MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2002

SBI´R A

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 52 Rozesla´na dne 8. listopadu 2002 Cena Kcˇ 21,10

O B S A H :

117. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ o prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1o- venskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´

118. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody o pouzˇı´va´nı´ U´ m1uvy mezi repub1ikou Cˇ eskos1ovenskou a repu- b1ikou Po1skou o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´

119. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o vy´poveˇdi Pro!oko1u o rovnocennos!i dokumen!u˚ o vzdeˇ1a´nı´, veˇdecky´ch hodnos!ech a !i!u1ech, k!ere´ jsou vyda´va´ny nebo udeˇ1ova´ny v Cˇ eskos1ovenske´ socia1is!icke´ repub1ice a ve Svazu soveˇ!sky´ch socia1is!icky´ch repub1ik, ve vz!ahu k Ruske´ federaci

117

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 8. 1edna 1993 by1o v Bra!is1aveˇ podepsa´no Spra´vnı´ ujedna´nı´ o prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.*)

Spra´vnı´ ujedna´nı´ naby1o u´cˇinnos!i na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 24 dnem 1. 1edna 1993. Cˇ eske´ zneˇnı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

SFRA´ VNI´ UJEDNA´ NI´

o prova´deˇ ´

Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ove skou repub1ikou o socia´1 ´m zabezpecˇe ´

Na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 21 ods!. 1 Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ ze dne 29. rˇı´jna 1992 (da´1e jen „Sm1ouva“) se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady dohod1y na na´s1edujı´cı´m:

AFITOLA 1

Vsˇeobec a´ usta ove ´

Cˇ 1 a´n ek 1

(1) Vy´razy pouzˇi!e´ v !om!o Spra´vnı´m ujedna´nı´ majı´ s!ejny´ vy´znam jako ve Sm1ouveˇ.

(2) Prˇı´s1usˇny´mi u´rˇady ve smys1u cˇ1a´nku 1 ods!. 1 bodu 3 Sm1ouvy jsou na s!raneˇ Cˇ eske´ repub1iky: Xxxxx!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´

Jinis!ers!vo obrany

Jinis!ers!vo vni!ra Jinis!ers!vo spraved1nos!i

zas!upovane´ Jinis!ers!vem pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´; na s!raneˇ S1ovenske´ repub1iky:

Jinis!ers!vo pra´ce, socia´1nı´ch veˇcı´ a rodiny

Jinis!ers!vo obrany Xxxxx!ers!vo vni!ra Jinis!ers!vo spraved1nos!i

zas!upovane´ Jinis!ers!vem pra´ce, socia´1nı´ch veˇcı´ a rodiny.

(3) Nosi!e1i zabezpecˇenı´ ve smys1u cˇ1a´nku 1 ods!. 1 bodu 5 Sm1ouvy jsou na s!raneˇ Cˇ eske´ repub1iky:

Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, Prazˇska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ a okresnı´ spra´vy socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ zas!upovane´ Cˇ eskou spra´vou socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ se sı´d1em v Praze,

a pokud jde o zabezpecˇenı´ prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbrojeny´ch si1 a sboru˚, prˇı´s1usˇny´ orga´n Cˇ eske´ repub1iky; na s!raneˇ S1ovenske´ repub1iky:

Na´rodnı´ pojisˇ!'ovna v Bra!is1aveˇ – Spra´va fondu nemocenske´ho pojisˇ!eˇnı´ a Spra´va fondu du˚ chodove´ho

*) Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, podepsana´ v Praze dne 29. rˇı´jna 1992, by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 228/1993 Sb.

pojisˇ!eˇnı´, Bra!is1avska´ regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovna, osˇicka´ regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovna a regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovny zas!upovane´ Na´rodnı´ pojisˇ!'ovnou v Bra!is1aveˇ,

a pokud jde o zabezpecˇenı´ prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbrojeny´ch si1 a sboru˚ , Vojensky´ u´rˇad socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ se sı´d1em v Bra!is1aveˇ.

(4) Dobou zabezpecˇenı´ ve smys1u cˇ1a´nku 1 ods!. 1 bodu 7 Sm1ouvy se rozumı´ i doba pojisˇ!eˇnı´.

Cˇ 1 a´n ek 2

(1) Za´s!upci prˇı´s1usˇny´ch u´rˇadu˚ a nosi!e1u˚ zabezpecˇenı´ sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prˇi prova´deˇnı´ Sm1ouvy a !oho!o Spra´vnı´ho ujedna´nı´ u´zce spo1upracujı´.

(2) e zjednodusˇenı´ spo1upra´ce pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku mohou by´! prˇija!y pos!upy a dohodnu!y forma´1nı´ na´1ezˇi!os!i, k!ere´ po vza´jemne´m odsouh1asenı´ budou pro oba sm1uvnı´ s!a´!y za´vazne´.

AFITOLA 2

Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚

Cˇ 1 a´n ek 3

(1) U´ cˇas!ı´ na nemocenske´m pojisˇ!eˇnı´ (zabezpecˇenı´) a du˚ chodove´m zabezpecˇenı´ se rozumı´ !e´zˇ p1acenı´ pojis!ne´ho.

(2) Zameˇs!nava!e1, k!ery´ zameˇs!na´va´ zameˇs!nance na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, p1nı´ v nemocenske´m pojisˇ!eˇnı´ a du˚ chodove´m zabezpecˇenı´ povinnos!i pod1e vni!ros!a´!nı´ch prˇedpisu˚ !oho!o s!a´!u; je-1i zpu˚ sob nebo rozsah p1neˇnı´ !akovy´ch povinnos!ı´ za´vis1y´ na pocˇ!u zameˇs!nancu˚ , rozhodujı´cı´ je pocˇe! zameˇs!nancu˚ na u´zemı´

!oho!o s!a´!u. Nema´-1i zameˇs!nava!e1 na u´zemı´ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u u´!var pro zpracova´nı´ mezd, je povinen prˇed1ozˇi! v prˇı´padeˇ kon!ro1y prˇı´s1usˇne´ dok1ady nosi!e1i zabezpecˇenı´ !oho!o s!a´!u, a !o zpravid1a pros!rˇednic!vı´m nosi!e1e zabezpecˇenı´ s!a´!u, v neˇmzˇ ma´ !akovy´ u´!var.

(3) Nenı´-1i s!anovena vni!ros!a´!nı´mi prˇedpisy mı´s!nı´ prˇı´s1usˇnos! nizˇsˇı´ s1ozˇky nosi!e1e zabezpecˇenı´, rˇı´dı´ se mı´s!em pracovisˇ!eˇ jedno!1ivy´ch zameˇs!nancu˚ , pokud se zameˇs!nava!e1 nedohodne s prˇı´s1usˇny´m nosi!e1em zabez- pecˇenı´ jinak.

(4) Pro u´cˇe1y cˇ1a´nku 7 Sm1ouvy jsou osoby samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ nemocensky pojisˇ!eˇny (zabezpe- cˇeny) a du˚ chodoveˇ zabezpecˇeny v mı´s!eˇ, kde je cˇinnos! vykona´va´na. Spojujı´-1i vni!ros!a´!nı´ prˇedpisy u´cˇas! na nemocenske´m pojisˇ!eˇnı´ (zabezpecˇenı´) a du˚ chodove´m zabezpecˇenı´ s !rva1y´m poby!em, povazˇuje se !a!o pod- mı´nka u !eˇch!o osob za sp1neˇnou, i kdyzˇ majı´ !y!o osoby !rva1y´ poby! na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u. Vykona´va´-1i osoba samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´, k!era´ ma´ !rva1y´ poby! na u´zemı´ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚, cˇinnos! na u´zemı´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , je nemocensky pojisˇ!eˇna a du˚ chodoveˇ zabezpecˇena pouze u nosi!e1e pojisˇ!eˇnı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ !rva1y´ poby!. Nema´-1i !akova´ osoba !rva1y´ poby! na u´zemı´ zˇa´dne´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , je nemocensky pojisˇ!eˇna a du˚ chodoveˇ zabezpecˇena u nosi!e1u˚ pojisˇ!eˇnı´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚; k prˇı´jmu˚ m dosazˇeny´m na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇi!om nosi!e1e´ pojisˇ!eˇnı´ neprˇih1ı´zˇejı´.

Cˇ 1 a´n ek 4

(1) Za zameˇs!nance vys1ane´ho na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e cˇ1a´nku 8 ods!. 1 Sm1ouvy se nepovazˇuje zameˇs!nanec, k!ery´ ma´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !rva1y´ poby!; !o nep1a!ı´, ma´-1i zameˇs!na- nec uvedeno v pracovnı´ sm1ouveˇ mı´s!o vy´konu pra´ce na u´zemı´ prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Doba 24 ka1enda´rˇnı´ch meˇsı´cu˚ pod1e cˇ1a´nku 8 Sm1ouvy se pocˇı´!a´ nejdrˇı´ve ode dne p1a!nos!i Sm1ouvy.

AFITOLA 3

Da´vky

Cˇ 1 a´n ek 5

Jsou-1i sp1neˇny soucˇasneˇ podmı´nky na´roku na da´vku !e´hozˇ druhu podmı´neˇnou d1ouhodobeˇ neprˇı´znivy´m zdravo!nı´m s!avem u nosi!e1u˚ zabezpecˇenı´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , hodno!ı´ dobu, k!era´ se pod1e vni!ros!a´!nı´ch prˇedpisu˚ prˇicˇı´!a´ k dobeˇ zameˇs!na´nı´, jako dobu v1as!nı´ho zabezpecˇenı´ zı´skanou pod1e svy´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pouze nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ vznik1 na´rok na du˚ chod drˇı´ve. Vznik1-1i na´rok soucˇasneˇ

vu˚ cˇi nosi!e1u˚ m zabezpecˇenı´ v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech, hodno!ı´ !u!o dobu nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ ma´ obcˇan !rva1y´ poby!.

Cˇ 1 a´n ek 6

Jsou-1i sp1neˇny soucˇasneˇ podmı´nky na´roku na du˚ chod !e´hozˇ druhu u nosi!e1u˚ zabezpecˇenı´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ nebo jsou-1i sp1neˇny podmı´nky na´roku na s!arobnı´ du˚ chod u nosi!e1e zabezpecˇenı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u a podmı´nky na´roku na inva1idnı´ du˚ chod u nosi!e1e zabezpecˇenı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, hodno!ı´ na´hradnı´ doby jako doby v1as!nı´ho zabezpecˇenı´ zı´skane´ pod1e svy´ch prˇedpisu˚ pouze nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ vznik1 na´rok na du˚ chod drˇı´ve. Vznik1-1i na´rok soucˇasneˇ vu˚ cˇi nosi!e1u˚ m zabezpecˇenı´ v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech, hodno!ı´ !u!o dobu nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ ma´ obcˇan !rva1y´ poby!. Pod1e

!oho!o cˇ1a´nku se vsˇak nepos!upuje, jde-1i o dobu, k!era´ je uzna´va´na jako doba na´hradnı´ pouze jednı´m ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚.

Cˇ 1 a´n ek 7

Nenı´-1i sp1neˇna podmı´nka a1esponˇ jednoho roku zabezpecˇenı´ uvedena´ v cˇ1a´nku 11 ods!. 5 Sm1ouvy ani v jednom ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , posky!ne da´vku du˚ chodove´ho zabezpecˇenı´ s!ejne´ho druhu podmı´neˇnou d1ouho- dobeˇ neprˇı´znivy´m zdravo!nı´m s!avem pouze nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, u neˇhozˇ vznikne na´rok na da´vku drˇı´ve; vznikne-1i na´rok soucˇasneˇ vu˚ cˇi nosi!e1u˚ m zabezpecˇenı´ v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech, posky!ne da´vku pouze nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ ma´ obcˇan !rva1y´ poby!.

Cˇ 1 a´n ek 8

Vy´deˇ1ky dosazˇene´ prˇed rozdeˇ1enı´m Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa!ivnı´ Repub1iky posuzuje kazˇdy´ ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pro u´cˇe1y s!anovenı´ pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇnı´ho vy´deˇ1ku !ak, jako by sˇ1o o vy´deˇ1ky zı´skane´ na jeho u´zemı´.

Cˇ 1 a´n ek 9

Prˇi s!anovenı´ pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇnı´ho vy´deˇ1ku pro vymeˇrˇenı´ da´vek du˚ chodove´ho zabezpecˇenı´ se neprˇih1ı´zˇı´ k vy´deˇ1ku˚ m dosazˇeny´m po rozdeˇ1enı´ Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa!ivnı´ Repub1iky ve druhe´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ, a pokud neby1y v !e´zˇe dobeˇ dosazˇeny vy´deˇ1ky na u´zemı´ prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, neprˇih1ı´zˇı´ se ani k dobeˇ, v nı´zˇ by1y !y!o vy´deˇ1ky dosazˇeny. dobeˇ, v nı´zˇ by1y dosazˇeny soucˇasneˇ i vy´deˇ1ky na u´zemı´ prvnı´ho sm1uvnı´ho

s!a´!u, se neprˇih1ı´zˇı´ jen za podmı´nek a v rozsahu, za jaky´ch 1ze pod1e vni!ros!a´!nı´ch prˇedpisu˚ vy1oucˇi! pro vy´pocˇe! pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇnı´ho vy´deˇ1ku doby, v nichzˇ by1 dosazˇen vy´deˇ1ek.

Cˇ 1 a´n ek 10

Za !rva1y´ poby! dı´!eˇ!e, sveˇrˇene´ho prˇed p1a!nos!ı´ Sm1ouvy rozhodnu!ı´m prˇı´s1usˇne´ho orga´nu do prˇedpeˇs!oun- ske´ pe´cˇe obcˇana s !rva1y´m poby!em v druhe´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ, se povazˇuje, po dobu !rva´nı´ prˇedpeˇs!ounske´ pe´cˇe, mı´s!o !rva1e´ho poby!u obcˇana, k!ere´mu by1o dı´!eˇ sveˇrˇeno.

Cˇ 1 a´n ek 11

Je-1i p1a´!cem s!a´!nı´ socia´1nı´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ nosi!e1 zabezpecˇenı´ (prˇı´- s1usˇny´ orga´n) na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, vyp1a!ı´ da´vku nosi!e1 zabezpecˇenı´ (prˇı´s1usˇny´ orga´n) prˇı´s1usˇny´ pod1e mı´s!a !rva1e´ho poby!u obcˇana.

Cˇ 1 a´n ek 12

(1) Da´vky nebo s1uzˇby pod1e cˇ1a´nku 19 Sm1ouvy se posky!ujı´ jen v nezby!ne´m rozsahu.

(2) Na´k1ady !ak!o vyna1ozˇene´ vyu´cˇ!uje prˇı´s1usˇny´ orga´n, jenzˇ da´vku nebo s1uzˇbu posky!1 (hradi1), prˇı´s1usˇ- ne´mu u´rˇadu neprod1eneˇ.

(3) Do konce brˇezna kazˇde´ho roku si prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prˇed1ozˇı´ vyu´cˇ!ova´nı´. Soucˇa´s!ı´

!oho!o vyu´cˇ!ova´nı´ bude i jmenny´ seznam osob, k!ery´m by1a da´vka nebo s1uzˇba posky!nu!a, s uvedenı´m rodne´ho cˇı´s1a, adresy !rva1e´ho poby!u a kopie rozhodnu!ı´ o posky!nu!ı´ socia´1nı´ pe´cˇe.

(4) Vznik1y´ rozdı´1 mezi na´k1ady vyna1ozˇeny´mi v jedno!1ivy´ch sm1uvnı´ch s!a´!ech, prˇepocˇ!eny´ na dohodnu-

!ou meˇnu smeˇni!e1nou v obou s!a´!ech, se vyrovna´ financˇneˇ, pokud se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!a´!u˚ nedo- hodnou jinak.

(5) Prˇı´s1usˇny´ u´rˇad sm1uvnı´ho s!a´!u, v jehozˇ prospeˇch by meˇ1 by´! rozdı´1 vyrovna´n, mu˚ zˇe od !oho!o vy- rovna´nı´ upus!i!.

Cˇ 1 a´n ek 13

Xxxxxxx´dne´ vy´hody pro !eˇzˇce zdravo!neˇ pos!izˇene´ obcˇany se posky!ujı´, na za´k1adeˇ vza´jemnos!i, obcˇanu˚m v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech do 30. cˇervna 1993, pokud se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nedohodnou jinak.

Cˇ 1 a´n ek 14

U obcˇanu˚ umı´s!eˇny´ch v u´s!avech socia´1nı´ pe´cˇe na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇed u´cˇinnos!ı´ Sm1ouvy se po dobu poby!u v u´s!avu povazˇuje podmı´nka !rva1e´ho poby!u za sp1neˇnou.

AFITOLA 4

Spo1ecˇ a´ usta ove ´

Cˇ 1 a´n ek 15

(1) Sı´d1em zameˇs!nava!e1e se rozumı´ adresa, k!era´ je jako sı´d1o zapsa´na v obchodnı´m rejs!rˇı´ku. Je-1i za- meˇs!nava!e1em fyzicka´ osoba, je sı´d1em adresa, k!era´ je v obchodnı´m rejs!rˇı´ku uvedena jako mı´s!o podnika´nı´; je-1i zameˇs!nava!e1em odsˇ!eˇpny´ za´vod nebo jina´ organizacˇnı´ s1ozˇka zapsana´ v obchodnı´m rejs!rˇı´ku, rozumı´ se sı´d1em zameˇs!nava!e1e adresa !oho!o odsˇ!eˇpne´ho za´vodu nebo organizacˇnı´ s1ozˇky.

(2) Nenı´-1i adresa zameˇs!nava!e1e v obchodnı´m rejs!rˇı´ku uvedena (naprˇ. neˇk!ere´ podniky zrˇı´zene´ prˇı´mo za´konem), pos!upuje se pod1e cˇ1a´nku 20 ods!. 2 Sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 16

(1) U osob samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinny´ch se za zameˇs!nava!e1e pro u´cˇe1y cˇ1a´nku 20 Sm1ouvy povazˇuje okresnı´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, k!ere´ by1a !a!o osoba povinna odva´deˇ! pojis!ne´ na nemocenske´ pojisˇ!eˇnı´ a du˚ chodove´ zabezpecˇenı´.

(2) U obcˇana, k!ery´ meˇ1 ke dni rozdeˇ1enı´ Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa!ivnı´ Repub1iky jak zameˇs!nava!e1e se sı´d1em na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky, !ak i zameˇs!nava!e1e se sı´d1em na u´zemı´ S1ovenske´ repub1iky, se pos!upuje pod1e cˇ1a´nku 20 ods!. 2 Sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 17

(1) Nosi!e1e´ zabezpecˇenı´ prova´deˇjı´ vy´p1a!y da´vek na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u v ho!ovos!i pros!rˇed- nic!vı´m posˇ!y anebo bezho!ovos!neˇ na u´cˇe! prˇı´s1usˇne´ho peneˇzˇnı´ho u´s!avu.

(2) Pokud nosi!e1 zabezpecˇenı´ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pozˇa´da´ o prova´deˇnı´ vy´p1a!y da´vek (poprˇ. jen neˇk!ery´ch da´vek) na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pros!rˇednic!vı´m nosi!e1e zabezpecˇenı´ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, vyhovı´ !en!o pozˇadavku, pokud bude sa´m mı´! mozˇnos! zajis!i! reciprocˇnı´ s1uzˇbu. Nedohodnou-1i se nosi!e1e´ zabezpecˇenı´ jinak, nas!ane !a!o povinnos! po up1ynu!ı´ 1hu˚ !y 3 meˇsı´cu˚ . hu˚ !a pocˇı´na´ beˇzˇe! prvnı´m dnem ka1enda´rˇnı´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po meˇsı´ci, v neˇmzˇ by1 pozˇadavek up1a!neˇn.

Cˇ 1 a´n ek 18

(1) Pro u´cˇe1y nemocenske´ho pojisˇ!eˇnı´ se za dok1ady uvedene´ v cˇ1a´nku 21 ods!. 4 Sm1ouvy uzna´vajı´ ve s!ejne´m rozsahu dok1ady pra´vnı´ch subjek!u˚ prvnı´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ i dok1ady jiny´ch pra´vnı´ch subjek!u˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u – zejme´na zameˇs!nava!e1u˚ – prokazujı´cı´ sku!ecˇnos!i rozhodne´ pro posouzenı´ na´roku na da´vky nemocenske´ho pojisˇ!eˇnı´ (naprˇ. po!vrzenı´ o zameˇs!na´nı´, pracovnı´ sm1ouvy, za´pocˇ!ove´ 1is!y, po!vrzenı´ o de´1ce odpracovane´ doby, po!vrzenı´ o vypravenı´ pohrˇbu, po!vrzenı´ o s!udiu, po!vrzenı´ o prˇije!ı´ dı´!eˇ!e do u´s!avu, po!vrzenı´ o zas!avenı´ vy´p1a!y da´vek).

(2) Posuzova´nı´ pracovnı´ neschopnos!i pro u´cˇeˇ1y posky!ova´nı´ nemocenske´ho na´1ezˇı´ do pu˚ sobnos!i prˇı´s1usˇ- ne´ho orga´nu sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ nosi!e1 ma´ posky!ova! da´vku.

V prˇı´padeˇ, zˇe pra´ceneschopny´ obcˇan ma´ sve´ho osˇe!rˇujı´cı´ho 1e´karˇe na u´zemı´ s!a´!u, ve k!ere´m nema´ sı´d1o nosi!e1 zabezpecˇenı´ povinny´ k vy´p1a!eˇ nemocenske´ho, zasˇ1e !en!o osˇe!rˇujı´cı´ 1e´karˇ dok1ad o vys!avenı´ pracovnı´ neschopnos!i s vy´s1edkem 1e´karˇske´ho vysˇe!rˇenı´ (i o jejı´m skoncˇenı´) neprod1eneˇ pros!rˇednic!vı´m okresnı´ spra´vy socia´1nı´ho zabezpecˇenı´/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovny prˇı´s1usˇne´ pod1e mı´s!a vy´konu pra´ce osˇe!rˇujı´cı´ho 1e´karˇe okresnı´ spra´veˇ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovneˇ prˇı´s1usˇne´ pod1e sı´d1a p1a´!ce nemocenske´ho.

Ta!o okresnı´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovna rozhoduje o uzna´nı´ a da1sˇı´m !rva´nı´ pracovnı´ neschopnos!i.

(3) Podk1adem pro posky!ova´nı´ podpory prˇi osˇe!rˇova´nı´ cˇ1ena rodiny, peneˇzˇi!e´ pomoci v ma!erˇs!vı´ nebo vyrovna´vacı´ho prˇı´speˇvku v !eˇho!ens!vı´ a ma!erˇs!vı´ opra´vneˇne´mu zameˇs!nava!e1em (prˇı´s1usˇnou spra´vou/regio- na´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovnou), k!ery´(a´) ma´ sı´d1o na u´zemı´ druhe´ho s!a´!u, nezˇ ma´ !rva1y´ poby! obcˇan, jehozˇ zdra- vo!nı´ s!av podminˇ uje prˇizna´nı´ da´vky, je dok1ad o jeho zdravo!nı´m s!avu vys!aveny´ osˇe!rˇujı´cı´m 1e´karˇem.

(4) Podk1adem pro posky!ova´nı´ prˇı´davku˚ na deˇ!i, prˇı´p1a!ku k prˇı´davku˚ m na deˇ!i nebo rodicˇovske´ho prˇı´- speˇvku z du˚ vodu neprˇı´znive´ho zdravo!nı´ho s!avu dı´!eˇ!e v prˇı´padeˇ, zˇe p1a´!ce da´vky ma´ sı´d1o v druhe´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ, nezˇ ve k!ere´m ma´ posuzovane´ dı´!eˇ !rva1y´ poby!, je posudek spra´vy socia´1nı´ho zabezpecˇenı´/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovny prˇı´s1usˇne´ pod1e sı´d1a p1a´!ce da´vky. Te´!o spra´veˇ/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovneˇ prˇeda´ doku- men!aci o zdravo!nı´m s!avu posuzovane´ho dı´!eˇ!e spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovna prˇı´s1usˇna´ pod1e mı´s!a vy´konu pra´ce osˇe!rˇujı´cı´ho 1e´karˇe posuzovane´ho dı´!eˇ!e.

(5) Pos!up prˇi posky!ova´nı´ podk1adu˚ pro posuzova´nı´ na´roku na prˇizna´nı´, !rva´nı´ a vy´p1a!u da´vky du˚ cho- dove´ho zabezpecˇenı´ podmı´neˇne´ d1ouhodobeˇ neprˇı´znivy´m zdravo!nı´m s!avem upravı´ dohoda mezi nosi!e1i za- bezpecˇenı´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.

(6) Ja´-1i pra´ceneschopny´ obcˇan !rva1y´ poby! na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, nezˇ ve k!ere´m je u´cˇas!en nemocenske´ho pojisˇ!eˇnı´ (zabezpecˇenı´), je prˇı´s1usˇna´ zaha´ji! rˇı´zenı´ o prˇechodu z pracovnı´ neschopnos!i do in- va1idi!y spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´/regiona´1nı´ na´rodnı´ pojisˇ!'ovna prˇı´s1usˇna´ pod1e sı´d1a p1a´!ce da´vky.

Cˇ 1 a´n ek 19

Je-1i zˇa´dos! o da´vku du˚ chodove´ho zabezpecˇenı´ up1a!neˇna u nosi!e1e zabezpecˇenı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u a k rozhodnu!ı´ o da´vce je prˇı´s1usˇny´ (!ake´ prˇı´s1usˇny´) nosi!e1 zabezpecˇenı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, zˇa´dos! (poprˇı´padeˇ jejı´ kopie) se pos!oupı´ nosi!e1i zabezpecˇenı´ !oho!o druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u. Obdobneˇ si nosi!e1e´ zabezpecˇenı´ navza´jem pos!upujı´ poda´nı´ obcˇanu˚ a dok1ady po!rˇebne´ pro rozhodnu!ı´ (poprˇı´padeˇ jejich kopie). Nosi!e1e´ zabezpecˇenı´ si rovneˇzˇ navza´jem sdeˇ1ujı´ informace rozhodne´ pro posouzenı´ da´vkovy´ch na´roku˚ a roz- hodova´nı´ o nich. Podrobnos!i budou rˇesˇeny v dohodeˇ nosi!e1u˚ zabezpecˇenı´ sm1uvnı´ch s!a´!u˚.

Cˇ 1 a´n ek 20

Prˇizna´va´-1i zpeˇ!neˇ nosi!e1 zabezpecˇenı´ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ du˚ chod za dobu, za k!erou jizˇ by1 posky!nu! du˚ chod s!ejne´ho druhu nosi!e1em zabezpecˇenı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, acˇko1iv by pod1e Sm1ouvy nebo !oho!o Spra´vnı´ho ujedna´nı´ nena´1ezˇe1, zu´cˇ!uje dop1a!ek !oho!o du˚ chodu s du˚ chodem vyp1aceny´m nosi!e1em zabezpecˇenı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u a zu´cˇ!ovanou cˇa´s!ku nosi!e1i zabezpecˇenı´ !oho!o s!a´!u vra´!ı´. Obdobneˇ se pos!upuje i v prˇı´padeˇ, jes!1izˇe je zpeˇ!neˇ prˇizna´va´n du˚ chod, pro jehozˇ vy´sˇi zapocˇı´!a´va´ nosi!e1 zabezpecˇenı´ prˇi- cˇ!enou dobu nebo na´hradnı´ dobu, acˇko1iv !a!o doba by1a jizˇ drˇı´ve zapocˇ!ena pro vy´sˇi du˚ chodu s!ejne´ho druhu prˇiznane´ho nosi!e1em zabezpecˇenı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

AFITOLA 5

Zv1a´sˇt ´ u´prava pro prˇ ´s1usˇ ´ky ozbroje y´ch si1 a sboru˚

Cˇ 1 a´n ek 21

(1) Doba s1uzˇby, konana´ po 31. 12. 1992, a na´rok na da´vku a jejı´ vy´sˇi se s!anovı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚

!oho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , jehozˇ prˇı´s1usˇny´ orga´n bude da´vku prˇizna´va!.

(2) Dojde-1i ke zmeˇneˇ !rva1e´ho poby!u prˇı´jemce da´vky, p1a!ı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 31 ods!. 1 Sm1ouvy ob- dobneˇ.

AFITOLA 6

Frˇechod a´ a za´veˇrecˇ a´ usta ove ´

Cˇ 1 a´n ek 22

Za nosi!e1e zabezpecˇenı´ prˇı´s1usˇne´ho k vy´p1a!eˇ du˚ chodu˚ obcˇanu˚ , k!erˇı´ majı´ ke dni rozdeˇ1enı´ Cˇ eske´ a S1oven- ske´ Federa!ivnı´ Repub1iky !rva1y´ poby! na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky, nebo S1ovenske´ repub1iky, se ve smys1u

cˇ1a´nku 33 Sm1ouvy povazˇuje nosi!e1 zabezpecˇenı´ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ meˇ1 obcˇan !rva1y´ poby! ke dni rozdeˇ1enı´.

Cˇ 1 a´n ek 23

Zameˇs!nava!e1e´ v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech oznacˇı´ evidencˇnı´ 1is!y du˚ chodove´ho zabezpecˇenı´ vsˇech zameˇs!- nancu˚ , k!ere´ zameˇs!na´va1i ke dni rozdeˇ1enı´ Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa!ivnı´ Repub1iky, zkra´ceny´m na´zvem !oho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ meˇ1i !i!o zameˇs!nava!e1e´ prˇed rozdeˇ1enı´m Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa!ivnı´ Repub1iky sı´d1o (cˇ1a´nek 15 Spra´vnı´ho ujedna´nı´). Ten!o u´daj se vyznacˇı´ cˇerveneˇ v prave´m hornı´m rohu prvnı´ s!rany evidencˇnı´ho 1is!u du˚ chodove´ho zabezpecˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 24

To!o Spra´vnı´ ujedna´nı´ naby´va´ u´cˇinnos!i dnem 1. 1edna 1993 a p1a!ı´ po dobu p1a!nos!i Sm1ouvy.

Da´no v Bra!is1aveˇ dne 8. 1edna 1993 ve dvou vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Tng. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx v. r. O1ga e1tosˇova´ v. r.

minis!r pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ minis!ryneˇ pra´ce, socia´1nı´ch veˇcı´ a rodiny Cˇ eske´ repub1iky S1ovenske´ repub1iky

118

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 21. rˇı´jna 1970 by1a v Praze podepsa´na Dohoda o pouzˇı´va´nı´ U´ m1uvy mezi repub1ikou Cˇ eskos1ovenskou a repub1ikou Po1skou o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´ podepsane´ ve Varsˇaveˇ

5. dubna 1948.*)

Dohoda naby1a u´cˇinnos!i na za´k1adeˇ sve´ho § 24 dnem podpisu. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

o pouzˇ ´va´ ´ U´ m1uvy mezi repub1ikou Cˇ eskos1ove skou a repub1ikou Fo1skou o socia´1 ´m pojisˇteˇ ´ podepsa e´ ve Varsˇaveˇ 5. dub a 1948

Na za´k1adeˇ cˇ1. 1 ods!. 6, cˇ1. 4 ods!. 1, cˇ1. 14 ods!. 7 a cˇ1. 23 ods!. 1 U´ m1uvy mezi repub1ikou Cˇ eskos1oven- skou a repub1ikou Po1skou o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´, k!era´ by1a podepsa´na 5. dubna 1948 ve Varsˇaveˇ,

prˇı´s1usˇne´ u´s!rˇednı´ orga´ny Cˇ eskos1ovenske´ socia1is!icke´ repub1iky a Po1ske´ 1idove´ repub1iky zas!oupene´

na s!raneˇ cˇeskos1ovenske´ Jicha1em Sˇ!anc1em, minis!rem pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ Cˇ eskos1ovenske´ socia1is!icke´ repub1iky

na s!raneˇ po1ske´ Jicha1em rukoIskim, prˇedsedou Vy´boru pro pra´ci a mzdy dohod1y na´s1edujı´cı´:

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 1 odst. 4 p ´sm. a/ U´ m1uvy

§ 1

Pracovnı´ci vys1anı´ podnikem jednoho s!a´!u k prˇechodne´mu vy´konu zameˇs!na´nı´ na u´zemı´ druhe´ho s!a´!u pod1e´hajı´ socia´1nı´mu pojisˇ!eˇnı´ s!a´!u, v neˇmzˇ ma´ sı´d1o vysı´1ajı´cı´ podnik, i !ehdy, !rva´-1i doba jejich zameˇs!na´nı´ v druhe´m s!a´!eˇ de´1e nezˇ 6 meˇsı´cu˚.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 4 U´ m1uvy

(1) Doby zameˇs!na´nı´ (pojisˇ!eˇnı´) ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ budou hodnoceny

a/ pro vznik na´roku i pro vy´sˇi po1ske´ho du˚ chodu cˇesko1ovensky´m obcˇanu˚ m, k!erˇı´ byd1ı´ v Po1sku,

b/ pro vznik na´roku i pro vy´sˇi cˇeskos1ovenske´ho du˚ chodu po1sky´m obcˇanu˚ m, k!erˇı´ byd1ı´ v Cˇ eskos1ovensku, za podmı´nky, zˇe doba zameˇs!na´nı´ v Po1sku, poprˇı´padeˇ v Cˇ eskos1ovensku !rva´ a1esponˇ 10 1e!.

(2) Vy´p1a!a du˚ chodu prˇiznane´ho s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m zameˇs!na´nı´ (pojisˇ!eˇnı´) ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ se zas!avuje, opus!ı´-1i cˇeskos1ovensky´ obcˇan u´zemı´ Po1ska a po1sky´ obcˇan u´zemı´ Cˇ eskos1ovenska. Du˚ chod, na k!ery´ !rva´ na´rok i bez zapocˇ!enı´ doby zameˇs!na´nı´ ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ, bude vyp1a´cen nada´1e.

§ 3

(1) Socia´1nı´ du˚ chod pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ mu˚ zˇe by´! prˇizna´n rovneˇzˇ po1sky´m obcˇanu˚ m.

(2) Jimorˇa´dny´ du˚ chod pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ mu˚ zˇe by´! prˇizna´n rovneˇzˇ cˇeskos1ovensky´m obcˇanu˚ m.

(3) Vy´p1a!a du˚ chodu˚ uvedeny´ch v prˇedchozı´ch ods!avcı´ch se zas!avuje, opus!ı´-1i po1sky´ obcˇan u´zemı´ Cˇ eskos1ovenska a cˇeskos1ovensky´ obcˇan u´zemı´ Po1ska.

*) U´ m1uva mezi repub1ikou Cˇ eskos1ovenskou a repub1ikou Po1skou o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´, podepsana´ ve Varsˇaveˇ 5. dubna 1948, by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 261/1948 Sb.

§ 4

(1) Vy´p1a!a vy´chovne´ho k du˚ chodu˚ m posky!ovany´m orga´nem jednoho s!a´!u osoba´m byd1ı´cı´m ve s!a´!eˇ druhe´m bude zas!avena, vs!oupı´-1i du˚ chodce nebo jeho manzˇe1 do zameˇs!na´nı´ a z !oho du˚ vodu jsou da´ny prˇedpok1ady pro prˇizna´nı´ prˇı´davku˚ na deˇ!i, na k!ere´ dosud na´1ezˇe1o vy´chovne´.

(2) Pobı´ra´-1i du˚ chodce du˚ chod od orga´nu˚ obou s!a´!u˚ a du˚ chody nemoh1y by´! vypocˇ!eny podı´1em pod1e cˇ1. 14 U´ m1uvy, vy´chovne´ vyp1a´cı´ jen orga´n !oho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ du˚ chodce byd1ı´.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 5 U´ m1uvy

§ 5

(1) Prˇi soubeˇhu na´roku˚ na du˚ chod od orga´nu jednoho s!a´!u s na´rokem na du˚ chod od orga´nu druhe´ho s!a´!u se pos!upuje pod1e !eˇch!o za´sad

a/ prˇi soubeˇhu na´roku na du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´ od orga´nu jednoho s!a´!u s na´rokem na du˚ chod vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) od orga´nu druhe´ho s!a´!u snı´zˇenı´ du˚ chodu prova´dı´ jen orga´n !oho s!a´!u, ve k!ere´m na´rok na du˚ chod vznik1 pozdeˇji;

b/ na´1ezˇı´-1i pod1e us!anovenı´ cˇ1. 14 U´ m1uvy dı´1cˇı´ du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´ a pozdeˇji vznikne du˚ chodci na´rok na dı´1cˇı´ du˚ chod vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) nebo naopak, provedou snizˇenı´ du˚ chodu, poprˇı´- padeˇ zas!avenı´ jeho vy´p1a!y orga´ny obou s!a´!u˚, s prˇih1e´dnu!ı´m jen k v1as!nı´m dı´1cˇı´m du˚ chodu˚ m;

c/ na´1ezˇı´-1i od orga´nu jednoho s!a´!u du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´ a pozdeˇji vznikne du˚ chodci na´rok na dı´1cˇı´ du˚ chod vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) pod1e cˇ1. 14 U´ m1uvy nebo naopak, provede snı´zˇenı´ du˚ chodu nebo zas!avenı´ jeho vy´p1a!y pouze orga´n !oho s!a´!u, ve k!ere´m vznik1 na´rok na dva nebo vı´ce du˚ chodu˚;

d/ prˇi soubeˇhu na´roku na du˚ chody s!ejne´ho druhu od orga´nu˚ obou s!a´!u˚ a du˚ chody nemohou by´! vypocˇ!eny podı´1em ve smys1u cˇ1. 14 U´ m1uvy (naprˇı´k1ad du˚ chod na za´k1adeˇ prˇedpisu˚ o zaopa!rˇenı´ vojensky´ch inva1idu˚ a cˇ1enu˚ jejich rodin) vyp1a´cı´ orga´n, od k!ere´ho na´1ezˇı´ vysˇsˇı´ du˚ chod, !en!o du˚ chod p1neˇ a orga´n druhe´ho s!a´!u, od neˇhozˇ na´1ezˇı´ du˚ chod nizˇsˇı´, vyp1a´cı´ !en!o du˚ chod po1ovinou.

(2) Vysky!nou-1i se v jedno!1ivy´ch prˇı´padech ob!ı´zˇe prˇi pouzˇi!ı´ za´sad uvedeny´ch v prˇedchozı´m ods!avci, budou !y!o prˇı´pady vyrˇı´zeny individua´1neˇ dohodou mezi orga´ny obou s!a´!u˚.

(3) Dosˇ1o-1i ke snı´zˇenı´ du˚ chodu nebo k zas!avenı´ jeho vy´p1a!y jesˇ!eˇ prˇed naby!ı´m u´cˇinnos!i !e´!o Dohody, snı´zˇenı´ nebo zas!avenı´ vy´p1a!y du˚ chodu pod1e za´sad uvedeny´ch v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku se provede jen !ehdy, vznikne-1i du˚ chodci na´rok na da1sˇı´ da´vku po u´cˇinnos!i !e´!o Dohody.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 14 odst. 1 U´ m1uvy

§ 6

(1) Doby zameˇs!na´nı´ pod zemı´ a v podmı´nka´ch zdravı´ sˇkod1ivy´ch pod1e prˇedpisu˚ jednoho s!a´!u povazˇujı´ se za doby pod zemı´ a v podmı´nka´ch zdravı´ sˇkod1ivy´ch pod1e prˇedpisu˚ druhe´ho s!a´!u.

(2) Doby zameˇs!na´nı´ a doby na´hradnı´, k!ere´ se pod1e prˇedpisu˚ jednoho s!a´!u zapocˇı´!a´vajı´ na´sobkem sku-

!ecˇne´ doby, zapocˇı´!a´vajı´ se s!ejny´m na´sobkem i v druhe´m s!a´!eˇ pro vznik na´roku na du˚ chod, jeho vy´sˇi i pro s!anovenı´ pomeˇrne´ho dı´1u du˚ chodu.

§ 7

(1) dobeˇ na´hradnı´ (k dobeˇ zapocˇi!a!e1ne´ do doby zameˇs!na´nı´) pod1e prˇedpisu˚ obou s!a´!u˚ prˇih1ı´zˇı´ orga´n

!oho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ by1 pracovnı´k zameˇs!na´n prˇed uvedenou dobou napos1ed.

(2) Neby1-1i pracovnı´k zameˇs!na´n prˇed dobou uvedenou v prˇedchozı´m ods!avci, prˇih1ı´zˇı´ k !e´!o dobeˇ orga´n s!a´!u, ve k!ere´m by1 pracovnı´k zameˇs!na´n poprve´.

(3) ryje-1i se doba zameˇs!na´nı´ v jednom s!a´!eˇ s na´hradnı´ dobou pod1e prˇedpisu˚ druhe´ho s!a´!u, prˇih1e´dne se prˇi scˇı´!a´nı´ dob v obou s!a´!ech jen k dobeˇ zameˇs!na´nı´.

§ 8

(1) Doba pe´cˇe o dı´!eˇ se zapocˇı´!a´va´ jako doba na´hradnı´ pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ zˇena´m, k!ere´ byd1ı´ v Po1sku, jes!1izˇe !a!o doba navazova1a bezpros!rˇedneˇ na zameˇs!na´nı´ v Cˇ eskos1ovensku.

(2) dobeˇ pobı´ra´nı´ cˇeskos1ovenske´ho inva1idnı´ho du˚ chodu se prˇih1ı´zˇı´ ve smys1u cˇ1a´nku 14 ods!. 1 U´ m1uvy jen pro vznik na´roku na da´vku, niko1iv pro vy´sˇi.

§ 9

(1) Doby zameˇs!na´nı´ a doby na´hradnı´ zarˇazene´ pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ do T. nebo TT. pracovnı´ ka!egorie, povazˇujı´ se pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ za doby v T. pracovnı´ ka!egorii.

(2) Doby zameˇs!na´nı´ a doby na´hradnı´ zarˇazene´ pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ do TTT. pracovnı´ ka!egorie povazˇujı´ se pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ za doby ve TT. pracovnı´ ka!egorii a naopak.

(3) Doby zameˇs!na´nı´ a doby na´hradnı´, zarˇazene´ pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ do T. pracovnı´ ka!egorie, povazˇujı´

se

a/ za doby v T. pracovnı´ ka!egorii, pokud jsou v !e´!o ka!egorii zarˇazeny pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚, b/ v os!a!nı´ch prˇı´padech za doby v TT. pracovnı´ ka!egorii pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚.

(4) Na zˇa´dos! du˚ chodce nebo orga´nu jednoho s!a´!u dojde k zarˇazenı´ zameˇs!na´nı´ do prˇı´s1usˇne´ pracovnı´ ka!egorie orga´nem druhe´ho s!a´!u odchy1neˇ od shora uvedeny´ch za´sad v !eˇch prˇı´padech, kdy pod1e prˇedpisu˚

!oho!o s!a´!u je doba zameˇs!na´nı´ zarˇazena do pracovnı´ ka!egorie, k!era´ je pro du˚ chodce vy´hodneˇjsˇı´.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 14 odst. 2 U´ m1uvy

§ 10

(1) Prˇi s!anovenı´ pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇnı´ho vy´deˇ1ku (vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu) prˇih1ı´zˇı´ se !e´zˇ k vy´deˇ1ku˚ m do- sazˇeny´m v rozhodne´m obdobı´ v druhe´m s!a´!eˇ.

(2) Pru˚ meˇrny´ meˇsı´cˇnı´ vy´deˇ1ek (vymeˇrˇovacı´ za´k1ad) s!anovı´ orga´n s!a´!u, ve k!ere´m by1 pracovnı´k napos1ed zameˇs!na´n. Z !oho!o pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇnı´ho vy´deˇ1ku (vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu) se vycha´zı´ i pro vy´pocˇe! du˚ chodu, k!ery´ na´1ezˇı´ od orga´nu druhe´ho s!a´!u, avsˇak jen do nejvysˇsˇı´ch cˇa´s!ek zapocˇi!a!e1ny´ch vy´deˇ1ku˚ pod1e prˇedpisu˚

!oho!o s!a´!u.

(3) Na zˇa´dos! du˚ chodce se vsˇak s!anovı´ pru˚ meˇrny´ meˇsı´cˇnı´ vy´deˇ1ek (vymeˇrˇovacı´ za´k1ad) orga´nem druhe´ho s!a´!u pod1e jeho prˇedpisu˚ , by1-1i zameˇs!na´n v !om!o s!a´!eˇ v obdobı´, za k!ere´ se prˇih1ı´zˇı´ k vy´deˇ1ku˚ m pro s!anovenı´ pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇnı´ho vy´deˇ1ku (vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu). To vsˇak nema´ za na´s1edek zmeˇnu pru˚ meˇrne´ho meˇsı´cˇ- nı´ho vy´deˇ1ku (vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu) s!anovene´ho orga´nem s!a´!u, ve k!ere´m by1 pracovnı´k zameˇs!na´n napos1ed.

§ 11

(1) By1-1i pracovnı´k da´1e zameˇs!na´n po sp1neˇnı´ podmı´nek na´roku na du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´ nebo po prˇizna´nı´ jedne´ z !eˇch!o da´vek z !i!u1u dob zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech, prˇih1ı´zˇı´ se k doba´m da1sˇı´ho zameˇs!na´nı´ pro zvy´sˇenı´ nebo novy´ vy´pocˇe! du˚ chodu v rozsahu a za podmı´nek s!anoveny´ch v1as!nı´mi prˇedpisy kazˇde´ho z obou s!a´!u˚. Dı´1cˇı´ du˚ chody se vymeˇrˇujı´ v !om!o prˇı´padeˇ pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy s vy´hradou, zˇe novy´ vy´pocˇe! du˚ chodu nemu˚ zˇe mı´! za na´s1edek snı´zˇenı´ dosavadnı´ho dı´1cˇı´ho du˚ chodu s!arobnı´ho nebo inva1idnı´ho

na´1ezˇejı´cı´ho od orga´nu jednoho nebo druhe´ho s!a´!u.

(2) By1-1i pracovnı´k po prˇizna´nı´ du˚ chodu s!arobnı´ho nebo inva1idnı´ho z !i!u1u zameˇs!na´nı´ jen v jednom s!a´!eˇ zameˇs!na´n ve s!a´!eˇ druhe´m, orga´n !oho!o s!a´!u prˇizna´ z !oho!o !i!u1u da´vku pod1e v1as!nı´ch prˇedpisu˚ a prˇih1e´dne k doba´m zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech. Prˇizna´nı´ du˚ chodu orga´nem druhe´ho s!a´!u nema´ za na´s1edek snı´zˇenı´ du˚ chodu s!arobnı´ho nebo inva1idnı´ho prˇiznane´ho orga´nem jednoho s!a´!u prˇed zapocˇ!enı´m zameˇs!na´nı´ ve s!a´!eˇ druhe´m.

§ 12

(1) Du˚ chod vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) po pracujı´cı´m du˚ chodci se vymeˇrˇuje pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m zameˇs!na´nı´ po prˇizna´nı´ du˚ chodu s!arobnı´ho nebo inva1idnı´ho.

(2) Za za´k1ad pro vy´pocˇe! du˚ chodu vdovske´ho a siro!cˇı´ho (du˚ chodu rodinne´ho) se bere v u´vahu

a/ na po1ske´ s!raneˇ vy´deˇ1ek, na jehozˇ za´k1adeˇ by1 vymeˇrˇen du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´, nebo vy´deˇ1ek v dobeˇ zameˇs!na´nı´ po prˇizna´nı´ jedne´ z !eˇch!o da´vek, jes!1izˇe je !o pro du˚ chodce vy´hodneˇjsˇı´, nebo !e´zˇ inva1idnı´ du˚ chod, k!ery´ na´1ezˇı´ pod1e za´kona z 23. 1edna 1968 o peneˇzˇi!y´ch da´vka´ch prˇi pracovnı´ch u´razech,

b/ na cˇeskos1ovenske´ s!raneˇ du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´, na k!ery´ by meˇ1 na´rok pracujı´cı´ du˚ chodce ke dni u´mr!ı´.

§ 13

Dı´1cˇı´ du˚ chody na´1ezˇejı´cı´ pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy budou vypocˇı´!a´ny pracovnı´ku˚ m zameˇs!nany´m na p1ny´ u´vazek a1esponˇ z minima´1nı´ vy´sˇe du˚ chodu pod1e prˇedpisu˚ jednoho nebo druhe´ho s!a´!u.

§ 14

(1) By1-1i pracovnı´k zameˇs!na´n v obou s!a´!ech a orga´n jednoho s!a´!u mu vyp1a´cı´ osobnı´ du˚ chod, orga´n druhe´ho s!a´!u prˇizna´ z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v !om!o s!a´!eˇ dı´1cˇı´ du˚ chod pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy, jsou-1i s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech sp1neˇny podmı´nky na´roku na du˚ chody pod1e prˇedpisu˚ druhe´ho s!a´!u.

(2) Vyp1a´cı´-1i orga´n jednoho s!a´!u du˚ chod na za´k1adeˇ prˇedpisu˚ o du˚ chodove´m zaopa!rˇenı´ prˇı´s1usˇnı´ku˚ ozbrojeny´ch si1 a cˇ1enu˚ jejich rodin, orga´n druhe´ho s!a´!u prˇizna´ z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v !om!o s!a´!eˇ dı´1cˇı´ du˚ chod pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy, jsou-1i s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m s1uzˇby a zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech sp1neˇny podmı´nky na´roku na du˚ chod pod1e prˇedpisu˚ druhe´ho s!a´!u.

§ 15

(1) Du˚ chod manzˇe1ky pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ mu˚ zˇe by´! prˇizna´n rovneˇzˇ v prˇı´padeˇ, zˇe se vyp1a´cı´ do Po1ska dı´1cˇı´ du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´, jsou-1i jinak sp1neˇny podmı´nky pro prˇizna´nı´ du˚ chodu manzˇe1ky;

!en!o du˚ chod se posky!uje v !akove´ pomeˇrne´ cˇa´s!i, v xxxx´ je vyp1a´cen du˚ chod s!arobnı´ nebo inva1idnı´.

(2) Zvy´sˇenı´ cˇeskos1ovenske´ho du˚ chodu pro bezmocnos! osobeˇ, k!era´ byd1ı´ v Po1sku, se provede ode dne rozhodnu!ı´ po1ske´ 1e´karˇske´ komise pro veˇci inva1idi!y a zameˇs!na´nı´ o zarˇazenı´ du˚ chodce do T. skupiny inva1idi!y.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 14 odst. 2 a 4 U´ m1uvy

§ 16

(1) By1-1i pracovnı´k zameˇs!na´n v obou s!a´!ech a u!rpeˇ1-1i pracovnı´ u´raz nebo onemocneˇ1 nemocı´ z povo1a´nı´ jen v du˚ s1edku zameˇs!na´nı´ v jednom s!a´!eˇ, du˚ chod inva1idnı´ nebo vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) z !i!u1u pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ na´1ezˇı´ p1neˇ od orga´nu !oho!o s!a´!u, k!ery´ prˇih1e´dne jen k dobeˇ zameˇs!na´nı´ na v1as!nı´m u´zemı´.

(2) Od orga´nu druhe´ho s!a´!u na´1ezˇı´ v !om!o prˇı´padeˇ dı´1cˇı´ du˚ chod vypocˇ!eny´ pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy z du˚ chodu, k!ery´ by na´1ezˇe1 z !i!u1u inva1idi!y nebo u´mr!ı´ z jiny´ch prˇı´cˇin nezˇ pro pracovnı´ u´raz nebo nemoc z povo1a´nı´.

(3) U!rpeˇ1-1i pracovnı´ u´raz nebo onemocneˇ1 nemocı´ z povo1a´nı´ v du˚ s1edku zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech, pouzˇijı´ se !a!o us!anovenı´:

a/ Prˇi s!anovenı´ inva1idi!y prˇih1e´dne se k na´s1edku˚ m pracovnı´ho u´razu a nemoci z povo1a´nı´ v obou s!a´!ech. b/ Nes!a1-1i se pracovnı´k v du˚ s1edku pracovnı´ho u´razu v jednom s!a´!eˇ inva1idnı´m v rozsahu, k!ery´ by pod-

minˇ ova1 prˇizna´nı´ inva1idnı´ho du˚ chodu, a u!rpeˇ1 po!om pracovnı´ u´raz v druhe´m s!a´!eˇ, jehozˇ na´s1edkem by1

uzna´n inva1idnı´m nebo zemrˇe1, du˚ chod inva1idnı´, vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) na´1ezˇı´ od orga´nu

!oho!o druhe´ho s!a´!u.

Od orga´nu s!a´!u prvnı´ho na´1ezˇı´ v !om!o prˇı´padeˇ dı´1cˇı´ du˚ chod inva1idnı´ nebo vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) pod1e za´sad uvedeny´ch v ods!avci 2.

c/ Obdrzˇe1-1i pracovnı´k z du˚ s1edku pracovnı´ho u´razu v jednom s!a´!eˇ inva1idnı´ du˚ chod a dosˇ1o po!om k pra- covnı´mu u´razu v druhe´m s!a´!eˇ, a1e v du˚ s1edku !oho!o u´razu jizˇ nenas!a1o !akove´ zhorsˇenı´ zdravo!nı´ho s!avu, k!ere´ by podminˇ ova1o zarˇazenı´ do vysˇsˇı´ skupiny inva1idi!y, na´1ezˇı´ od orga´nu !oho!o s!a´!u jen dı´1cˇı´ inva1idnı´ du˚ chod pod1e za´sad uvedeny´ch v ods!avci 2.

d/ Obdrzˇe1-1i pracovnı´k v du˚ s1edku pracovnı´ho u´razu v jednom s!a´!eˇ inva1idnı´ du˚ chod a u!rpeˇ1 pracovnı´ u´raz ve s!a´!eˇ druhe´m, jehozˇ na´s1edkem dosˇ1o ke zhorsˇenı´ zdravo!nı´ho s!avu, k!ere´ podminˇ uje zarˇazenı´ do vysˇsˇı´ skupiny inva1idi!y, orga´n prvnı´ho s!a´!u vyp1a´cı´ nada´1e du˚ chod bez oh1edu na zhorsˇenı´ zdravo!nı´ho s!avu; orga´n druhe´ho s!a´!u vyp1a´cı´ cˇa´s! du˚ chodu, k!era´ prˇeds!avuje rozdı´1 mezi vy´sˇı´ inva1idnı´ho du˚ chodu s!ano- vene´ho s oh1edem na zhorsˇenı´ zdravo!nı´ho s!avu v du˚ s1edku pracovnı´ho u´razu v !om!o s!a´!eˇ a vy´sˇı´ inva- 1idnı´ho du˚ chodu, k!era´ by na´1ezˇe1a pod1e prˇedpisu˚ !oho!o s!a´!u, nas!a1-1i by prvnı´ pracovnı´ u´raz na jeho u´zemı´. Ta!o cˇa´s! se zvysˇuje v prˇı´padeˇ, zˇe by u´hrn da´vek od orga´nu˚ obou s!a´!u˚ by1 nizˇsˇı´ nezˇ vy´sˇe du˚ chodu na´1ezˇejı´cı´ s oh1edem na zhorsˇenı´ zdravo!nı´ho s!avu.

e/ V prˇı´padeˇ u´mr!ı´ pracovnı´ka uvedene´ho pod pı´smenem d/, k neˇmuzˇ dosˇ1o v prˇı´cˇinne´ souvis1os!i s pracovnı´m u´razem, na´1ezˇı´ od orga´nu˚ obou s!a´!u˚ dı´1cˇı´ du˚ chod, vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) z !i!u1u pracovnı´ho u´razu vypocˇ!eny´ pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy.

f/ Dı´1cˇı´ du˚ chod inva1idnı´, vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) z !i!u1u nemoci z povo1a´nı´ vypocˇ!eny´ pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy na´1ezˇı´ od orga´nu˚ obou s!a´!u˚ . Jes!1izˇe pracovnı´k jizˇ pozˇı´va1 drˇı´ve du˚ chod inva1idnı´ z !i!u1u pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ v jednom s!a´!eˇ, dı´1cˇı´ inva1idnı´ du˚ chod na´1ezˇejı´cı´ od orga´nu !oho!o s!a´!u ve smys1u prˇedcha´zejı´cı´ho us!anovenı´ nemu˚ zˇe by´! nizˇsˇı´ nezˇ du˚ chod dosud vyp1a´ceny´

!ı´m!o orga´nem.

(4) V prˇı´padech, k!ere´ nejsou upraveny !ı´m!o paragrafem, dohodnou se orga´ny obou s!a´!u˚ o zpu˚ sobu vyrˇı´zenı´.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 14 odst. 5 U´ m1uvy

§ 17

Vznikne-1i na´rok na pohrˇebne´ pod1e prˇedpisu˚ obou s!a´!u˚, na´1ezˇı´ da´vka jen od orga´nu !oho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ du˚ chodce nebo cˇ1en jeho rodiny byd1e1 a kde se kona1 pohrˇeb.

Byd1e1-1i du˚ chodce nebo cˇ1en jeho rodiny s!a´1e na u´zemı´ jednoho s!a´!u a pohrˇeb se kona1 na u´zemı´ s!a´!u druhe´ho, pohrˇebne´ na´1ezˇı´ od orga´nu s!a´!u, ve k!ere´m se kona1 pohrˇeb.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 14 odst. 6 U´ m1uvy

§ 18

(1) Prˇi rozhodova´nı´ o inva1idi!eˇ

a/ zarˇazenı´ do TTT. skupiny inva1idi!y pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ povazˇuje se za cˇa´s!ecˇnou inva1idi!u pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ a naopak,

b/ zarˇazenı´ do TT. skupiny inva1idi!y pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ povazˇuje se za p1nou inva1idi!u pod1e cˇesko- s1ovensky´ch prˇedpisu˚ a naopak,

c/ zarˇazenı´ do T. skupiny inva1idi!y pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚ povazˇuje se za p1nou inva1idi!u a za bezmocnos! pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚,

d/ u´p1na´ bezmocnos! pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚ se povazˇuje za inva1idi!u T. skupiny pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚.

(2) Us!anovenı´ prˇedchozı´ho ods!avce se nepouzˇijı´, jes!1izˇe du˚ chod s!arobnı´, inva1idnı´, vdovsky´ a siro!cˇı´ (du˚ chod rodinny´) na´1ezˇı´ jen z jednoho s!a´!u.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 15 odst. 1 U´ m1uvy

§ 19

Na´roky na du˚ chody z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech jsou zachova´ny a1esponˇ !ak d1ouho, jak d1ouho jsou na´roky zachova´ny pod1e prˇedpisu˚ !oho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ by1 pracovnı´k zameˇs!na´n napos1ed.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 16 p ´sm. b/ U´ m1uvy

§ 20

(1) Jsou-1i z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech sp1neˇny podmı´nky na´roku na du˚ chod jen pod1e prˇedpisu˚ jednoho s!a´!u, orga´n !oho!o s!a´!u prˇizna´ dı´1cˇı´ du˚ chod pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy. Po sp1neˇnı´ podmı´nek pod1e prˇedpisu˚ druhe´ho s!a´!u orga´n !oho!o s!a´!u prˇizna´ dı´1cˇı´ du˚ chod na´1ezˇejı´cı´ pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy.

(2) By1-1i du˚ chodce po prˇizna´nı´ du˚ chodu orga´nem jednoho s!a´!u nada´1e zameˇs!na´n ve smys1u us!anovenı´ prˇedchozı´ho ods!avce veˇ!y prvnı´, vypocˇ!e se du˚ chod orga´ny kazˇde´ho s!a´!u pod1e cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m zameˇs!na´nı´ po prˇizna´nı´ du˚ chodu. Je-1i !ak!o vypocˇ!eny´ dı´1cˇı´ du˚ chod nizˇsˇı´ nezˇ du˚ chod prˇiznany´ pod1e prˇedchozı´ho ods!avce veˇ!y prvnı´, vyp1a´cı´ se dı´1cˇı´ du˚ chod v pu˚ vodnı´ vy´sˇi.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 1S U´ m1uvy

§ 21

(1) Poda´nı´ zˇa´dos!i z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v obou s!a´!ech u orga´nu jednoho s!a´!u povazˇuje se soucˇasneˇ za

poda´nı´ zˇa´dos!i o prˇizna´nı´ da´vky orga´ny druhe´ho s!a´!u, neuved1-1i zˇada!e1 vy´s1ovneˇ, zˇe zˇa´da´ o da´vku jen od orga´nu jednoho s!a´!u. V !om!o prˇı´padeˇ se da´vka s!anovı´ pod1e za´sad uvedeny´ch v cˇ1a´nku 16 pı´sm. a/ U´ m1uvy.

(2) U´ s!rˇednı´ orga´ny socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ obou s!a´!u˚ mohou dohodnou! zpu˚ sob poda´va´nı´ zˇa´dos!i o da´vku a zpu˚ sob rˇı´zenı´ mezi orga´ny obou s!a´!u˚ prˇi vyrˇizova´nı´ zˇa´dos!i.

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 18 odst. 1 U´ m1uvy

§ 22

(1) By1-1i pracovnı´k, k!ery´ je cˇeskos1ovensky´m obcˇanem a byd1ı´ v Po1sku, zameˇs!na´n v Po1sku a ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ, se k!ery´m Po1sko uzavrˇe1o u´m1uvu o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´, prˇizna´ po1sky´ orga´n !omu!o pracovnı´kovi nebo cˇ1enu˚ m jeho rodiny dı´1cˇı´ du˚ chod pod1e za´sad s!anoveny´ch v cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v Po1sku za podmı´nky, zˇe doba zameˇs!na´nı´ v Po1sku a ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ zak1a´da´ na´rok na da´vky pod1e po1sky´ch prˇedpisu˚.

(2) By1-1i pracovnı´k, k!ery´ je po1sky´m obcˇanem a byd1ı´v Cˇ eskos1ovensku, zameˇs!na´n v Cˇ eskos1ovensku a ve

!rˇe!ı´m s!a´!eˇ, s k!ery´m Cˇ eskos1ovensko uzavrˇe1o u´m1uvu o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´, prˇizna´ cˇeskos1ovensky´ orga´n

!omu!o pracovnı´kovi nebo cˇ1enu˚ m jeho rodiny dı´1cˇı´ du˚ chod pod1e za´sad s!anoveny´ch v cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy z !i!u1u zameˇs!na´nı´ v Cˇ eskos1ovensku za podmı´nky, zˇe doba zameˇs!na´nı´ v Cˇ eskos1ovensku a !rˇe!ı´m s!a´!eˇ zak1a´da´ na´rok na da´vky pod1e cˇeskos1ovensky´ch prˇedpisu˚.

(3) By1-1i pracovnı´k, k!ery´ je po1sky´m nebo cˇeskos1ovensky´m obcˇanem a byd1ı´ v Po1sku nebo v Cˇ esko- s1ovensku, zameˇs!na´n v Po1sku, v Cˇ eskos1ovensku a ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ, se k!ery´m Po1sko nebo Cˇ eskos1ovensko a nebo oba s!a´!y uzavrˇe1y u´m1uvu o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´, a bez doby zameˇs!na´nı´ v !om!o !rˇe!ı´m s!a´!eˇ nevznik1 by na´rok na da´vky,

a/ po1sky´ orga´n prˇih1e´dne prˇi zkouma´nı´ na´roku na da´vky k doba´m zameˇs!na´nı´ cˇeskos1ovenske´ho obcˇana ve

!rˇe!ı´m s!a´!eˇ jako k doba´m zameˇs!na´nı´ v Cˇ eskos1ovensku,

b/ cˇeskos1ovensky´ orga´n prˇih1e´dne prˇi zkouma´nı´ na´roku na da´vky k doba´m zameˇs!na´nı´ po1ske´ho obcˇana ve

!rˇe!ı´m s!a´!eˇ jako k doba´m zameˇs!na´nı´ v Po1sku.

(4) V prˇı´padech uvedeny´ch v prˇedchozı´m ods!avci orga´n kazˇde´ho s!a´!u vyp1a´cı´, pokud !u vznik1 na´rok na da´vky, dı´1cˇı´ du˚ chod vypocˇ!eny´ pod1e za´sad s!anoveny´ch v cˇ1a´nku 14 ods!. 2 U´ m1uvy !ak, zˇe

a/ po1sky´ orga´n vyp1a´cı´ cˇeskos1ovenske´mu obcˇanu dı´1cˇı´ du˚ chod, k!ery´ odpovı´da´ pomeˇru doby zameˇs!na´nı´ v Po1sku k ce1kove´ dobeˇ zameˇs!na´nı´ ve !rˇech nebo vı´ce s!a´!ech,

b/ cˇeskos1ovensky´ orga´n vyp1a´cı´ po1ske´mu obcˇanu dı´1cˇı´ du˚ chod, k!ery´ odpovı´da´ pomeˇru doby zameˇs!na´nı´ v Cˇ eskos1ovensku k ce1kove´ dobeˇ zameˇs!na´nı´ ve !rˇech nebo vı´ce s!a´!ech.

(5) Us!anovenı´ prˇedchozı´ch ods!avcu˚ se nepouzˇije, jsou-1i p1neˇny podmı´nky pro zapocˇ!enı´ doby zameˇs!- na´nı´ ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ pro vy´pocˇe! du˚ chodu pod1e za´sad s!anoveny´ch v § 2 !e´!o Dohody.

Usta ove ´ za´veˇrecˇ a´

§ 23

Rusˇı´ se vsˇechny prˇedchozı´ dohody !y´kajı´cı´ se o!a´zek upraveny´ch !ou!o Dohodou.

§ 24

Ta!o Xxxxxx naby´va´ u´cˇinnos!i dnem jejı´ho podpisu a uzˇije se na da´vky, na k!ere´ vznik1 na´rok po !om!o da!u.

Ta!o Dohoda by1a sjedna´na v Praze dne 21. rˇı´jna 1970 a sepsa´na ve dvou vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a po1ske´m, prˇicˇemzˇ oba !ex!y majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Jicha1 Sˇta ce1 v. r. Jicha1 xxxxxxxx v. r. minis!r pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ prˇedseda Vy´boru pro pra´ci a mzdy

Cˇ eskos1ovenske´ socia1is!icke´ repub1iky Po1ske´ 1idove´ repub1iky

119

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 30. rˇı´jna 2001 vypoveˇdeˇ1a Cˇ eska´ repub1ika Pro!oko1 o rovno- cennos!i dokumen!u˚ o vzdeˇ1a´nı´, veˇdecky´ch hodnos!ech a !i!u1ech, k!ere´ jsou vyda´va´ny nebo udeˇ1ova´ny v Cˇ esko- s1ovenske´ socia1is!icke´ repub1ice a ve Svazu soveˇ!sky´ch socia1is!icky´ch repub1ik, podepsany´ v Praze dne 6. cˇervna 1972, vyh1a´sˇeny´ pod cˇ. 123/1973 Sb., ve vz!ahu k Ruske´ federaci.

Pro!oko1 pozby1 p1a!nos!i v sou1adu s cˇ1a´nkem 56 ods!. 2 Vı´denˇske´ u´m1uvy o sm1uvnı´m pra´vu*) dne 30. rˇı´jna 2002.

*) Vı´denˇska´ u´m1uva o sm1uvnı´m pra´vu ze dne 23. kveˇ!na 1969 by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 15/1988 Sb.

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-

trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon:

000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra!is1ava, !e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ kom- p1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2002 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha na rok 2002 cˇinı´ 1500,– cˇ, !rˇe!ı´ za´1oha na rok 2002 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ i objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek – JORAVTAPR5SS,

a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 000 000 000, 000 000 000, fax: 000 000 000. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej

– Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec!vı´ JUDr. Ok!avia´n

ocia´n, Prˇı´kop 6, !e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna !iskovin, 17. 1is!opadu 410, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT,

a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs!vı´– Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´ knihkupec!vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec!vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; Na´chod: O1ga Xxxxxxxx´, amenice 139,

!e1.: 491 424 546; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec!vı´ Tycho, Os!ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., !rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!', Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Na F1orenci 7–9,

!e1.: 606 603 946, e-mai1: xxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7, nihkupec!vı´ Seid1, Sˇ!eˇpa´nska´ 30, N5O UYOR

s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4:

PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen!rum Budeˇjovicka´, O1brach!ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60; Fraha 9: Abonen!nı´ !iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Xxx0xxxxxx´ 362; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190, Jediaprin! & apa Pressegrosso, Sˇ!eˇrboho1ska´ 1404/104; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9; Soko1ov: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D & G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´

– 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec!vı´ & N, Jasarykova 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´

dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar!oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe!neˇ dopravy zdarma, !e1.+fax: 000 000 000, III.kar!xxx.xx, e-mai1: kar!oon@kar!xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa!kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1e 519 305 168. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzic- ka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.