Zmluva o vytvorení diela a licenčná zmluva

Zmluva o vytvorení diela a licenčná zmluva

(ďalej len „Zmluva“

uzatvorená podľa § 39 a § 40 a nasl. zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon) v znení neskorších predpisov („ďalej len Autorský zákon“)

Zmluvné strany:

Autor: Xxxxxx Xxxxxxxx

Bydlisko:

Rodné číslo:

Bankové spojenie:

Kontaktné údaje (e-mail, tel. číslo):

a

Objednávateľ: Literárne informačné centrum

Sídlo: Nám. SNP 12, 812 24 Bratislava

IČO: 31752381

DIČ: 2020811947

Bankové spojenie: 7000239240/8180

Zastúpený: Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, riaditeľkou

Kontaktné údaje (e-mail): xxx@xxxxxxxxxx.xx

(ďalej len „Autor“)

(ďalej len „Objednávateľ“)

Článok I. Predmet a účel Zmluvy

1.1 Predmetom tejto zmluvy je vytvorenie diela- preklad Contract of Cooperation for Visegrad residency program. (ďalej len „Dielo“)

Špecifikácia diela:

dielo je napísané v anglickom jazyku s prekladom do jazyka slovenského. xxxxxx diela je cca 7 normostrán.

1.2 Predmetom zmluvy je aj udelenie súhlasu (licencie) na použitie Diela spôsobmi a za podmienok uvedených v ďalších ustanoveniach Zmluvy.

1.3 Účelom zmluvy je vytvorenie Diela a jeho použitie Objednávateľom spôsobmi/spôsobom uvedenými v čl. III. ods. 3.1

Článok II. Vytvorenie a prijatie Diela

2.1 Autor sa zaväzuje podľa požiadaviek Objednávateľa vytvoriť Dielo špecifikované v článku I. ods. 1.1.

2.2 Autor vytvorí Dielo osobne najneskôr do 19. 12. 2012 a odovzdá ho Objednávateľovi v 1 exemplári v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu.

2.3 Dielo sa považuje za prijaté, ak Objednávateľ do 3 dní po odovzdaní Diela neoznámi Autorovi svoje námietky.

2.4 Ak má Dielo vady, ktoré je možné odstrániť, Objednávateľ poskytne Autorovi lehotu na ich odstránenie. Ak Autor z objektívnych príčin nebude môcť alebo odmietne vady Diela odstrániť, Objednávateľ je oprávnený ich odstrániť ich sám alebo zadať odstránenie vád Diela tretej osobe, s čím Autor výslovne vopred súhlasí. V druhom prípade je Objednávateľ oprávnený znížiť odmenu dohodnutú v čl. IV ods. 45.1 Zmluvy o čiastku, ktorú vynaloží na odstránenie vád.

2.5 Ak má Dielo vady, ktoré nie je možné odstrániť, takže ho nemožno použiť na dohodnutý účel, Objednávateľ môže od zmluvy odstúpiť. Autor v takomto prípade nemá nárok na žiadne, ani čiastkové plnenie podľa čl. IV ods. 4.1 Zmluvy.

2.6 Objednávateľ má právo odstúpiť od Zmluvy, ak Autor bez závažného dôvodu neodovzdá Dielo riadne ani v dodatočnej lehote, ktorú mu Objednávateľ na tento účel poskytol. Objednávateľ neposkytne Autorovi náhradnú lehotu, ak z povahy veci vyplýva, že nemôže mať na oneskorenom plnení záujem.

Článok III. Udelenie licencie

3.1 Autor udeľuje Zmluvou privolenie na použitie Diela (licenciu) na tieto spôsoby použitia:

a) preklad Diela,

b) vyhotovenie rozmnoženín Diela v tlačenej alebo elektronickej podobe v slovenskom jazyku,

c) verejné vystavenie Xxxxx alebo jeho rozmnoženín,

d) verejné vykonanie Diela,

e) sprístupňovanie Diela verejnosti.

3.2 Autor udeľuje Objednávateľovi súhlas na spojenie Diela s iným dielom (napr. s inými dielami literárnymi, výtvarnými, fotografickými alebo ďalšími), ako aj súhlas upraviť Xxxxx po redakčnej a technickej stránke tak, aby mohlo byť použité všetkými spôsobmi uvedenými v ods. 3.1.

3.3 Všetky privolenia uvedené v ods. 3.1 a 3.2 sa vzťahujú na Dielo ako celok, ako aj na jeho jednotlivé časti.

3.4 Autor udeľuje súhlas na použitie Diela podľa ods. 3.1 písm. b) a v neobmedzenom počte (elektronická podoba), územne neobmedzene, na dobu neurčitú ako výhradnú licenciu.

3.5 Autor udeľuje súhlas na použitie Diela podľa ods. 3.1 písm. d), e), vo vecne a územne neobmedzenom rozsahu na dobu ochrany autorských práv.

Článok IV. Odmena

4.1 Za vytvorenie Diela zaplatí Objednávateľ Autorovi odmenu vo výške 7,- €/normostrana.

4.2 Odmena za vytvorenie Diela je splatná na účet Autora uvedený v záhlaví tejto zmluvy do 30 dní po prijatí Diela.

4.3 Licenciu podľa článku III. udeľuje Autor Objednávateľovi bezodplatne

Článok V.

Autorská korektúra, úpravy diela

5.1 Autor má právo v lehote, ktorú mu na tento účel poskytol objednávateľ, vykonať také zmeny diela, ktoré u objednávateľa nevyvolajú potrebu vynaložiť neprimerané náklady alebo ak sa nimi nezmení povaha diela (autorská korektúra).

Článok IV. Osobitné ustanovenia

6.1 Autor vyhlasuje, že je jediným tvorcom Xxxxx a jeho vytvorením neporušil autorské práva tretích osôb. Autor tiež vyhlasuje, že ním vytvorené Dielo neobsahuje žiadne skutočnosti, ktoré bez právneho dôvodu môžu zasiahnuť do práv a oprávnených záujmov tretích osôb alebo môžu byť v rozpore s dobrými mravmi.

6.2 Autor vyhlasuje, že je jediným pôvodným nositeľom práv k Dielu a k Dielu sa neviažu nijaké záväzky ani obmedzenia týkajúce sa práva na použitie Diela v rozsahu určenom touto zmluvou a že neexistuje nijaká právna prekážka na udelenie súhlasu na použitie Diela Objednávateľovi dohodnutými spôsobmi a dohodnutom rozsahu.

6.3 V prípade nepravdivosti ktoréhokoľvek vyhlásenia Autora, uvedeného v predchádzajúcich odsekoch môže Objednávateľ požadovať od Autora náhradu škody spôsobenej nepravdivosťou predmetných vyhlásení.

6.4 O polygrafickej úprave, väzbe a iných technických záležitostiach spojených s použitím Diela rozhoduje Objednávateľ.

6.5 Objednávateľ je povinný označiť každú rozmnoženinu Diela náležitým spôsobom menom Autora, a to podľa spôsobu použitia.

Článok VII. Záverečné ustanovenia

7.1 Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia podľa § 47a zákona č. 40/1964 Zb.

7.2 Zmluvný vzťah možno ukončiť len po vzájomnom písomnom súhlase oboch zmluvných strán.

7.3 Akékoľvek zmeny alebo dodatky môžu byť urobené písomne a vyžadujú si súhlasný prejav oboch zmluvných strán.

7.4 Právne vzťahy výslovne neupravené touto zmluvou sa riadia ustanoveniami Autorského zákona, Občianskeho zákonníka a ostatnými právnymi predpismi platnými v Slovenskej republike.

7.5 Zmluva bola vyhotovená v troch exemplároch, z ktorých jeden dostane autor a dva objednávateľ.

7.6 Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu prečítali, porozumeli jej obsahu, ktorý je v súlade s ich slobodnou vôľou.

V Bratislave dňa 17. 12. 2012

………….................................. …………..................................

Autor Objednávateľ