MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2000
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 46 Rozesla´na dne 10. rˇ1´jna 2000 Cena Kcˇ 18,40
O B S A H :
106. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a yperskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´
107. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o vy´poveˇdi Cˇ eskou repub1ikou Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Beˇ1oruske´ repub1iky o bezvı´zovy´ch ces!a´ch obcˇanu˚
106
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 19. 1edna 1999 by1a v Praze podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a yperskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.
Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Sm1ouvu ra!ifikova1. Ra!i- fikacˇnı´ 1is!iny by1y vymeˇneˇny v Niko´sii dne 15. prosince 1999.
Sm1ouva vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 35 ods!. 2 dne 1. brˇezna 2000. Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SMLOUVA
mezi Cˇ eskou repub1ikou a yperskou repub1ikou o socia´1 ´m zabezpecˇe ´
Cˇ eska´ repub1ika a yperska´ repub1ika,
vedeny prˇa´nı´m upravi! vza´jemne´ vz!ahy mezi obeˇma s!a´!y v ob1as!i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, se dohod1y !ak!o:
Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 1
(1) Pro u´cˇe1y !e´!o sm1ouvy vy´raz
1. „pya´vns´ pyˇedpisy“
znamena´ za´kony, narˇı´zenı´ a jine´ za´vazne´ pra´vnı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvede- ny´ch v cˇ1a´nku 2;
2. „n´Yems´“
znamena´ ve vz!ahu k Cˇ eske´ repub1ice jejı´ u´zemı´,
ve vz!ahu ke yperske´ repub1ice os!rov ypr;
3. „pyˇs´slnsˇny´ n´yˇad“
znamena´, pokud jde o Cˇ eskou repub1iku, Xxxxx!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´,
pokud jde o yperskou repub1iku, Xxxxx!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ho pojisˇ!eˇnı´;
4. „nosirel“
znamena´ ins!i!uci, k!ere´ prˇı´s1usˇı´ prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;
5. „pyˇs´slnsˇny´ nosirel“
znamena´ ins!i!uci, k jejı´zˇ !ı´zˇi jsou posky!ova´ny da´vky pod1e pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚;
6. „doby pojiˇsreˇns´“
znamena´ ve vz!ahu k do!ycˇne´ da´vce prˇı´speˇvkovou dobu nebo dobu pos!avenou jı´ na rovenˇ , k!era´ je za
!akovou povazˇova´na pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u;
7. „da´vka“
znamena´ da´vku posky!ovanou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;
8. „da´vka v neYameˇsrnanosri“
znamena´ peneˇzˇi!ou da´vku posky!ovanou za u´cˇe1em hmo!ne´ho zabezpecˇenı´ uchazecˇu˚ o zameˇs!na´nı´.
(2) Os!a!nı´ vy´razy v !e´!o sm1ouveˇ majı´ vy´znam, k!ery´ jim v kazˇde´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ na´1ezˇı´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(1) Us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy se vz!ahujı´
Cˇ 1 a´n ek 2
a) ve vz!ahu k Cˇ eske´ repub1ice na pra´vnı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se
(i) peneˇzˇi!y´ch da´vek v nemoci a ma!erˇs!vı´,
(ii) da´vek prˇi inva1idi!eˇ,
(iii) da´vek ve s!a´rˇı´,
(iv) da´vek pozu˚ s!a1y´ch,
(v) peneˇzˇi!y´ch da´vek prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´,
(vi) pohrˇebne´ho,
(vii) da´vek v nezameˇs!nanos!i,
(viii) prˇı´davku˚ na deˇ!i;
(b) ve vz!ahu ke yperske´ repub1ice na pra´vnı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se
(i) da´vek v ma!erˇs!vı´, vcˇe!neˇ porodne´ho,
(ii) da´vek v nemoci,
(iii) da´vek v nezameˇs!nanos!i,
(iv) peneˇzˇi!y´ch da´vek prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´,
(v) inva1idnı´ho du˚ chodu,
(vi) s!arobnı´ho du˚ chodu,
(vii) vdovske´ho du˚ chodu,
(viii) siro!cˇı´ch da´vek,
(ix) pohrˇebne´ho,
(x) prˇı´davku˚ na deˇ!i.
(2) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje !ake´ na vsˇechny pra´vnı´ prˇedpisy nahrazujı´cı´, meˇnı´cı´, upravujı´cı´, dop1nˇ ujı´cı´ nebo sjednocujı´cı´ pra´vnı´ prˇedpisy uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku.
(3) S vy´hradou ods!avce 4 se !a!o sm1ouva ne!y´ka´ zˇa´dne´ jine´ sm1ouvy o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, k!erou neˇk!ery´ ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ uzavrˇe1 s !rˇe!ı´m s!a´!em.
(4) Pokud jeden ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ uzavrˇe1 sm1ouvu o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ se !rˇe!ı´m s!a´!em, !en!o sm1uvnı´ s!a´! pro s!anovenı´ na´roku na da´vky vezme v prˇı´padeˇ po!rˇeby v u´vahu doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !rˇe!ı´ho s!a´!u.
Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na
Cˇ 1 a´n ek 3
a) osoby, k!ere´ pod1e´hajı´ nebo pod1e´ha1y pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jednoho nebo obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚;
b) na jine´ osoby, pokud jde o jejich pra´va, k!era´ odvozujı´ od osob uvedeny´ch pod pı´smenem a).
Cˇ 1 a´n ek 4
Pokud !a!o sm1ouva nes!anovı´ jinak, budou osoby, na neˇzˇ se vz!ahuje, pos!aveny prˇi pouzˇı´va´nı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho sm1uvnı´ho s!a´!u na rovenˇ s!a´!nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m !oho!o s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 5
Nes!anovı´-1i !a!o sm1ouva jinak, nesmı´ by´! na´rok na da´vky zamı´!nu! a !y!o da´vky kra´ceny, meˇneˇny, za- s!aveny nebo odnˇ a!y z du˚ vodu, zˇe opra´vneˇna´ osoba ma´ poby! na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ A´ ST II
FOUZˇ I´VA´ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚
Cˇ 1 a´n ek 6
Pokud cˇ1a´nek 7 nebo 8 nes!anovı´ neˇco jine´ho a ve smys1u cˇ1a´nku 9 neby1o dohodnu!o jinak, vz!ahujı´ se na vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinnou osobu pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ je vy´deˇ1ecˇna´ cˇinnos! vykona´va´na.
Cˇ 1 a´n ek 7
(1) Je-1i zameˇs!nanec docˇasneˇ vys1a´n zameˇs!nava!e1em se sı´d1em na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, vz!ahujı´ se na neˇj azˇ do konce 24. ka1enda´rˇnı´ho meˇsı´ce po !om!o vys1a´nı´ pra´vnı´ prˇedpisy prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !ak, jako by by1 jesˇ!eˇ zameˇs!na´n na jeho u´zemı´.
(2) Je-1i osoba zameˇs!nana´ u podniku 1e!ecke´ nebo si1nicˇnı´ dopravy, k!ery´ ma´ h1avnı´ sı´d1o podnika´nı´ na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, vys1a´na pracova! na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, pouzˇijı´ se pra´vnı´ prˇedpisy prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(3) S!a´!nı´ u´rˇednı´ci a osoby za !akove´ povazˇovane´ vys1anı´ jednı´m sm1uvnı´m s!a´!em na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m vysı´1ajı´cı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(4) Posa´dka na´morˇnı´ 1odi, jakozˇ i jine´ osoby zameˇs!nane´ na na´morˇnı´ 1odi pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚m sm1uvnı´ho s!a´!u, pod jehozˇ v1ajkou 1od’ p1uje.
Cˇ 1 a´n ek 8
Dip1oma!e´, cˇ1enove´ dip1oma!icke´ho sboru a konzu1a´rnı´ho zas!oupenı´, jakozˇ i osoby zameˇs!nane´ v jejich s1uzˇba´ch pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m pod1e Vı´denˇske´ u´m1uvy o dip1oma!icky´ch s!ycı´ch z 18. dubna 1961 a pod1e Vı´denˇske´ u´m1uvy o konzu1a´rnı´ch s!ycı´ch z 24. dubna 1963.
Cˇ 1 a´n ek 9
Na spo1ecˇnou zˇa´dos! zameˇs!nance a jeho zameˇs!nava!e1e nebo osoby samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ se prˇı´- s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ mohou dohodnou! na vy´jimka´ch z cˇ1a´nku˚ 6 azˇ 8.
Cˇ A´ ST III
ZVLA´ SˇTNI´ USTANOVENI´ FRO JEDNOTLIVA´ ODVEˇ TVI´ SOCIA´ LNI´HO ZABEZFECˇ ENI´ A DA´V Y
Kapirola pyv a´ Usranovens´ pyo vy´pocˇer dob pojiˇsreˇns´
Cˇ 1 a´n ek 10
(1) Pro u´cˇe1y vy´pocˇ!u doby pojisˇ!eˇnı´ pro prˇizna´nı´ jake´ko1i da´vky posky!ovane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚
yperske´ repub1iky bude kazˇdy´ den pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ osobou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky pova- zˇova´n za pojisˇ!eˇnı´ pod1e´hajı´cı´ vy´deˇ1ek pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky rovnajı´cı´ se jedne´ sedmineˇ
!y´dennı´ cˇa´s!ky za´k1adnı´ho vy´deˇ1ku pod1e´hajı´cı´ho pojisˇ!eˇnı´. Pro !en!o u´cˇe1 jeden rok pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky se bude rovna! 364 dnu˚ m.
(2) Pro u´cˇe1y vy´pocˇ!u doby pojisˇ!eˇnı´ pro prˇizna´nı´ jake´ko1i da´vky posky!ovane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky
a) kazˇdy´ !y´den pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ho prˇed 6. rˇı´jnem 1980 pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky bude povazˇova´n za 7 dnı´ pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky;
b) pojis!ne´mu pod1e´hajı´cı´ vy´deˇ1ek za dobu pojisˇ!eˇnı´ zı´skanou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky po
5. rˇı´jnu 1980 se vydeˇ1ı´ !y´dennı´ cˇa´s!kou za´k1adnı´ho vy´deˇ1ku pod1e´hajı´cı´ho pojisˇ!eˇnı´ p1a!ne´mu pro prˇı´s1usˇny´ prˇı´speˇvkovy´ rok. Tak!o vypocˇ!ena´ cˇa´s!ka neprˇesahujı´cı´ maxima´1nı´ pocˇe! !y´dnu˚, beˇhem nichzˇ v !om!o roce osoba pod1e´ha1a !eˇm!o pra´vnı´m prˇedpisu˚ m, bude prˇeds!avova! pocˇe! !y´dnu˚ pojisˇ!eˇnı´. azˇdy´ !akovy´ !y´den se bude rovna! sedmi dnu˚ m pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky;
c) kazˇdy´ch 364 dnu˚ pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky se bude rovna! jednomu roku pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky.
(3) Doby s!udia kyperske´ho s!a´!nı´ho prˇı´s1usˇnı´ka v Cˇ eske´ repub1ice, jezˇ jsou zahrnu!y do dob pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky, nebudou povazˇova´ny za doby pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky.
(4) Nenı´-1i mozˇne´ prˇesneˇ s!anovi! cˇasova´ obdobı´, v nichzˇ by1y zı´ska´ny urcˇi!e´ doby pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, prˇedpok1a´da´ se u nich, zˇe se !a!o obdobı´ neprˇekry´vajı´ s dobami pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´mi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Kapirola dynP a´ Nemoc a mareyˇsrvs´
Cˇ 1 a´n ek 11
(1) Pokud osoba up1a!nˇuje na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ pra´vnı´m prˇed- pisu˚ m napos1edy pod1e´ha1a, pak pro u´cˇe1y na´roku na da´vky v nemoci nebo ma!erˇs!vı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚
!oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u bude jaka´ko1i doba pojisˇ!eˇnı´ sp1neˇna´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u povazˇova´na, je-1i !o nezby!ne´, za dobu pojisˇ!eˇnı´ sp1neˇnou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(2) Pokud osoba zı´ska1a na´rok na da´vky v nemoci pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ za !o!e´zˇ obdobı´ neschopnos!i, a!’ jizˇ na za´k1adeˇ us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy, nebo jinak, bude mı´! na´rok obdrzˇe! da´vky v nemoci pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , jimzˇ napos1edy pod1e´ha1a.
(3) Ja´-1i zˇena na´rok na da´vky v ma!erˇs!vı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pro s!ejne´ obdobı´, a!’ jizˇ na za´k1adeˇ us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy, nebo jinak, bude mı´! na´rok obdrzˇe! da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚, jimzˇ napos1edy pod1e´ha1a.
(4) V prˇı´padech, kdy bez zrˇe!e1e k us!anovenı´m !oho!o ods!avce by osoba meˇ1a na´rok na vy´p1a!u porodne´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ v prˇı´padeˇ !e´hozˇ porodu, vyp1a!ı´ se da´vka pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ dosˇ1o k porodu. Jes!1izˇe k porodu nedosˇ1o na u´zemı´ zˇa´dne´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , bude da´vka vyp1acena pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚m osoba majı´cı´ pra´vo na !u!o da´vku napos1edy pod1e´ha1a.
Kapirola r yˇe r s´
5yacovns´ n´yaYy a nemoci Y povola´ns´
Cˇ 1 a´n ek 12
Da´vky v prˇı´padeˇ pracovnı´ho u´razu a nemoci z povo1a´nı´ posky!uje nosi!e1 !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m pod1e´ha1a osoba v dobeˇ pracovnı´ho u´razu nebo v dobeˇ, kdy napos1edy vykona´va1a cˇinnos! majı´cı´ za na´s1edek vznik nemoci z povo1a´nı´. Nosi!e1 druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u posky!uje jen !akove´ da´vky, jezˇ by by1 povinen posky!ova! pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u a !e´!o sm1ouvy v prˇı´padeˇ u´razu˚ a nemocı´ z obecny´ch prˇı´cˇin.
Cˇ 1 a´n ek 13
S!anovı´-1i pra´vnı´ prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, zˇe se da´vky pro nemoc z povo1a´nı´ posky!ujı´, jen kdyzˇ cˇinnos!, k!era´ nemoc mu˚ zˇe zpu˚ sobi!, by1a vykona´va´na po urcˇi!ou minima´1nı´ dobu, pak prˇı´s1usˇny´ nosi!e1 !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u prˇih1ı´zˇı´, pokud je !o nezby!ne´, k doba´m vykona´va´nı´ !akove´ cˇinnos!i, beˇhem k!ery´ch pro ni p1a!i1y pra´vnı´ prˇedpisy druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 14
(1) Je-1i osoba zameˇs!na´na na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u a vz!ahujı´ se na ni pra´vnı´ prˇedpisy druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, bude pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ posuzova´n na´rok na da´vku z du˚ vodu pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ zpu˚ sobene´ beˇhem vy´konu zameˇs!na´nı´ !ak, jako kdyby k u´razu nebo k onemocneˇnı´ dosˇ1o na u´zemı´ !oho!o druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(2) Jes!1izˇe osoba, na nizˇ se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, u!rpı´ u´raz po opusˇ!eˇnı´ u´zemı´
!oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, aby se v ra´mci sve´ho zameˇs!na´nı´ odebra1a na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, a1e jesˇ!eˇ nezˇ na !o!o u´zemı´ dorazı´, po!om pro u´cˇe1y up1a!neˇnı´ na´roku v souvis1os!i s !ı´m!o u´razem
(a) bude u´raz posuzova´n, jako kdyby k neˇmu dosˇ1o na u´zemı´ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, a
(b) k jejı´ neprˇı´!omnos!i na u´zemı´ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u nebude prˇih1e´dnu!o prˇi urcˇenı´, zda se pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedna1o o zameˇs!na´nı´ zameˇs!nane´ osoby.
Kapirola cˇr vyr a´
Dn˚cPody invalidns´, srayobns´, poYn˚sraly´cP
Odd ´1 1 – spo1e cˇ a´ usta ove ´
Cˇ 1 a´n ek 15
Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u sp1neˇny podmı´nky na´roku na da´vku i bez prˇi- h1e´dnu!ı´ k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, s!anovı´ prˇı´s1usˇny´ nosi!e1 prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u da´vku vy´1ucˇneˇ na za´k1adeˇ dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 16
(1) Za´visı´-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u vznik, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na da´vku na exis!enci nebo zı´ska´nı´ urcˇi!y´ch dob pojisˇ!eˇnı´, musı´ prˇı´s1usˇny´ nosi!e1 !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, je-1i !o nezby!ne´, prˇih1e´dnou! i k exis!enci nebo doba´m odpovı´dajı´cı´ho pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !ak, jako by se jedna1o o pojisˇ!eˇnı´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(2) Ce1kova´ da´vka urcˇena´ k vy´p1a!eˇ prˇı´s1usˇny´mi nosi!e1i obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ pod1e !oho!o cˇ1a´nku nesmı´ by´! nizˇsˇı´, nezˇ je minima´1nı´ da´vka posky!ovana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ prˇı´jemce byd1ı´. Rozdı´1 – pokud by k neˇmu dosˇ1o – bude vyp1a´cen prˇı´s1usˇny´m nosi!e1em !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u.
Cˇ 1 a´n ek 17
(1) Nedosahuje-1i doba pojisˇ!eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u dvana´c!i meˇsı´cu˚ a nevznikne-1i na jejı´m za´k1adeˇ na´rok na da´vku, nosi!e1 !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u da´vku neprˇizna´.
(2) Ty!o doby zapocˇ!e nosi!e1 druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, jako by se jedna1o o doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 18
(1) Us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u o kra´cenı´, pozas!avenı´ cˇi odneˇ!ı´ da´vek v prˇı´padeˇ jejich soubeˇhu s jiny´mi da´vkami cˇi prˇı´jmem nebo z du˚ vodu vy´konu vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos!i se up1a!nˇ ujı´ !e´zˇ ve vz!ahu k prˇı´jemcu˚m da´vek zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u nebo osoba´m majı´cı´m prˇı´jem cˇi vykona´vajı´cı´m vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos! mimo u´zemı´ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(2) Pravid1o o kra´cenı´, pozas!avenı´ cˇi odneˇ!ı´ da´vek pod1e ods!avce 1 nep1a!ı´ pro soubeˇh da´vek s!ejne´ho druhu prˇi inva1idi!eˇ, ve s!a´rˇı´, pozu˚ s!a1y´m a prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´ posky!ovany´ch nosi!e1i obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
(3) Pokud by pro soubeˇh da´vek ru˚ zne´ho druhu meˇ1o by´! soucˇasneˇ up1a!neˇno kra´cenı´ da´vek pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , provede se pouze v rozsahu po1oviny kra´cenı´ prova´deˇne´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
(4) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!a´!u˚ mohou ve vz!ahu k prˇı´jemcu˚m da´vek omezi! pouzˇi!ı´ us!anovenı´ pra´v- nı´ch prˇedpisu˚ o kra´cenı´, pozas!avenı´ cˇi odneˇ!ı´ da´vek v prˇı´padeˇ jejich soubeˇhu pod1e prˇedchozı´ch ods!avcu˚ nebo zce1a vy1oucˇi! jejich up1a!neˇnı´. Ten!o pos!up je za´vazny´, pokud by pouzˇi!ı´ us!anovenı´ uvedeny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ o kra´cenı´, pozas!avenı´ cˇi odneˇ!ı´ da´vek ved1o ke snı´zˇenı´ na´roku˚ prˇı´jemcu˚ da´vek ve srovna´nı´ s jejich na´roky bez sm1ouvy na po1i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ mezi sm1uvnı´mi s!a´!y.
Odd ´1 2 – zv1 a´ sˇ t ´ usta ove ´ Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky
Cˇ 1 a´n ek 19
(1) Pokud na´rok na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky mu˚ zˇe vzniknou! pouze s prˇih1e´dnu!ı´m k doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky, berou se !y!o doby v u´vahu pouze v nezby!ne´m rozsahu, prˇicˇemzˇ:
(a) da´vka, jejı´zˇ vy´sˇe za´visı´ na de´1ce pojisˇ!eˇnı´, se s!anovı´ vy´hradneˇ v rozsahu odpovı´dajı´cı´m doba´m pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´m vy´1ucˇneˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky;
(b) da´vky nebo cˇa´s!i da´vek, jejichzˇ vy´sˇe nenı´ za´vis1a´ na de´1ce pojisˇ!eˇnı´, se s!anovı´ v pomeˇru dob zı´skany´ch vy´1ucˇneˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky ke 30 1e!u˚ m, nejvy´sˇe vsˇak do p1ne´ da´vky; !o nep1a!ı´ pro da´vky nebo cˇa´s!i da´vek posky!ovany´ch k zajisˇ!eˇnı´ minima´1nı´ho prˇı´jmu;
(c) doby prˇicˇı´!ane´ k doba´m pojisˇ!eˇnı´ po vzniku inva1idi!y pro s!anovenı´ da´vek podmı´neˇny´ch d1ouhodobeˇ neprˇı´znivy´m zdravo!nı´m s!avem a da´vek pozu˚ s!a1y´ch se hodno!ı´ v pomeˇru dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch vy´1ucˇneˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky ke dveˇma !rˇe!ina´m dob, k!ere´ up1ynu1y mezi 16. rokem veˇku do!ycˇne´ osoby a vznikem inva1idi!y cˇi u´mr!ı´m, nejvy´sˇe vsˇak do p1ne´ho dopocˇ!u.
(2) Pro s!anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe! da´vek se doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u vy1ucˇujı´.
Cˇ 1 a´n ek 20
Podmı´nkou vzniku na´roku na p1ny´ inva1idnı´ du˚ chod osoba´m, k!ere´ pro svu˚ j d1ouhodobeˇ neprˇı´znivy´ zdra- vo!nı´ s!av vznik1y´ prˇed dosazˇenı´m osmna´c!i 1e! veˇku neby1y u´cˇas!ny pojisˇ!eˇnı´, je !rva1y´ poby! na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.
Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky
Cˇ 1 a´n ek 21
(1) Vy´sˇe da´vek urcˇeny´ch k vy´p1a!eˇ pod1e cˇ1a´nku 16 se s!anovı´ na´s1edovneˇ:
(a) prˇı´s1usˇny´ nosi!e1 yperske´ repub1iky vypocˇ!e !eore!ickou da´vku, k!era´ by na´1ezˇe1a, kdyby doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ a secˇ!ene´ ve smys1u ods!avce 1 by1y zı´ska´ny pouze pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky;
(b) po!e´ rozdeˇ1ı´ !ak!o vypocˇ!enou !eore!ickou vy´sˇi da´vky na cˇa´s!ku, k!era´ odpovı´da´ pomeˇru dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ k ce1kove´ dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
(2) Us!anovenı´ ods!avce 1 se nepouzˇije pro doda!kovou da´vku na´1ezˇejı´cı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky. Ta!o da´vka se vypocˇı´!a´ pod1e us!anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky vy´hradneˇ na za´k1adeˇ dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
(3) Zˇ a´da´-1i zˇena pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ yperske´ repub1iky o s!arobnı´ du˚ chod, vezme prˇi ap1ikaci cˇ1a´n- ku˚ 15 a 16 prˇı´s1usˇny´ nosi!e1 yperske´ repub1iky v prˇı´padeˇ po!rˇeby v u´vahu doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ jejı´m manzˇe1em pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ k!ere´hoko1i sm1uvnı´ho s!a´!u.
(4) Prˇi pouzˇi!ı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 16 a ods!avce 3 !oho!o cˇ1a´nku vezme prˇı´s1usˇny´ nosi!e1 yperske´ repub1iky v u´vahu doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky po 6. 1ednu 1957.
Kapirola p a´r a´ 5oPyˇebne´
Cˇ 1 a´n ek 22
(1) Nema´-1i osoba na´rok na pohrˇebne´ vy´hradneˇ na podk1adeˇ dob pojisˇ!eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, s!anovı´ se na´rok !e´!o osoby na pohrˇebne´ na za´k1adeˇ soucˇ!u dob pojisˇ!eˇnı´ pod1e us!anovenı´ Sm1ouvy.
(2) Na´1ezˇı´-1i pohrˇebne´ pro u´mr!ı´ osoby pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚, a!’ uzˇ na za´k1adeˇ
Sm1ouvy, nebo jinak, bude da´vka posky!nu!a jen pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , pod1e nichzˇ by1 zemrˇe1y´ napos1edy pojisˇ!eˇn.
Kapirola ˇs esr a´ NeYameˇsrnanosr
Cˇ 1 a´n ek 23
(1) By1a-1i osoba zameˇs!na´na od sve´ho pos1ednı´ho prˇı´chodu na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u nejme´neˇ 13 !y´dnu˚ v zameˇs!na´nı´ pod1e´hajı´cı´m pojisˇ!eˇnı´ v nezameˇs!nanos!i, pak pro vznik na´roku na da´vku v nezameˇs!na- nos!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u budou vsˇechny doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u hodnoceny jako doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(2) Doba vyp1a´cenı´ da´vky v nezameˇs!nanos!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u se snı´zˇı´ o dobu, po k!erou osobeˇ by1a vyp1a´cena da´vka v nezameˇs!nanos!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u v pru˚ beˇhu pos1ednı´ch dvana´c!i meˇsı´cu˚ prˇed up1a!neˇnı´m na´roku na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(3) Da´vka v nezameˇs!nanos!i vyp1a´cena´ na za´k1adeˇ us!anovenı´ !e´!o sm1ouvy pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇ- de´ho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se do ciziny nevyp1a´cı´.
Kapirola sedm a´ 5yˇs´davky na deˇri
Cˇ 1 a´n ek 24
Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ sp1neˇny podmı´nky pro posky!nu!ı´ prˇı´davku˚ na deˇ!i v obou sm1uvnı´ch s!a´!ech, posky!nou se prˇı´davky na deˇ!i na za´k1adeˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ deˇ!i, xxxxx na´1ezˇı´ prˇı´davky na deˇ!i, sku!ecˇneˇ poby´vajı´.
Cˇ A´ ST IV
RU˚ ZNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 25
(1) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!a´!u˚ upravı´ pos!upy a prˇijmou opa!rˇenı´ k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady zejme´na
a) sjednajı´ pro pouzˇı´va´nı´ !e´!o sm1ouvy spra´vnı´ ujedna´nı´;
b) informujı´ se vza´jemneˇ o zmeˇna´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jejich s!a´!u˚;
c) oznacˇı´ s!ycˇna´ mı´s!a k u1ehcˇenı´ s!yku mezi nosi!e1i obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
Cˇ 1 a´n ek 26
(1) Nosi!e1e´ a u´rˇady sm1uvnı´ch s!a´!u˚ si posky!ujı´ vza´jemneˇ pomoc prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy a konajı´ !ak, jako by se jedna1o o pouzˇi!ı´ jejich v1as!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ . Ta!o pomoc je bezp1a!na´.
(2) Nosi!e1e´ si vza´jemneˇ uzna´vajı´ dok1ady vyda´vane´ prˇı´s1usˇny´mi orga´ny druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u. Avsˇak o posouzenı´ zdravo!nı´ho s!avu nebo s!upneˇ inva1idi!y rozhoduje vy´1ucˇneˇ nosi!e1 sm1uvnı´ho s!a´!u, k!ery´ je prˇı´s1usˇny´ k posky!ova´nı´ da´vek. Prˇi!om mu˚ zˇe prˇih1e´dnou! ke zpra´va´m a 1e´karˇsky´m posudku˚ m zas1any´m nosi!e- 1em druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(3) e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´, jejichzˇ provedenı´ je pozˇadova´no pra´vnı´mi prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u a !y´kajı´ se osoby zdrzˇujı´cı´ se na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, budou provedena na zˇa´dos! prˇı´s1usˇne´ho nosi!e1e nosi!e1em v mı´s!eˇ poby!u !akove´ osoby na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, a !o na na´k1ady pos1edneˇ uvedene´ho nosi!e1e.
Cˇ 1 a´n ek 27
(1) Osvobozenı´ nebo snı´zˇenı´ spra´vnı´ch pop1a!ku˚ s!anovena´ pra´vnı´mi prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u pro 1is!iny a jine´ dok1ady, k!ere´ se prˇedk1a´dajı´ pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , p1a!ı´ !ake´ pro odpovı´dajı´cı´ 1is!iny a jine´ dok1ady, k!ere´ se prˇedk1a´dajı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy.
(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nebo nosi!e1e´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ upus!ı´ u 1is!in a jiny´ch dok1adu˚ prˇedk1a´dany´ch prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy od jejich oveˇrˇova´nı´ dip1oma!icky´mi nebo konzu1a´rnı´mi u´rˇady.
Cˇ 1 a´n ek 28
(1) Nosi!e1e´ a u´rˇady jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u nesmeˇjı´ odmı´!nou! poda´nı´ nebo jine´ pı´semnos!i vz!ahujı´cı´ se k !e´!o sm1ouveˇ z du˚ vodu, zˇe jsou sepsa´ny v u´rˇednı´m jazyce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u nebo v jazyce ang1icke´m.
(2) Prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy se mohou nosi!e1e´ a u´rˇady navza´jem a se zu´cˇas!neˇny´mi osobami nebo jejich za´s!upci s!y´ka! prˇı´mo nebo jedna! pros!rˇednic!vı´m s!ycˇny´ch mı´s! v jejich u´rˇednı´ch jazycı´ch nebo v jazyce ang1icke´m.
Cˇ 1 a´n ek 29
(1) Zˇ a´dos! o da´vku, proh1a´sˇenı´ nebo opravny´ pros!rˇedek, k!era´ ma´ by´! poda´na pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u v urcˇi!e´ 1hu˚ !eˇ spra´vnı´mu orga´nu nebo nosi!e1i, p1a!ı´ za podanou ve 1hu˚ !eˇ, jes!1izˇe by1a beˇhem s!ejne´ 1hu˚ !y poda´na u prˇı´s1usˇne´ho orga´nu nebo nosi!e1e druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.
(2) Zˇ a´dos! o da´vku podana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u se povazˇuje za zˇa´dos! o od- povı´dajı´cı´ da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u. To vsˇak nep1a!ı´, pokud zˇada!e1 vy´s1ovneˇ pozˇaduje, aby prˇizna´nı´ da´vky ve s!a´rˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u by1o od1ozˇeno.
Cˇ 1 a´n ek 30
P1a!by pod1e !e´!o sm1ouvy poukazovane´ sm1uvnı´m s!a´!em osobeˇ, k!era´ byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, se usku!ecˇnˇ ujı´ v jake´ko1i vo1neˇ smeˇni!e1ne´ meˇneˇ.
Cˇ 1 a´n ek 31
(1) Rozdı´1nos!i a spory, k!ere´ vzniknou prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy, budou rˇesˇi! prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!a´!u˚ ve vza´jemne´ shodeˇ.
(2) Nebude-1i mozˇno dosa´hnou! dohody pod1e prˇedchozı´ho ods!avce, bude sporny´ prˇı´pad rˇesˇen jedna´nı´m sm1uvnı´ch s!a´!u˚.
Cˇ A´ ST V
USTANOVENI´ FRˇ ECHODNA´ A ZA´VEˇ RECˇ NA´
Cˇ 1 a´n ek 32
(1) Ta!o sm1ouva nezak1a´da´ zˇa´dne´ na´roky na da´vky za dobu prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.
(2) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje !ake´ na pojis!ne´ prˇı´pady, k!ere´ nas!a1y prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!, s vy´- jimkou prˇı´padu˚ zak1a´dajı´cı´ch na´rok na jednora´zova´ p1neˇnı´.
(3) Pro s!anovenı´ na´roku˚ na da´vky pod1e !e´!o sm1ouvy se prˇih1e´dne !ake´ k doba´m pojisˇ!eˇnı´, k!ere´ by1y zı´ska´ny prˇed vs!upem !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!.
(4) Doby zameˇs!na´nı´ kypersky´ch pracovnı´ku˚ v by´va1e´m Cˇ eskos1ovensku pod1e dohody z roku 1976 mezi v1a´dami obou s!a´!u˚ nebudou hodnoceny jako doby pojisˇ!eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky.
Cˇ 1 a´n ek 33
(1) Drˇı´veˇjsˇı´ rozhodnu!ı´ vydana´ v ob1as!ech upravovany´ch !ou!o sm1ouvou neodporujı´ pouzˇı´va´nı´ !e´!o sm1ouvy.
(2) Na´roky osob, jejichzˇ du˚ chody by1y vymeˇrˇeny prˇed vs!upem v p1a!nos! !e´!o sm1ouvy, budou na zˇa´dos! znovu vymeˇrˇeny.
Cˇ 1 a´n ek 34
Pro s!anovenı´ na´roku˚ na za´k1adeˇ drˇı´veˇjsˇı´ch pojis!ny´ch prˇı´padu˚ pod1e cˇ1a´nku 32 ods!. 2 a cˇ1a´nku 33 ods!. 2 pocˇı´najı´ 1hu˚ !y k jejich up1a!neˇnı´, jakozˇ i prom1cˇecı´ 1hu˚ !y pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!a´!u˚ p1ynou! nejdrˇı´ve od doby vs!upu !e´!o sm1ouvy v p1a!nos!.
Cˇ 1 a´n ek 35
(1) Ta!o sm1ouva pod1e´ha´ ra!ifikaci.
(2) Ta!o sm1ouva vs!oupı´ v p1a!nos! prvnı´ho dne !rˇe!ı´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni vy´meˇny ra!ifikacˇnı´ch 1is!in.
Cˇ 1 a´n ek 36
(1) Ta!o sm1ouva se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi!ou. azˇdy´ ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ vsˇak mu˚ zˇe Sm1ouvu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ!. P1a!nos! Sm1ouvy skoncˇı´ v !akove´m prˇı´padeˇ up1ynu!ı´m 6 meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´- poveˇdi druhe´mu sm1uvnı´mu s!a´!u.
(2) Bude-1i !a!o sm1ouva vypoveˇzena, zu˚s!a´vajı´ na´roky zı´skane´ pod1e jejı´ch us!anovenı´ zachova´ny.
Da´no v Praze dne 19. 1edna 1999 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a rˇecke´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.
Za Cˇ eskou repub1iku Za yperskou repub1iku PhDr. V1adimı´r Sˇpid1a v. r. Toannis asou1ides v. r.
1. mı´s!oprˇedseda v1a´dy minis!r zahranicˇnı´ch veˇcı´ a minis!r pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´
107
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 28. dubna 2000 by1o dip1oma!ickou no´!ou ozna´meno Beˇ1o- ruske´ repub1ice rozhodnu!ı´ v1a´dy Cˇ eske´ repub1iky vypoveˇdeˇ! Dohodu mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Beˇ1oruske´ repub1iky o bezvı´zovy´ch ces!a´ch obcˇanu˚ , sjednane´ dne 12. brˇezna 1996 a vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 54/1997 Sb.
Dohoda pozby1a p1a!nos!i ve vz!azı´ch mezi Cˇ eskou repub1ikou a Beˇ1oruskou repub1ikou v sou1adu s us!a- novenı´m sve´ho cˇ1a´nku 12 dne 29. kveˇ!na 2000.
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –
Redakce: Xxxxx!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: (00) 000 00000 a 000 00000, fax (00) 000 00000 –
Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av,
!e1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra!is1ava, !e1./fax: 00000 0 000 00 00, 000 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2000 cˇinı´ 1000,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ i objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: HAAG5R – Po!rˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101;
Bohum ´ : Zˇ DB, a. s., !echnicka´ knihovna, Bezrucˇova 300; Br o: GARANC5-Q, o1isˇ!eˇ 39, nihkupec!vı´ Cˇ S, apucı´nske´ na´m. 11, nihkupec!vı´
X. Xx enı´sˇka, veˇ!ina´rˇska´ 1, J.C.D5S, Cej1 76, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: PROSP5 TRUJ, neˇzˇska´ 18, S5VT, a. s., xxxxxxxx´ 38;
Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Horˇicka´ 405; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ :
niharˇs!vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, 1a!ovy 169/T.; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´ knihkupec!vı´, Joskevska´ 28; Most: nihkupec!vı´ Sˇerˇı´kova´, T1ona Ru˚ zˇicˇkova´, Sˇerˇı´kova´ 529/1057; Napajed1a: Tng. Jiros1av ucˇerˇı´k, Sva!op1u- kova 1282; O1omouc: BONUJ, Os!ruzˇnicka´ 10, Tycho, Os!ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, X0XX, a. s., Dr. Xxxxxx0x 27; Xxxxxxxxx: 5JHAN5C, s. r. o., S1adkovske´ho 414, PROSP5 TRUJ, na´m. Repub1iky 1400 (objek! GRAND); F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, ANT CZ, s. r. o., Hybernska´ 5, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, Joraviapress, a. s., Na F1orenci 7-9,
!e1.: 02/232 07 66, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: ANAG – sdruzˇenı´, Tng. Xxxxx´ Vı´!ek, na´m. Jı´ru 9, Na´rodnı´ du˚ m; N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen!rum Budeˇjovicka´, O1brach!ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s.,
5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60; Fraha 10: Abonen!nı´ !iskovy´ servis, Ha´jek 40, Uhrˇı´neˇves, BJSS START, area´1 VU´ JAWA, V ory!ech 20; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an,
. X. Xxxxxxxx´ho 22; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D-G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: + N knihkupec!vı´,
ape1nı´ 4; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 047/000 00 00, fax: 047/000 00 00; Za´brˇeh: nihkupec!vı´ PAT A, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou za- hajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.