Překlad vybraných ustanovení švýcarského zákona o mezinárodním právu soukromém – IPRG (čl. 176 – čl. 194)
Překlad vybraných ustanovení švýcarského zákona o mezinárodním právu soukromém – IPRG (čl. 176 – čl. 194)
12. kapitola: Pravomoc rozhodčího soudu v mezinárodních věcech
čl. 176
I. Rozsah platnosti. Sídlo rozhodčího soudu
1 Ustanovení této kapitoly platí pro rozhodčí soudy se sídlem ve Švýcarsku, pokud měla při uzavření rozhodčí smlouvy alespoň jedna ze stran své bydliště anebo svůj trvalý pobyt mimo Švýcarsko.
2 Ustanovení této kapitoly neplatí, pokud strany písemně vyloučily aplikaci této kapitoly a dohodly výhradní aplikaci kantonálních předpisů o pravomoci rozhodčího soudu.
3 Strany označí sídlo rozhodčího soudu anebo jimi uvedenou rozhodčí instituci. V opačném případě tak učiní rozhodčí soudci.
čl. 177
II. Pravomoc rozhodců
1 Předmětem rozhodčího řízení může být každý majetkově právní nárok.
2 Je-li jednou ze stran stát, státem řízený podnik anebo státem kontrolovaná organizace, pak tato nemůže zpochybnit svou legitimaci v rozhodčím řízení anebo pravomoc rozhodčího soudu ve sporné věci, která je předmětem rozhodčího ujednání.
čl. 178
III. Rozhodčí smlouva
1 Rozhodčí smlouva se uzavírá v písemnou formě, pomocí telegramu, telexem, telefaxem anebo jinou formou přenosu dat umožňující podat důkaz o obsahu dohody na základě textové zprávy.
2 Rozhodčí smlouva je jinak platné, pokud odpovídá stranami zvolenému právu, které se použije na
řešení sporné věci, především na hlavní smlouvu, anebo švýcarskému právu.
3 Proti rozhodčí smlouvě nelze namítat, že hlavní smlouva je neplatná anebo rozhodčí smlouva se vztahuje k nároku, který doposud nevzniknul.
čl. 179
IV. Rozhodčí soud
1. Jmenování
1 Rozhodci jsou jmenováni, odvoláni nebo nahrazeni v souladu s ujednáním stran.
2 Není-li takového ujednání, lze požádán soudce v sídle rozhodčího soudu; ten přiměřeně uplatní ustanovení kantonálního práva o jmenování, odvolání anebo nahrazení rozhodců.
3 Je-li soudce státního soudu pověřen jmenováním rozhodce, je povinen žádosti vyhovět, ledaže by ze všech okolností věci při jejím prověření vyplynulo, že mezi stranami neexistuje žádná rozhodčí smlouva.
čl. 180
2. Odmítnutí
1 Rozhodce lze odmítnout:
a. neodpovídá-li stranami dohodnutým požadavkům;
b. existuje-li důvod pro odmítnutí obsažený ve stranami sjednaném jednacím řádu, anebo
c. existují-li okolnosti, zavdávající podnět k pochybnostem o jeho nezávislosti.
2 Strana může rozhodce, kterého jmenovala, anebo na jehož jmenování participovala, odmítnout pouze z důvodů, o kterých se dozvěděla teprve po jeho jmenování. Důvod odmítnutí musí ihned sdělit rozhodčímu soudu, stejně jako druhé straně.
3 Pokud strany neupravily postup při odmítnutí, rozhodne v případě sporu s konečnou platností soudce v místě sídla rozhodčího soudu.
čl. 181
V. Zahájení rozhodčího řízení
Rozhodčí řízení je zahájeno, pokud se jedna ze stran obrátí s žádostí o projednání věci na rozhodce určeného či určené v rozhodčí smlouvě, anebo, není-li v rozhodčí smlouvě určen žádný rozhodce, jakmile jedna ze stran zahájí postup za účelem konstituování rozhodčího soudu.
čl. 182
VI. Řízení
1. Zásady
1 Strany mohou samy upravit postup v řízení před rozhodčím soudem anebo odkázat na řád některého rozhodčího soudu; mohou ho také podřídit jednacímu řádu dle vlastní volby.
2 Pokud strany postup v řízení samy neupravily, stanoví tak, je-li to zapotřebí, rozhodčí soud, ať už přímo nebo s odvoláním na právní předpis anebo řád některého rozhodčího soudu.
3 Bez ohledu na určeném postupu v řízení musí rozhodčí soud ve všech případech zajistit rovné zacházení se stranami, stejně jako jejich nárok na slyšení před rozhodčím soudem v rámci sporného řízení.
čl. 183
2. Předběžná a zajišťovací opatření
1 Pokud strany nedohodly něco jiného, může rozhodčí soud na žádost jedné ze stran nařídit předběžné nebo zajišťovací opatření.
2 Nepodřídí-li se dotčený dobrovolně nařízenému opatření, může rozhodce požádat soudce státního soudu o součinnost; tento použije právo aplikovatelné na řízení před ním.
3 Rozhodčí soud anebo soudce státního soudu mohou nařízení předběžných anebo zajišťovacích opatření podmínit poskytnutím přiměřených záruk.
čl. 184
3. Dokazování
1 Rozhodčí soud sám provádí důkazy.
2 Je-li k provedení dokazování zapotřebí právní pomoci státu, pak rozhodčí soud nebo některá ze stran může se souhlasem rozhodčího soudu požádat soudce státního soudu v místě sídla rozhodčího soudu o součinnost; tento použije právo aplikovatelné na řízení před ním..
čl. 185
4. Další součinnost soudce státního soudu
Je-li zapotřebí další součinnosti soudce státního soudu, je příslušný soud v místě sídla rozhodčího soudu.
čl. 186
VII. Příslušnost
1 Rozhodčí soud rozhoduje sám o své příslušnosti.
1bis Rozhodčí soud rozhoduje o své příslušnosti bez ohledu na žalobu, která byla již podána u státního nebo jiného rozhodčího soudu ohledně stejného předmětu sporu mezi stejnými stranami, ledaže by závažné důvody vyžadovaly zastavení řízení.
2 Námitka nepříslušnosti musí být podána před zahájením projednávání věci samé.
3 Rozhodčí soud rozhodne o své příslušnosti zpravidla mezitímním rozhodčím nálezem.
čl. 187
VIII. Věcné rozhodnutí
1. Použitelné právo
1 Rozhodčí soud rozhoduje o předmětu sporu dle práva zvoleného stranami anebo v případě neexistence volby práva podle práva, které vykazuje nejužší vztah s předmětem sporu.
2 Strany mohou rozhodčí soud zmocnit k tomu, aby rozhodl dle zásad spravedlnosti.
čl. 188
2. Částečný rozhodčí nález
Pokud strany nedohodly něco jiného, rozhodčí soud může vydat částečný rozhodčí nález.
čl. 189
3. Rozhodčí nález
1 Rozhodnutí se vydává v souladu s pravidly aplikovatelnými pro řízení a formou, na které se strany dohodly.
2 Není-li takové dohody, vydává se na základě rozhodnutí většiny hlasů, anebo, není-li většiny hlasů dosaženo, je rozhodující hlas předsedy rozhodčího soudu. Rozhodnutí musí být vydáno v písemné formě formě, odůvodněno, opatřeno datem a podepsáno. Podpis předsedy rozhodčího soudu je dostačující.
čl. 190
IX. Konečný rozhodčí nález
1. Zásady
1 Vydáním rozhodčího nálezu se tento stává konečným.
2 Rozhodčí nález lze napadnou pouze:
a. pokud byl jediný rozhodce jmenován v rozporu s právem anebo rozhodčí soud byl konstituován v rozporu s právem;
b. pokud rozhodčí soud nesprávně konstatoval nedostatek příslušnosti anebo je-li dán nedostatek příslušnosti;
c. pokud rozhodčí soud rozhodl o sporných otázkách, jejichž rozhodnutí nebylo navrhováno, anebo o některých sporných otázkách, jejich rozhodnutí bylo navrhováno, nerozhodnul;
d. pokud byla porušena zásada rovného přístupu ke stranám anebo zásada právního slyšení;
e. je-li rozhodnutí neslučitelné s ordre public.
3 Mezitímní rozhodčí nálezy lze napadnout pouze z důvodů uvedených v odst. 2, písm. a/ a b/; lhůta pro podání návrhu začíná plynout doručením mezitímního rozhodčího nálezu.
čl. 19160
2. Instance pro návrh na zrušení
Jedinou instancí pro rozhodnutí o návrhu na zrušení je švýcarský nejvyšší spolkový soud.
Řízení probíhá podle článku 77 zákona o spolkovém soudu ze 17. června 200561.
čl. 192
X. Vzdání se odvolání
1 Pokud žádná ze stran nemá své bydliště, trvalý pobyt anebo provozovnu ve Švýcarsku, mohou strany na základě výslovného prohlášení v rozhodčí smlouvě anebo v pozdější uzavřené písemné dohodě zcela vyloučit napadnutelnost rozhodčích nálezů; mohou rovněž vyloučit jen některé důvody pro napadení rozhodčího nálezu v souladu s článkem 190 odst. 2.
2 Pokud strany vyloučily napadnutelnost rozhodčího nálezu v plném rozsahu a rozhodčí nálezy mají být vykonány ve Švýcarsku, platí New Yorská úmluva z 10. června 1958 o uznávání a výkonu cizích rozhodčích nálezů obdobně.
čl. 193
XI. Potvrzení vykonatelnosti
1 Kterákoliv ze stran může u švýcarského soudu v místě sídla rozhodčího soudu na své náklady uložit jedno vyhotovení rozhodčího nálezu.
2 Na žádost jedné ze stran vydá soud potvrzení o vykonatelnosti.
3 Na jedné ze stran rozhodčí soud potvrdí, že rozhodčí nález byl vydán v souladu s ustanoveními tohoto zákona; takové potvrzení je rovnocenné potvrzení o uložení rozhodčího nálezu u soudu..
čl. 194
XII. Cizí rozhodčí nálezy
Pro uznávání a výkon cizích rozhodčích nálezů platí New Yorská úmluva z 10. června 1958 o uznávání a výkonu cizích rozhodčích nálezů.