e !oho, co nas!ane drˇı´v, bude zahrnova! u´roky pod1e komercˇnı´ sazby od da!a vyv1as!neˇnı´ do da!a p1a!by, bude usku!ecˇneˇna bez zby!ecˇne´ho prod1enı´ a bude vo1neˇ prˇevodi!e1na´ ve vo1neˇ smeˇni!e1ne´ meˇneˇ.
2. Do!cˇeny´ inves!or ma´ pra´vo, na za´k1adeˇ pra´vnı´ho rˇa´du sm1uvnı´ s!rany prova´deˇjı´cı´ vyv1as!neˇnı´, na neod- k1adne´ prˇezkouma´nı´ sve´ho prˇı´padu a ohodnocenı´ sve´ inves!ice soudnı´m nebo jiny´m neza´vis1y´m orga´nem !e´!o sm1uvnı´ s!rany v sou1adu s principy s!anoveny´mi v !om!o cˇ1a´nku.
Cˇ 1 a´n ek 6
Frˇevody
1. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana zarucˇı´ inves!oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s!rany, po zap1acenı´ vsˇech jejich prˇı´s1usˇny´ch danˇ ovy´ch povinnos!ı´, vo1ne´ prˇevody p1a!eb spojeny´ch s jejich inves!icemi, k!ere´ zahrnujı´ zejme´na, niko1iv vsˇak vy´1ucˇneˇ:
(1) kapi!a´1 a doda!ecˇne´ cˇa´s!ky k udrzˇenı´ nebo zveˇ!sˇenı´ inves!ice;
(2) vy´nosy;
(3) cˇa´s!ky na sp1acenı´ pu˚ jcˇek;
(4) vy´nosy z prodeje nebo 1ikvidace inves!ice;
(5) na´hrady pod1e cˇ1a´nku˚ 4 a 5 !e´!o dohody;
(6) prˇı´jmy fyzicky´ch osob v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem sm1uvnı´ s!rany, kde je inves!ice usku!ecˇneˇna.
2. Prˇevody p1a!eb pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku budou prova´deˇny bez zby!ecˇne´ho prod1enı´ a bez jake´- hoko1i omezenı´, ve vo1neˇ smeˇni!e1ne´ meˇneˇ a v prˇevazˇujı´cı´m smeˇnne´m kurzu pouzˇı´vane´m k da!u prˇevodu na u´zemı´ sm1uvnı´ s!rany, kde je inves!ice usku!ecˇneˇna.
3. Za prˇevody provedene´ „bez zby!ecˇne´ho prod1enı´“ budou povazˇova´ny prˇevody usku!ecˇneˇne´ ve 1hu˚ !eˇ neprˇesahujı´cı´ !rˇi meˇsı´ce.
Cˇ 1 a´n ek 7
Fostoupe ´ pra´v
1. Jes!1izˇe jedna sm1uvnı´ s!rana nebo agen!ura zmocneˇna´ sm1uvnı´ s!ranou provede p1a!bu svy´m v1as!nı´m inves!oru˚m z du˚ vodu za´ruky, k!erou posky!1a ve vz!ahu k inves!ici na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, uzna´ druha´ sm1uvnı´ s!rana:
(1) pos!oupenı´ jaky´chko1i pra´v a na´roku˚ odsˇkodneˇne´ho inves!ora prvnı´ sm1uvnı´ s!raneˇ nebo agen!urˇe zmoc- neˇne´ !ou!o sm1uvnı´ s!ranou, a!’ k pos!oupenı´ dosˇ1o ze za´kona nebo na za´k1adeˇ pra´vnı´ho ujedna´nı´, a
(2) zˇe prvnı´ sm1uvnı´ s!rana je z !i!u1u pos!oupenı´ pra´v opra´vneˇna up1a!nˇ ova! !akova´!o pra´va a vzna´sˇe! !akove´!o na´roky a prˇevzı´! za´vazky vz!ahujı´cı´ se k inves!icı´m.
2. Tak!o pos!oupena´ pra´va nebo na´roky neprˇekrocˇı´ pu˚ vodnı´ pra´va nebo na´roky inves!ora.
3. Pos!oupenı´ pra´v a za´vazku˚ odsˇkodneˇne´ho inves!ora se vz!ahuje rovneˇzˇ na prˇevod p1a!eb usku!ecˇnˇ ova- ny´ch v sou1adu s cˇ1a´nkem 6 !e´!o dohody.
Cˇ 1 a´n ek 8
Rˇ esˇe ´ sporu˚ mezi sm1uv ´mi stra ami
1. Spory mezi sm1uvnı´mi s!ranami !y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo pouzˇi!ı´ !e´!o dohody budou, pokud !o bude mozˇne´, rˇesˇeny konzu1!acemi nebo jedna´nı´mi.
2. Pokud spor mezi sm1uvnı´mi s!ranami nemu˚ zˇe by´! !ak!o vyrˇesˇen ve 1hu˚ !eˇ sˇes!i meˇsı´cu˚ ode dne zapocˇe!ı´ jedna´nı´, bude na zˇa´dos! jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran prˇed1ozˇen rozhodcˇı´mu soudu.
3. Rozhodcˇı´ soud uvedeny´ v ods!avci 2 !oho!o cˇ1a´nku bude us!aven ad hoc pro kazˇdy´ jedno!1ivy´ prˇı´pad na´s1edujı´cı´m zpu˚ sobem. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana jmenuje jednoho rozhodce ve 1hu˚ !eˇ !rˇı´ meˇsı´cu˚ od obdrzˇenı´ zˇa´dos!i o rozhodcˇı´ rˇı´zenı´. Ti!o dva rozhodci pak vyberou !rˇe!ı´ho rozhodce – obcˇana !rˇe!ı´ho s!a´!u, k!ery´ bude se sou- h1asem obou sm1uvnı´ch s!ran jmenova´n prˇedsedou rozhodcˇı´ho soudu. Prˇedseda bude jmenova´n do !rˇı´ meˇsı´cu˚ ode dne jmenova´nı´ obou rozhodcu˚.
4. Pokud rozhodcˇı´ soud nenı´ us!aven ve 1hu˚ !a´ch uvedeny´ch v ods!avci 3 !oho!o cˇ1a´nku, kazˇda´ ze sm1uvnı´ch s!ran mu˚ zˇe, pokud nenı´ jine´ dohody, vyzva! prˇedsedu Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, aby proved1 nezby!na´ jmenova´nı´. Je-1i prˇedseda obcˇanem neˇk!ere´ sm1uvnı´ s!rany nebo nemu˚ zˇe-1i z jine´ho du˚ vodu vykona! !en!o u´kon, bude o po!rˇebna´ jmenova´nı´ pozˇa´da´n mı´s!oprˇedseda. Je-1i mı´s!oprˇedseda obcˇanem neˇk!ere´ sm1uvnı´ s!rany nebo nemu˚ zˇe !ake´ vykona! !en!o u´kon, bude o provedenı´ po!rˇebny´ch jmenova´nı´ pozˇa´da´n s1uzˇebneˇ nejs!arsˇı´ cˇ1en Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, k!ery´ nenı´ obcˇanem zˇa´dne´ sm1uvnı´ s!rany.
5. Rozhodcˇı´ soud prˇijı´ma´ sve´ rozhodnu!ı´ na za´k1adeˇ us!anovenı´ !e´!o dohody, jakozˇ i na za´k1adeˇ obecneˇ uzna´vany´ch principu˚ a pravide1 mezina´rodnı´ho pra´va. Rozhodcˇı´ soud rozhoduje veˇ!sˇinou h1asu˚ . Jeho rozhodnu!ı´ je konecˇne´ a za´vazne´ pro obeˇ sm1uvnı´ s!rany. Soud urcˇı´ sva´ v1as!nı´ jednacı´ pravid1a.
6. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana uhradı´ na´k1ady sve´ho v1as!nı´ho rozhodce a sve´ u´cˇas!i v rozhodcˇı´m rˇı´zenı´. Na´k1ady prˇedsedy a os!a!nı´ vy´daje budou hrazeny sm1uvnı´mi s!ranami rovny´m dı´1em.
Cˇ 1 a´n ek 9
Rˇ esˇe ´ sporu˚ mezi sm1uv ´ stra ou a i vestorem druhe´ sm1uv ´ stra y
1. Spory mezi inves!orem jedne´ sm1uvnı´ s!rany a druhou sm1uvnı´ s!ranou v souvis1os!i s inves!icı´ usku!ecˇ- neˇnou inves!orem prvnı´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany budou, pokud !o bude mozˇne´, rˇesˇeny jedna´nı´mi.
2. Jes!1izˇe spor uvedeny´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku nemu˚ zˇe by´! vyrˇesˇen jedna´nı´mi, mu˚ zˇe inves!or prˇed1ozˇi! spor k vyrˇesˇenı´ prˇı´s1usˇne´mu soudu sm1uvnı´ s!rany, k!era´ je s!ranou ve sporu.
3. Nevyuzˇije-1i inves!or us!anovenı´ ods!avce 2 !oho!o cˇ1a´nku, mu˚ zˇe zvo1i! mozˇnos! rˇesˇi! spor v rozhodcˇı´m rˇı´zenı´ a prˇed1ozˇi! jej k vyrˇesˇenı´:
(1) rozhodcˇı´mu soudu zrˇı´zene´mu ad hoc pod1e rozhodcˇı´ch pravide1 omise Organizace spojeny´ch na´rodu˚ pro mezina´rodnı´ pra´vo obchodnı´ (UNCTTRA );
(2) Jezina´rodnı´mu s!rˇedisku pro rˇesˇenı´ sporu˚ z inves!ic v prˇı´padeˇ, zˇe obeˇ sm1uvnı´ s!rany jsou s!ranami U´ m1uvy o rˇesˇenı´ sporu˚ z inves!ic mezi s!a´!y a obcˇany jiny´ch s!a´!u˚ , o!evrˇene´ k podpisu ve Washing!onu dne 18. brˇezna 1965 (U´ m1uva TCSTD).
4. Na´1ez bude konecˇny´ a za´vazny´ pro obeˇ s!rany sporu a bude vykona´n v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ je inves!ice usku!ecˇneˇna.
Cˇ 1 a´n ek 10
Fouzˇit ´ ji y´ch prˇedpisu˚
1. V prˇı´padeˇ, zˇe je neˇk!era´ o!a´zka rˇesˇena soucˇasneˇ !ou!o dohodou a jinou mezina´rodnı´ dohodou, jejı´mizˇ s!ranami jsou obeˇ sm1uvnı´ s!rany, nic v !e´!o dohodeˇ nebra´nı´, aby jaka´ko1i sm1uvnı´ s!rana nebo jaky´ko1i jejı´ inves!or, k!ery´ v1as!nı´ inves!ice na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, vyuzˇi1 jaky´chko1i pravide1, k!era´ jsou pro neˇho prˇı´zniveˇjsˇı´.
2. Jes!1izˇe xxxxx´zenı´ posky!ovane´ jednou sm1uvnı´ s!ranou inves!oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s!rany v sou1adu s jejı´m pra´vnı´m rˇa´dem je prˇı´zniveˇjsˇı´, nezˇ k!ere´ je posky!ova´no !ou!o dohodou, bude posky!nu!o !o!o prˇı´zniveˇjsˇı´ za- cha´zenı´.
Cˇ 1 a´n ek 11
o zu1tace
Za´s!upci sm1uvnı´ch s!ran budou, bude-1i !o nezby!ne´, ve´s! konzu1!ace !y´kajı´cı´ se za´1ezˇi!os!ı´ souvisejı´cı´ch s ap1ikacı´ !e´!o dohody. Ty!o konzu1!ace budou prova´deˇny na na´vrh jedne´ ze sm1uvnı´ch s!ran, v cˇase a mı´s!eˇ, k!ere´ budou dohodnu!y dip1oma!ickou ces!ou.
Cˇ 1 a´n ek 12
Fouzˇite1 ost te´to dohody
Us!anovenı´ !e´!o dohody se pouzˇijı´ na budoucı´ inves!ice usku!ecˇneˇne´ inves!ory jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany a !ake´ na inves!ice exis!ujı´cı´ v sou1adu s pra´vnı´mi rˇa´dy sm1uvnı´ch s!ran k da!u vs!upu
!e´!o dohody v p1a!nos!. Us!anovenı´ !e´!o dohody se vsˇak nepouzˇijı´ na na´roky vznik1e´ z uda´1os!ı´, k!ere´ se s!a1y prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!, a na na´roky, k!ere´ by1y rˇesˇeny prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
Cˇ 1 a´n ek 13
Vstup v p1at ost, trva´ ´ a uko cˇe ´ p1at osti Dohody
1. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana ozna´mı´ druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ sp1neˇnı´ pos!upu˚ vyzˇadovany´ch jejı´m pra´vnı´m rˇa´dem pro vs!up !e´!o dohody v p1a!nos!. Ta!o dohoda vs!oupı´ v p1a!nos! dnem druhe´ no!ifikace.
2. Ta!o dohoda zu˚ s!ane v p1a!nos!i po dobu dese!i 1e!. Po!om zu˚ s!ane v p1a!nos!i azˇ do up1ynu!ı´ dvana´c!i- meˇsı´cˇnı´ 1hu˚ !y beˇzˇı´cı´ ode dne, kdy neˇk!era´ ze sm1uvnı´ch s!ran pı´semneˇ ozna´mı´ druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ svu˚j u´mys1 ukoncˇi! p1a!nos! Dohody.
3. Pro inves!ice usku!ecˇneˇne´ prˇed da!em ukoncˇenı´ p1a!nos!i !e´!o dohody zu˚ s!anou us!anovenı´ cˇ1a´nku˚ 1 azˇ 12 u´cˇinna´ po da1sˇı´ obdobı´ dese!i 1e! od !oho!o da!a.
Na du˚ kaz !oho nı´zˇe podepsanı´, rˇa´dneˇ zmocneˇni, podepsa1i !u!o dohodu.
Da´no v Beˇ1ehradeˇ dne 13. rˇı´jna 1997 ve dvojı´m pu˚ vodnı´m vyho!ovenı´ v jazyce cˇeske´m, srbske´m a ang1icke´m, prˇicˇemzˇ vsˇechny !ex!y jsou s!ejneˇ au!en!icke´. V prˇı´padeˇ rozporu ve vy´k1adu je rozhodujı´cı´ ang1icke´ zneˇnı´.
Za v1a´du Za federa´1nı´ v1a´du
Cˇ eske´ repub1iky Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie
doc. Tng. Xxxxx Xxx0x iec, CSc. v. r. Ji1an Mi1uti ovicˇ v. r. mı´s!oprˇedseda v1a´dy minis!r zahranicˇnı´ch veˇcı´
a minis!r zahranicˇnı´ch veˇcı´
24
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 24. kveˇ!na 1999 by1a v Bra!is1aveˇ podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o u1ehcˇenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ v si1nicˇnı´, zˇe1eznicˇnı´ a vodnı´ dopraveˇ.
Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Sm1ouvu ra!ifikova1. Ra!i- fikacˇnı´ 1is!iny by1y vymeˇneˇny v Praze dne 12. prosince 2000.
Sm1ouva vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 27 ods!. 2 dne 12. brˇezna 2001. Pod1e cˇ1a´nku 28 dnem vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! pozbude p1a!nos!i:
Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o u1ehcˇenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ na s!a´!nı´ch hranicı´ch v zˇe1eznicˇnı´ a si1nicˇnı´ dopraveˇ podepsana´ v Praze dne 30. brˇezna 1993, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 122/1994 Sb.,
a
Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o zmeˇneˇ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o u1ehcˇenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ na s!a´!nı´ch hranicı´ch v zˇe1eznicˇnı´ a si1nicˇnı´ dopraveˇ ze dne 30. brˇezna 1993 podepsana´ v Bra!is1aveˇ dne 23. 1edna 1995, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 298/1995 Sb.
Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SMLOUVA
mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ove skou repub1ikou o u1ehcˇe ´ pohra icˇ ´ho odbavova´ ´ v si1 icˇ ´, zˇe1ez icˇ ´ a vod ´ dopraveˇ
Cˇ eska´ repub1ika a S1ovenska´ repub1ika (da´1e jen „sm1uvnı´ s!rany“),
vedeny u´mys1em da´1e upevni! hranicˇnı´ spo1upra´ci a rozvoj sousedsky´ch vz!ahu˚,
s cı´1em u1ehcˇi! a urych1i! kon!ro1u osob, zbozˇı´ a dopravnı´ch pros!rˇedku˚ prˇekracˇujı´cı´ch cˇesko-s1ovenske´ s!a´!nı´ hranice (da´1e jen „s!a´!nı´ hranice“) v si1nicˇnı´, zˇe1eznicˇnı´ a vodnı´ dopraveˇ mezi obeˇma s!a´!y,
se dohod1y !ak!o:
Cˇ 1 a´n ek 1
(1) Ta!o sm1ouva upravuje za´sady spo1upra´ce prˇi pohranicˇnı´m odbavova´nı´ osob, zbozˇı´ a dopravnı´ch pro- s!rˇedku˚ prˇekracˇujı´cı´ch s!a´!nı´ hranice v si1nicˇnı´, zˇe1eznicˇnı´ a vodnı´ dopraveˇ.
(2) Sm1uvnı´ s!rany ucˇinı´ vsˇechna po!rˇebna´ opa!rˇenı´ pro u1ehcˇenı´ a urych1enı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ na s!a´!nı´ch hranicı´ch v si1nicˇnı´, zˇe1eznicˇnı´ a vodnı´ dopraveˇ.
Cˇ 1 a´n ek 2
Pro u´cˇe1y !e´!o sm1ouvy se rozumı´:
a) „kon!ro1nı´mi orga´ny“ prˇı´s1usˇnı´ci po1icejnı´ch orga´nu˚ , ce1nı´ch orga´nu˚ a orga´nu˚ zajisˇ!’ujı´cı´ch ve!erina´rnı´, ros!1ino1e´karˇskou nebo jinou kon!ro1u,
b) „pracovnı´ky“ jine´ fyzicke´ osoby nebo pra´vnicke´ osoby vcˇe!neˇ jejich zameˇs!nancu˚ , k!ere´ vykona´vajı´ cˇinnos!i spojene´ s pohranicˇnı´m odbavova´nı´m,
c) „pohranicˇnı´m odbavova´nı´m“ prova´deˇnı´ vsˇech u´konu˚ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!ran, k!ere´ je nu!no up1a!ni! prˇi prˇekracˇova´nı´ s!a´!nı´ch hranic osobami a prˇi dovozu, vy´vozu a !xxxxx!u zbozˇı´, vcˇe!neˇ dopravnı´ch pros!rˇedku˚,
d) „pohranicˇnı´m odbavovacı´m s!anovisˇ!eˇm“ objek! hranicˇnı´ho prˇechodu nebo jeho cˇa´s!, zrˇı´zeny´ jednou sm1uvnı´ s!ranou na v1as!nı´m u´zemı´ pro po!rˇeby pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany,
e) „odbavovacı´m pros!orem“ u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany, na k!ere´m kon!ro1nı´ orga´ny a pracovnı´ci druhe´ sm1uvnı´ s!rany vykona´vajı´ pohranicˇnı´ odbavova´nı´,
f) „!e1ekomunikacˇnı´m zarˇı´zenı´m“ kabe1a´zˇ pro informacˇnı´ !echno1ogii a k !omu prˇı´s1usˇne´ si1noproude´ a s1abo- proude´ rozvody, !e1efonnı´ u´s!rˇedny a jejich rozvody, zarˇı´zenı´ a rozvody roz1eh1y´ch i 1oka´1nı´ch mu1!ifunkcˇ- nı´ch sı´!ı´, zarˇı´zenı´ pro sa!e1i!nı´ komunikaci a radiokomunikacˇnı´ !echniku, vcˇe!neˇ an!e´nnı´ch sys!e´mu˚.
Cˇ 1 a´n ek 3
(1) on!ro1nı´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran mohou spo1ecˇneˇ prova´deˇ! pohranicˇnı´ odbavova´nı´ na u´zemı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany nebo druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran s!anovı´ dohodou, v sou1adu s vni!ros!a´!nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy, ve k!ery´ch prˇı´padech, na jake´m mı´s!eˇ a v jake´m rozsahu bude prova´deˇno pohranicˇnı´ odbavova´nı´ jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany. Rovneˇzˇ se dohodnou na pohranicˇnı´m odbavova´nı´ beˇhem jı´zdy ve v1aku na s!anoveny´ch !rasa´ch, jakozˇ i na zrˇı´zenı´ pohranicˇnı´ch odbavovacı´ch s!anovisˇ!’ a vymezenı´ odbavovacı´ch pros!oru˚ jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(3) Sm1uvnı´ s!rany si vyhrazujı´ pra´vo ve vy´jimecˇny´ch prˇı´padech kra´!kodobeˇ a prˇechodneˇ prˇesunou! pohra- nicˇnı´ odbavova´nı´ z u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany na v1as!nı´ u´zemı´. Sm1uvnı´ s!rany se budou o !akove´m!o prˇesunu neprod1eneˇ informova!.
Cˇ 1 a´n ek 4
(1) on!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany vykona´vajı´ pohranicˇnı´ odbavova´nı´ v sou1adu s us!anovenı´mi !e´!o sm1ouvy na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany pod1e v1as!nı´ch vni!ros!a´!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a se s!ejny´mi pra´vnı´mi du˚ s1edky, jako kdyby jej vykona´va1y na u´zemı´ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) U´ kony prova´deˇne´ kon!ro1nı´mi orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany prˇi pohranicˇnı´m odbavova´nı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany jsou povazˇova´ny za u´kony provedene´ v obci v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany.
(3) Porusˇenı´ vni!ros!a´!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kon!ro1nı´mi orga´ny v odbavovacı´m pros!oru se povazˇuje za porusˇenı´ spa´chane´ v obci v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany.
(4) Us!anovenı´ ods!avcu˚ 1 azˇ 3 se prˇimeˇrˇeneˇ vz!ahujı´ i na pracovnı´ky a jimi prova´deˇne´ u´kony.
Cˇ 1 a´n ek 5
(1) on!ro1nı´ orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany prova´deˇjı´ pohranicˇnı´ odbavova´nı´ prˇed kon!ro1nı´mi orga´ny vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany, pokud se nepouzˇije us!anovenı´ cˇ1a´nku 6 !e´!o sm1ouvy.
(2) Po zaha´jenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ kon!ro1nı´mi orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany mohou kon!ro1nı´ orga´ny vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany zaha´ji! pohranicˇnı´ odbavova´nı´ u´kony, k!ere´ jizˇ by1y kon!ro1nı´mi orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany ukoncˇeny. To p1a!ı´ i v prˇı´padeˇ, zˇe kon!ro1nı´ orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany upus!i1y od pohra- nicˇnı´ho odbavova´nı´.
(3) Po zaha´jenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ kon!ro1nı´mi orga´ny vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany nemohou jizˇ kon-
!ro1nı´ orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany prova´deˇ! u´kony pohranicˇnı´ho odbavova´nı´.
(4) V prˇı´padeˇ du˚ vodne´ho podezrˇenı´ z pro!ipra´vnı´ho jedna´nı´ mohou kon!ro1nı´ orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany, se souh1asem kon!ro1nı´ch orga´nu˚ vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany, opeˇ!ovneˇ prove´s! u´kony pohranicˇnı´ho odba- vova´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 6
(1) on!ro1nı´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran se po vza´jemne´m souh1asu mohou odchy´1i! od porˇadı´ uvedene´ho v cˇ1a´nku 5 ods!. 1, pokud je !o v za´jmu u1ehcˇenı´ nebo urych1enı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´. V !eˇch!o vy´jimecˇny´ch prˇı´padech mohou kon!ro1nı´ orga´ny vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany zajis!i! nebo vra´!i! osobu azˇ po ukoncˇenı´ pohranicˇ- nı´ho odbavova´nı´ kon!ro1nı´mi orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany. V !akove´m prˇı´padeˇ prˇedajı´ !u!o osobu kon!ro1nı´m orga´nu˚m vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany, pokud nenı´ pohranicˇnı´ odbavova´nı´ osoby !eˇmi!o orga´ny ukoncˇeno. on!ro1nı´ orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany majı´ prˇi zajisˇ!eˇnı´ osoby prˇednos!.
(2) Opa!rˇenı´ uvedena´ v ods!avci 1 se pouzˇijı´ obdobneˇ v prˇı´padeˇ nu!nos!i zajisˇ!eˇnı´ zbozˇı´, dopravnı´ch pro- s!rˇedku˚ nebo hodno! pod1e´hajı´cı´ch devizovy´m prˇedpisu˚ m.
Cˇ 1 a´n ek 7
(1) Prˇi pohranicˇnı´m odbavova´nı´ pod1e cˇ1a´nku 5 ods!. 1 mohou kon!ro1nı´ orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany zajis!i! nebo vra´!i! osobu zpeˇ! anebo ji dopravi! na u´zemı´ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) on!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany prˇi pohranicˇnı´m odbavova´nı´ nejsou opra´vneˇny k !omu, aby zajis!i1y obcˇana druhe´ sm1uvnı´ s!rany na jejı´m u´zemı´ nebo aby ho prˇepravi1y na u´zemı´ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany. Johou ho vsˇak prˇedve´s! na v1as!nı´ pohranicˇnı´ odbavovacı´ s!anovisˇ!eˇ.
(3) Prˇi opa!rˇenı´ch prova´deˇny´ch pod1e ods!avce 2 je nu!no neodk1adneˇ prˇizva! kon!ro1nı´ orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(4) Pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ch s!ran upravujı´cı´ pra´vo na azy1 zu˚s!a´vajı´ nedo!cˇeny.
Cˇ 1 a´n ek 8
(1) Xxxxxx, k!ere´ neby1o kon!ro1nı´mi orga´ny vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany povo1eno prˇekrocˇi! s!a´!nı´ hranice, nesmı´ by´! bra´neˇno v na´vra!u na u´zemı´ vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany. V prˇı´padeˇ po!rˇeby je !a!o osoba kon!ro1nı´mi orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany dopravova´na zpeˇ!.
(2) on!ro1nı´ orga´ny vy´s!upnı´ sm1uvnı´ s!rany jsou povinny prˇevzı´! zpeˇ! zbozˇı´ a dopravnı´ pros!rˇedky, k!ere´ neby1y propusˇ!eˇny na u´zemı´ vs!upnı´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 9
(1) V ra´mci spo1upra´ce na za´k1adeˇ !e´!o sm1ouvy si kon!ro1nı´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran, v sou1adu s v1as!nı´mi vni!ros!a´!nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy, vza´jemneˇ prˇeda´vajı´ osobnı´ u´daje po!rˇebne´ pro u´cˇe1y pohranicˇnı´ho odbavova´nı´.
(2) Pokud ze zv1a´sˇ!nı´ch sm1uv nevyp1y´vajı´ od1isˇne´ za´sady pro prˇeda´va´nı´ osobnı´ch u´daju˚, rˇı´dı´ se obeˇ sm1uvnı´ s!rany na´s1edujı´cı´mi us!anovenı´mi:
a) pouzˇi!ı´ osobnı´ch u´daju˚ prˇı´jemcem je prˇı´pus!ne´ jen k prˇesneˇ uvedene´mu u´cˇe1u a za podmı´nek s!anoveny´ch prˇeda´vajı´cı´m,
b) prˇı´jemce na zˇa´dos! informuje prˇeda´vajı´cı´ho o pouzˇi!ı´ prˇevza!y´ch osobnı´ch u´daju˚ a o zı´skany´ch vy´s1edcı´ch,
c) prˇı´jemce mu˚ zˇe osobnı´ u´daje prˇeda´va! jiny´m orga´nu˚ m jen s prˇedchozı´m pı´semny´m souh1asem prˇeda´vajı´cı´ho,
d) prˇeda´vajı´cı´ odpovı´da´ za spra´vnos! prˇeda´vany´ch osobnı´ch u´daju˚ , jakozˇ i za nu!nos! a u´meˇrnos! u´cˇe1u s1edo-
vane´ho jejich prˇeda´nı´m; zjis!ı´-1i se, zˇe by1y prˇeda´ny nespra´vne´ osobnı´ u´daje nebo u´daje, k!ere´ nemeˇ1y by´! posky!nu!y, je nu!ne´ !o neprod1eneˇ sdeˇ1i! prˇı´jemci, k!ery´ je povinen prove´s! opravu anebo osobnı´ u´daje znicˇi!,
e) pra´vo do!cˇene´ osoby na posky!nu!ı´ informacı´ o osobnı´ch u´dajı´ch o nı´ exis!ujı´cı´ch se rˇı´dı´ pra´vnı´mi prˇedpisy sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ jsou informace vyzˇadova´ny; do!cˇene´ osobeˇ je nu!ne´ na jejı´ zˇa´dos! posky!- nou! informace o osobnı´ch u´dajı´ch o nı´ exis!ujı´cı´ch a o zamy´sˇ1ene´m u´cˇe1u jejich pouzˇi!ı´; osobnı´ u´daje se osobeˇ neposky!nou, je-1i zrˇejme´, zˇe pra´vnı´mi prˇedpisy odu˚ vodneˇny´ za´jem na jejich neposky!nu!ı´ prˇevazˇuje nad za´jmem do!cˇene´ osoby na jejich posky!nu!ı´,
f) prˇeda´vajı´cı´ upozornı´ prˇi prˇeda´va´nı´ osobnı´ch u´daju˚ na 1hu˚ !y s!anovene´ jeho vni!ros!a´!nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy pro jejich znicˇenı´; neza´vis1e na !eˇch!o 1hu˚ !a´ch je nu!no prˇevza!e´ osobnı´ u´daje znicˇi!, jakmi1e pomine du˚ vod jejich prˇeda´nı´ nebo pokud !a!o sm1ouva pozbude p1a!nos!i.
(3) on!ro1nı´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran jsou povinny ve´s! evidenci o prˇeda´va´nı´ a prˇı´jmu osobnı´ch u´daju˚ a u´cˇinneˇ chra´ni! prˇevza!e´ osobnı´ u´daje prˇed neopra´vneˇny´m prˇı´s!upem k nim, prˇed jejich neopra´vneˇny´mi zmeˇ- nami a neopra´vneˇny´m zverˇejneˇnı´m.
Cˇ 1 a´n ek 10
on!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany mohou prˇekracˇova! s!a´!nı´ hranice za u´cˇe1em vy´konu s1uzˇby na pohranicˇnı´m odbavovacı´m s!anovisˇ!i nebo v odbavovacı´m pros!oru na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany na za´k1adeˇ s1uzˇebnı´ho pru˚ kazu opa!xxxxx´ho fo!ografiı´.
Cˇ 1 a´n ek 11
on!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany, k!ere´ na za´k1adeˇ !e´!o sm1ouvy vykona´vajı´ svoji s1uzˇbu na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, mohou prˇi vy´konu s1uzˇby nosi! s!ejnokroj, s1uzˇebnı´ zbranˇ a vodi! s sebou s1uzˇebnı´ psy. S1uzˇebnı´ zbranˇ mohou na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany pouzˇı´! pouze v prˇı´padeˇ nu!ne´ obrany.
Cˇ 1 a´n ek 12
(1) Pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s!rany na ochranu jejı´ch kon!ro1nı´ch orga´nu˚ se vz!ahujı´ rovneˇzˇ na !res!ne´ cˇiny vu˚ cˇi kon!ro1nı´m orga´nu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s!rany, k nimzˇ dosˇ1o prˇi vy´konu s1uzˇby na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany nebo v souvis1os!i s !ou!o s1uzˇbou.
(2) O !res!ny´ch cˇinech spa´chany´ch kon!ro1nı´mi orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany je !rˇeba neodk1adneˇ vyrozumeˇ! jejich nadrˇı´zeny´ orga´n pros!rˇednic!vı´m kon!ro1nı´ho orga´nu sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ ke spa´cha´nı´ dosˇ1o.
Cˇ 1 a´n ek 13
(1) Na´roky na na´hradu sˇkody, k!erou zpu˚ sobı´ kon!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany prˇi vy´konu s1uzˇby nebo v souvis1os!i s nı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, se posuzujı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany a je !rˇeba je up1a!ni! prˇed jejı´mi soudy.
(2) Je-1i kon!ro1nı´ orga´n prˇi vy´konu s1uzˇby na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany nebo v souvis1os!i s nı´ zraneˇn nebo usmrcen nebo je-1i veˇc, k!erou meˇ1 s sebou, posˇkozena nebo znicˇena, posuzujı´ se na´roky na na´hradu !e´!o sˇkody pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany a prˇed jejı´mi soudy.
Cˇ 1 a´n ek 14
(1) Vsˇechny prˇedmeˇ!y urcˇene´ pro s1uzˇebnı´ po!rˇebu, dova´zˇene´ nebo vyva´zˇene´ kon!ro1nı´mi orga´ny nebo pracovnı´ky jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, jsou osvobozeny od c1a, danı´ a jiny´ch pop1a!ku˚.
(2) Od c1a, danı´ a jiny´ch pop1a!ku˚ jsou osvobozeny rovneˇzˇ prˇedmeˇ!y osobnı´ po!rˇeby vcˇe!neˇ po!ravin, k!ere´ kon!ro1nı´ orga´ny nebo pracovnı´ci prˇeva´zˇejı´ prˇi ces!eˇ do s1uzˇby a zpeˇ! a k!ere´ po!rˇebujı´ beˇhem s1uzˇby na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(3) S1uzˇebnı´ a soukroma´ vozid1a, k!ery´mi se kon!ro1nı´ orga´ny nebo pracovnı´ci jedne´ sm1uvnı´ s!rany prˇe- pravujı´ k vy´konu s1uzˇby na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany a zpeˇ! anebo k!ere´ po!rˇebujı´ beˇhem s1uzˇby, nepod1e´hajı´ prˇi zachova´nı´ kon!ro1nı´ch opa!rˇenı´ c1u, danı´m a jiny´m pop1a!ku˚ m. Zajisˇ!eˇnı´ ce1nı´ho d1uhu se nevyzˇaduje.
(4) Za´kazy dovozu a vy´vozu, jakozˇ i dovoznı´ a vy´voznı´ omezenı´ se nevz!ahujı´ na prˇedmeˇ!y a vozid1a uvedena´ v ods!avcı´ch 1 azˇ 3.
Cˇ 1 a´n ek 15
(1) on!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany, k!ere´ na za´k1adeˇ !e´!o sm1ouvy vykona´vajı´ pravide1neˇ s1uzˇbu na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany, musı´ by´! prˇed vys1a´nı´m pı´semneˇ jmenovi!eˇ ozna´meny kon!ro1nı´m orga´nu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s!rany s uvedenı´m da! narozenı´ a s1uzˇebnı´ funkce.
(2) azˇda´ sm1uvnı´ s!rana na za´k1adeˇ odu˚ vodneˇne´ pı´semne´ zˇa´dos!i druhe´ sm1uvnı´ s!rany odvo1a´ sve´ kon-
!ro1nı´ orga´ny z vy´konu s1uzˇby na v1as!nı´ u´zemı´.
Cˇ 1 a´n ek 16
(1) Sm1uvnı´ s!rany udeˇ1ı´ svy´m kon!ro1nı´m orga´nu˚m vsˇechna opra´vneˇnı´ po!rˇebna´ pro vy´kon jejich s1uzˇby na pohranicˇnı´ch odbavovacı´ch s!anovisˇ!ı´ch na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) Odbavovacı´ opra´vneˇnı´ a provoznı´ doby pohranicˇnı´ch odbavovacı´ch s!anovisˇ!’ obou sm1uvnı´ch s!ran je
!rˇeba s!anovi! shodneˇ.
Cˇ 1 a´n ek 17
Pros!ory a mı´s!nos!i vycˇ1eneˇne´ jednou sm1uvnı´ s!ranou na sve´m u´zemı´ pro po!rˇeby pohranicˇnı´ho odbavo- va´nı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany musı´ by´! oznacˇeny u´rˇednı´mi sˇ!ı´!ky v obou jazycı´ch a s!a´!nı´m znakem druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 18
V pros!ora´ch a mı´s!nos!ech vycˇ1eneˇny´ch pod1e cˇ1a´nku 17 majı´ kon!ro1nı´ orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany pra´vo udrzˇova! verˇejny´ porˇa´dek a vyka´za! osoby, k!ere´ ho porusˇujı´. on!ro1nı´ orga´ny sm1uvnı´ s!rany, k!era´ pros!ory vycˇ1eni1a, xxx v !om na jejich zˇa´dos! posky!nou pomoc.
Cˇ 1 a´n ek 19
(1) S1uzˇebnı´ dopisy, ba1ı´ky, peneˇzˇnı´ a cenne´ za´si1ky, k!ere´ jsou urcˇeny pro kon!ro1nı´ orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany anebo k!ere´ jsou jimi zası´1a´ny na u´zemı´ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany, mohou by´! prˇepravova´ny bez pros!rˇednic!vı´ posˇ!ovnı´ spra´vy a v !eˇch!o prˇı´padech jsou osvobozeny od posˇ!ovnı´ch pop1a!ku˚.
(2) Ty!o za´si1ky pod1e´hajı´ pohranicˇnı´ kon!ro1e kon!ro1nı´mi orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany jen prˇi du˚ vodne´m podezrˇenı´, zˇe souvisı´ s pa´cha´nı´m !res!ne´ cˇinnos!i. Prˇi !e´!o kon!ro1e je nu!na´ u´cˇas! kon!ro1nı´ch orga´nu˚ obou sm1uvnı´ch s!ran.
(3) Za´si1ky se oznacˇujı´ o!iskem s1uzˇebnı´ho razı´!ka odesı´1ajı´cı´ho kon!ro1nı´ho orga´nu.
Cˇ 1 a´n ek 20
Peneˇzˇnı´ cˇa´s!ky u´rˇedneˇ vybrane´ prˇi pohranicˇnı´m odbavova´nı´ kon!ro1nı´mi orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany nebo peneˇzˇnı´ cˇa´s!ky !am u´rˇedneˇ dovezene´, jakozˇ i jimi zabavene´ nebo zajisˇ!eˇne´ zbozˇı´, vcˇe!neˇ jiny´ch hodno! pod1e´hajı´cı´ch devizovy´m prˇedpisu˚ m, mohou by´! prˇevezeny na u´zemı´ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany.
Cˇ 1 a´n ek 21
(1) Sm1uvnı´ s!rana, na jejı´mzˇ u´zemı´ je pohranicˇnı´ odbavovacı´ s!anovisˇ!eˇ, povo1uje bezp1a!ne´ zrˇizova´nı´ a provoz !e1ekomunikacˇnı´ch zarˇı´zenı´ po!rˇebny´ch vy´hradneˇ k cˇinnos!i kon!ro1nı´ch orga´nu˚ druhe´ sm1uvnı´ s!rany a k pohranicˇnı´mu odbavova´nı´ v dopravnı´ch pros!rˇedcı´ch beˇhem jı´zdy, vcˇe!neˇ zarˇı´zenı´ pro e1ek!ronicke´ zpraco- va´nı´ u´daju˚ , jakozˇ i jejich napojenı´ na prˇı´s1usˇna´ zarˇı´zenı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(2) S vy´jimkou prˇı´padu˚ uvedeny´ch v ods!avci 1 nejsou do!cˇeny prˇedpisy sm1uvnı´ch s!ran o zrˇizova´nı´ a pro- vozu !e1ekomunikacˇnı´ch zarˇı´zenı´.
(3) S!avebnı´ pra´ce spojene´ s vybudova´nı´m kabe1ovodu˚ , chra´nicˇek a pru˚ razu˚ pro !e1ekomunikacˇnı´ zarˇı´zenı´ zajisˇ!’uje a na´k1ady z nich vyp1y´vajı´cı´ hradı´ sm1uvnı´ s!rana, na jejı´mzˇ u´zemı´ se nacha´zı´ pohranicˇnı´ odbavovacı´ s!anovisˇ!eˇ.
(4) Tns!a1aci a na´k1ady na vy!vorˇenı´ a udrzˇova´nı´ spojenı´ a !e1ekomunikacˇnı´ch zarˇı´zenı´ uvedeny´ch v ods!av- ci 1 zajisˇ!’uje a hradı´ !a sm1uvnı´ s!rana, pro jejı´zˇ po!rˇebu by1y !y!o pros!rˇedky vy!vorˇeny.
(5) on!ro1nı´ orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany vykona´vajı´cı´ s1uzˇebnı´ cˇinnos! v odbavovacı´m pros!oru mohou pouzˇı´va! v1as!nı´ !e1ekomunikacˇnı´ zarˇı´zenı´.
(6) Uzˇı´va´nı´ pros!rˇedku˚ uvedeny´ch v ods!avcı´ch 1 a 5 nesmı´ zpu˚ sobova! rusˇenı´ ra´diove´ho spojenı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany. V prˇı´padeˇ jake´ko1iv ko1ize ra´diovy´ch zarˇı´zenı´ je provozova!e1 povinen prˇi zjisˇ!’ova´nı´ zdroje rusˇenı´ spo1upracova! s prˇı´s1usˇny´m orga´nem sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ ke ko1izi docha´zı´.
(7) Provoz !e1ekomunikacˇnı´ch zarˇı´zenı´ uzˇı´vany´ch kon!ro1nı´mi orga´ny jedne´ sm1uvnı´ s!rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany se povazˇuje za in!ernı´ provoz.
Cˇ 1 a´n ek 22
(1) Pracovnı´ci jedne´ sm1uvnı´ s!rany mohou na pohranicˇnı´m odbavovacı´m s!anovisˇ!i druhe´ sm1uvnı´ s!rany posky!ova! vsˇechny s1uzˇby spojene´ s pohranicˇnı´m odbavova´nı´m, pokud k nim majı´ na u´zemı´ v1as!nı´ sm1uvnı´ s!rany opra´vneˇnı´. Posky!ova´nı´ !eˇch!o s1uzˇeb se rˇı´dı´ v1as!nı´mi vni!ros!a´!nı´mi prˇedpisy.
(2) Od pracovnı´ku˚ uvedeny´ch v ods!avci 1 se nevyzˇaduje zv1a´sˇ!nı´ zˇivnos!enske´ a pracovnı´ povo1enı´ druhe´ sm1uvnı´ s!rany.
(3) Pro prˇekracˇova´nı´ s!a´!nı´ch hranic a pro poby! pracovnı´ku˚ uvedeny´ch v ods!avci 1 p1a!ı´ pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ se pohranicˇnı´ odbavovacı´ s!anovisˇ!eˇ nacha´zı´.
Cˇ 1 a´n ek 23
(1) Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran v sou1adu s v1as!nı´mi vni!ros!a´!nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy dohodnou:
a) s1uzˇebnı´ pros!ory a zarˇı´zenı´ po!rˇebna´ pro kon!ro1nı´ orga´ny na pohranicˇnı´ch odbavovacı´ch s!anovisˇ!ı´ch,
b) podı´1 na´k1adu˚ na s!avby, k!ery´ je !rˇeba uhradi! za jejich vybudova´nı´, nebo vy´sˇi na´jemne´ho, jakozˇ i u´hradu na´k1adu˚ za s1uzˇby spojene´ s uzˇı´va´nı´m.
(2) Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ s!rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ je prova´deˇno pohranicˇnı´ odbavova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ nebo vodnı´ dopravy, zajis!ı´ posky!nu!ı´ pros!or pro kon!ro1nı´ orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s!rany. Pros!ory se posky!ujı´ za u´hradu, pokud nebude dohodnu!o jinak.
(3) Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran zajis!ı´ v1akove´ oddı´1y pro kon!ro1nı´ orga´ny prova´deˇjı´cı´ pohranicˇnı´ odbavova´nı´ beˇhem jı´zdy a jejich bezp1a!nou prˇepravu na s!anoveny´ch !rasa´ch.
Cˇ 1 a´n ek 24
Tou!o sm1ouvou nejsou do!cˇeny za´vazky sm1uvnı´ch s!ran vyp1y´vajı´cı´ z jiny´ch mezina´rodnı´ch sm1uv.
Cˇ 1 a´n ek 25
Prˇı´padne´ spory !y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy budou rˇesˇeny prˇı´s1usˇny´mi orga´ny sm1uv- nı´ch s!ran. V prˇı´padeˇ nedosazˇenı´ dohody budou spory rˇesˇeny sm1uvnı´mi s!ranami dip1oma!ickou ces!ou.
Cˇ 1 a´n ek 26
(1) Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran mohou v ra´mci !e´!o sm1ouvy prˇı´mo koordinova! opa!rˇenı´ po!rˇebna´ k jejı´mu prova´deˇnı´.
(2) Sm1uvnı´ s!rany se budou nejpozdeˇji do !rˇice!i dnu˚ ode dne vy´meˇny ra!ifikacˇnı´ch 1is!in informova! dip1oma!ickou ces!ou, k!ere´ orga´ny sm1uvnı´ch s!ran se povazˇujı´ za prˇı´s1usˇne´ k jejı´mu prova´deˇnı´.
Cˇ 1 a´n ek 27
(1) Ta!o sm1ouva pod1e´ha´ ra!ifikaci. Ra!ifikacˇnı´ 1is!iny budou vymeˇneˇny v Praze.
(2) Ta!o sm1ouva vs!oupı´ v p1a!nos! devadesa´!y´m dnem ode dne vy´meˇny ra!ifikacˇnı´ch 1is!in.
(3) Ta!o sm1ouva se sjedna´va´ na dobu neurcˇi!ou. Ju˚ zˇe by´! kdyko1iv pı´semneˇ dip1oma!ickou ces!ou vy- poveˇzena. P1a!nos! sm1ouvy koncˇı´ sˇes! meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ.
(4) Ta!o sm1ouva mu˚ zˇe by´! meˇneˇna a dop1nˇ ova´na na za´k1adeˇ vza´jemne´ dohody sm1uvnı´ch s!ran. Zmeˇny a dop1nˇ ky musı´ by´! prova´deˇny pı´semnou formou.
Cˇ 1 a´n ek 28 Dnem vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! pozbude p1a!nos!i:
– Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o u1ehcˇenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ na s!a´!nı´ch hranicı´ch v zˇe1eznicˇnı´ a si1nicˇnı´ dopraveˇ podepsana´ v Praze dne 30. brˇezna 1993,
– Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o zmeˇneˇ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o u1ehcˇenı´ pohranicˇnı´ho odbavova´nı´ na s!a´!nı´ch hranicı´ch v zˇe1eznicˇnı´ a si1nicˇnı´ dopraveˇ podepsane´ v Praze dne 30. brˇezna 1993 podepsana´ v Bra!is1aveˇ dne 23. 1edna 1995.
Da´no v Bra!is1aveˇ dne 24. kveˇ!na 1999 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1oven- ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.
Za Za
Cˇ eskou repub1iku S1ovenskou repub1iku
PhDr. Va´c1av Gru1ich v. r. adis1av Fitt er v. r. minis!r vni!ra Cˇ eske´ repub1iky minis!r vni!ra S1ovenske´ repub1iky
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –
Redakce: Xxxxx!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: (00) 000 00000 a 000 00000, fax (00) 000 00000 –
Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av,
!e1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra!is1ava, !e1./fax: 00000 0 000 00 00, 000 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2001 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ i objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. I ter etova´ prodej a: ???.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: HAAG5R – Po!rˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101;
Bohum ´ : Zˇ DB, a. s., !echnicka´ knihovna, Bezrucˇova 300; Br o: Vysˇehrad, s. r. o., apucı´nske´ na´m. 11, nihkupec!vı´ J. Zˇ enı´sˇka, veˇ!ina´rˇska´ 1,
J.C.D5S, Cej1 76, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: PROSP5 TRUJ, neˇzˇska´ 18, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR,
Horˇicka´ 405; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs!vı´ – Prˇibı´kova´,
X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e XxX, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, 1a!ovy 169/T.; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´ knihkupec!vı´, Joskev- ska´ 28; Most: nihkupec!vı´ Sˇerˇı´kova´, T1ona Ru˚ zˇicˇkova´, Sˇerˇı´kova´ 529/1057, nihkupec!vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; Napajed1a: Tng. Jiros1av ucˇerˇı´k, Sva!op1ukova 1282; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, BONUJ, Os!ruzˇnicka´ 10, Tycho, Os!ruzˇ- nicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29; Xxxxxxxxx: 5JHAN5C, s. r. o., S1adkovske´ho 414, PROSP5 TRUJ, na´m. Repub1iky 1400 (objek! GRAND); F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, ANT CZ, s. r. o., Hybernska´ 5, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, Joraviapress, a. s., Na F1orenci 7-9, !e1.: 02/232 07 66, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), BJSS START, spo1. s r. o., Vinohradska´ 190; N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen!rum Budeˇjovicka´, O1brach!ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60; Fraha 10: Abonen!nı´ !iskovy´ servis, Ha´jek 40, Uhrˇı´neˇves; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 0168/303 402; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D-G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: + N knihkupec!vı´, ape1nı´ 4; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 047/000 00 00, fax: 047/000 00 00; Za´brˇeh: nihkupec!vı´ PAT A, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.