SMLOUVA O DÍLO
Smlouva o dílo mezi ENTRES.LO. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
SMLOUVA O DÍLO
54825/2012-0NVZ
SMLUVNÍ STRANY:
-entre
Firma: . | Správa železniční dopravní cesty, státní organizace Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, |
vložka 48384 | |
Sídlo: | Dlážděná 1003/7, 110 00 Praha 1 |
IC: | 70994234 |
Zastupující: | Xxx. Xxxx Xxxxxx |
Funkce: náměstek GR pro ekonomiku (dále jen "objednatel") na straně jedné
Firma: | ENTRE s.r.o. |
Zapsaná v OR vedeném u Městského soudu v Praze oddíl C, vložka 12121 | |
Sídlo: | Chodovecké nám. 8, Praha 4 - 141 00 |
IC: | 00000000 |
Bankovní spojení: | Komerční banka Praha |
Císlo účtu: | 1266143-011/0100 |
Zastupující: | Xxx. Xxxx Xxxxxx |
a
I,
'"
Funkce: ředitel
(dále jen "zhotovitel") na straně druhé
uzavírají p~dle ~ 536 a násl. zák. č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník v platném znění, tuto smlouvu:
PREAMBULE
1. Zhotovitel je obchodní společností s dlouhodobými zkušenostmi v oblasti marketingové komunikace firem včetně tvorby a výroby reprezentačních publikací, poskytujících informace o jejích klientech, zahrnujících informace o podnikatelských aktivitách, struktuře a ekonomických ukazatelích, a to ve formě obecně propagační a reklamní, i ve formě materiálů vyžadovaných příslušnými právními předpisy ke splnění zákonných informačních povinností takových klientů.
2. Objednatel má zájem, jako klient zhotovitele, využít jeho výše uvedených zkušeností a objednává u zhotovitele tvorbu a výrobu výročních zpráv jeho organizace za roky 2012, 2013 a 2014 a předává zhotoviteli pro tento účel veškeré potřebné podklady a informace.
liB
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státni organizací Správa železniční dopravní cesty
-entre
Článek 1 Předmět smlouvy
Zhotovitel se zavazuje k provedení určitého díla - výročních zpráv organizace objednatele za rok 2012,2013 a 2014 - definovaného v Článku 2 (Dílo) této smlouvy a objednatel se zavazuje k zaplacení ceny za provedení díla zhotoviteli v souladu s podmínkami sjednanými v Článku 6 (Cena za dílo) této smlouvy.
Článek 2 Dílo
Dílem se pro účel této smlouvy rozumí výroční (roční) zpráva organizace objednatele za rok 2012, 2013 a 2014; dále jen "výroční (roční) zpráva" nebo "dílo", které zahrnuje:
a) fázi poradenskou, spočívající v:
• návrhu grafické a materiálové podoby výroční zprávy, jejíž produkt bude vyhotoven dle specifikace objednatele, jež je přílohou č. 1 této smlouvy,
b) fázi realizační, zahrnující:
• počítačový zlom výroční zprávy, tvorbu grafů a tabulek,
• korekturu české verze a korekturu cizojazyčné verze rodilým mluvčím,
• zpracování textové a tabulkové části výroční (roční) zprávy v grafické a materiálové podobě, sjednané s objednatelem a vyjádřené ve specifikaci objednatele, jež je přílohou č. 1 této smlouvy,
• úprava fotografií.
c) fázi výrobní, zahrnující tisk a dokončující zpracování výroční (roční) zprávy a její předání objednateli v souladu s ustanoveními Článku 4 (Doba a místo předání díla) této smlouvy.
Článek 3
Závazky na straně zhotovitele (provedení díla)
Zhotovitel se zavazuje:
1. provést pro objednatele sjednané dílo v souladu s ustanovením Článku 2 (Dílo) této smlouvy a v souladu s obsahem specifikace objednatele, která je přílohou č. 1 této smlouvy, a to bez technických a obsahových vad,
2. zajistit v souladu s požadavky objednatele a na jeho náklady na základě zvláštní smlouvy nebo číslovaného dodatku k této smlouvě předlohy pro ilustrace ke grafické úpravě výroční (roční) zprávy, provedení fotografických prací nebo pronájem předloh ze specializovaných databank, a to za obvyklé ceny. Pokud to bude třeba, zajistí i příslušná povolení autorů k užití jejich děl, ve formě příslušných licencí nebo případně sublicencí ve smyslu zák. Č. 121/2000 Sb., autorský zákon v platném znění,
3. zapracovat případné připomínky a návrhy objednatele, učiněné po celou dobu poradenské a realizační fáze do definitivní podoby (makety) výroční (roční) zprávy (závěrečný imprimatur) a odstranit případné vady díla namítnuté objednatelem a předat závěrečný imprimatur objednateli ve lhůtě, která je pro tento úkon sjednána v harmonogramu, který je přílohou č. 2 této smlouvy,
4. zajistit tisk díla v materiálovém technickém provedení a v nákladu sjednaném s objednatelem ve specifikaci objednatele, která je přílohou č. 1 této smlouvy, balení a předání díla objednateli v souladu s ustanoveními Článku 4 (Doba a místo předání díla),
5. uchovat v tajnosti před třetími osobami skutečnosti, které se dozví v souvislosti s plněním závaZků z této smlouvy o organizaci objednatele a jeho činnosti. Učiní rovněž přísJušná opatření ve vztahu ke svým vlastním zaměstnancům a třetím osobám, které využije pro plnění díla, aby nedošlo k prozrazení
takových skutečností. Povinnost mlčenlivosti trvá i po skončení platnosti této smlouvy a zhotovitel plně 3
odpovídá za škodu způsobenou objednateli v důsledku porušení povinnosti dle tohoto odstavce.
6. po ukončení plnění dle této smlouvy a po předání díla nebo jeho části je zhotovitel povinen vrátit objednateli veškeré podklady, které pro účely vyhotovení díla zhotovitel přijal, včetně veškerých kopií,
7. započít s odstraňováním vad díla nejpozději do 48 hodin ode dne namítnutí vad ze strany objednatele.
2/13
-
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
Článek 4
Doba a místo předání díla
-entre
r""
i
I
1. Xxxxxxxxxx se zavazuje dodat objednateli dílo v nákladu, technickém a materiálovém vyhotovení a rozsahu sjednaném ve specifikaci objednatele, která je přílohou č. 1 této smlouvy, a to nejpozději v den stanovený v harmonogramu, který je přílohou číslo 2 této smlouvy, jako den dodání díla, přičemž přesný den dodání díla je povinen zhotovitel oznámit objednateli s předstihem alespoň jednoho dne. Dílo, které nebude v souladu se specifikací objednatele, případně v souladu s dalšími pokyny objednatele, které zhotoviteli písemně v průběhu zhotovování díla sdělí, vykazuje vady a zhotovitel se dostává do prodlení s odevzdáním díla.
2. Harmonogram jednotlivých etap tvorby díla je přílohou č. 2 této smlouvy. Obě smluvní strany se zavazují harmonogram dodržovat. Dozví-li se smluvní strana o skutečnostech, které mohou negativně ovlivnit dodržení harmonogramu z její strany, je povinna o těchto skutečnostech bez zbytečného odkladu informovat druhou smluvní stranu.
3. Nebude-li harmonogram, který je přílohou č. 2 této smlouvy, dodržen z důvodů na straně objednatele, zejména z důvodů prodlení na straně objednatele v poskytování potřebné součinnosti, podkladových materiálů, informací, stanovisek k maketě výroční zprávy a závěrečnému imprimatur, případně jejich úpravám a pokynům, prodlouží se přiměřeně lhůta zhotovení díla uvedená v časovém harmonogramu, a to minimálně o počet dnů, o které byly lhůty harmonogramu, který je přílohou č. 2 této smlouvy, ze strany objednatele překročeny.
4. Místem předání díla je sídlo objednatele na adrese uvedené v záhlaví této smlouvy.
5. Zhotovitel není v prodlení s dodánim díla, pokud mu objednatel neposkytl potřebnou součinnost, zejména nepřevezme-li řádně dodané dílo ve svém sídle či neposkytne-li zhotoviteli řádně jinou součinnost dle příslušných ustanovení této smlouvy.
6. Vlastnictví k jednotlivým vyhotovením díla (ať již ve formě tištěné či na jiných nosičích) přechází na objednatele okamžikem zaplacení smluvené ceny za dílo sjednané v Článku 6 (Cena za dílo) této smlouvy.
7. Nebezpečí škody na jednotlivých vyhotoveních výroční (roční) zprávy (ať již ve formě tištěné či na jiných nosičích) přechází na objednatele okamžikem dodání výroční (roční) zprávy do sídla objednatele a převzetím odpovědným zástupcem objednatele.
8. V případě prodlení zhotovitele s řádným předáním díla bez vad, je objednatel oprávněn od zhotovitele požadovat smluvní pokutu vypočtenou z ceny za dílo, a to ve výši procentuální sazby stanovené nařízením vlády České republiky č. 142/1994, kterým se stanoví výše úroků z prodlení a poplatku z prodlení podle občanského zákoníku.
Článek 5
Závazky na straně objednatele
Objednatel se zavazuje:
1. uhradit zhotoviteli celkovou smluvní cenu v souladu s podmínkami sjednanými v Článku 6 (Cena za dílo) této smlouvy, objednatelje však povinen uhradit smluvní cenu pouze za řádně provedené dílo bez vad,
2. písemně schválit maketu výroční (roční) zprávy, případně sdělit zhotoviteli své výhrady k ní ve lhůtě stanovené v harmonogramu, který je přílohou č. 2 této smlouvy poté, co mu maketu výroční (roční) zprávy předloží zhotovitel ke schválení podle ustanovení Článku 3 (Závazky na straně zhotovitele),
3. poskytnout zhotoviteli potřebnou součinnost při plnění jeho závazků z této smlouvy, zejména mu předat včas veškeré podkladové materiály a informace a postupovat v souladu s harmonogramem, který je přílohou č. 2 této smlouvy,
4. souhlasit s tím, aby zhotovitel mohl uvést ve svých reklamních materiálech jeho obchodní jméno jako referenční v souvislosti s nabídkou a poskytováním obdobných služeb, pokud nebude mít k předmětu této smlouvy reklamace nebo jiné závažné námitky k činnosti zhotovitele,
5. sám nést odpovědnost za faktické vady, nepravdivosti a nepřesnosti'v informacích, které v příslušných textových a grafických částech výroční zprávy uvádí, a to i v případě, že ke vzniku faktických vad, nepravdivostí a nepřesností došlo v důsledku jeho nedostatečné kontroly předložené makety výroční zprávy nebo závěrečného imprimatur předložených mu zhotovitelem.
3/13
.\~.
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
Článek 6 Cena za dílo
-entre
1. Objednatel se zavazuje za vytvoření díla a za poskytnutí práva je užít (za podmínek uvedených v příslušných ustanoveních této smlouvy), zaplatit zhotoviteli cenu za dílo ve výši 206 700,-Kč (slovy dvěstěšesttisícsedmsetkorun) za výroční zprávu příslušného roku. Celkem tedy za tři roky zaplatí objednatel zhotoviteli částku 620 100,- Kč (slovy šestsetdvacettisícstokorun). K ceně za dílo bude fakturována DPH ve výši 20 %.
2. Pokud v průběhu prací na díle zhotovitel zjistí, že náklady na realizaci díla z důvodů změny specifikace objednatelem převýší o více než 5 % smluvní cenu vycházející ze specifikace objednatele dle přílohy Č. 1,
.je povinen objednatele o této skutečnosti neprodleně písemně informovat a v zakázce pokračovat pouze po odsouhlasení této skutečnosti objednatelem formou dodatku k této smlouvě.
3. Po schválení definitivních parametrů díla zhotovitel předloží objednateli, jako součást dodatku k této smlouvě, defmitivní rozpoložkovanou kalkulaci tvořící přílohu č. 3 této smlouvy, zohledňující změnu specifikace parametrů výroční zprávy a změny cen použitých materiálů oproti původní specifikaci objednatele, která je přílohou Č. 1 této smlouvy a případné vícenáklady, které vznikly V důsledku dodatečných požadavků objednatele nad rámec smluvního objemu prací (změny rukopisu v rozsahll převyšujícím 5 % rozsahu předaného. textu, korektury nad rámec smluvního objemu, záměny již odsouhlasených ilustrací atd.).
4. Požadavky objednatele změnit sazbu provedenou v souladu s odsouhlasenou maketou budou fakturovány následovně:
a) v etapě prací před imprimatur dle sazebníku zhotovitele, který je přílohou číslo 4 této smlouvy.
b) v etapě po imprimatur a po osvitu filmů bude k vícepracím vypočítaným dle odstavce 5 tohoto článku připočtena skutečná cena pořízení nových filmů, případně zhotovení nových tiskových desek (pokud bylo nezbytné je znovu pořizovat) a režijní náklady vyvolané těmito činnostmi.
5. Smluvní cena bude uhrazena jednou splátkou následujícím způsobem:
celkovou cenu díla (VZ příslušného roku) zaplatí objednatel zhotoviteli na základě konečné faktury vystavené ke dni dodání díla a splatné do 60 dnů od obdržení faktury objednatelem. Daňový doklad bude vystaven na základě zadavatelem potvrzeného předávacího protokolu po převzetí výroční zprávy za daný rok. Smluvní strany se dohodly na tom, že daňový doklad je považován za uhrazený dnem odepsání fakturované částky z účtu objednatele.
6. Daňový doklad musí dále obsahovat: identifikační údaje objednatele i zhotovitele, tj. název, sídlo, zápis do OR, IČ, DIČ a dále předmět plnění, výši smluvní ceny a fakturovanou částku a musí být náležitosti dle platných právních předpisů. V opačném případě bude objednatelem vrácen zadavateli a zadavateli neběží lhůta splatnosti daňového dokladu.
7. Smluvní cenu uhradí objednatel na základě faktur vystavených zhotovitelem, jak je uvedeno výše, a doručených doporučeně na adresu sídla objednatele uvedenou v záhlaví této smlouvy. Změnu své adresy je objednatel povinen sdělit nejpozději 1 kalendářní měsíc předem.
8. Smluvní strany se dohodly na tom, že v případě prodlení objednatele s placením smluvní ceny dle výše uvedených ustanovení této smlouvy je objednatel povinen zaplatit zhotoviteli úrok z prodlení ve výši stanovené nařízením vlády České republikyč. 142/1994, kterým se stanoví výše úroků z prodlení a poplatku z prodlení podle občanského zákoníku.
9. Zhotovitel je oprávněn od smlouvy odstoupit, pokud bude objednatel v prodlení s placením jednotlivých částek ceny uvedených výše delším než 30 pracovních dnů. Odstoupení od smlouvy je uskutečněno doručením písenmého odstoupení zhotovitele na adresu objednatele, která je uvedena v záhlaví této smlouvy, pokud nedojde k písenmému oznámení o změně adresy. Odstoupení nemá vliv na případné nároky na náhradu způsobené škody a ušlého zisku, nebo na úhradu ceny za vývoj, dodání a zajištění správy předmětu smlouvy již objednateli poskytnutého včetně úroků z prodlení se zaplacením ceny.
10. Objednatel je oprávněn odstoupit od smlouvy v případě prodlení zhotovitele s předáním díla bez vad, delším než 30 dnů. Objednatel je v takovém případě oprávněn po zhotoviteli požadovat náhradu nákladů, které musel objednatel vynaložit na zhotovení díla u třetí osoby.
ll. Veškeré smluvní pokuty a úroky z prodlení jsou splatné ve lhůtě 30 dnů od doručení výzvy kjejich zaplacení.
12. Veškeré smluvní vztahy se musí řídit výhradně českým právem, s příslušností českých soudů. Jednacím jazykem smluvních stran je čeština. .
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státni organizací Správa železnični dopravní cesty
-entre
13. Xxxxxxxxxx se zavazuje, že veškeré plnění (dále i činnosti) dle předmětu smlouvy bude provedeno řádně a včas a v souladu se všemi podmínkami stanovenými touto zadávací dokumentací, smlouvou, jejími přílohami a podklady a pokyny, které jsou pro provedení činností závazné.
14. V případě prodlení zhotovitele s poskytnutím řádného a včasného plnění, je objednatel oprávněn po Zhotoviteli požadovat úhradu 0,05 % z celkové ceny zakázky, a to za každý započatý den prodlení. V případě prodlení zhotovitele s odstraněním vad zjištěných při předání a převzetí předmětu zakázky nebo v průběhu záruční doby, je zadavatel oprávněn po dodavateli požadovat zaplacení smluvní pokuty ve výši 500 Kč za každý případ a započatý den prodlení. V případě, že si smluvní strany domluví dodatečnou lhůtu pro odstranění vad, uplatní se právo objednatele na smluvní pokutu prvním dnem po marném uplynutí dodatečné lhůty.
15. Smluvní strany se dohodly, že je objednatel oprávněn započítat smluvní pokuty proti platbám za plnění dodavatele. Smluvní pokuty lze akumulovat.
16. Xxxxxxxxxx neodpovídá za vady, které spočívají v okolnosti vylučující jeho odpovědnost.
17. Zhotovitel dále neodpovídá za vady, které byly způsobeny nevhodnou povahou podkladů nebo pokynů objednatele, které jsou pro činnost závazné, nebo nevhodnou povahou věcí, které měl podle smlouvy opatřit objednatel a které objednatel požadoval zapracovat, pokud přitom zhotovitel neporušil svoji povinnost při vynaložení odborné péče upozornit objednatele na nevhodnost těchto podkladů, pokynů nebo věcí a pokud na jejich použití objednatel i přes takové upozornění trval. Potřebné doklady budou zhotoviteli předány do 7 dnů od podpisu smlouvy kontaktní osobou objednatele.
18. Zhotovitel odpovídá za všechny škody, které objednateli nebo třetím osobám způsobil při provádění činností porušením svých právních povinností.
19.Zhotovitel se zavazuje uhradit objednateli ve~keré finanční částky, které byly objednateli ve správním, soudním či jiném obdobném řízení uloženy jako pokuty či jiné majetkoprávní sankce za zhotovitelem způsobené porušení právních povinností.
20. Zhotovitel se zavazuje uhradit objednateli veškeré finanční částky, které na objednateli uplatnila jakákoliv třetí osoba za zhotovitelem způsobené porušení právních povinností.
21. Povinná smluvní strana se zavazuje nahradit druhé smluvní straně způsobenou škodu v penězích do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy jí byla doručena písemná výzva druhé smluvní strany k náhradě škody.
22."Smluvní strana, která porušila svoji právní povinnost, však neodpovídá za škodu, která vznikla v důsledku porušení její právní povinnosti způsobeného okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
Článek 7
Užití díla
1. Xxxxxxxxxx jako autor díla dává objednateli právo užít dílo nebo jeho části způsobem obvyklým na základě licenční smlouvy ve smyslu zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon v platném znění.
2. Licenční smlouvou, která je součástí této smlouvy, zhotovitel poskytuje objednateli oprávnění k výkonu práva dílo užít (licenci) v neomezeném rozsahu. V souvislosti s poskytnutím licence si zhotovitel vyhrazuje právo k vyslovení svolení kjakékoliv změně nebo zásahu do díla. Svolení není třeba, pokud bude dílo kopírováno, tištěno nebo publikováno v elektronické formě v nezměněné podobě.
3. Zhotovitel poskytuje licenci k užití díla objednateli jako licenci výhradní, na dobu neurčitou a sám se zříká práva poskytnutí další licence jiným zájemcům o využití díla zhotoveného jím na objednávku objednatele.
4. Zda a kdy objednatel díla užije, závisí výhradně na jeho uvážení.
5. Xxxxxxxxxx si vyhrazuje v tiráži díla vyznačit vedle značky «;) ("copyright") své obchodní jméno a krátký text ve znění: "Konzultace obsahu, design; produkce a výroba".
6. Zhotovitel je oprávněn užívat díla pro účely referencí v souvislosti s informováním veřejnosti o své činnosti. Uvedené oprávnění se vztahuje pouze na grafické a kreativní řešení zpracování díla. Zhotovitel není oprávněn užívat a zveřejňovat informace v díle obsažené.
7. Objednatelje oprávněn poskytnout oprávnění z výhradní licence, poskytnuté mu zhotovitelem, třetí osobě a to zcela (sublicence). Objednatel o postoupení licence zhotovitele informuje bez zbytečného odkladu.
8. Výhradní licence se sjednává bez omezení, zejména co se týče množství, místa a času užití díla a územní rozsah licence není omezen na území České republiky.
9. Ochrana ve smyslu autorského zákona se nevztahuje na textovou část, tabulkovou a grafickou část díla; jichž může objednatel používat a nakládat s nimi bez omezení.
5/13
1-
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státni organizaci Správa železniční dopravní cesty
-entre
10. Objednatel je oprávněn neomezeně užívat a šířit dílo okamžikem zaplacení celkové smluvní ceny zhotoviteli v souladu s Článkem 6 (Cena za dílo) této smlouvy.
ll. Zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo druhé smluvní strany na náhradu škody, která vznikla v důsledku porušení povinnosti, jejíž splnění bylo zajištěno smluvní pokutou.
12. Povinnost, jejíž splnění bylo zajištěno smluvní pokutou, je povinná smluvní strana zavázána plnit i po zaplacení smluvní pokuty,
13. Zhotovitel poskytuje licenci k užití díla Objednateli a to všemi způsoby užití dle autorského zákona. Licence bude poskytnuta jako výhradní, na dobu trvání autorských práv a zhotovitel se zříká práva poskytnutí další licence jiným zájemcům o využití díla. Objednatel není povinen licenci využít a je oprávněn upravit či měnit dílo (předmět zakázky nebo její část), které je předmětem licence. Územní rozsah licence není omezen. Zhotovitel je oprávněn užívat dílo pro účely referencí v souvislosti s informováním veřejnosti o své činnosti. Uvedené oprávnění se vztahuje pouze na grafické a kreativní řešení zpracování díla.
Článek 8 Kontaktní osoby
Kontaktními osobami pro účel této smlouvy jsou:
za objednatele: za zhotovitele:
jméno: Xxx. Xxxxx Xxxxxx
adresa: Správa železniční dopravní cesty,
jméno: adresa:
Xxx. Xxxx Xxxxxx
ENTRE s.r.o., Xxxxxxxxxx xxxxxxx 0
státní organizace, | Dlážděná 1003/7 | 141 00 Praha 4 | ||
11000 Praha 1 | telefon: | x000 000 000 000; x000 000 000 000 | ||
telefon: | x000000000000, | x000 000 000 000 | fax: | x000 000 000 000 |
fax,: | x000 000 000 000 | e.mail: | ||
e-mail: |
Článek 9 Ustanovení závěrečná
1. Tato smlouva nabývá účinnosti dnem jejího uzavření.
2. V otázkách touto smlouvou výslovně neupravených se práva a povinnosti smluvních stran řídí příslušnými ustanoveními obecně závazných právních předpisů České republiky, zejména příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku a autorského zákona.
3. Tuto smlouvu lze měnit pouze na základě shodné vůle obou smluvních stran, vyjádřené ve formě písemného a číslovaného dodatku k ní.
4. Tato smlouva končí splněním jejího předmětu, kterým je předání díla zhotovitelem objednateli a zaplacením ceny za dílo objednatelem zhotoviteli.
5. Pokud zhotovitel nedodá dílo objednateli řádně a včas v souladu s ustanoveními této smlouvy a harmonogramu, který je přílohou č. 2 této smlouvy, z důvodu ležícího mimo objednatele, je objednatel oprávněn od smlouvy odstoupit s okamžitou platností. V takovém případě tato smlouva zaniká dnem doručení písemného oznámení objednatele o odstoupení zhotoviteli. Zhotoviteli nevzniká nárok na zaplacení poměrné části smluvní ceny za dílo odpovídající již provedeným pracím na vytvoření díla, jakož i zaplacení účelně vynaložených nákladů vzniklých na straně zhotovitele v souvislosti s plněním závazků zhotovitele z této smlouvy a s odstoupením objednatele od této smlouvy. Objednatel není oprávněn užít a šířit jednotlivé autorské složky výroční (roční) zprávy předané mu zhotovitelem do doby odstoupení od smlouvy k účelům uvedeným v této smlouvě bez dalšíhó souhlasu zhotovitele.
6. Objednatel je oprávněn odstoupit od této smlouvy i z jiných důvodů nežli z důvodu uvedeného v předchozím odstavci, a to i bez udání důvodů, nejpozději však ke dni předložení makety výroční (roční) zprávy zhotovitelem objednateli. V takovém případě tato smlouva zaniká dnem doručení písemného oznámení objednatele o odstoupení zhotoviteli, s výjimkou ustanovení ohledně licenčních oprávnění objednatele. Zhotoviteli vzniká nárok na zaplacení poměrné části smluvní ceny za dílo odpovídající již
6/13
,i n'}U,
Smlouva o dílo mezi ENTRE S.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
-entre
provedeným pracím na vytvoření dílá, jakož i zaplacení prokázaných účelně vynaložených nákladů vzniklých na straně zhotovitele v souvislosti s plněním závazků zhotovitele z této smlouvy a s odstoupením objednatele od této smlouvy. Objednatel je i nadále oprávněn užít a šířit jednotlivé autorské složky výroční (roční) zprávy předané mu zhotovitelem do doby odstoupení od smlouvy k účelům
uvedeným v této smlouvě bez dalšího souhlasu zhotovitele.
7. Odstoupením od smlouvy v případě nesoučinnosti zhotovitele není dotčeno právo objednatele na náhradu
škody vzniklé v souvislosti s nedodržením závazku zhotovitele.
8. Objednatel je oprávněn odstoupit od smlouvy v případě podstatného porušení povinností ze strany zhotovitele. Za podstatné porušení smluvních povinností ze strany zhotovitele se považuje zejména:
zjistí-li objednatel při kontrole provádění činností, že zhotovitel neposkytuje plnění v souladu
se smlouvou a jejími přílohami nebo v souladu s podklady a pokyny, které jsou pro provedení činností závazné a zhotovitel, přestože byl objednatelem vyzván k provádění činností řádným způsobem a k odstranění případných vad vzniklých vadným prováděním činností, tak
v objednatelem mu poskytnuté přiměřené lhůtě neučinil,
jestliže je zhotovitel v prodlení s plněním svých povinností více než 12 kalendářních dnů
oproti termínům ve smlouvě nebo této zadávací dokumentace
jestliže zhotovitel v průběhu trvání smluvního vztahu dle smlouvy přestane splňovat
kvalifikační předpoklady dle této zadávací dokumentace.
9. Zhotovitel se zavazuje uhradit objednateli v plném rozsahu zvýšené náklady na dokončení činností, které Objednateli vzniknou následkem toho, že odstoupil od smlouvy z důvodů na straně zhotovitele.
10. Obě smluvní strany jsou oprávněny odstoupit od smlouvy v případě, že zhotovitel při provádění činností
zjistí skryté překážky, které znemožňují provedeňí činností dohodnutým způsobem a smluvní strany se
nedohodnou na změně smlouvy a způsobu jejího provádění.
11. Smluvní strana oprávněná odstoupit od smlouvy je povinna odstoupení od smlouvy oznámit druhé
smluvní straně písemně formou poštovní zásilky s dodejkou.
12. Odstoupení od smlouvy nabývá účinnosti dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé
smluvní straně.
13. Okamžikem doručení oznámení o odstoupení od smlouvy zanikají všechna práva a povinnosti smluvních
stran ze smlouvy. Odstoupení od smlouvy se však nedotýká nároku na náhradu škody vzniklé porušením smlouvy, řešení sporů mezi smluvními stranami a jiných ustanovení, která podle projevené vůle smluvních stran nebo vzhledem ke své povaze mají trvat i po ukončení smlouvy.
14. V případě, že dojde k účinnému odstoupení od smlouvy, se zhotovitel zavazuje:
okamžitě ukončit veškeré práce s výjimkou těch, které nesnesou odkladu, aby objednatel nebo
třetí osoby neutrpěly újmu na svých právech,
vrátit objednateli veškeré podklady a věci, které od něho za účelem provedení činností
převzal,
pJ:edat objednateli veškeré doklady a dokumenty vztahující se kjiž provedeným činnostem
nebo jejich částem,
bez zbytečného odkladu nahradit objednateli škodu, která mu odstoupením vznikla v případě,
že objednatel odstoupil od smlouvy o činnosti z důvodu na straně zhotovitele.
15. V případě odstoupení od smlouvy se objednatel zavazuje uhradit zhotoviteli část ceny za plnění provedené do okamžiku jejich ukončení poté, kdy odstoupení od smlouvy nabylo účinnosti.
16. Objednatel je oprávněn snížit úhradu části ceny za provedené plnění o částku odpovídající výši škody,
která objednateli vznikla v důsledku odstoupení od smlouvy z důvodů na straně zhotovitele.
17. Jestliže dojde k odstoupení od smlouvy před dokončením činností, je objednatel oprávněn zajistit
provedení zbylé části činností prostřednictvím jiného dodavatele.
18. Obě smluvní strany jsou oprávněny smlouvu vypovědět bez uvedení důvodu. Výpovědní lhůta činí jeden měsíc a počíná běžet prvním dnem kalendářního měsíce následujícího po doručení výpovědi druhé
smluvní straně.
19. V případě, že objednatel neposkytne zhotoviteli řádně součinnost v souladu s příslušnými ustanoveními
I'
této smlouvy, a to ani přes opakovanou písemnou výzvu zhotovitele aby tak činil, je zhotovitel oprávněn od této smlouvy odstoupit. V takovém případě tato smlouva zaniká dnem doručení písemného oznámení zhotovitele o odstoupení objednateli s výjimkou ustanovení ohledně licenčních oprávnění objednatele kjiž předané části díla. V případě odstoupení zhotovitele z důvodu uvedeného v předchozí větě má zhotovitel nárok na zaplacení poměrné části celkové smluvní ceny za dílo odpovídající již provedeným pracím na vytvoření díla, jakož i na zaplacení prokázaných účelně vynaložených nákladů vzniklých na straně zhotovitele v souvislosti s plněním závazků zhotovitele z této smlouvy a s odstoupením zhotovitele
od této smlouvy.
7113
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
-entre
20. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou originálních stejnopisech, z nichž po podpisu smlouvy oprávněnými zástupci smluvních stran obdrží zhotovitel po jednom vyhotovení a objednatel obdrží též po jednom vyhotovení.
21. Veškeré přílohy a dodatky této smlouvy jsou její nedílnou součástí. Přílohou této smlouvy ke dni jejího uzavření jsou následující přílohy:
a) specifikace objednatele, která tvoří přílohu číslo 1 této smlouvy,
b) harmonogram zpracování výroční zprávy, který tvoří přílohu číslo 2 této smlouvy,
c) rozpoložkovaná kalkulace, která tvoří přílohu číslo 3 této smlouvy,
d) sazebník zhotovitele, který tvoří přílohu číslo 4 této smlouvy.
22. Smluvní strany po přečtení této smlouvy prohlašují, že její obsah odpovídá jejich pravé a svobodné vůli ji uzavřít a zakládá právní následky, jejichž dosažení svým jednáním sledovaly.
~\. \)
Dn.~ ~ ;~.;:~.: .
••••••~ •••• ~:~: ••:::~~~ 8
za zhotovitel Xxx. Xxxx Xxxxxx
8/13
Smlouva o dílo mezi ENTRE s,r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
Příloha č. 1
-entre
Specifikace objednatele
Výroční zpráva 2012,2013 a 2014:
1) Výroční zpráva, tiitěná verze - ofsetový tisk, současný tisk čj a aj
Formát Vazba
Náklad české verze Náklad anglické verze Tech. specifikace obálka
A4 V2
6 str. (chlopeň | 190 mm) | 300 g/m2 | Hello Silk | 5/5 m 5/5 | lamino 1/0, lak 0/1 |
48 str. | 150 g/m2 | Hello Silk | 5/5 m 5/5 | lak 1/1 | |
44 str. | 120 g/m2 | bezdřevý bílý ofset | 2/2 m 2/2 |
200 ks 70 ks Rozsah
Materiál
Barevnost
Speciální efekty
prezentační část finanční část Speciální efekty
ražba folií na titulní straně - pokrytí do 20 % - shodné pro čj i aj
2) Kartička "S úctou" - ofsetový tisk, současný tisk s VZ. Formát 100 x 210 mm
Náklad 300 ks
Materiál 300 g/m2 Hello Silk
barevnost 4/0 + lak 1/0
3) .Elektronická verze
Formát *,pdf
9/13
~.
;{
-r-' . I
.~ fZ.I... •.:.
I'
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
Příloha č. 2
I
Harmonogram
laskName Doba Zahájení :>okončenlNáZVY zdroju
trvání
~~~I-.--.-
12 SZOC - VZ 2012 104 dnyl 18.2. 13
~ntre
Uvodní briefing
• 1 den
--
18.2.13 18.2.131
Návrh smlouvy o dOo,uzavření smluvního vztahu
Doladění grafický návrhu VZ
20 dny 19.2. 13 18.3.13 ENTRE
20 dny 19.2.13 18.3.13 ENTRE
-
Výběr podkladu pro ilustrace | |||||
20 dny | 2.4.13 | 29.4.13 | SZOClENTRE | ||
'Předání rukopisu VZ (čj) | o dny | 6.5.131 | 6.5.13 | SŽOC | |
utřídění rukopisu, příprava pro zlom | 2dny | 6.5.13 | 7.5.13 | ENTRE | |
SChvalování grafických návrhu VZ
10 dny, 19.3.13 1.4.-13--S-ŽO;C-----
Odsouhlasení rukopisu po ,korekturách | I | 2 dny | 8.5.13 | 9.5.13 | SŽOC ENTRE | |
- | Zlom dokumentu | 8dny | 10.5.13 | 21.5.13 | ||
1. autorská 'korektura | 3dny 22.5.13 _3dny~.5.13 | 24.5.13 | SŽOC | |||
Zanášení 1. autorské korektury a výrokuaudftora | 29.5.13 | ENTRE | ||||
2. autorská ,korektura | 2 dny | 30.5. 13 | 31.5.13 | SŽOC | ||
Zanášení 2. autorské korektury | 2dny | 3.6.13 | 4.6.13 | ENTRE | ||
Finálníbarevnostní úpravy a nátisky | 2dny | 3.6.13 | 4.6. 13I | ENTRE | ||
Schvalování nátisku | 2dny! | 5.6.13 | 6.6.13' | SŽDC | ||
Předání rukopisu VZ (aj) | Odny | 27.5. 13 | 27.5.13 | SŽOC | ||
Utří:l~ní rukopisu, příprava pro zlom (aj) | 2dny | 27.5.13 | 28.5.13 | ENTRE | ||
Zlom dokumentu (aj) I 5dny 29.5.13
4.6.13 ENTRE
o | 1. autorská korektura (aj) | I | 3dny | 5.6.13 | 7.6. 131SŽOC | |
Zanášení 1. autorské korektury (aj) | I | 3 dny | 10.6.13 | 12.6. 13IENTRE | ||
Imprimatur Vl (čj + aj) | 2dny | 13.6.13 | 14.6.13, | SŽDC | ||
Doladění dokumentu, příprava pro tisk | 2dny | 17.6.13 | 18.6.13 | ENTRE | ||
XXxx, dokončující zpracování a supervízekvaiily | 17 dny | 19.6 ..13 | 11.7.13 | ENTRE | ||
I
Předáníkompletniho dila objednateli Odny 11.7.13 11.7.13 ENTRE
I
TaskName Doba Zahájení I)Okončen Názvy zdroju
trvání
Xx,tJ S~C - VZ2012
.---104 dny 18.2.1~1 11.7.13
------
H SZDC - VZ 2013 I 101 dny 11.2.14 15.1.14
Úvodní briefing 1 den 17.2. 14 17.2.14
Návrh smlouvy ,odOo,uzavření smluvního vztahu 20 dny 18.2.14 17.3.14
I
Doladění grafický návrhu Vl ! 20 dny 18.2.14 17.3.14
Výběr podkladu pro ilustrace | 20 dny | 1.4.14 | 28.4.14 | SŽOClENTRE |
Předáni rukopisu Vl (čj) | Odny | 2.5.14 | 2.5.14 | SŽOC |
Utřídění rukopisu, příprava pro zlOm | 2 dny | 2.5.14 | 5.5.14 | ENTRE |
Schvalování grafických návrhu Vl I 10 dny 18.3.14 31.3.14
ENTRE ENTRE SŽOC
Odsouhlasení rukopisu po korekturách 2dny 6.5.14 7.5.14 SŽOC
-
Zlom dokumentu 8 dny 8.5.141 19.5.14IENTRE
1. autorská korektura 3 dny 20.5.14 22.5.141 SŽOC
Zanášení 1. autorské korektury a výroku audftora 3dny 23.5.14 21.5. 14'.ENTRE
2. autorská korektura 2dny 28.5.141 29.5.14 SŽOC
Zanášení 2. autorské korektury | I | 2dny | 30.5.14 2,6.14 | ENTRE - | |
Finální barevnostní úpravy a nátisky | 2dny | 30.5.141 2.6.14 | ENTRE | ||
Schvalování nátisku | 2 dny | 3.6.141 4.6.14 | sžDc | ||
Předání rukopisu VZ (aj) | Odny | 29.5.14 | ' 29.5.14 | SŽOC | |
Utřídění rukopisu, příprava pro zlom (aj) | 2 dny | 29.5.14 | 30.5.14 | .ENTRE | |
Zlom dokumentu (aj) | 5dny | 2.6.14 | 6.6.14 | ENTRE | |
1. autorská korektura (aj) | 3 dny | 9.6.14 | 11,6.14 | SŽOC | |
Zanášení 1. ,autorské korektury (aj) | 3dny | 12.6.14! | 16.6.14 | ENTRE | |
'ImprimaturVZ (čj + aj) | 2dny | 17.6.14 | 18.6.14 | sžDc | |
Ooladění dokumentu, příprava pro tisk | 2dny | 19.6.14 | 20.6.14 | ENTRE | |
Tisk, dokončující zpracování a supervízekvalily | 17 dny | 23.6.14 | 15.7. 14 | ENTRE | |
Předání kompletního dOaobjednateli Odny 15.7.14 15.7.14 ENTRE
10/13
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
I
Task Name Doba 'Izahájení )okončen NáZ\'Y zdrojÓ
trvání
li:: SŽOC - VZ 2012 I 104dnYj 18.2.13 11.7.13
-entre
l+~SŽOC - Vz. 2013
b SŽOC - VZí014
Úvodni briefing
101 dny 11.2. 14
I 108 dný I 16.2. 15
1 den 16.2.15
15.1.14
15.1.15
----------- 16.~~
Návrh smlouvy ,od~o,uzavř,ení smluvniho vztahu 20 dny , 17.2.15
Doladění grafický návrhÓ Vl 20 dny 17.2.15
Schvalováni grafických návrhů Vl 10dny 17.3.15
VýběrpodkladÓ pro ilustrace 20dnYI 31.3.15
16.3. 15i ENTRE --
16.3. 15lENTRE 3O.3. 151sžoc
27.4. 151 SŽI)CJENTRE
Předání rukopisu VZ (čj) Utřídění rukopisu, připrava pro zlom
4.5.15
4.5.15
4.5.15 SŽI)C
5.5.15 ENTRE
Odsouhlasení rukopisu 'po korekturáCh Zlom dokumentu | ~ S dny | 6:5.15 8.5.15 | 7.5.15 SŽOC 19.5.15 ENTRE | |
.._.._-_. ._--_ ..~ 1. autorská korektura | . 3dnYI | 205.~ | 225.~5Isžoc | |
Zanásení 1. autorské kOrektury a Výroku auditora | 3dny! | 25.5.15 | 27.5. 151ENTRE | |
2. autorská korektura | Zdny! | 28.5.15 | 29.5. 15 SŽOC | |
Zanášení2. autorské korektury | 2dny | 1.6.15 | 2.6.15 | EIITRE |
Finálníbarevnostní úpravy a nátisky | 2 dny' | 1.6.15 | 2,6.15 | ,ENTRE |
SChvalování nátiskÓ | 2 dny | 3.6.15 | 4.6.15 | SŽDC |
Předání rukopisu Vl (aj) O dny 29.5.15
Utříděni rukopisu. příprava pro zlom (aj) 2dny 29.5.15
Zlom dokumentu (aj) 5dny 2.6.15
1.autorskákore~tura (aj) 3d~~9.6.15
Zanášení 1. autorské korektury (aj) 3 dnYI 12.6. 15
Imprimatur VZ (čj •. aj) 2dnyi 17.6.15
Doladění dokumentu, příprava pro tisk 2 dnyl 19.6. 15
Tisk. dokončující zpracování a supervizekvalíly 17 dny I 23.6. 15
29.5.15 SŽI)C
1.6.15 ENTRE
8.6.15 EIITRE
11.6. 15'SŽOC
16.6.15 ENTRE
18.6.15 SŽDC
22.6.15 ,ENTRE
15.7.15 ,ENTRE
Předánikompletniho d~a objednat-e-li Odnyl 15.7.15 ~:7.1~:t:J:TRE
11/13
.~ ř1,'.~
~~~~~~~~~~~~~============================~~.J
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státni organizaci Správa železniční dopravní cesty
Příloha č. 3 Rozpoložkovaná kalkulace
-entre
Celková nabídková cena
Cena celkem Kč (bez DPH) 620100
DPH (v Kč) 124020
Cena celkem Kč (včetně 20% DPH) 744120
Cena je konečná a obsahuje veškeré vynaložené náklady spojené s tvorbou VZ za období let 2012-2014.
Rozpoložkovaný rozpočet
Položka
Kreativní koncept a podklady pro ilustrace
• Variantní návrh výtvarného řešení
• Autorská práva k výtvarnému řešení
• Hrubá maketa
• Dohled nad výtvarným zpracováním
• Výběr diapozitivů z diabanky klienta a jejich úprava Předtisková příprava
• Formátování dokumentu, počítačový zlom Retuše
• Kontrolní laserové výjezdy
• Převody dokumentů do pdf souborů
• Příprava pro tisk (post-sript)
• Zanášení korektur (2x čeština, 2x angličtina)
Digitální nátisky Textové práce
• Korektury české verze (čeština)
• Korektura překladu rodilým mluvčím
• Korektury zlomu (cizojazyčná verze)
Závěrečná interní korektura před tiskem (čj + aj) Tisk
• Tisk
• Knihařské zpracování a dokončující práce
• Doprava
Řízení zakázky
• Práce konzultanta
• Návrh časového harmonogramu
• Konzultace s klientem
• Kontrola termínů
• Návrh materiálové podoby VZ
., Supervize kvality
• Logisticko-organizační zajištění procesů
• Související administrativní práce
• Práce produkčního
• Kontakty se subdodavateli
• Supervize kvality
• Výjezd na náhled do tiskárny
• Výroba makety pro tiskárnu Kurýrní služby
Cena celkem Kč (bez DPH) DPH 20 % (v Kč)
I ~ Cena celkem Kč (včetně 20% DPH)
,I
Poznámka: činnosti označené. jsou zahrnuty v kalkulaci Součástí ceny je poskytnutí licence k uŽití díla.
I
I
VZ 2012
15000
47200
28500
94000
22000
206700
41340
248040
VZ 2013
15000
47200
28500
94000
22000
206700
41340
248040
VZ 2014
15000
47200
28500
94000
22000
206700
41340
248040
,,
,
12/13
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a státní organizací Správa železniční dopravní cesty
Příloha č. 4
l Sazebník zhotovitele
-entre
~s III | ||
Tvorba komunikační strategie | 1600,-/h | |
Vypracování projektu | 1400,-/h | |
Podpora prodeje | 800,-/h | |
Jiné činnosti: | ||
- práce ředitele | 3200,-/h | |
- práce senior konzultanta | 2000,-/h | |
- práce konzultanta | 1 600,-/h | |
- práce account directora | 2000,-/h | |
- práce account manažera | 1 300,-/h | |
- práce produkčního | 550,-/h | |
- výroba maket | 1 OOO,-/h | |
- kreativní práce | 1 500,-/h | |
- práce DTP | 650,-/h | |
- práce DTP za účasti klienta Zlom strany formátu | 850,-/h | |
A4 iednoduchý | 280,-/str. | |
Scan do formátu | A4 složitý | 450,-/str. |
A5 (4 barvy) | 500,- | |
A5 (duplex) | 400,- | |
Scan do formátu | A5 (č. b.) | 300,- |
A4 (4 barvy) | 700,- | |
A4 (duplex) | 500,- | |
. Digitální nátisk | A4 (č. b.) A5 | 400,- 250,- |
A4 | 400,- | |
A3 | 800,- | |
Retuš | 500,-/h | |
Strojový čas Barevná kopie | 650,-/h | |
A4 - jednostranný laserový tisk | 30,-/str. | |
Cernobílá kopie | A4 - oboustranný laserový tisk | 60,-/str. |
A4 - jednostranný laserový tisk | 1,80/str. | |
A4 - oboustranný laserový tisk | 3,60/str. | |
Vypálení CD včetně materiálu | 250,-/ks | |
Vypálení DVD včetně materiálu | 650,-/ks | |
Převod dokumentu z QUARK do WORD | 400,-/h | |
Jazyková korektura českého textu | 95,-/str. | |
Proofreading před osvitem | 85,-/str. | |
Stylistická korektura českého textu | 220,-/str. | |
Zpracování textů z rukopisu klienta | 650,-/h | |
Práce copywritera (redakční zpracování textu) | 900,-/h | |
Překlad jedné normo strany do AJINJ | 420,-/str. | |
Ověření překladu rodilým mluvčím | 190,-/str. | |
Proofreading cizojazyčného textu před osvitem | 100,-/str. | |
Fotobanka ENTRE | 3 500,-/záběr | |
Fotobanka externí (předpoklad) | 6 OOO,-/záběr | |
Tiskové přípravY (litografie) | 500,-/h | |
Cas strávený na cestě | 350,-/h | |
Doprava | 9,50 Kč/km | |
Ubytování | dle platných oředpisů | |
Stravné při zahraničních cestách | dle platných předpisů | |
Programátorské práce | 600,-/h | |
Grafické práce | 1 100,-/h | |
Úk:onya činnos~
"Ziiůsob'-óaffiěňování_
di
1,
Ij,
!:
li
1
Flash 1 100,-/h
13/13