Zmluva o dielo

Zmluva o dielo

(ďalej len „zmluva“) číslo 2306/2022

uzatvorená podľa § 3 ods. 3 Autorského zákona a podľa § 631–643 Občianskeho zákonníka medzi týmito zmluvnými stranami:

OBJEDNÁVATEĽ:

Mestské kultúrne stredisko Fiľakovo

Námestie slobody 30, 986 01 Fiľakovo

Zastúpené riaditeľkou – Xxx. Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx spojenie: OTP Banka Slovensko, a.s.

IČO: 00045543

IČ DPH: SK2021139318

IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000

a

AUTOR:

Xxxx Xxxxx Xxxxx

0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxx 00 Xxxxxxxx

IČ DPH: HU55949651

Článok I.

Predmet zmluvy, miesto a čas dodania diela

- Predmetom zmluvy je vytvorenie diela vo forme umeleckého výkonu – uskutočnenie celodenných aktivít a jedného interaktívneho rozprávkového predstavenia pre deti počas 3 dní festivalu UDVart v podaní divadelného súboru Veled Kerek v rámci projektu Letné divadielkovanie.

- Miesto účinkovania: dvor Mestského vlastivedného múzea vo Fiľakove

- Dátum účinkovania: 01.07.2022 (piatok) až 03.07.2022 (nedeľa) v časovom rozmedzí od

15.00 hod. do 21.00 hod.

Článok II.

Práva a povinnosti zmluvných strán

- Aurtor sa zaväzuje vykonať dielo v plnom rozsahu Objednávateľovi podľa článku č.1.

- Objednávateľ vytvorí podmienky pre riadne účinkovanie podľa platných technických, bezpečnostných predpisov a noriem.

- Objednávateľ sa zaväzuje zabezpečiť priestory na realizáciu predstavenia podľa technických požiadaviek Autora.

Článok III.

Finančné podmienky

- Objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť Autorovi za umelecký výkon autorský honorár v hodnote 1 000,00 € (slovom: jedentisíc eur) + 0% DPH. Nárok na odmenu vzniká Autorovi odovzdaním riadne vykonaného diela Objednávateľovi.

- Suma bude vyplatená v hotovosti v deň vykonania diela t.j. dňa 03.07.2022.

- Objednávateľ je povinný zaplatiť 20% daň z pridanej hodnoty na základe § 7a zákona o DPH Slovenskej republiky.

Článok IV. Všeobecné podmienky

- Zmluvné strany sa budú navzájom priebežne a bezodkladne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré majú vplyv na realizáciu podujatia.

- Objednávateľ zabezpečuje opatrenia protipožiarnej ochrany.

- Objednávateľ zabezpečuje propagáciu predstavenia.

- V prípade keď účinkujúci umelec/umelci nemôžu vyhovieť požiadavke na vystúpenie z dôvodu opodstatnených prekážok (napr. lekárom potvrdená choroba), Dodávateľ je povinný zabezpečiť iného umelca na tej istej umeleckej úrovni.

- Zmluvné strany budú všetky prípadné spory v súvislosti s touto zmluvou riešiť prednostne mimosúdnou cestou a to rokovaniami, resp. dodatkami k zmluvám a dohodou. V prípade, ak zmluvné strany nevyriešia vzájomné spory mimosúdnou cestou sú oprávnené riešiť spor súdnou cestou.

Článok V. Vis Major

- V prípade Vis majoru – nepredvídané prekážky na strane Objednávateľa alebo Dodávateľa (prírodná katastrofa, epidémia, úradný zákaz a pod.), za ktoré ani jeden z nich nezodpovedá – zmluvné strany nemajú voči sebe dlžobu.

Článok VI. Záverečné ustanovenie

- Táto zmluva je vyhotovená v dvoch exemplároch v slovenskom jazyku, v dvoch exemplároch v maďarskom jazyku.

- Táto zmluva sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky.

- Zmluvné strany vyhlasujú, že zmluve porozumeli, že k nej neboli donútení pod nátlakom, alebo v tiesni, čo vyjadrujú svojimi podpismi na štyroch vyhotoveniach zmluvy.

Vo Fiľakove, 17.06.2022 V Nagymaros, 23.06.2022

................................................................ ............................................................

Xxx. Xxxxx Xxxxx Xxxxxx, Xxxx Xxxxx Xxxxx riaditeľka Mestské kultúrne stredisko

Előadóművészi szerződés

2306/2022

mely létrejött a Szerzői Jogi Törvény 3. §-a

és a Szlovák Köztársaság Polgári Törvénykönyvének 631.- 643.§-a alapján az alábbi szerződő felek között:

Megrendelő:

Mestské kultúrne stredisko - Városi Művelődési Központ

Námestie slobody 30, 986 01 Fiľakovo Képviselője: Xxx. Xxxxx Xxxxx Xxxxxx, igazgatónő Banki kapcsolat: OTP Banka Slovensko,a.s.

Cégjegyzékszám (IČO): 00045543

Adószám (DIČ): 2021139318

Közösségi adószám (IČ DPH): SK2021139318

Bankszámlaszám: IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000

Szerző:

Xxxx Xxxxx Xxxxx

0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxx 00 Xxxxxxxxxxxx

Közösségi adószám: HU55949651

I. cikkely

A szerződés tárgya

- A szerződés tárgya: előadóművészi tevékenység teljesítése – egésznapos foglalkozások és egy interaktív meseelőadás gyerekeknek az UDVart fesztivál 3 napja folyamán a Veled Kerek előadásában x Xxxxx színházasdi projekt keretén belül.

- A fellépés helyszíne: Fülek, a Városi Honismereti Múzeum udvara

- A fellépés időpontja: 2022.07.01. (péntek) – 2022.07.03 (vasárnap) 15.00-tól 21.00-ig tartó idősávokban

II. cikkely Szerződési feltételek

- Szerző vállalja, hogy az alkotói-előadóművészi tevékenységet ezen szerződésben foglaltak

1. cikkelye szerint teljesíti.

- Megrendelő vállalja:

Bebiztosítja a fellépés megvalósításához szükséges helyszínt az elengedhetetlen műszaki ellátottsággal együtt, valamint a technika kezeléséhez szükséges személyzetet (legalább egy, az előadás egész időtartama alatt a helyszínen bármikor elérhető technikust), aki a műszaki berendezések helyes működéséről gondoskodik.

III. cikkely Pénzügyi feltételek

- Megrendelő vállalja, hogy 1 000,00 € (szóval: egyezer euró) + 0% ÁFA értékben alkotói tiszteletdíjat fizet Szerzőnek az előadóművészi tevékenység elvégzéséért. A tiszteletdíj kifizetésére való jog Szerző számára az előadóművészi tevékenység végrehajtásával keletkezik.

- Az összeg készpénzben kerül kifizetésre az előadóművészi tevékenység végrehajtásának napján, azaz 2022. 07. 03.-án.

- Megrendelő xxxxxxx x 20%-os hozzáadottérték-adót kifizetni a Szlovák Köztársaság hozzáadottérték‐adóról szóló törvényének 7a cikke alapján.

IV. cikkely Általános feltételek

- A szerződő felek kölcsönösen és haladéktalanul informálják egymást minden olyan valós eseményről, amely az előadás megvalósítására hatással vannak.

- Megrendelő biztosítja a tűzvédelmi intézkedések betartását.

- Megrendelő biztosítja az előadás propagációját.

- Amennyiben a közreműködő művész(ek) indokolt akadályoztatás (pl. orvosilag igazolt betegség) miatt nem tud eleget tenni a felkérésnek, Kivitelező xxxxxxx megegyező művészi színvonalú előadást biztosítani Megrendelő számára.

- A szerződő felek között az Előadóművészi szerződéssel kapcsolatosan felmerülő vitás kérdések rendezésénél elsőbbséget élvez a peren kívüli rendezés, mégpedig tárgyalással ill. szerződéskiegészítéssel és megállapodással. Amennyiben a szerződő felek a kölcsönös ellentéteket nem rendezik peren kívül, jogukban áll a vitát bírósági úton rendezni.

V. cikkely Vis Major

- Vis Major - előre nem látható, mindkét félen kívül álló ok - esetén (pl. természeti katasztrófa, járvány, hatósági tiltás) Kivitelező fellépési és Megrendelő díjfizetési kötelezettsége hatálytalanná válik.

VI. cikkely Záró rendelkezések

- Ezen szerződés két példányszámban készült magyar nyelven, két példányszámban készült szlovák nyelven.

- Jelen szerződés a Szlovák Köztársaság jogrendjén alapul.

- A szerződő felek kijelentik, hogy jelen szerződést megértették, aláírásukkor nem voltak kényszer hatása alatt vagy szorult helyzetben, amelyet aláírásukkal fejeznek ki a szerződés négy példányán.

Fülek, 2022.06.17. Nagymaros, 2022.06.23.

Megrendelő Szerző

............................................ ............................................

Xxx. Xxxxx Xxxxx Xxxxxx, Xxxx Xxxxx Xxxxx igazgatónő

Füleki Városi Művelődési Központ