Komisionárska zmluva o vykonaní colného zastúpenia a iné zmluvné dojednania
Komisionárska zmluva o vykonaní colného zastúpenia a iné zmluvné dojednania
uzatvorená podra ust. § 577 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb., Obchodného zákonníka v platnom znení (ďalej len „Obchodný zákonník") a v prípade aplikácie čl. V podl'a ust. § 566 a nasl. Obchodného zákonníka
(ďalej len "Zmluva")
(Názov společnosti podra OR SR alebo ŽR SR)
Bratislavský samosprávny kraj
Sídlo:
Sabinovská 16, 820 OS Bratislava 25
IČO: 360 636 06
konajúca prostredníctvom:
DIČ: 2021 608 369
IČ DPH: EORI:SK2021608369
Xxxxx Xxxxx, predseda Bratislavského samosprávneho kraja
Kontaktný e-mail: xxxx.xxxxxxxx@xxxxxx-xxx.xx Zapísaná v Obchodnom registri
Okresného súdu vložka číslo:
Oddiel:
Bankové spojenie: Štátna pokladnica č. ú.:
IBAN:
Swift:
DHL Express (Slovakia), spol. s r.o.
Letisko M. R. Štefánika, 820 01 Bratislava
IČO: 31 342 876
IČ DPH: SK2020298610
DIČ: 2020298610
Konajúca prostredníctvom:
Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx, konaterka Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, konatel'ka
Zastúpená povereným zamestnancom:
Xxxxx Xxxxxx, Customs Manager
Na základe poverenia zamestnávatera
Zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, vložka číslo: 4400/B, oddiel: Sro
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia
a.s. č. ú. IBAN:
Swift: UNCRSKBX
Zmluvné strany:
a
(ďalej len „Klient") (ďalej len „DHL")
(DHL a Klient ďalej spoločne označovaní aj ako „Zmluvné strany" a samostatne aj ako „Zmluvná strana")
DHL a Klient sa týmto vo vzájomnej zhode dohodli na nasledovnom:
Článek I
Predmet Zmluvy
1. Predmetom tejto Zmluvy je závazok DHL na základe pokynu, resp. objednávky Klienta vo vlastnom mene a na účet Klienta nepriamo zastupovať Klienta v colnom konaní týkajúcom sa zásielok (tovaru) Klienta prepravovaných DHL v prepravnej sieti DHL v súlade s ustanoveniami platných právnych predpisov Slovenskej republiky a EÚ upravujúcich colné konanie (ďalej len
„Colné predpisy"). V osobitných prípadoch, pokiar tak stanovuje Zmluva a za podmienok v nej uvedených je predmetom tejto Zmluvy závazok DHL v pozícii mandatára zastupovať Klienta ako mandanta v colnom konaní priamo, x.x. x mene a na účet Klienta.
2.
Za výkon činnosti DHL podl'a Článku I bodu 1 Zmluvy sa Klient zavazuje zaplatiť DHL dohodnutú odplatu, ako aj ďalšie plnenia dohodnuté v Zmluve a/alebo vyplývajúce z aplikovatel'ných právnych predpisov.
VSD17 1 / 9
,....
=- .,,,.,,.,.,
3. Colné režimy, na ktoré sa vzťahuje Zmluva, t.j. v súvislosti s ktorými zastúpi DHL Klienta na základe tejto Zmluvy, sú nasledovné:
a) prepustenie do vol'ného obehu pri dovoze tovaru (s výnimkou vráteného tovaru),
b) vývoz pri vývoze tovaru, a
c) tranzit pri preprave tovaru v rámci alebo cez colné územie EÚ.
4. Zastupovanie podl'a Zmluvy sa vzťahuje aj na zmenu colného vyhlásenia, akékol'vek a všetky ďalšie úkony, k uskutočneniu ktorých može v rámci colného konania dojsť a akékol'vek správne konania súvisiace s colným konaním.
Článek li
Práva a povinnosti Klienta
1. Klient je povinný na výzvu DHL bezodkladne informovať o colnom režime, do ktorého má byť prepravovaný tovar prepustený. Ak colný režim prepravovaného tovaru nebude Klientom špecifikovaný, predpokladá sa, že pri dovoze prepravovaného tovaru bude tovar navrhnutý na prepustenie do vol'ného obehu a pri vývoze prepravovaného tovaru do colného režimu vývoz, pričom Klient súhlasí s tým, aby sa DHL pri výbere colného režimu prepravovaného tovaru riadila aj údajmi uvedenými v dokladoch priložených k prepravovanému tovaru.
2. Klient je povinný na výzvu DHL bezodkladne písomne (elektronickou formou) oznámiť alebo poskytnúť DHL:
a) Úplné, správne, pravdivé a pravé informácie, podklady a dokumenty potrebné na vypracovanie a podanie colného vyhlásenia, a to najma informácie o prepravovanej zásielke (povod, popis, zloženie, množstvo, počet a druh balení a identifikačné značky, číslo obchodného dokladu, označenie alebo číslo sprievodného dokladu, sadzobné zatriedenie, dodacie podmienky zásielky, informácie o oslobodení od platenia cla alebo DPH pri dovoze tovaru, doklady potvrdzujúce nárok na preferenčné sadzby cla, informáciu či tovar podlieha spotrebnej dani, antidumpingovému alebo inému osobitnému clu, informáciu či ide o vrátený tovar alebo má byť s tovarom inak zaobchádzané napr. uplatnenie osobitného colného režimu a pod.);
b) informácie potrebné k vypracovaniu deklarácie colnej hodnoty prepravovaného tovaru;
c) originál licencie na dovoz a vývoz tovaru;
d) certifikáty štátnej akreditovanej skúšobne (skúšobného ústavu); ako aj
e) iné informácie a dokumenty, ktoré vyplývajú z Colných predpisov alebo ktoré si v priebehu colného konania vyžiada od DHL príslušný colný orgán.
3. Klient je vo vzťahu k tovaru, ktorý je predmetom colného konania povinný na žiadosť DHL písomne a závazne vyhlásiť, že nejde o tovar, ktorého dovoz alebo vývoz je v zmysle platných colných predpisov obmedzený alebo zakázaný (najma pri tzv. tovare dvojakého použitia, tovaru na ktorý sa vzťahuje embargo, kultúrneho bohatstva, zbraní, jadrových materiálov, tovaru majúceho vplyv na ochranu ovzdušia, tovaru regulovaného predpismi CITES, geneticky modifikovaných organizmov a pod.).
4. Klient je v prípade colného režimu tranzit povinný zabezpečiť predloženie tovaru prepusteného do režimu tranzit podl'a tejto Zmluvy príslušnému colnému úradu určenia v nezmenenom stave, s neporušenou colnou uzáverou a s pripojenými dokladmi, a to v lehote uvedenej ods. D na tranzitnom sprievodnom doklade (ďalej len „TSD") a po dodaní tovaru colnému úradu zaslať DHL tzv. alternatívny dokaz (kópiu TSD), potvrdený colným úradom určenia tak, aby tento doklad bol DHL doručený najneskor do 10 pracovných dní po uplynutí lehoty pre predloženie tovaru colnému úradu.
5. Klient je povinný pri podpise tejto Zmluvy DHL poskytnúť DHL (i) kópiu platného osvedčenia o registrácii Klienta pre DPH. Ak Klient nie je platcom DPH, Klient poskytne DHL kópiu osvedčenia o pridelení DIČ a (ii) platné a aktuálne osvedčenie o pridelení EORI čísla, ako aj oznámiť DHL všetky
VSD17 2/9
--
zmeny týkajúce sa týchto dokladov bezodkladne, najneskór však do 3 dní odo dňa, kedy ku
predmetnej zmene došlo.
6. Klient sa zavazuje DHL uhradiť odplatu, náklady, ako napr. vymeraný colný dlh, spotrebnú daň, DPH a akékol'vek a všetky ďalšie plnenia v súvislosti so zastupovaním Klienta DHL v colných konaniach v súlade s článkom VI a VII Zmluvy, pokial' Zmluva výslovne neustanovuje iný spósob úhrady.
Článok Ill Práva a povinnosti DHL
1. DHL je povinná pri pinení povinností podl'a tejto Zmluvy postupovať s odbornou starostlivosťou a podl'a pokynov Klienta.
2. DHL je povinná na prepravovaný tovar (zásielku) Klienta vypracovať colné vyhlásenie na základe dokumentov poskytnutých Klientom a predložiť ho spolu s potrebnými dokumentmi v colnom konaní. DHL je v tejto súvislosti oprávnená najma vystavovať akékorvek potrebné dokumenty a podania, predkladať tovar colným orgánom, ako aj zabezpečovať colný dlh sama alebo prostredníctvom tretej osoby.
3. DHL je povinná oznámiť Klientovi výšku colného dlhu týkajúceho sa prepravovanej zásielky (tovaru) Klienta najneskór do 3 dní po tom, ako bol colný dlh vymeraný príslušným colným orgánom. DHL sa zavazuje zaplatiť v lehote stanovenej príslušným colným orgánom colný dlh za Klienta, pričom DHL má právo požadovať od Klienta riadne splnenie si jeho povinnosti uvedenej v Článku li bode 6 Zmluvy.
4. Ak to nevylučujú právne predpisy, DHL sa zavazuje zaslať Klientovi v elektronickej forme v lehote 3 pracovných dní od obdržania dokumentov súvisiacich s poskytnutím služby podl'a tejto Zmluvy, tie dokumenty, s ktorými podra ich povahy musí Klient disponovať, pokiar je to právne a zmluvne možné. V ostatných prípadoch zašle DHL Klientovi dokumenty v písomnej forme.
5. DHL je povinná uchovávať všetky doklady a dokumenty súvisiace s preclením prepravovaných zásielok (tovaru) Klienta počas lehoty stanovenej platnými právnymi predpismi.
Článok IV Priame zastúpenie
1. Bez ohradu na znenie akýchkol'vek ostatných ustanovení tejto Zmluvy, jej označenie, za podmienok uvedených v tomto Článku IV Zmluvy uskutoční DHL (v právnej pozícii mandatára) pre Klienta (v právnej pozícii mandanta) v mene a na účet Klienta priame zastúpenie Klienta v colnom konaní a súvisiacich správnych konaniach; pre tento Článok IV Zmluvy sa podporne namiesto ust. § 577 a nasl. Obchodného zákonníka uplatnia ust. § 566 a nasl. Obchodného zákonníka o mandátnej zmluve.
2. Na priame zastupovanie podra tohto článku Zmluvy sa za pravidiel uvedených vyššie aplikujú všetky ostatné ustanovenia tejto Zmluvy s jediným rozdielom, že sa nejedná o nepriame, ale o priame zastupovanie v colnom konaní.
3. DHL uskutoční priame zastúpenie Klienta v prípade, ak s ohl'adom na aplikovatel'né právne predpisy, a/alebo rozhodnutia príslušných orgánov nie je možné použiť zjednodušené postupy v colnom konaní.
4. V súvislosti s predchádzajúcim bodom Zmluvy berie Klient na vedomie, že nemožnosť použitia zjednodušeného postupu v colnom konaní nastáva najma v prípade, ak prepravovaný tovar (zásielka), ktorý je alebo má byť predmetom colného konania, (i) je vylúčený spod povolenia na použitie zjednodušených postupov, ktorým DHL disponuje, resp. v tomto povolení nie je obsiahnutý, alebo (ii) je ceninou.
VSD 17 3/9
--
5. DHL si ďalej vyhradzuje právo nepoužiť zjednodušený postup a zastupovať Klienta priamo (v
mene a na účet Klienta), na čo jej Klient týmto bezvýhradne udeťuje súhlas, v prípadoch, ak:
a) Zásielka obsahuje tovar podliehajúci zákazem alebo obmedzeniam pri dovoze alebo vývoze, licenciám alebo pol'nohospodárskym dotáciám;
b) Určitý druh dovážaného tovaru maže na základe šetrenia colných orgánov podliehať predbežnému alebo definitívnemu antidumpingovému, poprípade vyrovnávaciemu clu alebo pokial' je takéto clo za tovar už vymeriavané;
c) Bol Zmluvnými stranami zvolený sposob úhrady odplaty, cla, spotrebnej dane, DPH a akýchkol'vek súvisiacich plnení a nákladov tak, že tieto Klient hradí pri prevzatí tovaru od DHL alebo ním poverenej osoby (napr. kuriér), t.j. inak ako bankovým prevodom;
d) Klient je v omeškaní s úhradou akéhokoťvek plnenia voči DHL;
f)
e) Existuje odovodnitel'ný predpoklad, že colné orgány uskutočnia colnú kontrolu tovaru; DHL bude s ohl'adom na všetky okolnosti považovať za vhodnejšie uskutočnenie priameho zastúpenia.
6. Klient výslovne súhlasí, že pre nadobudnutie vedomosti o tom, že DHL uskutočnila priame zastúpenie postačí, ak táto informácia vyplynie z dokumentov, ktoré DHL v súvislosti s vykonaním colného zastúpenia Klientovi zašle.
ČlánokV Plnomocenstvo udelené pre DHL
1. V súvislosti s možným priamym zastupovaním podťa článku IV Zmluvy spolu s podpisom tejto Zmluvy Klient udel'uje pre DHL plnomocenstvo (Príloha 1 Zmluvy), predmetom kterého je popri mandáte na priame zastupovanie aj oprávnenie na uskutočnenie nepriameho zastupovania podl'a tejto Zmluvy.
2. V súvislosti s výkonem nepriameho zastupovania Klienta v colnom konaní podl'a tejto Zmluvy, Klient dňom podpisu Zmluvy udefuje týmto DHL plnú moc na nepriame zastúpenie v colnom konaní, a to na dobu určitú, do momentu úplného zániku Zmluvy podl'a Článku VIII bodu 3 tejto Zmluvy. DHL podpisom tejto Zmluvy plnú moc v celom rozsahu prijíma.
3. DHL je oprávnená kedykol'vek počas trvania tejto Zmluvy požiadať o udelenie nového plnomocenstva Klientom, potrebného na zastupovanie Klienta podťa tejto Zmluvy. Všetky plnomocenstvá vystavené v zmysle tejto Zmluvy alebo v súvislosti s ňou zanikajú momentom úplného zániku Zmluvy podl'a Článku VIII bodu 3 tejto Zmluvy.
ČlánokVI
Úhrada odplaty, cla a ďalších plnení
1. Klient sa zavazuje uhradiť DHL odplatu jednotlivo za všetky služby poskytnuté podl'a tejto Zmluvy, resp. v súvislosti so zastupovaním Klienta v colných konaniach a súvisiacich správnych konaniach v zmysle cenníka služieb DHL v účinnom znení, pričom rozhodujúci je deň uskutočnenia každého jednotlivého úkonu za strany DHL, zverejneného na aktuálnom webovom sídle DHL (xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxxx) (ďalej len „Odplata"). Klient týmto vyhlasuje, že
má prístup k webovému sídlu DHL a pred podpisom Zmluvy sa riadne oboznámil s cenníkom
služieb DHL v jeho účinnom znení a k tomuto nemá žiadne výhrady. Pokial' jednotlivý úkon, ktorý DHL pre Klienta vykonáva, nie je obsiahnutý v cenníku služieb DHL a uskutočnenie predmetného úkonu je potrebné, DHL zašle Klientovi návrh odplaty za predmetný úkon a nie je povinná uskutočniť predmetný úkon pokiar nedojde k dohade o výške navrhovanej odplaty.
2. V Odplate nie sú zahrnuté náklady DHL; DHL má voči Klientovi ďalej právo na náhradu nákladov a výdavkov, ktoré DHL nutne alebo účelne vynaložila alebo je povinná vynaložiť pri plnení závazkov vyplývajúcich z tejto Zmluvy (ďalej len „Náklady"). Nákladmi sa rozumie najma suma zodpovedajúca výške vymeraného colného dlhu, ako aj akékoťvek dane, poplatky, antidumpingové clo alebo iné povinnosti na plnenie uložené príslušnými colnými orgánmi alebo
VSD 17 4/9
--
inými príslušnými orgánmi verejnej moci vzťahujúce sa na preclievanú zásielku (tovar) Klienta,
resp. v akejkol'vek súvislosti s colným konaním alebo súvisiacim správnym konaním.
3. Faktúra DHL je splatná do 3 dní od dátumu jej vystavenia. K jednotlivým vyfakturovaným plneniam bude DHL účtovať Klientovi DPH v zmysle platných predpisov. V prípade nedodržania lehoty splatnosti faktúry je DHL oprávnená účtovať úroky z omeškania vo výške 0,05% z dlžnej sumy za každý začatý deň omeškania.
4. Klient a DHL sa mažu samostatnou písomnou zmluvu dohodnúť na osobitných sposoboch vykonania úhrad - prostredníctvom inkasa alebo vkladom depozitu na bankový účet DHL uvedený v záhlaví zmluvy DHL.
{POZNÁMKA PRE KLIENTA: Zmluva o zriadení depozitu uzatvorená medzi DHL a Klientom pre účely hradenia Odplaty a Nákladov podl'a tejto Zmluvy je nezávislou od Zmluvy o zriadení depozitu pre účely prepravných služieb poskytovaných Klientovi spoločnosťou DHL.)
S. Elektronická faktúra
a) Klient sa zavazuje využívať službu „e-billing", na základe ktorej budú Klientovi za strany DHL zasielané faktúry elektronicky; a to prostredníctvom e-billing aplikácie DHL. Prvotné meno a heslo Klienta bude vygenerované a zaslané DHL na e-mailovú adresu Klienta uvedenú v hlavičke s údajmi Klienta tejto Zmluvy. V predmetnom konte e-billing aplikácie DHL budú Klientovi k dispozícii všetky informácie o doručených faktúrach a colných dokumentoch prostredníctvom tejto online aplikácie DHL. Klient bol oboznámený s tým, že všetky ďalšie informácie o službe prostredníctvom e-billing aplikácie DHL, vrátane návodu na použitie, sú Klientovi k dispozícii v elektronickej forme a na internetovej stránke xxx.xxx.xx.
b) Elektronická faktúra je vyhotovená v elektronickej forme. V zmysle ust. §71 a nasl. Zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o DPH") je elektronická faktúra daňovým dokladom.
c) Klient v zmysle zákona o DPH udel'uje DHL výslovný súhlas na to, aby mu DHL predkladala faktúry za poskytnuté služby podl'a tejto Zmluvy len v elektronickej forme a teda faktúra vyhotovená písomne mu zasielaná nebude.
d)
Elektronická faktúra vystavená DHL sa považuje za doručenú momentom jej odoslania Xxxxxxxxx do jeho konta v e-billing aplikácii DHL.
6. V prípade, ak Klientovi, a to aj dočasne, nie je schválený DHL e-billing z dovodu nedodržovania platobnej disciplíny Klienta, alebo sa zmluvné strany dohodli na inom sposobe úhrady Odplaty a Nákladov, Klientovi budú do e-billing aplikácie doručované po úhrade daňové dokumenty potvrdzujúce vykonanie úhrady.
7. Klient je povinný bezodkladne oznámiť spoločnosti DHL všetky zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na doručovanie elektronických faktúr podl'a tejto Zmluvy.
8. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade, ak Klient odvolá DHL súhlas so zasielaním faktúr v elektronickej forme, DHL má právo účtovať mu poplatok v zmysle platného Cenníka služieb a poplatkov DHL za každé vystavenie a odoslanie faktúry v papierovej forme.
9. Klient nie je oprávnený postúpiť akýkol'vek svoj nárok na tretiu osobu bez predchádzajúceho písomného súhlasu DHL. DHL je oprávnená postúpiť akýkol'vek svoj nárok voči Klientovi na tretiu osobu, na čo jej týmto Klient dáva výslovný súhlas.
10. Klient nie je oprávnený započítať si akýkol'vek svoj nárok proti akémukol'vek nároku DHL bez predchádzajúceho písomného súhlasu DHL. DHL je oprávnená započítať si akýkol'vek svoj nárok voči Klientovi, na čo jej týmto Klient dáva výslovný súhlas.
Článek VII
Zádržné právo, zodpovednosti, sankcie
VSD 17 5/9
--
1. DHL má v maximálnej možnej miere prípustnej podl'a platných právnych predpisov za každých
okolností zádržné právo na akékol'vek a všetky prepravované a preclievané zásielky (tovary) Klienta, ktoré sa nachádzajú v dispozícii DHL, bez ohl'adu na právny titul takejto dispozície. DHL je oprávnená vykonávať zádržné právo až do úplného splnenia všetkých peňažných závazkov Klienta dlhovaných DHL. Bez ohl'adu na akékol'vek iné dojednania Zmluvných strán v akýchkol'vek zmluvách medzi nimi uzatvorenými, v prípade uplatnenia zádržného práva DHL znáša nebezpečenstvo škody na zadržaných veciach Klient, a to v maximálnom možnom rozsahu prípustnom podl'a aplikovaterných právnych predpisov. DHL nenesie zodpovednosť za škodu na zadržaných zásielkach (tovaroch) v maximálnom možnom rozsahu prípustnom podra kogentných ustanovení aplikovatel'ných právnych predpisov.
2. Pre vylúčenie akýchkol'vek pochybností a s ohl'adom na skutočnosť, že zastupovanie Klienta je vykonávané vždy na jeho účet, úhrada colného dlhu, úhrada nedoplatku colného dlhu, antidumpingového cla, daní, poplatkov, sankcií a akýchkorvek iných plnení v akejkorvek súvislosti s colným konaním alebo súvisiacim správnym konaním, bez ohradu na čas a dóvod ich uloženia, je vždy v celom rozsahu povinnosťou Klienta, bez ohradu na to, či je predmetná povinnosť adresovaná DHL ako zástupcovi, bez ohradu na to či je DHL v zmysle Colných predpisov Klientov spoludlžník (vrátane solidárneho), ručitel' a pod. a bez ohradu na akékorvek ďalšie právne skutočnosti. Povinnosť Klienta na úhradu podl'a tohto článku Zmluvy zároveň nemóže byť za žiadnych okolností vnímaná ako škoda na strane Klienta, ani ako iná ujma, ktorá Klientovi vznikla.
3. Ak v dósledku porušenia tejto Zmluvy alebo v dósledku akéhokol'vek konania alebo opomenutia zo strany Klienta poruší DHL akúkol'vek zákonnú alebo zmluvnú povinnosť týkajúcu sa povinností DHL a DHL v dósledku toho vznikne škoda alebo iná ujma, resp. DHL bude musieť vynaložiť výdavky a náklady, ktoré by inak vynaložiť nemusel (a to najma, nie však výlučne napr. tým, že vznikne povinnosť platiť zmluvne alebo zákonem stanovené pokuty, sankcie a/alebo škodu alebo inú ujmu spósobenú tretej osobe), zavazuje sa Klient nahradiť DHL všetky náklady a výdavky spojené s takým porušením, sankciami a/alebo zodpovednosťou za škodu, inú ujmu, resp. výdavkami a nákladmi (vrátane účelne vynaložených prostriedkov na právnu pomoc), ktoré by DHL inak vynaložiť nemusel, a to najneskór do 3 dní odo dňa doručenia faktúry DHL Klientovi.
4. DHL je oprávnená odmietnuť plnenie svojich povinností podl'a tejto Zmluvy, pokial' je Klient v omeškaní s plnením akejkol'vek svojej povinnosti.
S. DHL nenesie žiadnu zodpovednosť za:
a) oneskorené predloženie colného vyhlásenia príslušnému colnému úradu, pokial' Klient neposkytol riadne a včas všetky potrebné doklady a dokumenty v súlade s touto Zmluvou potrebné k vypracovaniu a vystaveniu colného vyhlásenia;
b)
nezrovnalosti medzi prepravovaným tovarom deklarovaným v sprievodných dokladoch a skutočne prepravovaným tovarom;
c) nesúlad medzi označením prepravovaného (dovážaného alebo vyvážaného) tovaru a tovaru deklarovaného v dokumentoch a dokladoch dodaných Klientom;
d) vady alebo prieťahy v colnom konaní, zavinené uvedením nesprávnych, nepravdivých alebo neúplných údajov v dokumentoch, dokladoch a informáciách dodaných Klientom;
e) rozdiely vo výške vymeraného colného dlhu v prospech alebo neprospech Klienta, zavinené
uvedením nesprávnych, nepravdivých alebo neúplných údajov v dokumentoch, dokladoch a informáciách dodaných Klientom;
f) Nedodržanie lehót prípadne iné nesprávne a/alebo protiprávne konanie colných orgánov alebo iných orgánov verejnej moci; a
g) zvýšené náklady a výdavky Klienta, ktoré móžu Klientovi vzniknúť v prípade, že príslušný colný úrad bude požadovať vykonanie colnej alebo následnej kontroly v súlade s Colnými predpismi.
VSD 17 6 / 9
Článek VIII
Doba platnosti, zmeny a výpovedná lehota
1. Táto Zmluva sa uzatvára odo dňa podpisu Zmluvy na dobu neurčitú.
2. Zmluva sa maže meniť alebo dopÍňať výlučne formou písemných očíslovaných dodatkov, vyhotovených v dvoch exemplároch, podpísaných obidvoma zmluvnými stranami.
3.
Zmluva maže byť písomne vypovedaná ktoroukol'vek zo zmluvných strán aj bez uvedenia dovedu. Výpovedná doba je 1 mesiac a začína plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede druhej strane. Bez ohl'adu na vyššie uvedené skončí táto Zmluva najskor až právoplatným ukončením všetkých colných konaní začatých za účinnosti tejto Zmluvy a s nimi súvisiacimi správnymi konaniami a súčasným splnením všetkých povinností Klienta voči DHL a súčasným vysporiadaním všetkých verejnoprávnych povinností a ich následným vysporiadaním medzi Zmluvnými stranami (t.j. ich úhradou Klientem DHL), pričom však DHL nie je povinná po doručení výpovede tejto Zmluvy prijímať žiadne nové zásielky Klienta na účely poskytnutia služieb v súvislosti s colným konaním.
Článek IX Ochrana informácií
1. Všetky údaje a informácie - obchodné, technické alebo iné, získané o druhej strane, sú prísne doverné, tvoria súčasť predmetu obchodného tajomstva a nesmú byť bez súhlasu dotknutej strany poskytnuté inej osobe za žiadnych okolností, a to aj po skončení účinnosti tejto Zmluvy.
2. Klient vyhlasuje, že má výlučný prístup k e-mailovým adresám uvedeným v Zmluve. DHL nezodpovedá za škody vzniknuté v dósledku úniku údajov a informácií z elektronickej poštovej schránky priradenej k e-mailovej adrese Klienta alebo v dosledku úniku údajov z internetovej aplikácie DHL.
3. DHL nezodpovedá za poškodenie údajov alebo neúplné údaje v prípade, že poškodenie, alebo neúplnosť údajov boli spósobené poruchou na komunikačnej trase pri doručovaní elektronickej faktúry prostredníctvom internetovej siete. DHL nezodpovedá za škody vzniknuté z dovedu nekvalitného pripojenia Klienta do internetovej siete, z dovedu porúch vzniknutých na komunikačnej trase ku Klientovi, alebo v dósledku akejkol'vek inej nemožnosti Klienta nadviazať príslušné spojenie alebo prístupu k internetu.
Článek X Doručovanie
1. Zmluvné strany sa dohodli, že elektronická komunikácia ako aj úkony spojené s právnymi následkami podl'a tejto Zmluvy sa považujú za riadne vykonané v písomnej podobe aj prostredníctvom elektronickej komunikácie na e-maily uvedené v záhlaví tejto Zmluvy, pokial'táto Zmluva výslovne nevyžaduje úkon vykonať písomne. Takáto elektronická komunikácia sa považuje za doručenú dňom prijatia elektronického oznámenia o doručení emailovej správy na e-mail uvedený v záhlaví tejto Zmluvy. Osobitný režim elektronického doručovania faktúr a daňových dokladov službou e-billingu uvedený v Článku VI tejto Zmluvy týmto nie je dotknutý.
2. Klient prehlasuje, že má prístup k e-mailovej adrese uvedenej v záhlaví tejto Zmluve a tento prístup bude zabezpečený aj počas celej doby platnosti tejto Zmluvy.
3.
Písemnosti sa doručujú na adresu sídla zmluvnej strany uvedenej v záhlaví tejto Zmluvy, pokial' sa zmluvné strany nedohodnú inak. Zmenu sídla je zmluvná strana, ktorej sa zmena týka, povinná bezodkladne písomne oznámiť druhej zmluvnej strane.
4. Písomnosť sa považuje za doručenú dňom jej doručenia adresátovi, t. j. poštovým podnikem spósobom preukazujúcim doručenie na adresu podl'a bodu 2 tohto Článku Zmluvy, osobným doručením príslušnej zmluvnej strane alebo dňom vrátenia písemnosti odosielajúcej zmluvnej
VSD 17 7/9
strane ako nedoručenej či nedoručiteťnej. Za deň doručenia písemnosti sa považuje aj deň, v ktorý zmluvná strana, ktorá je adresátem, odmietne doručovanú písomnosť prevziať.
Článok XI Záverečné ustanovenia
1. Akékorvek zmeny údajov nevyhnutných pre colné alebo správne konanie, ako aj identifikačných údajov Zmluvných strán, ku kterým dojde po uzatvorení tejto Zmluvy (najma zmena obchodného mena společnosti, zmena sídla alebo miesta podnikania, zmena IČ DPH, zmena štatutárneho orgánu, zahájenie konkurzného alebo reštrukturalizačného konania a pod.), sú Zmluvné strany povinné bezodkladne písomne oznámiť druhej Zmluvnej strane. Pokial' niektorá zo Zmluvných strán túto povinnosť nesplní, zodpovedá druhej zmluvnej strane za škodu, ktorá jej vznikla v dósledku tohto opomenutia.
2. Akékol'vek zmeny tejto Zmluvy musia byť realizované formou písemného dodatku v papierovej forme pod sankciou neplatnosti a musia byť schválené oboma Zmluvnými stranami. Uvedené sa vzťahuje v rovnakom rozsahu aj na zrušenie požiadavky zachovania písomnej formy.
3. Táto Zmluva je vyhotovená v dvoch (2) rovnopisoch v slovenskom jazyku, pričom každá Zmluvná strana obdrží jeden (1) rovnopis. Slovenská jazyková verzia tejto Zmluvy bude vždy rozhodujúca bez ohradu na akýkoťvek preklad Zmluvy.
4. Zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom podpisu obomi zmluvnými stranami a zároveň táto Zmluva v celom rozsahu nahrádza akékol'vek a všetky predchádzajúce písemné, elektronické a ústne dojednania týkajúce sa predmetu tejto Zmluvy.
5. Právne vzťahy touto Zmluvou neupravené sa riadia Slovenským právem, najma príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka, Colnými predpismi a daňovými predpismi platnými v Slovenskej republike.
6. Zmluvné strany sa dohodli na výslovnom vylúčení aplikácie nasledujúcich dispozitívnych ustanovení Obchodného zákonníka: § 578 ods. 2 druhá veta,§ 587 ods. 2,§ 590.
7. V prípade vzniku akéhokoťvek sporu medzi Zmluvnými stranami vyplývajúceho z tejto Zmluvy alebo v súvislosti s ňou, ktorý sa nepodarí vyriešiť vzájemnou dohodou Zmluvných strán, akýkoťvek takýto spor bude postúpený na rozhodnutie príslušným súdom Slovenskej republiky.
8. Prílohy, či už písomne alebo elektronicky dohodnuté, tvoria neoddeliteťnú súčasť tejto Zmluvy, pričom prílohou tejto Zmluvy je:
a) Príloha č. 1: Plnomocenstvo udelené DHL Express
e)
Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Zmluvu pred jej podpísaním prečítali, že táto Zmluva bota uzatvorená na základe ich slobodnej a vážnej vole a zároveň vyhlasujú, že táto Zmluva nebola uzatvorená v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok, na znak čoho ju vlastnoručne podpisujú.
V Bratislave
DHL:
I dňa 11.12.2020
DHL Express (Slovakia), spol. s r.o.
Xxxxx Xxxxxx, Customs Manager
::--·�'
, •i�.,,.j;,;-';!·'.;' ,
...., 11,4.':at\M,.
:xxx.xx•l•v.
ta,· . .a�.�-�. ..
VSD17 .. · .. ' 8/9
--
PLNOMOCENSTVO
POWER OF ATTORNEY
Název společnosti: Bratislavský samosprávny kraj Company Name: | ||
Sídlo: Sabinovská 16, 820 05 Bratislava 25 Registered seat at: | ||
IČO/IČ DPH/EORI: 360 636 06 Company ID No./VAT No./EORJ: | SK2021608369 | |
Zapísaná v: Registered in: | ||
Konajúci prostredníctvom (meno, priezvisko, funkcia): Xxxxx Xxxxx, predseda Bratislavského Acting on behalf of the company (name, surname, position): samosorávneho kraia | D | |
(ďalej len ako „Splnomocnitel'"/hereinafter reffered to as 11Principa/11}
na základe Komisionárskej zmluvy o vykonaní colného zastúpenia a iné zmluvné dojednania uzavretej dňa 11.12.2020 medzi Splnomocnitel'om a Splnomocnencom, ako je nižšie definovaný, týmto/on the
basis of a Commission agent contract regarding customs representation and other contractual arrangements signed on ll.12.2020between the principal and the empowered person, as defined below, hereby
SPLNOMOCŇUJE
EMPOWERS
Názov/Company name: DHL Express (Slovakia), spol. sr.x. Xxxxx/registered seat at: Letisko M. R. Štefánika, 820 01 Bratislava IČO//D No.: 31 342 876
Zapísaná v/registered at: Obchodný register vedený Okresným súdom Bratislava I, oddiel: Sro, vložka číslo: 4400/B
(ďalej v texte len ako „Splnomocnenec"/hereina.fter reffered to as „Empowered person'1,
aby zastupoval Splnomocnitel'a ako priamy zástupca v colnom a správnom konaní pri všetkých Splnomocnitel'om uskutečňovaných dovozech a vývozech tovaru a vykonával všetky právne úkony súvisiace s colným a správnym konaním v mene Splnomocnitel'a po dobu platnosti tohto plnomocenstva, ktoré je udelené na dobu neurčitú/to represent the Principal as a direct representative in customs and administrative procedures performed at al/ the Principal imports and exports of goods and to perform al/ lega/ acts related to customs and administrative procedures on beha/f of the Principal during the validity of this
Power of Attorney, which is granted for an indefinite period.
V/in Bratislave , dňa/on 11.12.2020
Plnomocenstvo v plnom rozsahu prijímam.// accept this Power of Attorney fu/ly.
V/in Bratislava, dňa/on 2 2 DEC. ?íl?íl
DHL Express (Slovakia}, spol. sr.o.
Xxxxx Xxxxxx,.na základe poverenia zamestnávatel'a/
•, UO'lt.ot-lll-UIIM1 've"-
b���-,����..!
mpowerment
VSD 17
:t�ť't1.:':
.. ., .•..
' .
:,....,r \Ili
9/9