MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2002

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 57 Rozesla´na dne 5. prosince 2002 Cena Kcˇ 44,20

O B S A H :

130. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ a Spra´vnı´ho ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´

o socia´1nı´m zabezpecˇenı´

131. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´, k!ery´m se vyh1asˇuje no´!a Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ Cˇ eske´ repub1iky ke Sm1ouveˇ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Spo1kovou repub1ikou Neˇmecko o spo1upra´ci po1icejnı´ch orga´nu˚ a orga´nu˚ pu˚ sobı´cı´ch prˇi ochraneˇ s!a´!nı´ch hranic v prˇı´hranicˇnı´ch ob1as!ech

132. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky

o vcˇasne´m oznamova´nı´ jaderne´ nehody

133. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇı´s!upu Cˇ eske´ repub1iky k U´ m1uveˇ o za1ozˇenı´ spo1ecˇnos!i „5UROFTJA“ 5vrop- ske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ a Doda!kove´mu pro!oko1u k U´ m1uveˇ o za1ozˇenı´ spo1ecˇnos!i „5URO- FTJA“ 5vropske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚

134. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Doda!kove´ho pro!oko1u k 5vropske´ dohodeˇ zak1a´dajı´cı´ prˇidruzˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou na jedne´ s!raneˇ a 5vropsky´mi spo1ecˇens!vı´mi a jejich cˇ1ensky´mi s!a´!y na s!raneˇ druhe´ s!anovujı´cı´ opa!rˇenı´ pro obchod s neˇk!ery´mi druhy ryb a vy´robky z ryb

135. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Jinis!ers!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Ji- nis!ers!vem vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje S1ovenske´ repub1iky o zpu˚ sobech a podmı´nka´ch vyuzˇı´va´nı´ dokumen!u˚ posuzo- va´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ a uzna´va´nı´ vy´s1edku˚ zkousˇek s!avebnı´ch vy´robku˚ , k!ere´ jsou prˇedmeˇ!em obchodu mezi podnika!e1sky´mi subjek!y Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky

136. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´, k!ery´m se vyh1asˇuje zmeˇna orga´nu˚ poveˇrˇeny´ch a zodpoveˇdny´ch za prova´deˇnı´ Do- hody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o vza´jemne´m uzna´va´nı´ vy´s1edku˚ 1abora!ornı´ch zkousˇek u zemeˇdeˇ1sky´ch a po!ravina´rˇsky´ch vy´robku˚ , podepsane´ v Praze dne 28. kveˇ!na 2001, vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 7/2002 Sb. m. s.

130

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 17. 1edna 2002 by1a v Beˇ1ehradeˇ podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ a dne 23. kveˇ!na 2002 by1o v Praze podepsa´no Spra´vnı´ ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.

Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky a preziden! repub1iky Sm1ouvu ra!ifikova1. Ra!i- fikacˇnı´ 1is!iny by1y vymeˇneˇny v Praze dne 14. rˇı´jna 2002.

Sm1ouva vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 37 ods!. 2 dne 1. prosince 2002. Spra´vnı´ ujedna´nı´ vs!oupi1o v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 18 dne 1. prosince 2002.

Pod1e cˇ1a´nku 37 ods!. 3 vs!upem !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! pozbude ve vz!ahu mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´ p1a!nos!i U´ m1uva o spo1upra´ci na po1i socia´1nı´ po1i!iky mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Federa!ivnı´ 1idovou repub1ikou Jugos1a´viı´, podepsana´ v Beˇ1ehradeˇ dne 22. kveˇ!na 1957, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 2/1958 Sb. a U´ m1uva o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´ mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Federa!ivnı´ 1idovou repub1ikou Jugos1a´viı´, podepsana´ v Beˇ1ehradeˇ 22. kveˇ!na 1957, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 3/1958 Sb.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy a cˇeske´ zneˇnı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

SMLOUVA

mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´vi ´ o socia´1 ´m zabezpecˇe ´

Cˇ eska´ repub1ika a Svazova´ repub1ika Jugos1a´vie,

vedeny prˇa´nı´m upravi! vza´jemne´ vz!ahy v ob1as!i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, se dohod1y !ak!o:

Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 1

De*i ice pojmu˚

(1) V !e´!o sm1ouveˇ na´s1edujı´cı´ pojmy znamenajı´:

1. „pya´vns´ pyˇedpisy“

za´kony, narˇı´zenı´ a jine´ obecneˇ za´vazne´ pra´vnı´ prˇedpisy !y´kajı´cı´ se odveˇ!vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 !e´!o sm1ouvy;

2. „pyˇs´slnsˇny´ n´yˇad“

a) ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii – svazove´ minis!ers!vo odpoveˇdne´ za ob1as! upravovanou pra´vnı´mi prˇedpisy uvedeny´mi v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. a) !e´!o sm1ouvy;

b) v Cˇ eske´ repub1ice – minis!ers!vo nebo jiny´ odpovı´dajı´cı´ orga´n zodpoveˇdny´ za ob1as! upravovanou pra´vnı´mi prˇedpisy uvedeny´mi v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. b) !e´!o sm1ouvy;

3. „insrirnce“

ins!i!uci nebo orga´n, k!ere´mu prˇı´s1usˇı´ prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 !e´!o sm1ouvy;

4. „komperenrns´ insrirnce“

ins!i!uci, u k!ere´ je osoba pojisˇ!eˇna v dobeˇ poda´nı´ zˇa´dos!i o da´vku nebo vu˚ cˇi nı´zˇ ma´ nebo by moh1a mı´! na´rok na da´vku, kdyby poby´va1a na u´zemı´ sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ by1a napos1edy pojisˇ!eˇna;

5. „pojiˇsreˇnec“

osobu, k!era´ je nebo by1a pojisˇ!eˇna pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 !e´!o sm1ouvy;

6. „bydlisˇreˇ“

a) ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii – mı´s!o !rva1e´ho poby!u,

b) v Cˇ eske´ repub1ice – mı´s!o !rva1e´ho nebo obvyk1e´ho poby!u;

7. „pobyr“

mı´s!o prˇechodne´ho poby!u;

8. „yodinny´ pyˇs´slnsˇns´k“, „ds´reˇ“

cˇ1ena rodiny nebo dı´!eˇ !ak!o urcˇene´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ pra´vnı´ prˇedpisy se pouzˇı´vajı´;

9. „doby pojisˇreˇns´“

doby pojisˇ!eˇnı´ a doby jim pos!avene´ narovenˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!a´!u˚;

10. „da´vky“

peneˇzˇi!e´ a veˇcne´ da´vky;

11. „veˇcne´ da´vky“

zdravo!nı´ pe´cˇi a jine´ nezˇ peneˇzˇi!e´ da´vky;

12. „peneˇYˇ ire´ da´vky“

du˚ chody, hmo!ne´ zabezpecˇenı´ uchazecˇu˚ o zameˇs!na´nı´, na´hrady, prˇı´davky a jine´ peneˇzˇi!e´ da´vky vyp1a´cene´ z ve- rˇejny´ch pros!rˇedku˚, vcˇe!neˇ jejich cˇa´s!ı´, prˇı´p1a!ku˚ , vyrovna´vacı´ch cˇa´s!ek, zvy´sˇenı´ a jednora´zove´ p1a!by.

(2) Os!a!nı´ pojmy v !e´!o sm1ouveˇ majı´ vy´znam, k!ery´ jim na´1ezˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!a´!u˚.

Cˇ 1 a´n ek 2

Veˇc y´ rozsah

(1) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje:

a) na jugos1a´vske´ pra´vnı´ prˇedpisy o:

1. nemocenske´m pojisˇ!eˇnı´, zdravo!nı´m pojisˇ!eˇnı´ a ma!erˇs!vı´;

2. du˚ chodove´m a inva1idnı´m pojisˇ!eˇnı´;

3. pojisˇ!eˇnı´ pro prˇı´pad pracovnı´ho u´razu a nemoci z povo1a´nı´;

4. da´vka´ch v nezameˇs!nanos!i;

5. deˇ!ske´m zabezpecˇenı´,

b) na cˇeske´ pra´vnı´ prˇedpisy o:

1. nemocenske´m pojisˇ!eˇnı´;

2. zdravo!nı´m pojisˇ!eˇnı´;

3. du˚ chodove´m pojisˇ!eˇnı´ a o zvy´sˇenı´ du˚ chodu pro bezmocnos!;

4. zameˇs!nanos!i, pokud jde o u´pravu posky!ova´nı´ hmo!ne´ho zabezpecˇenı´ uchazecˇu˚ o zameˇs!na´nı´;

5. s!a´!nı´ socia´1nı´ podporˇe, pokud jde o prˇı´davek na dı´!eˇ, porodne´ a pohrˇebne´.

(2) Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na vsˇechny pra´vnı´ prˇedpisy, k!ere´ zahrnujı´, meˇnı´ nebo dop1nˇujı´ pra´vnı´ prˇed- pisy uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku.

Cˇ 1 a´n ek 3

Osob ´ rozsah

Ta!o sm1ouva se vz!ahuje na:

a) osoby, k!ere´ pod1e´hajı´ nebo pod1e´ha1y pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jednoho nebo obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚,

b) jine´ osoby, pokud odvozujı´ sva´ pra´va od osob uvedeny´ch pod pı´smenem a).

Cˇ 1 a´n ek 4

Rov ost ak1a´da´ ´

(1) Prˇi pouzˇı´va´nı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u jsou obcˇane´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pos!a- veni narovenˇ jeho obcˇanu˚ m.

(2) Obcˇanu˚ m druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u s byd1isˇ!eˇm na u´zemı´ !rˇe!ı´ho s!a´!u budou peneˇzˇi!e´ da´vky vyp1a´ceny za s!ejny´ch podmı´nek jako v1as!nı´m obcˇanu˚ m.

(3) Ods!avec 1 !oho!o cˇ1a´nku se nevz!ahuje na:

1. pra´vnı´ prˇedpisy o u´cˇas!i pojisˇ!eˇnce a zameˇs!nava!e1e v orga´nech ins!i!uce a sdruzˇenı´ch;

2. us!anovenı´ o pojis!ny´ch za´vazcı´ch vyp1y´vajı´cı´ch z mezina´rodnı´ch sm1uv uzavrˇeny´ch s !rˇe!ı´mi s!a´!y;

3. pra´vnı´ prˇedpisy o pojisˇ!eˇnı´ osob zameˇs!nany´ch na u´rˇednı´m zas!oupenı´ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ v !rˇe!ı´ch s!a´!ech nebo u cˇ1enu˚ !oho!o zas!upi!e1s!vı´, pokud mezina´rodnı´ sm1ouvou nenı´ s!anoveno jinak.

Cˇ 1 a´n ek 5

Rov ost u´zem ´

(1) Peneˇzˇi!e´ da´vky pod1e prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u nemohou by´!, s vy´jimkou da´vek v nezameˇs!na- nos!i, kra´ceny, pozas!aveny, odnˇ a!y nebo zabaveny z du˚ vodu, zˇe ma´ pojisˇ!eˇnec byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Ods!avec 1 !oho!o cˇ1a´nku se vz!ahuje i na uzna´nı´ na´roku na da´vku.

(3) Jes!1izˇe pozˇiva!e1 da´vky zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u je vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinny´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, posuzuje se, jako by by1 vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinny´ na u´zemı´ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(4) Ods!avec 1 !oho!o cˇ1a´nku se nevz!ahuje:

a) ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii – na da´vky z !i!u1u zby1e´ pracovnı´ schopnos!i, minima´1nı´ho du˚ chodu a za- bezpecˇovacı´ho prˇı´davku a vsˇech os!a!nı´ch da´vek, jejichzˇ prˇizna´nı´ je za´vis1e´ na maje!kove´m cenzu;

b) v Cˇ eske´ repub1ice – na prˇizna´nı´ na´roku na p1ny´ inva1idnı´ du˚ chod osoba´m, jejichzˇ inva1idi!a vznik1a prˇed dosazˇenı´m 18 1e! veˇku a k!ere´ neby1y u´cˇas!ny pojisˇ!eˇnı´ po po!rˇebnou dobu.

Cˇ A´ ST II

FOUZˇ I´VA´ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚

Cˇ 1 a´n ek 6

Obec e´ usta ove ´

Povinnos! k pojisˇ!eˇnı´ se rˇı´dı´ pra´vnı´mi prˇedpisy !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ vykona´va´ osoba vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos!, pokud cˇ1a´nky 7 a 8 !e´!o sm1ouvy nes!anovı´ jinak.

Cˇ 1 a´n ek 7

Zv1a´sˇt ´ usta ove ´

(1) Na zameˇs!nance ve s!a´!nı´ch a verˇejny´ch s1uzˇba´ch, na u´rˇednı´ za´s!upce a na osoby pos!avene´ jim narovenˇ vys1ane´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy vysı´1ajı´cı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Pokud podnik se sı´d1em na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u vysˇ1e zameˇs!nance na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, vz!ahujı´ se na neˇj pra´vnı´ prˇedpisy prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u ode dne jeho vys1a´nı´ do konce

24. ka1enda´rˇnı´ho meˇsı´ce nebo do up1ynu!ı´ obdobı´ s!anovene´ho sm1ouvou, na jejı´mzˇ za´k1adeˇ by1 zameˇs!nanec vys1a´n, jako by by1 zameˇs!na´n na jeho u´zemı´.

(3) Pokud podnik vzdusˇne´ nebo pozemnı´ dopravy se sı´d1em na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u vysˇ1e zameˇs!nance na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, vz!ahujı´ se na neˇj pra´vnı´ prˇedpisy prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u

!ak, jako by by1 xxxxxx!na´n na jeho u´zemı´.

(4) Na posa´dku 1odi, jakozˇ i na da1sˇı´ osoby, k!ere´ jsou zameˇs!na´ny na 1odi, se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, pod jehozˇ v1ajkou 1od’ p1uje.

Cˇ 1 a´n ek 8

Dip1omaticke´ a ko zu1a´r ´ zastoupe ´

(1) Na cˇ1eny dip1oma!icky´ch a konzu1a´rnı´ch zas!oupenı´ a na osoby pos!avene´ jim narovenˇ se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy vysı´1ajı´cı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Na zameˇs!nance v dip1oma!icky´ch a konzu1a´rnı´ch zas!oupenı´ch, k!erˇı´ nejsou s!a´!nı´mi u´rˇednı´ky nebo osobami pos!aveny´mi jim narovenˇ , jakozˇ i na osoby zameˇs!nane´ jako soukromy´ doma´cı´ persona´1 u cˇ1enu˚ !eˇch!o zas!oupenı´ vys1ane´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy vysı´1ajı´cı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(3) Na zameˇs!nance uvedene´ v ods!avci 2 !oho!o cˇ1a´nku, k!erˇı´ nejsou vys1anı´, se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ jsou zameˇs!na´ni. Zameˇs!nanci, k!erˇı´ jsou s!a´!nı´mi obcˇany druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, se mohou do !rˇı´ meˇsı´cu˚ od zacˇa´!ku zameˇs!na´nı´ rozhodnou! pro pouzˇi!ı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 9

Vy´jimky

Na spo1ecˇnou zˇa´dos! zameˇs!nance a jeho zameˇs!nava!e1e mohou prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nebo jimi poveˇrˇene´ orga´ny obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ po dohodeˇ s!anovi! vy´jimky z cˇ1a´nku˚ 6 azˇ 8 !e´!o sm1ouvy, prˇicˇemzˇ musı´ prˇih1e´dnou! k druhu a oko1nos!em zameˇs!na´nı´.

Cˇ A´ ST III

ZVLA´ SˇTNI´ USTANOVENI´

APTTO A 1 N5JOC A JAT5Rˇ STVT´

Cˇ 1 a´n ek 10

Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´

Doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se scˇı´!ajı´, je-1i !o nezby!ne´, pro zı´ska´nı´ na´roku na da´vky i pro dobu !rva´nı´ na´roku na !y!o da´vky za podmı´nky, zˇe se !y!o doby neprˇekry´vajı´.

Cˇ 1 a´n ek 11

Veˇc e´ da´vky

(1) Xxxxx, k!era´ ma´ na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u a jejı´zˇ s!av v dobeˇ poby!u na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u vyzˇaduje neodk1adne´ posky!nu!ı´ nezby!ne´ zdravo!nı´ pe´cˇe, ma´ na´rok na !u!o pe´cˇi od ins!i!uce v mı´s!eˇ poby!u k !ı´zˇi kompe!en!nı´ ins!i!uce.

(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ zv1a´sˇ!nı´m ujedna´nı´m b1ı´zˇe vymezı´ pojem posky!nu!ı´ neodk1adne´ a nezby!ne´ pe´cˇe uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku.

(3) S prˇedchozı´m souh1asem kompe!en!nı´ ins!i!uce mu˚ zˇe by´! osobeˇ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku, byd1ı´cı´ nebo poby´vajı´cı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, posky!nu!a zdravo!nı´ pe´cˇe i ve veˇ!sˇı´m rozsahu nebo prˇeprava na u´zemı´ prve´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(4) posky!nu!ı´ pro!e!icky´ch pomu˚ cek a jiny´ch veˇcny´ch da´vek veˇ!sˇı´ hodno!y je nu!ny´ souh1as kompe-

!en!nı´ ins!i!uce, s vy´jimkou prˇı´padu˚ , kdy posky!nu!ı´ !eˇch!o da´vek je neodk1adne´, nebo!’ v opacˇne´m prˇı´padeˇ by dosˇ1o k va´zˇne´mu ohrozˇenı´ zˇivo!a nebo zdravı´ osoby uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku.

Cˇ 1 a´n ek 12

Fe eˇzˇite´ da´vky

(1) V prˇı´padech uvedeny´ch v cˇ1a´nku 11 !e´!o sm1ouvy posky!uje peneˇzˇi!e´ da´vky kompe!en!nı´ ins!i!uce pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

(2) Za´visı´-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u vy´sˇe peneˇzˇi!y´ch da´vek na pocˇ!u rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚, prˇih1ı´zˇı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce !e´zˇ k rodinny´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m, k!erˇı´ majı´ byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 13

Fozˇivate1e´ du˚ chodu˚

(1) Na osobu pobı´rajı´cı´ du˚ chody pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se vz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy vy´1ucˇneˇ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ byd1isˇ!eˇ.

(2) Osobeˇ pobı´rajı´cı´ du˚ chod pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pouze jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, k!era´ ma´ byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, se zdravo!nı´ pe´cˇe posky!uje pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, jako by na´rok na du˚ chod vznik1 pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚, a !o k !ı´zˇi kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ho s!a´!u, pod1e jehozˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ se posky!uje du˚ chod a jehozˇ osoba pobı´rajı´cı´ du˚ chod je i pojisˇ!eˇncem.

(3) Pozˇiva!e1 du˚ chodu uvedeny´ v ods!avci 2 !oho!o cˇ1a´nku, jehozˇ s!av v dobeˇ poby!u na u´zemı´ sm1uvnı´ho s!a´!u, pod1e jehozˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ se posky!uje du˚ chod vyzˇaduje neodk1adne´ posky!nu!ı´ zdravo!nı´ pe´cˇe, ma´ na´rok na !y!o da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a k !ı´zˇi ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 14

I stituce pod1e byd1isˇteˇ ebo m ´sta pobytu osob

V prˇı´padeˇ uvedene´m v cˇ1a´nku 11 a v cˇ1a´nku 13 ods!. 2 !e´!o sm1ouvy da´vky posky!uje:

a) ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii – repub1ikove´ organizacˇnı´ jedno!ky ins!i!uce zdravo!nı´ho pojisˇ!eˇnı´,

b) v Cˇ eske´ repub1ice – jedna ze zdravo!nı´ch pojisˇ!’oven.

Cˇ 1 a´n ek 15

U´ hrada a´k1adu˚

(1) ompe!en!nı´ ins!i!uce uhradı´ na´k1ady ins!i!uci, k!era´ posky!1a da´vky v sou1adu s cˇ1a´nkem 11 a s cˇ1a´n- kem 13 ods!. 2 !e´!o sm1ouvy, s vy´jimkou adminis!ra!ivnı´ch vy´daju˚.

(2) U´ cˇ!ova´nı´ na´k1adu˚ pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku se prova´dı´ na za´k1adeˇ cen p1a!ny´ch pro pojisˇ!eˇnce ins!i!uce, k!era´ posky!1a da´vku.

(3) S!ycˇne´ orga´ny obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se mohou dohodnou!, zˇe pro vsˇechny prˇı´pady nebo pro urcˇi!e´ skupiny prˇı´padu˚ se mı´s!o zu´cˇ!ova´nı´ u´hrad v jedno!1ivy´ch prˇı´padech zavedou pausˇa´1nı´ p1a!by.

APTTO A 2

STA´ Rˇ T´, TNVA TDTTA A U´ JRTT´

Cˇ 1 a´n ek 16

Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´

(1) Je-1i vznik, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u podmı´neˇno zı´ska´nı´m doby pojisˇ!eˇnı´, prˇih1ı´zˇı´ ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, je-1i !o nezby!ne´, !ake´ k dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u !ak, jako by by1a zı´ska´na pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , za podmı´nky, zˇe se neprˇekry´vajı´.

(2) V prˇı´padeˇ pojisˇ!eˇnce, obcˇana jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, k!ery´ prˇi pouzˇi!ı´ ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku nesp1nˇ uje podmı´nky pro zı´ska´nı´ na´roku na da´vku, prˇih1e´dne kompe!en!nı´ ins!i!uce k dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ ve !rˇe!ı´m s!a´!eˇ, s nı´mzˇ majı´ oba sm1uvnı´ s!a´!y uzavrˇenu sm1ouvu o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.

(3) Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u na´rok na da´vku za´visı´ na zı´ska´nı´ urcˇi!e´ doby pojisˇ!eˇnı´ v urcˇi!e´m povo1a´nı´ nebo zameˇs!na´nı´, pro neˇzˇ exis!uje zv1a´sˇ!nı´ sys!e´m, prˇih1ı´zˇı´ ins!i!uce !oho!o sm1uv- nı´ho s!a´!u !ake´ k dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u ve s!ejne´m povo1a´nı´ nebo zameˇs!na´nı´ nebo v odpovı´dajı´cı´m sys!e´mu.

(4) Prod1uzˇuje-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u doba pobı´ra´nı´ du˚ chodu obdobı´, ve k!ere´m musı´ by´! zı´ska´na doba pojisˇ!eˇnı´, prod1uzˇuje se !a!o doba o prˇı´s1usˇnou dobu pobı´ra´nı´ du˚ chodu zı´skanou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 17

Doba pojisˇteˇ ´ kratsˇ ´ ezˇ jede rok

(1) Jes!1izˇe je ce1kova´ doba pojisˇ!eˇnı´, ke k!ere´ se pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇih1ı´zˇı´ pro vy´pocˇe! da´vky, kra!sˇı´ nezˇ 12 meˇsı´cu˚ , neprˇizna´va´ se na´rok na da´vku s vy´jimkou prˇı´padu˚ , kdy pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ vznikne na´rok na da´vku pouze na za´k1adeˇ !e´!o doby pojisˇ!eˇnı´.

(2) dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku, na jejı´mzˇ za´k1adeˇ ins!i!uce jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u neprˇizna´ da´vku, prˇih1ı´zˇı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇi prˇizna´nı´, zachova´nı´ a obnovenı´ na´roku na da´vku, jakozˇ i s!anovenı´ jejı´ vy´sˇe, jako by by1a !a!o doba zı´ska´na pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 18

Vymeˇrˇe ´ da´vek

(1) Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u vznikne na´rok na da´vku i bez pouzˇi!ı´ cˇ1a´n- ku 16 !e´!o sm1ouvy, kompe!en!nı´ ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u s!anovı´ vy´sˇi da´vky vy´hradneˇ na za´k1adeˇ doby pojisˇ!eˇnı´, k nı´zˇ se prˇih1ı´zˇı´ pod1e !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

(2) Jes!1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u vznikne na´rok na da´vku pouze prˇi pouzˇi!ı´ cˇ1a´nku 16 !e´!o sm1ouvy, kompe!en!nı´ ins!i!uce !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u s!anovı´ da´vku !ak, zˇe:

1. nejdrˇı´ve s!anovı´ vy´sˇi da´vky, k!era´ by odpovı´da1a ce1kove´ dobeˇ pojisˇ!eˇnı´, ke k!ere´ se prˇih1ı´zˇı´ prˇi vy´pocˇ!u da´vky pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , a !o maxima´1neˇ do vy´sˇe p1ne´ da´vky, a po!e´

2. na za´k1adeˇ !ak!o vypocˇ!ene´ vy´sˇe da´vky s!anovı´ da´vku pod1e pomeˇru doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ vy´hradneˇ na za´k1adeˇ jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ k ce1kove´ dobeˇ pojisˇ!eˇnı´, ke k!ere´ se prˇih1ı´zˇı´ prˇi vy´pocˇ!u da´vky.

(3) Prˇi s!anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe! da´vek pod1e ods!avcu˚ 1 a 2 !oho!o cˇ1a´nku kompe!en!nı´ cˇeska´ ins!i!uce vy1ucˇuje doby pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e jugos1a´vsky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

(4) Prˇi pouzˇi!ı´ ods!avce 2 !oho!o cˇ1a´nku kompe!en!nı´ cˇeska´ ins!i!uce s!anovı´ obdobneˇ pomeˇrnou cˇa´s!ku zvy´sˇenı´ du˚ chodu pro bezmocnos!.

Cˇ 1 a´n ek 19

ra´ce ´, pozastave ´ a od eˇt ´ da´vek

Na osoby, na k!ere´ se vz!ahuje !a!o sm1ouva a k!ere´ soubeˇzˇneˇ pobı´rajı´ da´vky zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , se nevz!ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ch s!a´!u˚ o kra´cenı´, pozas!avenı´ nebo odneˇ!ı´ da´vek v prˇı´padeˇ jejich soubeˇhu.

APTTO A 3 PODPORA PRˇ T U´ JRTT´

Cˇ 1 a´n ek 20

Fohrˇeb e´

Vznikne-1i na´rok na pohrˇebne´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ , pouzˇijı´ se vy´1ucˇneˇ pra´vnı´ prˇedpisy !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ meˇ1a zemrˇe1a´ osoba byd1isˇ!eˇ.

APTTO A 4

PRACOVNT´ U´ RAZY A N5JOCT Z POVO A´ NT´

Cˇ 1 a´n ek 21

Veˇc e´ da´vky

(1) Xxxxx, k!era´ ma´ z !i!u1u pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ na´rok na zdravo!nı´ pe´cˇi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, obdrzˇı´ !u!o pe´cˇi od ins!i!uce na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pouzˇı´vany´ch !ou!o ins!i!ucı´, jako by by1a u nı´ pojisˇ!eˇna, a !o k !ı´zˇi kompe!en!nı´ ins!i!uce. Na posky!ova´nı´ pro!e!icky´ch pomu˚ cek a jiny´ch veˇcny´ch da´vek veˇ!sˇı´ hodno!y se vz!ahujı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 11 ods!. 4 !e´!o sm1ouvy.

(2) V prˇı´padech uvedeny´ch v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku zdravo!nı´ pe´cˇi posky!uje:

a) ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii – repub1ikove´ organizacˇnı´ jedno!ky ins!i!uce zdravo!nı´ho pojisˇ!eˇnı´,

b) v Cˇ eske´ repub1ice – jedna ze zdravo!nı´ch pojisˇ!’oven.

(3) Na u´hradu na´k1adu˚ vznik1y´ch pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku se vz!ahujı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 15 !e´!o sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 22

Nemoci z povo1a´ ´

(1) Je-1i prˇizna´nı´ da´vky v prˇı´padeˇ nemoci z povo1a´nı´ podmı´neˇno pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uv- nı´ho s!a´!u !ı´m, zˇe by1a nemoc poprve´ zjisˇ!eˇna 1e´karˇem na u´zemı´ !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, povazˇuje se !a!o podmı´nka za sp1neˇnou, pokud je !a!o nemoc poprve´ zjisˇ!eˇna 1e´karˇem na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) S!anovı´-1i pra´vnı´ prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, zˇe se da´vky v prˇı´padeˇ nemoci z povo1a´nı´ posky!ujı´, jen kdyzˇ je cˇinnos!, k!era´ nemoc mu˚ zˇe zpu˚ sobi!, vykona´va´na po urcˇi!ou dobu, pak kompe!en!nı´ ins!i!uce prˇi- h1ı´zˇı´, v prˇı´padeˇ po!rˇeby, i k dobeˇ !akove´ cˇinnos!i vykona´vane´ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 23

Fe eˇzˇite´ da´vky

(1) Vznikne-1i na´rok na peneˇzˇi!e´ da´vky v prˇı´padeˇ pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚, prˇizna´vajı´ se da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ dosˇ1o k pracovnı´mu u´razu nebo kde by1a napos1edy vykona´va´na cˇinnos!, k!era´ moh1a zpu˚ sobi! !u!o nemoc z povo1a´nı´.

(2) Jes!1izˇe osoba, k!era´ z !i!u1u nemoci z povo1a´nı´ pobı´ra1a nebo pobı´ra´ peneˇzˇi!ou da´vku k !ı´zˇi ins!i!uce jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u, pozˇa´da´ z du˚ vodu zhorsˇenı´ nemoci vyvo1ane´ho vy´konem cˇinnos!i, k!era´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u mu˚ zˇe vyvo1a! nemoc z povo1a´nı´, o da´vku ins!i!uci druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, nese i nada´1e ins!i!uce prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u na´k1ady na da´vky, bez oh1edu na zhorsˇenı´, pod1e svy´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ . Tns!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇizna´ da´vku ve vy´sˇi rozdı´1u mezi da´vkou po zhorsˇenı´ a da´vkou, k!era´ by na´1ezˇe1a prˇi vzniku !e´!o nemoci pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

APTTO A 5 N5ZAJ5ˇ STNANOST

Cˇ 1 a´n ek 24

Scˇ ´ta´ ´ dob pojisˇteˇ ´

(1) dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u se prˇi prˇizna´nı´ na´roku na da´vky v nezameˇs!nanos!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇih1ı´zˇı´, je-1i nezameˇs!nana´ osoba ve sm1uvnı´m s!a´!eˇ, v neˇmzˇ up1a!nˇ uje na´rok na da´vku, pojisˇ!eˇna z !i!u1u zameˇs!na´nı´ po dobu nejme´neˇ ce1kem 26 !y´dnu˚ v pos1ednı´ch dvana´c!i meˇsı´cı´ch prˇed poda´nı´m zˇa´dos!i o !u!o da´vku.

(2) Podmı´nka minima´1nı´ doby zameˇs!na´nı´ 26 !y´dnu˚ nep1a!ı´ pro nezameˇs!nane´ osoby, jejichzˇ zameˇs!na´nı´ by1o dohodnu!o na de1sˇı´ dobu, avsˇak skoncˇi1o bez jejich zavineˇnı´ prˇed up1ynu!ı´m 26 !y´dnu˚ , nebo pro osoby majı´cı´ byd1isˇ!eˇ na u´zemı´ sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ up1a!nˇ ujı´ na´rok na da´vku.

Cˇ 1 a´n ek 25

Doba vyp1a´ce ´ da´vek

Doba vyp1a´cenı´ da´vek se snı´zˇı´ o dobu, po k!erou nezameˇs!nana´ osoba v pru˚ beˇhu pos1ednı´ch 12 meˇsı´cu˚ prˇed dnem up1a!neˇnı´ na´roku pobı´ra1a v druhe´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ peneˇzˇi!ou da´vku v nezameˇs!nanos!i.

APTTO A 6

PRˇ T´DAV Y NA D5ˇ TT

Cˇ 1 a´n ek 26

Sta ove ´ da´vky

Vznikne-1i na´rok na prˇı´davky na deˇ!i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚, prˇiznajı´ se vy´1ucˇneˇ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ !oho sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ dı´!eˇ byd1isˇ!eˇ.

Cˇ A´ ST IV

RU˚ ZNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 27

Spra´v ´ opatrˇe ´ a stycˇ e´ orga´ y

Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚:

a) prˇijmou spra´vnı´ opa!rˇenı´ k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy,

b) urcˇı´ s!ycˇne´ orga´ny za u´cˇe1em efek!ivneˇjsˇı´ho prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy a pro zjednodusˇenı´ a urych1enı´ s!yku mezi ins!i!ucemi obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.

Cˇ 1 a´n ek 28

Fovi osti u´rˇadu˚ , pra´v ´ a spra´v ´ pomoc

(1) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady a s!ycˇne´ orga´ny obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se budou vza´jemneˇ informova!:

a) o vsˇech opa!rˇenı´ch prˇija!y´ch k prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy,

b) o vsˇech zmeˇna´ch jejich pra´vnı´ch prˇedpisu˚ souvisejı´cı´ch s prova´deˇnı´m !e´!o sm1ouvy.

(2) Prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy si u´rˇady a ins!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ posky!ujı´ vza´jemneˇ bezp1a!nou u´rˇednı´ pomoc.

(3) Prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy se mohou u´rˇady a ins!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ navza´jem s!y´ka! prˇı´mo, s!ejneˇ jako se zu´cˇas!neˇny´mi osobami nebo jejich zp1nomocneˇny´mi za´s!upci.

(4) U´ rˇady a ins!i!uce jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u nesmeˇjı´ odmı´!nou! zˇa´dos!i nebo jina´ poda´nı´ z du˚ vodu, zˇe jsou sepsa´ny v u´rˇednı´m jazyce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(5) e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´ po!rˇebna´ vy´hradneˇ pro up1a!neˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u a !y´- kajı´cı´ se osoby, k!era´ ma´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u byd1isˇ!eˇ nebo mı´s!o poby!u, provede ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ nebo poby!u na zˇa´dos! kompe!en!nı´ ins!i!uce a na jejı´ na´k1ady. e´karˇska´ vysˇe!rˇenı´ po!rˇebna´ pro up1a!- neˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prova´dı´ ins!i!uce v mı´s!eˇ byd1isˇ!eˇ nebo poby!u !akove´ osoby na v1as!nı´ na´k1ady.

Cˇ 1 a´n ek 29

Osvoboze ´ od pop1atku˚ a oveˇrˇova´ ´

(1) Osvobozenı´ nebo snı´zˇenı´ pop1a!ku˚ s!anoveny´ch pod1e prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u pro pı´semna´ poda´nı´ nebo dok1ady, k!ere´ se prˇedk1a´dajı´ prˇi up1a!nˇova´nı´ jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚, se !y´ka´ i prˇı´s1usˇny´ch pı´sem- ny´ch poda´nı´ a dok1adu˚ prˇedk1a´dany´ch prˇi up1a!nˇ ova´nı´ !e´!o sm1ouvy nebo pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) is!iny, dok1ady a pı´semna´ poda´nı´ jake´hoko1i druhu prˇedk1a´dana´ za u´cˇe1em prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy nepod1e´hajı´ zv1a´sˇ!nı´mu oveˇrˇova´nı´.

Cˇ 1 a´n ek 30

Frˇedk1a´da´ ´ p ´sem y´ch dokume tu˚

(1) Zˇ a´dos!i, proh1a´sˇenı´ nebo opravne´ pros!rˇedky podane´ u´rˇadu, ins!i!uci nebo jine´mu prˇı´s1usˇne´mu orga´nu prˇi prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy nebo pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u se povazˇujı´ za zˇa´dos!i, proh1a´sˇenı´ nebo jine´ opravne´ pros!rˇedky podane´ u´rˇadu, ins!i!uci nebo xxxx´mu prˇı´s1usˇne´mu orga´nu druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Zˇ a´dos! o da´vky podana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u se povazˇuje za zˇa´dos! o od- povı´dajı´cı´ da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u s vy´jimkou prˇı´padu, kdy zˇada!e1 vy´s1ovneˇ pozˇaduje, aby prˇizna´nı´ na´roku na da´vky ve s!a´rˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ by1o od1ozˇeno.

(3) Zˇ a´dos!i, proh1a´sˇenı´ nebo opravne´ pros!rˇedky, k!ere´ majı´ by´! prˇi up1a!neˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u poda´ny u´rˇadu, ins!i!uci nebo jine´mu prˇı´s1usˇne´mu orga´nu !oho!o sm1uvnı´ho s!a´!u, je mozˇne´ ve s!ejne´ 1hu˚ !eˇ poda! odpovı´dajı´cı´mu u´rˇadu, ins!i!uci nebo jine´mu prˇı´s1usˇne´mu orga´nu druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(4) V prˇı´padech uvedeny´ch v ods!avcı´ch 1 azˇ 3 !oho!o cˇ1a´nku uvedene´ orga´ny neodk1adneˇ dorucˇı´ zˇa´dos!, proh1a´sˇenı´ nebo opravny´ pros!rˇedek odpovı´dajı´cı´m orga´nu˚ m druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u prˇı´mo nebo pros!rˇednic-

!vı´m s!ycˇne´ho orga´nu.

Cˇ 1 a´n ek 31

F1ateb ´ styk

ompe!en!nı´ ins!i!uce vyp1a´cı´ peneˇzˇi!e´ da´vky a u´hrady pod1e !e´!o sm1ouvy do druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u ve sve´ na´rodnı´ nebo v jine´ vo1neˇ smeˇni!e1ne´ meˇneˇ.

Cˇ 1 a´n ek 32

Vy´ko rozhod ut ´

(1) Vykona!e1na´ rozhodnu!ı´ soudu˚ , jakozˇ i vykona!e1ne´ vy´meˇry a nedop1a!kove´ vy´kazy (1is!iny) prˇı´s1usˇny´ch u´rˇadu˚ nebo ins!i!ucı´ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u o pojis!ne´m a jiny´ch poh1eda´vka´ch z !i!u1u socia´1nı´ho pojisˇ!eˇnı´ se uzna´vajı´ v druhe´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ.

(2) Uzna´nı´ mu˚ zˇe by´! odmı´!nu!o pouze !ehdy, je-1i v rozporu s verˇejny´m porˇa´dkem sm1uvnı´ho s!a´!u, v neˇmzˇ majı´ by´! rozhodnu!ı´ nebo 1is!ina uzna´ny.

(3) Vykona!e1na´ rozhodnu!ı´ a 1is!iny uznane´ v sou1adu s ods!avcem 1 !oho!o cˇ1a´nku se vykona´vajı´ ve druhe´m sm1uvnı´m s!a´!eˇ. Vy´kon rozhodnu!ı´ se prova´dı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ p1a!ny´ch pro vy´kon obdobny´ch rozhodnu!ı´ nebo 1is!in sm1uvnı´ho s!a´!u, na jehozˇ u´zemı´ ma´ by´! vy´kon proveden. Rozhodnu!ı´ a 1is!iny musı´ obsahova! po!vrzenı´ o jejich vykona!e1nos!i (do1ozˇku vykona!e1nos!i).

Cˇ 1 a´n ek 33

Zu´cˇtova´ ´ za´1oh

(1) Posky!1a-1i ins!i!uce jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u za´1ohu na da´vku, mu˚ zˇe si zadrzˇe! dop1a!ek !e´!o da´vky

!y´kajı´cı´ se s!ejne´ho obdobı´, za neˇzˇ exis!uje na´rok pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Jes!1izˇe ins!i!uce jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u v obdobı´, za k!ere´ ins!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u do- da!ecˇneˇ prˇizna1a prˇı´s1usˇnou da´vku, vyp1a´ce1a da´vku vysˇsˇı´, pak se cˇa´s!ka prˇekracˇujı´cı´ !u!o da´vku povazˇuje azˇ do vy´sˇe dop1a!ku za za´1ohu ve smys1u ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku.

(3) Prˇizna´-1i orga´n socia´1nı´ pe´cˇe jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u socia´1nı´ pomoc beˇhem doby, za k!erou doda!ecˇneˇ vznikne na´rok na peneˇzˇi!e´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, kompe!en!nı´ ins!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, na zˇa´dos! a ve prospeˇch orga´nu socia´1nı´ pe´cˇe prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, zadrzˇı´ dop1a!ky na´1ezˇejı´cı´ za s!ejne´ obdobı´, do vy´sˇe vyp1acene´ socia´1nı´ pomoci, jako by se jedna1o o socia´1nı´ pomoc posky!nu!ou ins!i!ucı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 34

Na´hrada sˇkody

(1) Jes!1izˇe osoba, k!era´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s!a´!u pobı´ra´ da´vky za sˇkodu vznik1ou na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u a ma´ pod1e jeho prˇedpisu˚ na´rok na na´hradu sˇkody od !rˇe!ı´ osoby, pak na´rok na !u!o na´hradu prˇecha´zı´ na ins!i!uci prvnı´ho sm1uvnı´ho s!a´!u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

(2) Jes!1izˇe na´rok na na´hradu sˇkody, prˇeneseny´ v sou1adu s ods!avcem 1 !oho!o cˇ1a´nku, souvisı´ s da´vkami s!ejne´ho druhu z !i!u1u s!ejne´ sˇkody od ins!i!ucı´ obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚, mu˚ zˇe !rˇe!ı´ osoba na´hradu sˇkody zap1a!i! se zprosˇ!’ujı´cı´m u´cˇinkem jedne´ nebo druhe´ ins!i!uci. Tns!i!uce si vyrovnajı´ vza´jemne´ poh1eda´vky z !oho!o !i!u1u v pomeˇru k vyp1a´ceny´m da´vka´m.

Cˇ 1 a´n ek 35

Rˇ esˇe ´ sporu˚

Spory oh1edneˇ vy´k1adu a prova´deˇnı´ !e´!o sm1ouvy budou rˇesˇi! prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚.

Cˇ A´ ST V

FRˇ ECHODNA´ A ZA´VEˇ RECˇ NA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 36

Frˇechod a´ usta ove ´

(1) Ta!o sm1ouva nezak1a´da´ na´roky na da´vky za dobu prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.

(2) Pro s!anovenı´ na´roku˚ na da´vky pod1e !e´!o sm1ouvy se prˇih1e´dne !ake´ k doba´m pojisˇ!eˇnı´, k!ere´ by1y zı´ska´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!.

(3) Ta!o sm1ouva p1a!ı´ i pro pojis!ne´ prˇı´pady, k!ere´ nas!a1y prˇed jejı´m vs!upem v p1a!nos!, jes!1izˇe na´roky neby1y vyporˇa´da´ny jednora´zovou p1a!bou.

(4) Da´vky vymeˇrˇene´ prˇed vs!upem v p1a!nos! !e´!o sm1ouvy se nebudou znovu vymeˇrˇova!.

Cˇ 1 a´n ek 37

Vstup v p1at ost

(1) Ta!o sm1ouva pod1e´ha´ ra!ifikaci.

(2) Ta!o sm1ouva vs!oupı´ v p1a!nos! prvnı´ho dne druhe´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po up1ynu!ı´ meˇsı´ce, v neˇmzˇ dosˇ1o k vy´meˇneˇ ra!ifikacˇnı´ch 1is!in.

(3) Vs!upem !e´!o sm1ouvy v p1a!nos! pozbude ve vz!ahu mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´ p1a!nos!i

a) U´ m1uva o spo1upra´ci na po1i socia´1nı´ po1i!iky mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Federa!ivnı´ 1idovou repub1ikou Jugos1a´viı´, podepsana´ v Beˇ1ehradeˇ 22. kveˇ!na 1957, a

b) U´ m1uva o socia´1nı´m pojisˇ!eˇnı´ mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Federa!ivnı´ 1idovou repub1ikou Jugo- s1a´viı´, podepsana´ v Beˇ1ehradeˇ 22. kveˇ!na 1957.

Cˇ 1 a´n ek 38

Sko cˇe ´ p1at osti

(1) Ta!o sm1ouva se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi!ou. azˇdy´ ze sm1uvnı´ch s!a´!u˚ ji mu˚ zˇe pı´semneˇ vypoveˇdeˇ! dip1oma!ickou ces!ou dorucˇenı´m ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´mu sm1uvnı´mu s!a´!u nejpozdeˇji !rˇi meˇsı´ce prˇed up1ynu!ı´m probı´hajı´cı´ho ka1enda´rˇnı´ho roku, prˇicˇemzˇ p1a!nos! !e´!o sm1ouvy skoncˇı´ 31. prosince dane´ho roku.

(2) V prˇı´padeˇ vypoveˇzenı´ !e´!o sm1ouvy zu˚ s!anou na´roky zı´skane´ pod1e jejı´ch us!anovenı´ zachova´ny. Na du˚ kaz !oho zmocneˇnci !u!o sm1ouvu podepsa1i a opa!rˇi1i pecˇe!eˇmi.

Da´no v Beˇ1ehradeˇ dne 17. 1edna 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a srbske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Za Cˇ eskou repub1iku Za Svazovou repub1iku Jugos1a´vii Ji1osˇ Zema v. r. Dragisˇa Fesˇic´ v. r.

prˇedseda v1a´dy prˇedseda v1a´dy

SFRA´ VNI´ UJEDNA´ NI´

k prova´deˇ ´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´vi ´ o socia´1 ´m zabezpecˇe ´

Na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 27 Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Svazovou repub1ikou Jugos1a´viı´ o socia´1nı´m zabezpecˇenı´, podepsane´ dne 17. 1edna 2002, (da´1e jen „Sm1ouva“) se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s!ran dohod1y na na´s1edujı´cı´m:

Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 1

De*i ice pojmu˚

Pojmy pouzˇı´vane´ v !om!o spra´vnı´m ujedna´nı´ majı´ s!ejny´ vy´znam jako v cˇ1a´nku 1 Sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 2

I stituce

Tns!i!ucemi pod1e cˇ1a´nku 1 ods!. 1 bodu 3 Sm1ouvy jsou v Cˇ eske´ repub1ice:

Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, zdravo!nı´ pojisˇ!’ovny,

okresnı´ u´rˇady a u´rˇady pra´ce;

ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii:

Repub1ikovy´ fond du˚ chodove´ho a inva1idnı´ho pojisˇ!eˇnı´ zameˇs!nancu˚ Srbska,

Repub1ikovy´ fond du˚ chodove´ho a inva1idnı´ho pojisˇ!eˇnı´ samos!a!neˇ vy´deˇ1ecˇny´ch cˇinnos!ı´ Srbska, Repub1ikovy´ fond du˚ chodove´ho a inva1idnı´ho pojisˇ!eˇnı´ zemeˇdeˇ1cu˚ Srbska,

Repub1ikovy´ fond du˚ chodove´ho a inva1idnı´ho pojisˇ!eˇnı´ Cˇ erne´ Hory,

Repub1ikovy´ u´rˇad zdravo!nı´ho pojisˇ!eˇnı´ Srbska, Repub1ikovy´ fond zdravo!nic!vı´ Cˇ erne´ Hory, Repub1ikovy´ u´rˇad !rhu pra´ce Srbska a

Pracovnı´ u´rˇad Cˇ erne´ Hory.

Cˇ 1 a´n ek 3

Stycˇ e´ orga´ y

S!ycˇny´mi orga´ny pod1e cˇ1a´nku 27 pı´sm. b) Sm1ouvy jsou v Cˇ eske´ repub1ice:

Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – pro prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. b) bodech 1 a 3 Sm1ouvy,

Cen!rum mezis!a´!nı´ch u´hrad – pro prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. b) bodu 2 Sm1ouvy,

Jinis!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ – pro prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. b) bodu 5 Sm1ouvy a

Jinis!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´/Spra´va s1uzˇeb zameˇs!nanos!i – pro prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uve- deny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. b) bodu 4 Sm1ouvy;

ve Svazove´ repub1ice Jugos1a´vii:

Svazovy´ u´rˇad socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – pro prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. a) bodech 1, 2, 3 a 5 Sm1ouvy a

Svazovy´ u´rˇad !rhu pra´ce a migracı´ – pro prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods!. 1 pı´sm. a) bodu 4 Sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 4

Fovi osti stycˇ y´ch orga´ u˚

S!ycˇne´ orga´ny obou sm1uvnı´ch s!a´!u˚ prˇijmou opa!rˇenı´ k p1neˇnı´ za´vazku˚ s!anoveny´ch Sm1ouvou a !ı´m!o spra´vnı´m ujedna´nı´m, jakozˇ i dvojjazycˇne´ !iskopisy k prova´deˇnı´ Sm1ouvy.

Cˇ A´ ST II

USTANOVENI´ O FOUZˇ I´VA´ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚

Cˇ 1 a´n ek 5

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku˚ S azˇ 9 Sm1ouvy

(1) V prˇı´padech uvedeny´ch v cˇ1a´ncı´ch 7 azˇ 9 Sm1ouvy vyda´va´ kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ho s!a´!u, jehozˇ pra´vnı´ prˇedpisy se pouzˇı´vajı´, po!vrzenı´ o pouzˇi!ı´ !eˇch!o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ za dane´ obdobı´ na s!anovene´m dvojjazycˇne´m !iskopisu.

(2) Po!vrzenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku vyda´va´:

pro pouzˇı´va´nı´ cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – Cˇ eska´ spra´va´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´;

pro pouzˇı´va´nı´ jugos1a´vsky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – organizacˇnı´ jedno!ka repub1ikove´ ins!i!uce zdravo!nı´ho

pojisˇ!eˇnı´.

(3) Po!vrzenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku mu˚ zˇe by´! vyda´no i doda!ecˇneˇ.

Cˇ A´ ST III

FOUZˇ I´VA´ NI´ ZVLA´ SˇTNI´CH USTANOVENI´

APTTO A 1 N5JOC A JAT5Rˇ STVT´

Cˇ 1 a´n ek 6

Fouzˇit ´ cˇ1a´ ku 10 Sm1ouvy

(1) Za u´cˇe1em pouzˇi!ı´ cˇ1a´nku 10 Sm1ouvy vys!avı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ po!vrzenı´ o doba´ch pojisˇ!eˇnı´ na s!anovene´m dvojjazycˇne´m !iskopisu pod1e jimi pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

(2) Po!vrzenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku vyda´va´:

pro pouzˇı´va´nı´ cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´;

pro pouzˇı´va´nı´ jugos1a´vsky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – organizacˇnı´ jedno!ka repub1ikove´ ins!i!uce zdravo!nı´ho

pojisˇ!eˇnı´.

(3) Po!vrzenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku je mozˇne´ vyda! doda!ecˇneˇ.

Cˇ 1 a´n ek 7

Foskytova´ ´ veˇc y´ch da´vek

(1) Pro vyuzˇi!ı´ na´roku˚ ze zdravo!nı´ho pojisˇ!eˇnı´ osobou uvedenou v cˇ1a´nku 11 ods!. 1 Sm1ouvy se ins!i!uci v mı´s!eˇ poby!u, k!era´ posky!uje veˇcne´ da´vky, prˇedk1a´da´ po!vrzenı´ o na´roku na da´vky na s!anovene´m dvojja- zycˇne´m !iskopisu.

(2) Po!vrzenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku vyda´va´:

pro pouzˇı´va´nı´ cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – prˇı´s1usˇna´ zdravo!nı´ pojisˇ!’ovna;

pro pouzˇı´va´nı´ jugos1a´vsky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – organizacˇnı´ jedno!ka repub1ikove´ ins!i!uce zdravo!nı´ho

pojisˇ!eˇnı´.

(3) Po!vrzenı´ uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku je mozˇne´ vys!avi! doda!ecˇneˇ kromeˇ prˇı´padu˚ , kdy se zjis!ı´, zˇe pojisˇ!eˇnec vyces!ova1 do druhe´ho s!a´!u za u´cˇe1em 1e´cˇenı´.

(4) Tns!i!uce v mı´s!eˇ poby!u osoby, k!era´ sp1nˇ uje podmı´nky pro na´rok na da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u, je povinna !e´!o osobeˇ posky!ova! zdravo!nı´ pe´cˇi, jako by u nı´ by1a pojisˇ!eˇna.

(5) V prˇı´padeˇ zjisˇ!eˇnı´ pracovnı´ neschopnos!i a nemocnicˇnı´ 1e´cˇby, ins!i!uce posky!ujı´cı´ da´vky o !om bez- odk1adneˇ informuje kompe!en!nı´ ins!i!uci s!anoveny´m dvojjazycˇny´m !iskopisem.

(6) Neodk1adny´m posky!ova´nı´m zdravo!nı´ pe´cˇe se ve smys1u cˇ1a´nku 11 ods!. 2 Sm1ouvy rozumı´ pe´cˇe, jejı´zˇ posky!nu!ı´ ne1ze od1ozˇi!, pro!ozˇe by v opacˇne´m prˇı´padeˇ by1o va´zˇneˇ ohrozˇeno zdravı´ nebo zˇivo! osoby.

(7) Posky!nu!ı´ zdravo!nı´ pe´cˇe ve veˇ!sˇı´m rozsahu ve smys1u cˇ1a´nku 11 ods!. 3 Sm1ouvy se schva1uje na s!anovene´m dvojjazycˇne´m !iskopisu.

(8) Zˇ a´dos! o posky!nu!ı´ pro!e!icky´ch pomu˚ cek a jiny´ch veˇcny´ch da´vek veˇ!sˇı´ hodno!y pod1e cˇ1a´nku 11 ods!. 4 Sm1ouvy a souh1as s jejich posky!nu!ı´m, pokud jejich hodno!a prˇesahuje cˇa´s!ku 450 5UR, vyja´drˇeno v na´rodnı´ch meˇna´ch, se vyda´va´ na s!anovene´m dvojjazycˇne´m !iskopisu.

(9) Da´vkami ve smys1u ods!avce 8 !oho!o cˇ1a´nku jsou:

1. umeˇ1e´ cˇa´s!i !eˇ1a, or!opedicke´ pomu˚ cky (prˇı´s!roje a korze!y, dop1nˇkove´ cˇa´s!i, prˇı´s1usˇens!vı´ a na´rˇadı´),

2. p1as!icke´ cˇe1is!i a ob1icˇejova´ p1as!ika, paruky,

3. or!opedicka´ obuv, pod1e po!rˇeby s prˇı´s1usˇnou neor!opedickou bo!ou,

4. o!isky mode1u˚ (zho!ovova´nı´ ru˚ zny´ch cˇa´s!ı´ !eˇ1a), k!ere´ se pouzˇı´vajı´ k !omu, aby se prˇedmeˇ!y uvedene´ v bo- dech 1 azˇ 3 !oho!o ods!avce rˇa´dneˇ osadi1y,

5. umeˇ1e´ ocˇi; kon!ak!nı´ cˇocˇky, diop!ricke´ bry´1e a !e1eskopicke´ bry´1e,

6. nas1oucha´!ka,

7. umeˇ1y´ chrup (fixnı´ i vyndavacı´) a pro!e´zy pro uzavı´ra´nı´ du!iny u´s!nı´,

8. vozid1a pro pacien!y, inva1idnı´ vozı´ky, jakozˇ i jine´ pohybove´ mechanicke´ pros!rˇedky,

9. obnovova´nı´ prˇedmeˇ!u˚ uvedeny´ch v prˇedchozı´ch bodech !oho!o ods!avce,

10. vsˇechny os!a!nı´ pomu˚ cky a jine´ veˇcne´ da´vky, jejichzˇ hodno!a prˇesahuje cˇa´s!ku 250 5UR, vyja´drˇeno v na´- rodnı´ch meˇna´ch.

Cˇ 1 a´n ek 8

Na´hrada v prˇ ´padeˇ edodrzˇe ´ sta ove e´ho postupu

(1) Osobeˇ uvedene´ v cˇ1a´nku 11 ods!. 1 Sm1ouvy, k!era´ nemoh1a pouzˇı´! zdravo!nı´ pe´cˇi zpu˚ sobem uvazˇova- ny´m cˇ1a´nkem 7 !oho!o ujedna´nı´, nahradı´ vznik1e´ na´k1ady kompe!en!nı´ ins!i!uce pod1e jı´ pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , maxima´1neˇ do vy´sˇe p1a!ne´ pro ins!i!uci s!a´!u, kde by1y da´vky posky!nu!y.

(2) Tns!i!uce sm1uvnı´ho s!a´!u, kde by1y posky!nu!y da´vky uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku, je povinna dorucˇi! kompe!en!nı´ ins!i!uci na jejı´ vyzˇa´da´nı´ po!rˇebnou dokumen!aci.

Cˇ 1 a´n ek 9

Fe eˇzˇite´ da´vky

(1) ompe!en!nı´ ins!i!uce vyp1a´cı´ peneˇzˇi!e´ da´vky uvedene´ v cˇ1a´nku 12 Sm1ouvy prˇı´mo opra´vneˇne´ osobeˇ.

(2) V prˇı´padeˇ uvedene´m v cˇ1a´nku 12 ods!. 2 Sm1ouvy po!vrdı´ ins!i!uce, na jejı´mzˇ u´zemı´ zˇijı´ rodinnı´ prˇı´- s1usˇnı´ci, kompe!en!nı´ ins!i!uci prova´deˇjı´cı´ vyp1a´cenı´ peneˇzˇi!y´ch da´vek na dvojjazycˇne´m !iskopisu, k!erˇı´ rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci se zoh1ednˇujı´ pro prˇizna´nı´ na´roku.

Cˇ 1 a´n ek 10

Veˇc e´ da´vky pro pozˇivate1e du˚ chodu

(1) Pro vyuzˇi!ı´ na´roku na zdravo!nı´ pe´cˇi pozˇiva!e1u˚ du˚ chodu pod1e cˇ1a´nku 13 ods!. 2 Sm1ouvy vyda´ kompe!en!nı´ ins!i!uce po!vrzenı´, jako dok1ad o exis!enci na´roku na veˇcne´ da´vky, ins!i!uci pod1e mı´s!a byd1isˇ!eˇ pozˇiva!e1e du˚ chodu na s!anovene´m dvojjazycˇne´m !iskopisu.

(2) Po!vrzenı´ pod1e ods!avce 1 !oho!o cˇ1a´nku vyda´va´:

pro pouzˇı´va´nı´ cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – prˇı´s1usˇna´ zdravo!nı´ pojisˇ!’ovna;

pro pouzˇı´va´nı´ jugos1a´vsky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – organizacˇnı´ jedno!ka repub1ikove´ ins!i!uce zdravo!nı´ho

pojisˇ!eˇnı´.

APTTO A 2

STA´ Rˇ T´, TNVA TDTTA A U´ JRTT´

Cˇ 1 a´n ek 11

Zˇ a´dost o da´vky

ompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ se vza´jemneˇ neodk1adneˇ informujı´ o kazˇde´ podane´ zˇa´dos!i o da´vky, sku!ecˇnos!ech vy´znamny´ch pro prˇizna´nı´ na´roku a s!anovenı´ vy´sˇe da´vek, jakozˇ i o rozhodnu!ı´ch o projedna´nı´ na´roku na da´vky, prˇicˇemzˇ dorucˇenı´ u´daju˚ na s!anoveny´ch dvojjazycˇny´ch !iskopisech nahrazuje dorucˇova´nı´ origina´1nı´ dokumen!ace.

Cˇ 1 a´n ek 12

Fostup

(1) Tns!i!uce, k!ere´ by1a zˇa´dos! poda´na, vyp1nı´ !iskopisy s u´daji o dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ na u´zemı´ dane´ho sm1uvnı´ho s!a´!u a da1sˇı´mi po!rˇebny´mi u´daji, a po!e´ je dorucˇı´ ins!i!uci druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u.

(2) Tns!i!uce druhe´ho sm1uvnı´ho s!a´!u vyp1nı´ !iskopis o dobeˇ pojisˇ!eˇnı´, k!era´ se zoh1ednˇ uje pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , a dorucˇı´ jej ins!i!uci, k!ere´ by1a zˇa´dos! o da´vky poda´na.

Cˇ 1 a´n ek 13

Vy´p1ata da´vek

(1) ompe!en!nı´ ins!i!uce vyp1a´cı´ da´vky prˇı´mo opra´vneˇne´ osobeˇ.

(2) ompe!en!nı´ ins!i!uce si koncem u´nora beˇzˇne´ho roku vza´jemneˇ vymeˇnı´ u´daje o pocˇ!u pozˇiva!e1u˚ pod1e druhu da´vek a vyp1aceny´ch cˇa´s!ka´ch za prˇedchozı´ ka1enda´rˇnı´ rok.

APTTO A 3

PRACOVNT´ U´ RAZY A N5JOCT Z POVO A´ NT´

Cˇ 1 a´n ek 14

Foskytova´ ´ veˇc y´ch da´vek

Pro prˇı´pady uvedene´ v cˇ1a´nku 21 Sm1ouvy p1a!ı´ cˇ1a´nky 7 a 8 !oho!o ujedna´nı´ obdobneˇ.

Cˇ 1 a´n ek 15

Vy´p1ata pe eˇzˇity´ch da´vek

ompe!en!nı´ ins!i!uce vyp1a´cı´ peneˇzˇi!e´ da´vky prˇı´mo opra´vneˇne´ osobeˇ.

APTTO A 4 N5ZAJ5ˇ STNANOST

Cˇ 1 a´n ek 16

Fostup

Pro pouzˇi!ı´ cˇ1a´nku˚ 24 a 25 Sm1ouvy vys!avı´ kompe!en!nı´ ins!i!uce sm1uvnı´ch s!a´!u˚ na s!anovene´m dvojja- zycˇne´m !iskopisu po!vrzenı´ o dobeˇ pojisˇ!eˇnı´ zı´skane´ pod1e jimi pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , jakozˇ i o dobeˇ, po k!erou by1a vyp1a´cena da´vka v nezameˇs!nanos!i.

Cˇ A´ ST IV FINANCˇ NI´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 17

Na´hrada vy´daju˚ za veˇc e´ da´vky

(1) Tns!i!uce, k!era´ da´vky posky!1a, up1a!nˇ uje cˇ!vr!1e!neˇ u kompe!en!nı´ ins!i!uce na´rok na u´hradu na´k1adu˚ za veˇcne´ da´vky.

(2) Zˇ a´dos! uvedena´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku se poda´va´ pros!rˇednic!vı´m s!ycˇny´ch orga´nu˚.

(3) ompe!en!nı´ ins!i!uce je povinna nesporne´ na´k1ady uvedene´ v ods!avci 1 !oho!o cˇ1a´nku uhradi! do 60 dnu˚ po obdrzˇenı´ zˇa´dos!i.

Cˇ A´ ST V ZA´VEˇ RECˇ NA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 18

Vstup v p1at ost

To!o ujedna´nı´ vs!upuje v p1a!nos! soucˇasneˇ se Sm1ouvou a bude p1a!i! po s!ejnou dobu jako Sm1ouva.

Da´no v Praze dne 23. kveˇ!na 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a srbske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Za Jinis!ers!vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ Za Svazovy´ sekre!aria´! pra´ce, zdravo!nic!vı´ Cˇ eske´ repub1iky a socia´1nı´ pe´cˇe

Svazove´ repub1iky Jugos1a´vie

JUDr. Jiros1av Xxxxx v. r. Jaksim orac´ v. r. na´meˇs!ek minis!ra na´meˇs!ek sekre!a´rˇe

Za Xxxxx!ers!vo zdravo!nic!vı´ Cˇ eske´ repub1iky

Jgr. Xxxx Xxx0xx ova´ v. r. rˇedi!e1ka odboru mezina´rodnı´ch vz!ahu˚

131

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe no´!ou Xxxxx!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ Cˇ eske´ repub1iky ze dne

9. za´rˇı´ 2002 by1a neˇmecke´ s!raneˇ ozna´mena zmeˇna orga´nu˚ , k!ere´ jsou v Cˇ eske´ repub1ice prˇı´s1usˇne´ pod1e cˇ1a´nku 2 ods!. 1 Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Spo1kovou repub1ikou Neˇmecko o spo1upra´ci po1icejnı´ch orga´nu˚ a orga´nu˚ pu˚ sobı´cı´ch prˇi ochraneˇ s!a´!nı´ch hranic v prˇı´hranicˇnı´ch ob1as!ech, podepsane´ v Ber1ı´neˇ dne 19. za´rˇı´ 2000 a vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 91/2002 Sb. m. s.

Cˇ eske´ zneˇnı´ no´!y se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

Cˇ . j.: 129198/2002-JPO

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ Cˇ eske´ repub1iky projevuje u´c!u Ve1vys1anec!vı´ Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko v Praze a s oh1edem na zmeˇny v organizacˇnı´ s!ruk!urˇe Po1icie Cˇ eske´ repub1iky p1a!ne´ od 1. 1edna 2002 ma´ cˇes! z poveˇrˇenı´ v1a´dy Cˇ eske´ repub1iky v sou1adu s cˇ1a´nkem 17 ods!. 2 Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Spo1kovou repub1ikou Neˇmecko o spo1upra´ci po1icejnı´ch orga´nu˚ a orga´nu˚ pu˚ sobı´cı´ch prˇi ochraneˇ s!a´!nı´ch hranic v prˇı´- hranicˇnı´ch ob1as!ech ze dne 19. za´rˇı´ 2000 ozna´mi! neˇmecke´ s!raneˇ orga´ny, k!ere´ jsou v Cˇ eske´ repub1ice prˇı´s1usˇne´ pod1e cˇ1a´nku 2 ods!. 1 Sm1ouvy.

Teˇmi!o orga´ny jsou:

– Po1icie Cˇ eske´ repub1iky spra´va Jihocˇeske´ho kraje Cˇ eske´ Budeˇjovice,

– Po1icie Cˇ eske´ repub1iky spra´va Za´padocˇeske´ho kraje P1zenˇ,

– Po1icie Cˇ eske´ repub1iky spra´va Severocˇeske´ho kraje U´ s!ı´ nad abem;

– Po1icie Cˇ eske´ repub1iky Ob1as!nı´ rˇedi!e1s!vı´ cizinecke´ a pohranicˇnı´ po1icie Cˇ eske´ Budeˇjovice,

– Po1icie Cˇ eske´ repub1iky Ob1as!nı´ rˇedi!e1s!vı´ cizinecke´ a pohranicˇnı´ po1icie P1zenˇ,

– Po1icie Cˇ eske´ repub1iky Ob1as!nı´ rˇedi!e1s!vı´ cizinecke´ a pohranicˇnı´ po1icie U´ s!ı´ nad abem.

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ Cˇ eske´ repub1iky si dovo1uje pozˇa´da! o 1askave´ po!vrzenı´ prˇije!ı´ !e´!o no´!y. Xxxxx!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ Cˇ eske´ repub1iky vyuzˇı´va´ !e´!o prˇı´1ezˇi!os!i, aby znovu ujis!i1o Ve1vys1anec!vı´

Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko svou h1ubokou u´c!ou.

V Praze dne 9. za´rˇı´ 2002

Ve1vys1anec!vı´

Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko Praha

132

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 28. cˇervna 2002 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o vcˇasne´m oznamova´nı´ jaderne´ nehody.

Dohoda vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 7 ods!. 1 dne 14. 1is!opadu 2002. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi

v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ove ske´ repub1iky o vcˇas e´m oz amova´ ´ jader e´ ehody

V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da S1ovenske´ repub1iky (da´1e jen „Sm1uvnı´ s!rany“)

– berouce v u´vahu mezina´rodneˇpra´vnı´ za´vazky vyp1y´vajı´cı´ z U´ m1uvy o vcˇasne´m oznamova´nı´ jaderne´ nehody a U´ m1uvy o pomoci v prˇı´padeˇ jaderne´ nebo radiacˇnı´ nehody, k!ere´ by1y sjedna´ny dne 26. za´rˇı´ 1986 ve Vı´dni,

– berouce v u´vahu mezina´rodneˇpra´vnı´ za´vazky vyp1y´vajı´cı´ z U´ m1uvy o jaderne´ bezpecˇnos!i, k!era´ by1a sjedna´na dne 17. cˇervna 1994 ve Vı´dni,

– vedeny prˇa´nı´m rozvı´je! u´zkou spo1upra´ci prˇi mimorˇa´dny´ch uda´1os!ech k posı´1enı´ ochrany obyva!e1 obou s!a´!u˚ prˇed dopady ionizujı´cı´ho za´rˇenı´

se dohod1y !ak!o:

Cˇ 1 a´n ek 1

1. V prˇı´padeˇ jake´ko1iv uda´1os!i, k!era´ souvisı´ s cˇinnos!ı´ jaderne´ho zarˇı´zenı´ a nebo s cˇinnos!ı´ se zdroji ionizujı´cı´ho za´rˇenı´ (da´1e jen „cˇinnos!“), v du˚ s1edku k!ere´ docha´zı´ nebo mu˚ zˇe dojı´! z h1ediska radiacˇnı´ ochrany na u´zemı´ s!a´!u druhe´ Sm1uvnı´ s!rany k vy´znamne´mu u´niku radioak!ivnı´ch 1a´!ek prˇes spo1ecˇnou s!a´!nı´ hranici (da´1e jen „jaderna´ nehoda“), ozna´mı´ neprod1eneˇ Sm1uvnı´ s!rana, na jejı´mzˇ u´zemı´ s!a´!u k jaderne´ nehodeˇ dosˇ1o, pros!rˇednic!vı´m s!ycˇny´ch mı´s!, s!anoveny´ch v cˇ1a´nku 5 ods!. 3, !u!o sku!ecˇnos! druhe´ Sm1uvnı´ s!raneˇ.

2. Xxxxxxx´m zarˇı´zenı´m a cˇinnos!ı´ pod1e ods!avce 1 se rozumı´:

a) xxxxxxx´ reak!or,

b) zarˇı´zenı´ jaderne´ho pa1ivove´ho cyk1u,

c) zarˇı´zenı´ obsahujı´cı´ jaderne´ pa1ivo nebo jaderny´ ma!eria´1,

d) zarˇı´zenı´ k nak1a´da´nı´ s radioak!ivnı´mi odpady,

e) prˇeprava a sk1adova´nı´ jaderne´ho pa1iva, jaderne´ho ma!eria´1u nebo radioak!ivnı´ch odpadu˚,

f) vy´roba, vyuzˇi!ı´, sk1adova´nı´, uk1a´da´nı´ a prˇeprava radioak!ivnı´ch izo!opu˚ pro zemeˇdeˇ1s!vı´, pru˚ mys1, zdravo!- nic!vı´ a pro veˇdecke´ a vy´zkumne´ cı´1e v !eˇch!o i v jiny´ch ob1as!ech.

3. Azˇ do prˇije!ı´ jedno!ny´ch mezina´rodnı´ch u´rovnı´ pro vcˇasne´ oznamova´nı´ se pod1e ods!avce 1 bude pok1a´- da! za vy´znamnou !akova´ jaderna´ nehoda, k!era´ vede nebo mu˚ zˇe ve´s! k za´vazˇne´mu uvo1neˇnı´ radioak!ivnı´ch 1a´!ek do zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´, k!ere´ vyzˇaduje zava´deˇnı´ neodk1adny´ch opa!rˇenı´ k ochraneˇ obyva!e1s!va a zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´.

Cˇ 1 a´n ek 2

1. Tnformace pod1e cˇ1a´nku 1 ods!. 1 !e´!o dohody se budou prˇeda´va! rovneˇzˇ v prˇı´padeˇ zaha´jenı´ opa!rˇenı´ k ochraneˇ obyva!e1s!va s!a´!u˚ Sm1uvnı´ch s!ran.

2. Sm1uvnı´ s!rany budou dba´! na !o, aby informace prˇeda´vane´ pod1e cˇ1a´nku 1 ods!. 1 !e´!o dohody meˇ1y, pokud je !o prak!icky mozˇne´, !akovy´ rozsah, k!ery´ umozˇnı´ druhe´ Sm1uvnı´ s!raneˇ rozhodnou! o prˇı´praveˇ nebo provedenı´ prˇı´s1usˇny´ch opa!rˇenı´ k ochraneˇ obyva!e1s!va s!a´!u.

Cˇ 1 a´n ek 3

1. Tnformace pod1e cˇ1a´nku 1 ods!. 1 !e´!o dohody obsahujı´, jes!1izˇe jsou v dane´ chvı´1i pro informujı´cı´ Sm1uvnı´ s!ranu dos!upne´, prˇedevsˇı´m u´daje o:

a) dobeˇ, prˇesne´m mı´s!u, je-1i !o mozˇne´, a o charak!eru jaderne´ nehody,

b) prˇı´s1usˇne´m jaderne´m zarˇı´zenı´ nebo druhu cˇinnos!i,

c) prˇedpok1a´dane´ nebo zjisˇ!eˇne´ prˇı´cˇineˇ a prˇedpok1a´dane´m vy´voji jaderne´ nehody, pokud jde nebo mu˚ zˇe jı´! o u´nik radioak!ivnı´ch 1a´!ek za hranice s!a´!u,

d) obecne´ charak!eris!ice u´niku radioak!ivnı´ch 1a´!ek, a pokud je !o prak!icky mozˇne´ a u´cˇe1ne´, !ake´ o pravdeˇ- podobne´m charak!eru fyzika´1nı´ a chemicke´ formy, mnozˇs!vı´, s1ozˇenı´, efek!ivnı´ vy´sˇce u´niku radioak!ivnı´ch 1a´!ek a o jeho cˇasove´m pru˚ beˇhu,

e) ak!ua´1nı´ch a prˇedpovı´dany´ch me!eoro1ogicky´ch a hydro1ogicky´ch podmı´nka´ch v mı´s!eˇ u´niku, nezby!ny´ch pro progno´zu u´niku radioak!ivnı´ch 1a´!ek za hranice s!a´!u,

f) vy´s1edcı´ch moni!orova´nı´ zˇivo!nı´ho pros!rˇedı´ !y´kajı´cı´ch se u´niku radioak!ivnı´ch 1a´!ek za hranice s!a´!u,

g) prova´deˇny´ch nebo p1a´novany´ch ochranny´ch opa!rˇenı´ch na ochranu obyva!e1s!va,

h) prˇedvı´da!e1ne´m rozvoji radioak!ivnı´ho u´niku.

2. Prˇeda´vane´ u´daje budou pru˚ beˇzˇneˇ uprˇesnˇova´ny pod1e vy´voje si!uace. Tnformujı´cı´ Sm1uvnı´ s!rana bude posky!ova! druhe´ Sm1uvnı´ s!raneˇ na pozˇa´da´nı´ vysveˇ!1enı´ a dop1neˇnı´ prˇedany´ch u´daju˚.

3. Ty!o u´daje a jejich prˇı´padna´ dop1neˇnı´ budou prˇeda´va´ny do !e´ doby, dokud bude exis!ova! si!uace uvedena´ v cˇ1a´nku 1 ods!. 1 !e´!o dohody nebo dokud posky!nu!e´ informace jizˇ budou dos!a!ecˇne´ k posouzenı´ si!uace.

Cˇ 1 a´n ek 4

1. V prˇı´padeˇ, zˇe radiacˇnı´ moni!orovacı´ sys!e´m s!a´!u jedne´ ze Sm1uvnı´ch s!ran zaregis!ruje vy´sky! ionizujı´- cı´ho za´rˇenı´ nad oveˇrˇene´ prˇekrocˇenı´ za´sahove´ u´rovneˇ s!anovene´ vni!ros!a´!nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy Sm1uvnı´ch s!ran, k!ere´ neby1o vyvo1a´no u´nikem radioak!ivnı´ch 1a´!ek z jaderny´ch zarˇı´zenı´ a nebo z jiny´ch cˇinnos!ı´ na u´zemı´ s!a´!u Sm1uvnı´ s!rany, Sm1uvnı´ s!rana neprod1eneˇ upozornı´ druhou Sm1uvnı´ s!ranu na !u!o sku!ecˇnos! a bude pokracˇova! v posky!ova´nı´ informacı´ o da1sˇı´m vy´voji.

2. Sm1uvnı´ s!rany se budou na pozˇa´da´nı´ vza´jemneˇ informova! !ake´ o da1sˇı´ch uda´1os!ech, k!ere´ se !y´kajı´ jaderny´ch zarˇı´zenı´ a cˇinnos!ı´, k!ere´ nejsou uda´1os!mi pod1e cˇ1a´nku 1 ods!. 1.

3. Sm1uvnı´ s!rany si budou vza´jemneˇ vymeˇnˇ ova! informace o neza´konne´m obchodova´nı´ s jaderny´mi ma-

!eria´1y a s os!a!nı´mi zdroji ionizujı´cı´ho za´rˇenı´ prˇes spo1ecˇnou s!a´!nı´ hranici Sm1uvnı´ch s!ran, informace o jejich z!ra´!eˇ, odcizenı´, na´1ezu a informace o vyhrozˇova´nı´ jejich pouzˇi!ı´m k !eroris!icky´m u´!oku˚ m nebo vydı´ra´nı´m v prˇı´padech, kdy 1ze prˇedpok1a´da! vz!ah ke druhe´ Sm1uvnı´ s!raneˇ.

Jes!1izˇe budou vymeˇnˇovane´ informace prˇedmeˇ!em u!ajovany´ch sku!ecˇnos!ı´, budou Sm1uvnı´ s!rany pos!u- pova! pod1e svy´ch prˇı´s1usˇny´ch vni!ros!a´!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 5

1. Tnformace pod1e !e´!o dohody se prˇeda´vajı´ v jazyce cˇeske´m nebo s1ovenske´m, a1!erna!ivneˇ v jazyce ang- 1icke´m.

2. Tnformace se prˇeda´vajı´ a prˇijı´majı´ pros!rˇednic!vı´m s!ycˇny´ch mı´s! Sm1uvnı´ch s!ran.

3. S!ycˇny´m mı´s!em v Cˇ eske´ repub1ice je S!a´!nı´ u´rˇad pro jadernou bezpecˇnos! a ve S1ovenske´ repub1ice U´ rad jadrove´ho dozoru S1ovenskej repub1iky.

4. S!ycˇna´ mı´s!a da´1e:

a) dohodnou a jednou za rok proveˇrˇı´ sys!e´m prˇeda´va´nı´ u´daju˚,

b) budou p1ni! pod1e po!rˇeby i jine´ u´ko1y souvisejı´cı´ s prˇedmeˇ!em Dohody.

Cˇ 1 a´n ek 6

Zˇ a´dna´ ze Sm1uvnı´ch s!ran si nebude cˇini! na´rok na u´hradu na´k1adu˚ vznik1y´ch v souvis1os!i s posky!ova´nı´m informacı´ na za´k1adeˇ !e´!o dohody, kromeˇ prˇı´padu˚ , kdy obs!ara´nı´ podk1adu˚ je spojeno se zvy´sˇeny´mi vy´daji. Ty!o na´k1ady ponese zˇa´dajı´cı´ Sm1uvnı´ s!rana.

Cˇ 1 a´n ek 7

1. Ta!o dohoda pod1e´ha´ schva´1enı´ v sou1adu s vni!ros!a´!nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy s!a´!u˚ obou Sm1uvnı´ch s!ran a vs!oupı´ v p1a!nos! 90. dnem ode dne dorucˇenı´ pozdeˇjsˇı´ dip1oma!icke´ no´!y o !om!o schva´1enı´.

2. Ta!o dohoda se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi!ou.

3. azˇda´ Sm1uvnı´ s!rana mu˚ zˇe vypoveˇdeˇ! !u!o dohodu dip1oma!ickou ces!ou. P1a!nos! Dohody bude ukoncˇena up1ynu!ı´m jednoho roku od dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ Sm1uvnı´ s!raneˇ.

Da´no v Praze dne 28. cˇervna 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Za v1a´du Za v1a´du

Cˇ eske´ repub1iky S1ovenske´ repub1iky

Tng. Dana Dra´bova´ v. r. Tng. Jar!a Zˇ iakova´ v. r. prˇedsedkyneˇ prˇedsedkyneˇ

S!a´!nı´ho u´rˇadu pro jadernou bezpecˇnos! U´ rˇadu jaderne´ho dozoru

133

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 20. rˇı´jna 1955 by1a v Bernu prˇija!a U´ m1uva o za1ozˇenı´ spo1ecˇnos!i „5UROFTJA“ 5vropske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ a Doda!kovy´ pro!oko1 k U´ m1uveˇ o za1ozˇenı´ spo1ecˇnos!i „5UROFTJA“ 5vropske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚.

S U´ m1uvou a Doda!kovy´m pro!oko1em vys1ovi1 souh1as Par1amen! Cˇ eske´ repub1iky.

is!ina o prˇı´s!upu Cˇ eske´ repub1iky k U´ m1uveˇ a Doda!kove´mu pro!oko1u, podepsana´ preziden!em repub1iky dne 21. cˇervna 2002, by1a u1ozˇena u v1a´dy Sˇvy´carska, depozi!a´rˇe, dne 26. cˇervence 2002.

U´ m1uva vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 15 ods!. a. dne 22. cˇervence 1959 a pro Cˇ eskou repub1iku vs!oupi1a v p1a!nos! v sou1adu s us!anovenı´m sve´ho cˇ1a´nku 11 ods!. b. dne 26. cˇervence 2002. Do- da!kovy´ pro!oko1 vs!oupi1 v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 2 dne 22. cˇervence 1959 a pro Cˇ eskou repub1iku vs!oupi1 v p1a!nos! dne 26. cˇervence 2002.

Francouzske´ zneˇnı´a cˇesky´ prˇek1ad U´ m1uvy a francouzske´ zneˇnı´ a cˇesky´ prˇek1ad Doda!kove´ho pro!oko1u se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ

PRˇ 5 AD

U´ MLUVA

o za1ozˇe ´ spo1ecˇ osti „EUROFIMA“ Evropske´ spo1ecˇ osti pro *i a cova´ ´ zˇe1ez icˇ ´ch vozu˚

V1a´dy Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko, Rakouske´ repub1iky, Be1gicke´ho kra´1ovs!vı´, Da´nske´ho kra´1ovs!vı´, Sˇpaneˇ1ska, Francouzske´ repub1iky, T!a1ske´ repub1iky, ucemburske´ho ve1kove´vods!vı´, Norske´ho kra´1ovs!vı´, Ni- zozemske´ho kra´1ovs!vı´, Por!uga1ske´ repub1iky, Sˇve´dska, Sˇvy´carske´ konfederace a Federa!ivnı´ 1idove´ repub1iky Jugos1a´vie,1)

vzh1edem k !omu, zˇe zˇe1eznice je schopna´ p1ni! svou u´1ohu v ekonomice pouze prˇi nezby!ny´ch inves!icı´ch po!rˇebny´ch pro beˇzˇnou obnovu a modernizaci vozu˚ ; vzh1edem k pokroku dosazˇene´m ve s!andardizaci vozu˚ a v jejich spo1ecˇne´m provozova´nı´ a k !omu, zˇe 1ogicky´ dop1neˇk se na1e´za´ v prˇije!ı´ zpu˚ sobu mezina´rodnı´ho financova´nı´ na´kupu˚;

vzh1edem k !omu, zˇe !akove´ financova´nı´ je schopne´ prˇispı´va! ke sku!ecˇne´mu a opravdove´mu !echnicke´mu u´si1ı´, k!ere´ je vynak1a´da´no k zajisˇ!eˇnı´ pos!upne´ in!egrace zˇe1eznic na evropske´ u´rovni; vzh1edem k !omu, zˇe !o!o financova´nı´ je !ake´ zv1a´sˇ!’ vy´hodne´ pro vozy, s!andardizovane´ jedno!ky, jejichzˇ v1as!nic!vı´ 1ze snadno prˇeva´deˇ! z jednoho s!a´!u do druhe´ho;

vzh1edem k !omu, zˇe Neˇmecka´ spo1kova´ zˇe1eznice, S!a´!nı´ spo1ecˇnos! francouzsky´ch zˇe1eznic, T!a1ske´ s!a´!nı´ zˇe1eznice, S!a´!nı´ spo1ecˇnos! be1gicky´ch zˇe1eznic, Sˇvy´carske´ spo1kove´ zˇe1eznice, Nizozemske´ zˇe1eznice a. s., S!a´!nı´ zˇe1eznice Sˇve´dska, S!a´!nı´ sı´!’ sˇpaneˇ1sky´ch zˇe1eznic, S!a´!nı´ spo1ecˇnos! 1ucembursky´ch zˇe1eznic, Jugos1a´vske´ zˇe- 1eznice, Spo1ecˇnos! por!uga1sky´ch zˇe1eznic, Rakouske´ spo1kove´ zˇe1eznice, Da´nske´ s!a´!nı´ zˇe1eznice, Norske´ s!a´!nı´ zˇe1eznice;

se dohod1y na za1ozˇenı´ spo1ecˇnos!i „5UROFTJA“, 5vropske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ (da´1e jen „Spo1ecˇnos!“);

vzh1edem k !omu, zˇe jak svy´m s1ozˇenı´m, !ak svy´m cı´1em Spo1ecˇnos! prˇeds!avuje verˇejny´ za´jem a ma´ mezi- na´rodnı´ charak!er;

1) !e´!o U´ m1uveˇ prˇis!oupi1y !ake´:

– V1a´da Turecke´ repub1iky dne 18. brˇezna 1957

– V1a´da Rˇ ecke´ho kra´1ovs!vı´ dne 14. srpna 1957

– V1a´da Jad’arske´ repub1iky dne 6. u´nora 1991

– V1a´da Chorva!ske´ repub1iky dne 10. brˇezna 1993

– V1a´da Repub1iky S1ovinsko dne 6. kveˇ!na 1993

– V1a´da Repub1iky Bosny a Hercegoviny dne 19. za´rˇı´ 1996

– V1a´da By´va1e´ jugos1a´vske´ repub1iky Jakedonie dne 27. 1is!opadu 1996

– V1a´da Bu1harske´ repub1iky dne 2. dubna 1998

– V1a´da S1ovenske´ repub1iky dne 21. 1is!opadu 2000

kons!a!ujı´ce, zˇe cı´1em Spo1ecˇnos!i je podporova! vybavenı´ a provozova´nı´ verˇejny´ch s1uzˇeb zˇe1eznicˇnı´ do- pravy sm1uvnı´ch s!ran za nej1epsˇı´ch mozˇny´ch podmı´nek;

s prˇa´nı´m posky!nou! Spo1ecˇnos!i vesˇkerou mozˇnou podporu;

uzna´vajı´ce, zˇe cˇinnos! Spo1ecˇnos!i v ekonomicke´ a financˇnı´ ob1as!i ma´ by´! usnadneˇna vy´jimecˇny´mi opa!rˇe- nı´mi a zˇe jejı´ za1ozˇenı´ a provoz nema´ zpu˚ sobi! zdaneˇnı´ a p1a!bu pop1a!ku˚ zain!eresovany´ch zˇe1eznicˇnı´ch spra´v, k!ery´mi by !y!o neby1y za!ı´zˇeny, kdyby si kazˇda´ z nich opa!rˇova1a v1as!nı´mi pros!rˇedky sve´ vozy;

vzh1edem k !omu, zˇe Spo1ecˇnos!, xxxx si bude muse! vypu˚ jcˇova! na financova´nı´ ve1ke´ cˇa´s!i zaka´zek, k!ere´ bude uzavı´ra!, bude moci zı´ska! a spravova! u´veˇry pouze za podmı´nky, zˇe za´vazky, k!ere´ vu˚ cˇi nı´ budou mı´! zˇe1eznicˇnı´ spra´vy, budou dodrzˇova´ny za vsˇech oko1nos!ı´;

urcˇi1y nı´zˇe podepsane´ za´s!upce, k!erˇı´ rˇa´dneˇ zmocneˇni, dohod1i na´s1edujı´cı´:

Cˇ 1 a´n ek 1

a. V1a´dy – s!rany !e´!o U´ m1uvy schva1ujı´ za1ozˇenı´ Spo1ecˇnos!i, k!era´ se bude rˇı´di! S!anovami prˇipojeny´mi k !e´!o U´ m1uveˇ (da´1e jen „S!anovy“) a da´1e pra´vem s!a´!u, v neˇmzˇ sı´d1ı´, pokud nenı´ !ou!o U´ m1uvou s!anoveno jinak.

b. V1a´da s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´, ucˇinı´ opa!rˇenı´ nezby!na´ k za1ozˇenı´ Spo1ecˇnos!i, jakmi1e !a!o U´ m1uva vs!oupı´ v p1a!nos!.

Cˇ 1 a´n ek 2

a. S!anovy a !ake´ jake´ko1i zmeˇny, k!ere´ budou provedeny za s!anoveny´ch podmı´nek a s oh1edem na nı´zˇe uvedena´ us!anovenı´, budou p1a!i! a budou u´cˇinne´ bez oh1edu na opacˇna´ us!anovenı´ pra´va s!a´!u, v neˇmzˇ Spo- 1ecˇnos! sı´d1ı´.

b. Dohodeˇ vsˇech v1a´d – s!ran !e´!o U´ m1uvy, jejichzˇ zˇe1eznicˇnı´ spra´va je akciona´rˇem Spo1ecˇnos!i, budou pod1e´ha! zmeˇny S!anov !y´kajı´cı´ se:

– sı´d1a Spo1ecˇnos!i;

– jejı´ho prˇedmeˇ!u cˇinnos!i;

– jejı´ho !rva´nı´;

– prˇedpok1a´dany´ch podmı´nek pro prˇije!ı´ zˇe1eznicˇnı´ spra´vy za akciona´rˇe spo1ecˇnos!i;

– kva1ifikovane´ veˇ!sˇiny pozˇadovane´ v neˇk!ery´ch prˇı´padech prˇi h1asova´nı´ va1ne´ hromady;

– posky!nu!ı´ rovne´ho vo1ebnı´ho pra´va vsˇem cˇ1enu˚ m spra´vnı´ rady;

– za´ruky akciona´rˇu˚ na p1neˇnı´ sm1uv o financova´nı´ uzavrˇeny´ch Spo1ecˇnos!ı´; (us!anovenı´ zahrnu!a´ v cˇ1a´ncı´ch 2, 3, 4, 9, 15, 18 a 27 prˇi1ozˇeny´ch S!anov).

c. Zmeˇny us!anovenı´ S!anov, vz!ahujı´cı´ se na zvy´sˇenı´ a snı´zˇenı´ za´k1adnı´ho kapi!a´1u, vo1ebnı´ pra´vo akciona´rˇu˚, s1ozˇenı´ spra´vnı´ rady a rozdeˇ1enı´ zisku (us!anovenı´ zahrnu!a´ v cˇ1a´ncı´ch 5, 15, 18 a 30 prˇi1ozˇeny´ch S!anov), budou pod1e´ha! souh1asu v1a´dy s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´.

d. V1a´da s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´, ozna´mı´ neprod1eneˇ os!a!nı´m v1a´da´m vsˇechny zmeˇny S!anov prˇija!e´ Spo1ecˇnos!ı´. V prˇı´padech s!anoveny´ch v ods!avcı´ch b. a c. !oho!o cˇ1a´nku bude mozˇno !y!o zmeˇny up1a!ni! ve 1hu˚ !eˇ !rˇı´ meˇsı´cu˚ po !om!o ozna´menı´, pokud neby1a vznesena zˇa´dna´ na´mi!ka v1a´dou, jejı´zˇ souh1as je vyzˇadova´n pod1e uvedeny´ch ods!avcu˚. Na´mi!ky vznesene´ na za´k1adeˇ !oho!o ods!avce budou ozna´meny v1a´deˇ s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´, k!era´ ji pak ozna´mı´ os!a!nı´m v1a´da´m.

e. V prˇı´padeˇ na´mi!ky neˇk!ere´ v1a´dy, !a!o provede konzu1!ace s os!a!nı´mi v1a´dami na zˇa´dos! jedne´ z nich, aby projedna1y vhodnos! zmeˇny, o k!erou se jedna´.

Cˇ 1 a´n ek 3

a. Pokud budou sm1ouvy uzavrˇene´ Spo1ecˇnos!ı´ a zˇe1eznicˇnı´mi spra´vami o posky!nu!ı´ vozu˚ koupeny´ch Spo1ecˇnos!ı´ pod1e´ha! za´konu˚ m s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´, zu˚ s!ane Spo1ecˇnos! v1as!nı´kem uvedeny´ch vozu˚, pokud nebude dohodnu!o jinak, a !o azˇ do doby, kdy obdrzˇı´ ce1ou cenu, anizˇ by by1o zapo!rˇebı´ u´rˇednı´ regis!race. V !akove´m prˇı´padeˇ bude mı´! Spo1ecˇnos! pra´vo, v prˇı´padeˇ ods!oupenı´ od sm1ouvy z du˚ vodu zpozˇdeˇnı´ neˇk!ere´ zˇe1eznicˇnı´ spra´vy, pozˇadova!, kromeˇ na´hrady sˇkod z du˚ vodu nesp1neˇnı´ sm1ouvy, vra´cenı´ do!ycˇny´ch vozu˚ , anizˇ by muse1a vrace! sp1a´!ky, k!ere´ jizˇ obdrzˇe1a.

b. Xxxxx s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´, budou rozhodova! spory !y´kajı´cı´ se sm1uv uzavrˇeny´ch Spo1ecˇnos!ı´ a zˇe1eznicˇnı´mi spra´vami pod1e za´konu˚ s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´.

Cˇ 1 a´n ek 4

a. V1a´dy udeˇ1ı´ svy´m zˇe1eznicˇnı´m spra´va´m pozˇadovana´ opra´vneˇnı´, aby moh1y prove´s! u´kony spojene´ se za1ozˇenı´m Spo1ecˇnos!i.

b. V1a´dy usnadnı´ svy´m zˇe1eznicˇnı´m spra´va´m sp1neˇnı´ vsˇech u´konu˚ spojeny´ch s cˇinnos!ı´ Spo1ecˇnos!i.

Cˇ 1 a´n ek 5

a. V prˇı´padeˇ, kdy s!a´! na za´k1adeˇ svy´ch p1a!ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ nenı´ va´za´n za´vazky sjednany´mi zˇe1ez- nicˇnı´ spra´vou sve´ho s!a´!u, akciona´rˇem spo1ecˇnos!i, bud’ vu˚ bec, nebo v ra´mci cˇa´s!i sve´ho maje!ku, v1a´da bude rucˇi! Spo1ecˇnos!i za za´vazky sm1uvene´ !ou!o zˇe1eznicˇnı´ spra´vou.

b. Ta!o za´ruka nenı´ povinneˇ posky!ova´na v prˇı´padeˇ, kdy zˇe1eznicˇnı´ spra´va sama posky!uje za´ruku jine´ zˇe1eznicˇnı´ spra´veˇ, k!era´ nenı´ akciona´rˇem Spo1ecˇnos!i, nebo jine´mu zˇe1eznicˇnı´mu subjek!u. V !om!o pos1ednı´m prˇı´padeˇ, prˇi neexis!enci za´ruky v1a´dy, na nı´zˇ je za´vis1a´ spra´va – akciona´rˇ, os!a!nı´ v1a´dy neprˇejı´majı´ zˇa´dne´ za´ruky.

Cˇ 1 a´n ek 6

a. Rozhodnu!ı´ Spo1ecˇnos!i oh1edneˇ zak1a´da´nı´ zas!oupenı´ nebo pobocˇek budou pod1e´ha! souh1asu vsˇech v1a´d

– s!ran !e´!o U´ m1uvy, jejichzˇ zˇe1eznicˇnı´ spra´va je akciona´rˇem Spo1ecˇnos!i. Pos!up s!anoveny´ v cˇ1a´nku 2 ods!. d. a e. vy´sˇe se up1a!nı´ na rozhodnu!ı´ Spo1ecˇnos!i uvedena´ v !om!o ods!avci.

b. Spo1ecˇnos! poda´ kazˇdy´ rok v1a´da´m – s!rana´m !e´!o U´ m1uvy, jejichzˇ zˇe1eznicˇnı´ spra´va je akciona´rˇem Spo1ecˇnos!i, zpra´vu o rozvoji Spo1ecˇnos!i a o jejı´ financˇnı´ si!uaci. Ty!o v1a´dy budou konzu1!ova! vsˇechny pro- b1e´my spo1ecˇne´ho za´jmu, k!ere´ by se moh1y !y´ka! cˇinnos!i Spo1ecˇnos!i a pro cˇinnos! spo1ecˇnos!i nezby!ny´ch opa!rˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 7

a. V1a´dy – s!rany !e´!o U´ m1uvy prˇijmou, jak bude !rˇeba, po!rˇebna´ opa!rˇenı´, aby u´kony provedene´ Spo1ecˇnos!ı´ za u´cˇe1em posky!nu!ı´ Spo1ecˇnos!ı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ zˇe1eznicˇnı´m spra´va´m do v1as!nic!vı´ ihned nebo pozdeˇji se

prova´deˇ1y bez doda!ecˇne´ danˇove´ za´!eˇzˇe ve srovna´nı´ s prˇı´my´m naby!ı´m s!ejne´ho zarˇı´zenı´ zˇe1eznicˇnı´mi spra´vami.

b. Rovneˇzˇ, pokud jde o dovoz a vy´voz zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ , ke k!ere´mu docha´zı´ v ra´mci u´konu˚ zmı´neˇny´ch v prˇedchozı´m ods!avci, prˇijmou v1a´dy po!rˇebna´ opa!rˇenı´, aby se !y!o dovozy a vy´vozy prova´deˇ1y, anizˇ by z nich vyp1ynu1a doda!ecˇna´ danˇ ova´ a ce1nı´ za!ı´zˇenı´ ve srovna´nı´ s prˇı´my´m dovozem a vy´vozem s!ejne´ho zarˇı´zenı´ zˇe- 1eznicˇnı´mi spra´vami.

c. Zv1a´sˇ!nı´ danˇ ove´ vy´hody schva´1ene´ s!a´!em, v neˇmzˇ Spo1ecˇnos! sı´d1ı´, s oh1edem na za1ozˇenı´ a provoz Spo1ecˇnos!i, jsou prˇedmeˇ!em Doda!kove´ho pro!oko1u k !e´!o Um1uveˇ, uzavrˇene´ho v1a´dou s!a´!u, v neˇmzˇ Spo1ecˇ- nos! sı´d1ı´, a os!a!nı´mi v1a´dami – s!ranami !e´!o U´ m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 8

V1a´dy – s!rany !e´!o U´ m1uvy prˇijmou d1e po!rˇeby opa!rˇenı´ k usnadneˇnı´ dovozu˚ a vy´vozu˚ vozu˚ odpovı´da- jı´cı´ch cˇinnos!i Spo1ecˇnos!i.

Cˇ 1 a´n ek 9

V1a´dy – s!rany !e´!o Um1uvy prˇijmou v ra´mci svy´ch pra´vnı´ch rˇa´du˚ opa!rˇenı´ po!rˇebna´ k zajisˇ!eˇnı´ pohybu fondu˚ , ke k!ery´m dojde v du˚ s1edku za1ozˇenı´ a cˇinnos!i Spo1ecˇnos!i.

Cˇ 1 a´n ek 10

Pokud by se pozdeˇji zjis!i1o, zˇe up1a!neˇnı´ za´konny´ch us!anovenı´ ve s!a´!eˇ sı´d1a Spo1ecˇnos!i nebo ve s!a´!eˇ jine´ v1a´dy – s!rany !e´!o U´ m1uvy by moh1o zpu˚ sobi! po!ı´zˇe prˇi p1neˇnı´ cı´1u˚ Spo1ecˇnos!i, zaha´jı´ do!ycˇna´ v1a´da konzu1-

!ace s os!a!nı´mi v1a´dami na zˇa´dos! jedne´ z nich, aby dosˇ1o k vyrˇesˇenı´ ob!ı´zˇı´ v duchu us!anovenı´ !e´!o U´ m1uvy

a Doda!kove´ho pro!oko1u pod1e cˇ1a´nku 7 ods!. c.

Cˇ 1 a´n ek 11

a. Od zacˇa´!ku prova´deˇnı´ !e´!o U´ m1uvy bude moci kazˇda´ v1a´da nesigna!a´rˇske´ho evropske´ho s!a´!u k nı´ prˇi- s!oupi! oficia´1nı´m ozna´menı´m zas1any´m v1a´deˇ Sˇvy´carska.

b. Nicme´neˇ prˇı´s!up v1a´dy, k!era´ nenı´ cˇ1enem 5vropske´ konference minis!ru˚ dopravy, se s!ane u´cˇinny´m azˇ jednomys1ny´m souh1asem v1a´d – s!ran !e´!o U´ m1uvy oficia´1neˇ ozna´meny´m v1a´deˇ Sˇvy´carska.

c. Prˇı´s!up k !e´!o U´ m1uveˇ znamena´ prˇı´s!up k Doda!kove´mu pro!oko1u zmı´neˇne´mu v cˇ1a´nku 7 ods!. c.

Cˇ 1 a´n ek 12 Ta!o U´ m1uva se uzavı´ra´ na dobu !rva´nı´ Spo1ecˇnos!i.

Cˇ 1 a´n ek 13

a. V1a´da – s!rana !e´!o U´ m1uvy, jejı´zˇ zˇa´dna´ zˇe1eznicˇnı´ spra´va nenı´ akciona´rˇem, nebo jejı´zˇ vsˇechny zˇe1eznicˇnı´ spra´vy prˇes!a1y by´! akciona´rˇi Spo1ecˇnos!i, mu˚ zˇe ukoncˇi! prova´deˇnı´ !e´!o U´ m1uvy pros!rˇednic!vı´m ozna´menı´ zas1ane´ho v1a´deˇ Sˇvy´carska 3 meˇsı´ce prˇedem. Ovsˇem, pokud !o!o ozna´menı´ prˇeda´ v1a´da s!a´!u, v neˇmzˇ je sı´d1o, p1a!nos! !e´!o U´ m1uvy pro ni neskoncˇı´, dokud sı´d1o Spo1ecˇnos!i nebude prˇemı´s!eˇno do jine´ho s!a´!u.

b. Ods!oupenı´ neˇk!ere´ v1a´dy provedene´ pod1e !oho!o cˇ1a´nku nenı´ na u´jmu povinnos!em, jezˇ na sebe zmı´neˇna´ v1a´da vza1a na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 5 vy´sˇe, pokud jde o za´vazky jejı´ zˇe1eznicˇnı´ spra´vy nebo jejı´ch zˇe1eznicˇnı´ch spra´v prˇija!e´ v dobeˇ, kdy by1y akciona´rˇi Spo1ecˇnos!i.

Cˇ 1 a´n ek 14

azˇdy´ spor mezi v1a´dami – s!ranami !e´!o U´ m1uvy, !y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ !e´!o U´ m1uvy, bude pod1e´ha! rozhodova´nı´ Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, nedojde-1i k dohodeˇ o jine´m pos!upu.

Cˇ 1 a´n ek 15

a. Ta!o U´ m1uva vs!oupı´ v p1a!nos! meˇsı´c po!e´, co ji i Doda!kovy´ pro!oko1 zmı´neˇny´ v cˇ1a´nku 7 ods!. c. ra!ifikuje v1a´da Sˇvy´carska a azˇ akcie na´1ezˇejı´cı´ zˇe1eznicˇnı´m spra´va´m v1a´d, k!ere´ ji podepsa1y bez vy´hrady ra!ifi- kace nebo ji podepsa1y s vy´hradou ra!ifikace a u1ozˇi1y svou ra!ifikacˇnı´ 1is!inu, budou prˇeds!avova! 80 % za´- k1adnı´ho kapi!a´1u Spo1ecˇnos!i.

b. Pro kazˇde´ho signa!a´rˇe, k!ery´ bude U´ m1uvu ra!ifikova! pozdeˇji, vs!oupı´ !a!o v p1a!nos! po u1ozˇenı´ ra!i- fikacˇnı´ 1is!iny.

c. Ra!ifikacˇnı´ 1is!iny budou u1ozˇeny u v1a´dy Sˇvy´carska.

Cˇ 1 a´n ek 16

a. Bez oh1edu na us!anovenı´ prˇedesˇ1e´ho cˇ1a´nku se signa!a´rˇi dohod1i prova´deˇ! !u!o U´ m1uvu na dobu urcˇi!ou v mı´rˇe s1ucˇi!e1ne´ se svy´mi u´s!avnı´mi prˇedpisy. Prˇi podpisu ozna´mı´ kazˇda´ v1a´da, za jaky´ch podmı´nek a v jake´ mı´rˇe bude docˇasneˇ !u!o U´ m1uvu prova´deˇ!.

b. Ten!o cˇ1a´nek vs!oupı´ v p1a!nos! pro vsˇechny v1a´dy, k!ere´ podepsa1y !u!o U´ m1uvu, a!’ jizˇ s vy´hradou ra!ifikace, cˇi niko1i, azˇ v1a´da Sˇvy´carska ra!ifikuje !u!o U´ m1uvu i Doda!kovy´ pro!oko1 zmı´neˇny´ v cˇ1a´nku 7 ods!. c.

Cˇ 1 a´n ek 17

V1a´da Sˇvy´carska ihned po obdrzˇenı´ ra!ifikacˇnı´ch 1is!in, 1is!in o prˇı´s!upu nebo ozna´menı´ o ods!oupenı´ sdeˇ1ı´

!y!o sku!ecˇnos!i vsˇem v1a´da´m – s!rana´m U´ m1uvy a Spo1ecˇnos!i. Xxxx´mı´ jim rovneˇzˇ da!um vs!upu !e´!o U´ m1uvy v p1a!nos!.

Na du˚ kaz !oho nı´zˇe podepsanı´ za´s!upci, po prˇeda´nı´ svy´ch p1ny´ch mocı´, k!ere´ by1y uzna´ny za spra´vne´ a rˇa´dne´, podepsa1i !u!o U´ m1uvu.

Da´no v Bernu dne 20. rˇı´jna 1955, ve francouzsˇ!ineˇ, neˇmcˇineˇ a i!a1sˇ!ineˇ v jedine´m vyho!ovenı´, k!ere´ zu˚ s!ane u1ozˇeno v archivu v1a´dy Sˇvy´carska, k!era´ prˇeda´ oveˇrˇene´ kopie vsˇem cˇ1ensky´m v1a´da´m 5vropske´ konference minis!ru˚ dopravy.

PRˇ 5 AD

DODAT OVY´ FROTO OL

k U´ m1uveˇ o za1ozˇe ´ spo1ecˇ osti „EUROFIMA“ Evropske´ spo1ecˇ osti pro *i a cova´ ´ zˇe1ez icˇ ´ch vozu˚

na jedne´ s!raneˇ,

a v1a´da Sˇvy´carske´ konfederace na druhe´ s!raneˇ,

signa!a´rˇi U´ m1uvy o za1ozˇenı´ 5vropske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ (da´1e jen „U´ m1uva“),

s oh1edem na cˇ1a´nek 7 ods!. c. uvedene´ U´ m1uvy;

kons!a!ujı´ce, zˇe S!anovy 5vropske´ spo1ecˇnos!i pro financova´nı´ zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚ (da´1e jen „Spo1ecˇnos!“) prˇipojene´ k U´ m1uveˇ prˇedpok1a´dajı´, zˇe sı´d1em Spo1ecˇnos!i bude Basi1ej (Sˇvy´carsko);

kons!a!ujı´ce, zˇe v1a´da Sˇvy´carska je prˇipravena schva´1i! zv1a´sˇ!nı´ danˇ ove´ vy´hody, s oh1edem na za1ozˇenı´ a cˇinnos! Spo1ecˇnos!i;

se dohod1i na na´s1edujı´cı´m:

Cˇ 1 a´n ek 1

Spo1ecˇnos! se bude ve Sˇvy´carsku !eˇsˇi!, dokud !am bude mı´! sve´ sı´d1o, nı´zˇe uvedeny´m danˇ ovy´m u´1eva´m, neh1edeˇ na prova´deˇnı´ us!anovenı´ cˇ1a´nku 7 ods!. a. a b. U´ m1uvy:

1. Osvobozenı´ od p1acenı´ ko1kovne´ho prˇi vyda´va´nı´ akciı´ Spo1ecˇnos!i.

2. Osvobozenı´ od daneˇ na obranu s!a´!u z prˇı´jmu a ze za´k1adnı´ho kapi!a´1u a z rezerv a od kazˇde´ budoucı´ federa´1nı´ daneˇ, k!era´ by ji nahradi1a.

3. a) Osvobozenı´ od ko1kovne´ho prˇi vyda´va´nı´ cenny´ch papı´ru˚ , za kazˇdou vy´pu˚ jcˇku Spo1ecˇnos!i, vydany´ch po

31. brˇeznu 1993;

b) Osvobozenı´ od pop1a!ku za prˇevod cenny´ch papı´ru˚ u prˇevodu˚ cenny´ch papı´ru˚ Spo1ecˇnos!i, provede- ny´ch po 31. brˇeznu 1993;

c) Osvobozenı´ od za´1ohy na danˇ z u´roku˚ z vy´pu˚ jcˇek Spo1ecˇnos!i, upsany´ch vy´1ucˇneˇ v zahranicˇı´, k!ere´ nebudou prˇipusˇ!eˇny ke ko´!ova´nı´ na sˇvy´carsky´ch burza´ch a jejichzˇ zu´rocˇenı´ a prop1acenı´ bude pro- vedeno pouze kance1a´rˇemi v zahranicˇı´.

4. Nevybı´ranı´ za´1ohy na danˇ z dividend, k!ere´ Spo1ecˇnos! vyp1a!ı´ zˇe1eznicˇnı´m spra´va´m.

5. Nevybı´ranı´ dop1a!ku k pop1a!ku za za´pis do obchodnı´ho rejs!rˇı´ku.

6. Osvobozenı´ od kan!ona´1nı´ a obecnı´ daneˇ z prˇı´jmu a z maje!ku Spo1ecˇnos!i v kan!onu Basi1ej-meˇs!o.

7. Osvobozenı´, s u´cˇinnos!ı´ od 1. 1edna 1995, od sˇvy´carske´ daneˇ z prˇidane´ hodno!y, !j. osvobozenı´ od daneˇ, a1e s pra´vem zˇa´da! snı´zˇenı´ drˇı´ve zap1aceny´ch danı´.

Cˇ 1 a´n ek 2

Ten!o Pro!oko1 vs!oupı´ v p1a!nos! po ra!ifikaci v1a´dou Sˇvy´carska, k!era´ !u!o ra!ifikaci oficia´1neˇ ozna´mı´ signa!a´rˇsky´m v1a´da´m.

Na du˚ kaz !oho nı´zˇe podepsanı´ za´s!upci, po prˇeda´nı´ svy´ch p1ny´ch mocı´, k!ere´ by1y uzna´ny za spra´vne´ a rˇa´dne´, podepsa1i !en!o Pro!oko1.

Da´no v Bernu dne 20. rˇı´jna 1955, ve francouzsˇ!ineˇ, neˇmcˇineˇ a v i!a1sˇ!ineˇ v jedine´m vyho!ovenı´, k!ere´ zu˚ s!ane u1ozˇeno v archivu v1a´dy Sˇvy´carska, jezˇ prˇeda´ oveˇrˇene´ kopie vsˇem cˇ1ensky´m v1a´da´m 5vropske´ konference minis-

!ru˚ dopravy.

134

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 29. rˇı´jna 2002 by1 v Bruse1u podepsa´n Doda!kovy´ pro!oko1 k 5vropske´ dohodeˇ zak1a´dajı´cı´ prˇidruzˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou na jedne´ s!raneˇ a 5vropsky´mi spo1ecˇens!vı´mi a jejich cˇ1ensky´mi s!a´!y na s!raneˇ druhe´*) s!anovujı´cı´ opa!rˇenı´ pro obchod sneˇk!ery´mi druhy ryb a vy´robky z ryb.

Doda!kovy´ pro!oko1 vs!oupi1 v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 5 dne 1. 1is!opadu 2002. Cˇ eske´ zneˇnı´ Doda!kove´ho pro!oko1u se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DODAT OVY´ FROTO OL

k Evropske´ dohodeˇ zak1a´daj ´c ´ prˇidruzˇe ´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a jed e´ stra eˇ a Evropsky´mi spo1ecˇe stv ´mi a jejich cˇ1e sky´mi sta´ty a stra eˇ druhe´ sta ovuj ´c ´ opatrˇe ´ pro obchod s eˇktery´mi druhy

ryb a vy´robky z ryb

5VROPS 5´ SPO 5Cˇ 5NSTVT´, da´1e jen „Spo1ecˇens!vı´“, na jedne´ s!raneˇ a

V A´ DA Cˇ 5S 5´ R5PUB T Y na s!raneˇ druhe´,

VZH 5D5J TOJU, zˇe 5vropska´ dohoda zak1a´dajı´cı´ prˇidruzˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou na jedne´ s!raneˇ a 5vropsky´mi spo1ecˇens!vı´mi a jejich cˇ1ensky´mi s!a´!y na s!raneˇ druhe´, da´1e jen „5vropska´ dohoda“, by1a podepsa´na v Bruse1u 4. rˇı´jna 1993 a vs!oupi1a v p1a!nos! 1. u´nora 1995,

VZH 5D5J TOJU, zˇe oddı´1 TTT h1avy TTT 5vropske´ dohody umozˇnˇ uje jedna´nı´ o posky!nu!ı´ vza´jem- ny´ch ce1nı´ch koncesı´ v ryba´rˇske´m sek!oru,

VZH 5D5J TOJU, zˇe !echnicka´ jedna´nı´ mezi Spo1ecˇens!vı´m a Cˇ eskou repub1ikou na za´k1adeˇ cˇ1a´n- ku 21(5) 5vropske´ dohody se usku!ecˇni1a a by1a u´speˇsˇneˇ uzavrˇena dohodou o vza´jemny´ch ce1nı´ch koncesı´ch v ryba´rˇske´m sek!oru,

VZH 5D5J TOJU, zˇe sjednane´ koncese v ryba´rˇske´m sek!oru ov1ivnı´ bi1a!era´1nı´ koncese posky!ovane´ pod1e 5vropske´ dohody, k!ere´ by pro!o meˇ1y by´! zmeˇneˇny Pro!oko1em upravujı´cı´m obchodnı´ aspek!y !e´!o Dohody,

VZH 5D5J TOJU, zˇe Spo1ecˇens!vı´ a Cˇ eska´ repub1ika se rovneˇzˇ dohod1y na adminis!ra!ivneˇ jedno- duche´m pos!upu, aby sjednane´ ce1nı´ koncese by1y co nejrych1eji pos!upneˇ prova´deˇny,

S5 DOHOD Y TA TO:

Cˇ 1 a´n ek 1

Ode dne vs!upu !oho!o Pro!oko1u v p1a!nos! obeˇ s!rany u ryb a vy´robku˚ z ryb vymezeny´ch v cˇ1a´nku 1 Narˇı´zenı´ Rady (5S) cˇ. 104/2000, k!ere´ nahrazuje Narˇı´zenı´ Rady (5S) cˇ. 3687/91, na k!ere´ se odkazuje cˇ1a´nek 23 5vropske´ dohody, snı´zˇı´ c1a, k!era´ Spo1ecˇens!vı´ a Cˇ eska´ repub1ika up1a!nˇ ujı´ na vsˇechny druhy ryb a vy´robku˚ z ryb s vy´jimkou produk!u˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2, o jednu !rˇe!inu.

Od 1. 1edna 2003 obeˇ s!rany snı´zˇı´ o da1sˇı´ !rˇe!inu c1a, k!era´ p1a!i1a v dobeˇ vs!upu !oho!o Pro!oko1u v p1a!nos!.

Od 1. 1edna 2005 nebo drˇı´ve, dojde-1i ke spo1ecˇne´ dohodeˇ, se bude up1a!nˇ ova! neomezeneˇ vo1ny´ obchod se vsˇemi druhy ryb a vy´robky z ryb s vy´jimkou !eˇch, k!ere´ jsou uvedeny v cˇ1a´nku 2. Jaka´ko1i dohoda o drˇı´veˇjsˇı´m neomezene´m up1a!nˇ ova´nı´ vo1ne´ho obchodu se vsˇemi druhy ryb a vy´robky z ryb bude prova´deˇna pod1e cˇ1a´n- ku 6.

Cˇ 1 a´n ek 2

Prˇi vs!upu !oho!o Pro!oko1u v p1a!nos! Spo1ecˇens!vı´ zrusˇı´ ce1nı´ kvo´!u na zˇive´ ps!ruhy ( N 0301 91 90)

*) 5vropska´ dohoda zak1a´dajı´cı´ prˇidruzˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou na jedne´ s!raneˇ a 5vropsky´mi spo1ecˇens!vı´mi a jejich cˇ1ensky´mi s!a´!y na s!raneˇ druhe´ ze dne 4. rˇı´jna 1993 by1a vyh1a´sˇena pod cˇ. 7/1995 Sb.

uvedenou v 5vropske´ dohodeˇ a Spo1ecˇens!vı´ bude up1a!nˇ ova! neomezeneˇ vo1ny´ obchod u !oho!o produk!u pu˚ vodem z Cˇ eske´ repub1iky.

Cˇ 1 a´n ek 3

Prˇi vs!upu !oho!o Pro!oko1u v p1a!nos! Spo1ecˇens!vı´ zvy´sˇı´ ce1nı´ kvo´!u s nu1ovy´m c1em pro produk!y podpo1ozˇky N 0301 93 00 (zˇivı´ kaprˇi) na 4 000 !un. 1. 1edna 2003 bude !a!o kvo´!a zvy´sˇena na 4 500 !un.

1. 1edna 2004 bude !a!o kvo´!a zvy´sˇena na 5 000 !un. 1. 1edna 2005, nebo na za´k1adeˇ spo1ecˇne´ dohody drˇı´ve, bude kvo´!a zrusˇena. Jaka´ko1i dohoda o drˇı´veˇjsˇı´m zrusˇenı´ kvo´!y se bude prova´deˇ! pod1e cˇ1a´nku 6.

Na mnozˇs!vı´ dovezena´ do Spo1ecˇens!vı´ nad ce1nı´ kvo´!y se budou up1a!nˇ ova! us!anovenı´ cˇ1a´nku 1.

Cˇ 1 a´n ek 4

Snı´zˇenı´ uvedena´ v cˇ1a´nku 1 se vypocˇı´!ajı´ prˇi pouzˇi!ı´ obecny´ch ma!ema!icky´ch pravide1, prˇicˇemzˇ:

(a) vsˇechny cˇı´s1ice nizˇsˇı´ nezˇ 50 (vcˇe!neˇ) za dese!innou cˇa´rkou se zaokrouh1ı´ smeˇrem do1u˚ k nejb1izˇsˇı´mu ce1e´mu cˇı´s1u;

(b) vsˇechny cˇı´s1ice vysˇsˇı´ nezˇ 50 za dese!innou cˇa´rkou se zaokrouh1ı´ smeˇrem nahoru k nejb1izˇsˇı´mu ce1e´mu cˇı´s1u;

S!rany si budou vymeˇnˇ ova! informace o !eˇch prˇı´padech, kde se up1a!nı´ vy´sˇe uvedena´ pravid1a.

Cˇ 1 a´n ek 5

Ten!o Pro!oko1 vs!oupı´ v p1a!nos! prvnı´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni, kdy si obeˇ s!rany navza´jem ozna´mı´ ukoncˇenı´ vni!rˇnı´ch procedur nezby!ny´ch k !omu!o u´cˇe1u.

Cˇ 1 a´n ek 6

Ten!o Pro!oko1 mu˚ zˇe by´! zmeˇneˇn rozhodnu!ı´m Rady prˇidruzˇenı´. Da´no v Bruse1u dne dvaca´!e´ho deva´!e´ho rˇı´jna roku dva !isı´ce dva.

Za Cˇ eskou repub1iku Za 5vropske´ spo1ecˇens!vı´

Tng. ibor Xxxxxx v. r. Pou1 Sky!!e Xxxxxxx**erse v. r. mimorˇa´dny´ a zp1nomocneˇny´ ve1vys1anec, ve1vys1anec,

vedoucı´ mise Cˇ eske´ repub1iky s!a´1y´ prˇeds!avi!e1 Da´nske´ho kra´1ovs!vı´

prˇi 5vropsky´ch spo1ecˇens!vı´ch prˇedseda Vy´boru s!a´1y´ch prˇeds!avi!e1u˚

135

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 6. za´rˇı´ 2002 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi Jinis!er- s!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Jinis!ers!vem vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje S1ovenske´ repu- b1iky o zpu˚ sobech a podmı´nka´ch vyuzˇı´va´nı´ dokumen!u˚ posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ a uzna´va´nı´ vy´- s1edku˚ zkousˇek s!avebnı´ch vy´robku˚ , k!ere´ jsou prˇedmeˇ!em obchodu mezi podnika!e1sky´mi subjek!y Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky.

Dohoda vs!oupi1a v p1a!nos! na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 6 ods!. 5 dne 1. prosince 2002. Pod1e us!anovenı´ !e´hozˇ cˇ1a´nku a ods!avce dnem vs!upu Dohody v p1a!nos! pozby´va´ p1a!nos!i Dohoda mezi Jinis!ers!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Jinis!ers!vem vy´s!avby a verˇejny´ch pracı´ S1ovenske´ repub1iky o zpu˚ sobech a podmı´nka´ch uzna´va´nı´ a vyuzˇı´va´nı´ dokumen!u˚ posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ , nebo vy´s1edku˚ zkousˇek s!avebnı´ch vy´robku˚ , k!ere´ jsou prˇedmeˇ!em obchodu mezi vy´robnı´mi a obchodnı´mi subjek!y Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky, podepsana´ v Praze dne 25. kveˇ!na 1999.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi

Mi isterstvem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a

Mi isterstvem vy´stavby a regio a´1 ´ho rozvoje S1ove ske´ repub1iky

o zpu˚ sobech a podm ´ ka´ch vyuzˇ ´va´ ´ dokume tu˚ posuzova´ ´ shody staveb ´ch vy´robku˚ a uz a´va´ ´ vy´s1edku˚ zkousˇek staveb ´ch vy´robku˚ , ktere´ jsou prˇedmeˇtem obchodu mezi pod ikate1sky´mi subjekty Cˇ eske´ repub1iky a S1ove ske´ repub1iky

Jinis!ers!vo pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Jinis!ers!vo vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje S1oven- ske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s!rany“),

berouce v u´vahu vza´jemnou zain!eresovanos! na ochraneˇ pra´v spo!rˇebi!e1u˚ , s!anoveny´ch pra´vnı´mi rˇa´dy s!a´!u˚ sm1uvnı´ch s!ran, a na posuzova´nı´ bezpecˇnos!i vy´robku˚ vza´jemneˇ doda´vany´ch mezi podnika!e1sky´mi subjek!y Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky,

berouce v u´vahu od1isˇne´ pos!upy prˇi posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ v Cˇ eske´ repub1ice a S1ovenske´ repub1ice,

s cı´1em ods!rani! !echnicke´ prˇeka´zˇky ve vza´jemne´m obchodeˇ a zjednodusˇi! forma1i!y prˇi zkousˇenı´ dova´zˇe- ny´ch vy´robku˚ , k!ere´ jsou s!anoveny prˇed uvedenı´m na !rh prˇi dovozu ze S1ovenske´ repub1iky k posuzova´nı´ shody v Cˇ eske´ repub1ice nebo naopak, a !o pod1e vni!ros!a´!nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s!a´!u˚ obou sm1uvnı´ch s!ran, uzna´vajı´ce vza´jemnou vy´hodnos! spo1upra´ce v ob1as!i posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚,

se dohod1y !ak!o:

Cˇ 1 a´n ek 1

U´ vod ´ usta ove ´

1. prova´deˇnı´ Dohody mezi Jinis!ers!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Jinis!ers!vem vy´- s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje S1ovenske´ repub1iky o zpu˚ sobech a podmı´nka´ch vyuzˇı´va´nı´ dokumen!u˚ posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ a uzna´va´nı´ vy´s1edku˚ zkousˇek s!avebnı´ch vy´robku˚ , k!ere´ jsou prˇedmeˇ!em obchodu mezi podnika!e1sky´mi subjek!y Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky, (da´1e jen „Dohoda“) je v Cˇ eske´ repub1ice urcˇen U´ rˇad pro !echnickou norma1izaci, me!ro1ogii a s!a´!nı´ zkusˇebnic!vı´, ve S1ovenske´ repub1ice Odbor pro- kazova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ Jinis!ers!va vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje S1ovenske´ repub1iky (da´1e jen

„urcˇene´ subjek!y“).

2. Prˇi rozhodova´nı´ o vyuzˇi!ı´ dokumen!u˚ posuzova´nı´ shody dova´zˇene´ho s!avebnı´ho vy´robku nebo uzna´nı´ vy´s1edku˚ jeho zkousˇek pos!upuje urcˇeny´ subjek! pod1e pra´vnı´ho rˇa´du sve´ho s!a´!u.

3. Urcˇene´ subjek!y mohou uzavı´ra! za u´cˇe1em rˇesˇenı´ !echnicky´ch prob1e´mu˚ spojeny´ch s prova´deˇnı´m Do- hody adminis!ra!ivnı´ ujedna´nı´, jehozˇ soucˇa´s!ı´ je seznam au!orizovany´ch osob, vy´cˇe! pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , k!ery´mi se posuzova´nı´ shody v dane´m s!a´!eˇ rˇı´dı´, a vy´cˇe! druhu˚ dokumen!u˚ o posuzova´nı´ shody vyda´vany´ch au!orizo- vany´mi osobami pod1e us!anovenı´ prˇı´s1usˇny´ch prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 2

Za´sady

1. Pro u´cˇe1y Dohody se za posuzova´nı´ shody s!avebnı´ho vy´robku povazˇujı´ cˇinnos!i a pos!upy, k!ery´mi au!orizovane´ osoby zjisˇ!’ujı´, zda v1as!nos!i s!avebnı´ch vy´robku˚ sp1nˇ ujı´ pozˇadavky !echnicky´ch prˇedpisu˚ , !ech- xxxxx´ch norem a specifikacı´.

2. Au!orizovany´mi osobami jsou

● v Cˇ eske´ repub1ice subjek!y, k!ere´ majı´ udeˇ1enou au!orizaci U´ rˇadem pro !echnickou norma1izaci, me!ro1ogii a s!a´!nı´ zkusˇebnic!vı´ pod1e p1a!ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky,

● ve S1ovenske´ repub1ice subjek!y, k!ere´ majı´ udeˇ1enou au!orizaci Jinis!ers!vem vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje S1ovenske´ repub1iky pod1e p1a!ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ S1ovenske´ repub1iky.

3. Pro u´cˇe1y !e´!o Dohody se za dokumen!y uzˇi!e´ v procesu posuzova´nı´ shody povazˇujı´ dokumen!y uvedene´ v adminis!ra!ivnı´m ujedna´nı´ pod1e cˇ1a´nku 1 ods!. 3.

4. Adminis!ra!ivnı´ ujedna´nı´, vcˇe!neˇ prˇı´s1usˇny´ch seznamu˚ dokumen!u˚ , bude v Cˇ eske´ repub1ice pub1ikova´no ve Veˇs!nı´ku U´ rˇadu pro !echnickou norma1izaci, me!ro1ogii a s!a´!nı´ zkusˇebnic!vı´ a ve S1ovenske´ repub1ice ve Veˇs!nı´ku Jinis!ers!va vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje.

Cˇ 1 a´n ek 3

Uz a´va´ ´ vy´s1edku˚ posouze ´ shody a vy´s1edku˚ zkousˇek

1. Uzna´va´nı´ vy´s1edku˚ posouzenı´ shody a/nebo vy´s1edku˚ zkousˇek vy´robku˚ uvedeny´ch v dokumen!ech o posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ uvedeny´ch v adminis!ra!ivnı´m ujedna´nı´ a vydany´ch au!orizovany´mi osobami ve s!a´!eˇ vy´robce se ve smys1u !e´!o Dohody vz!ahuje na vy´robky, k!ere´:

– majı´ pu˚ vod ve s!a´!ech sm1uvnı´ch s!ran,

– jsou s!anoveny k posuzova´nı´ shody pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s!a´!u˚ sm1uvnı´ch s!ran,

– jsou prˇedmeˇ!em obchodu mezi podnika!e1sky´mi subjek!y s!a´!u˚ sm1uvnı´ch s!ran.

2. Au!orizovane´ osoby mohou mezi sebou uzavı´ra! dohody o konkre´!nı´ch pos!upech posuzova´nı´ shody nebo zkousˇenı´ vy´robku˚. V !eˇch!o dohoda´ch konkre!izujı´ podmı´nky a me!ody zkousˇenı´ a posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ v sou1adu s pra´vnı´mi prˇedpisy prˇı´s1usˇne´ho s!a´!u. Ty!o dohody nesmeˇjı´ by´! uzavı´ra´ny na u´kor kva1i!y pru˚ beˇhu posuzova´nı´ shody s!avebnı´ho vy´robku a nesmeˇjı´ by´! v rozporu s !ou!o Dohodou.

3. Vy´s1edky posouzenı´ shody a vy´s1edky zkousˇek provedeny´ch au!orizovanou osobou s!a´!u, ve k!ere´m ma´ sı´d1o vy´robce, jsou prˇejı´ma´ny au!orizovanou osobou s!a´!u dovozce jako podk1ad pro vyda´nı´ prˇı´s1usˇne´ho do- kumen!u o posouzenı´ shody.

4. Prˇedmeˇ!em uzna´va´nı´ jsou !y vy´s1edky posouzenı´ shody a vy´s1edky zkousˇek, k!ere´ dokumen!ujı´ p1neˇnı´ pozˇadavku˚ up1a!nˇ ovany´ch na dane´ vy´robky ve s!a´!eˇ dovozce. Nesmeˇjı´ by´! s!arsˇı´ nezˇ !rˇi roky. Zkousˇky musı´ by´! dokumen!ova´ny v sou1adu s normou 5N 45001, respek!ive 5N TSO/T5C 17025.

5. V prˇı´padeˇ, zˇe vy´s1edky zkousˇek a vy´s1edky posouzenı´ shody nebudou sp1nˇ ova! podmı´nky pod1e !oho!o cˇ1a´nku nebo budou v rozporu s pra´vnı´m rˇa´dem s!a´!u dovozu, mu˚ zˇe prˇı´s1usˇna´ au!orizovana´ osoba prˇevze!ı´ vy´s1edku˚ zkousˇek odmı´!nou!.

Cˇ 1 a´n ek 4

o tro1y vy´robku˚ a vy´s1edky doh1edu

1. azˇda´ sm1uvnı´ s!rana ma´ pra´vo zajis!i! prova´deˇnı´ nama´!kovy´ch kon!ro1 dova´zˇeny´ch vy´robku˚ , na k!ere´ se vz!ahuje Dohoda, a !o ve smys1u pra´vnı´ch prˇedpisu˚ p1a!ny´ch ve s!a´!eˇ !e´!o sm1uvnı´ s!rany.

2. O vy´s1edcı´ch kon!ro1 se sm1uvnı´ s!rany budou vza´jemneˇ informova!.

Cˇ 1 a´n ek 5

Spo1upra´ce

1. Sm1uvnı´ s!rany, urcˇene´ subjek!y a xxxx au!orizovane´ osoby budou usi1ova! o vy!va´rˇenı´ podmı´nek k do- sazˇenı´ harmonizace jimi vyda´vany´ch !echnicky´ch specifikacı´ a prˇedpisu˚ s pra´vem 5vropsky´ch spo1ecˇens!vı´, aby moh1o by´! pos!upneˇ rozsˇirˇova´no uzna´va´nı´ v ob1as!i posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚.

2. Tnformace o zpracova´nı´ a vyda´va´nı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a pos!upu˚ posuzova´nı´ shody si sm1uvnı´ s!rany a urcˇene´ subjek!y vza´jemneˇ posky!ujı´ v !ermı´nech umozˇnˇ ujı´cı´ch jejich pros!udova´nı´ a zauje!ı´ s!anoviska ve vz!ahu k !e´!o Dohodeˇ.

3. Tnformace zı´skane´ od druhe´ sm1uvnı´ s!rany se mohou prˇeda! !rˇe!ı´ s!raneˇ nebo rozsˇirˇova! jen s pı´semny´m souh1asem !e´ s!rany, k!era´ je posky!1a. To!o us!anovenı´ se ne!y´ka´ informacı´ pod1e ods!avce 2.

Cˇ 1 a´n ek 6

Usta ove ´ spo1ecˇ a´ a za´veˇrecˇ a´

1. Sm1uvnı´ s!rany nenesou odpoveˇdnos! za sˇkody, k!ere´ mohou vzniknou! prˇi rea1izaci obchodnı´ch sm1uv o doda´vka´ch s!avebnı´ch vy´robku˚ , na k!ere´ se vz!ahuje !a!o Dohoda.

2. Xxxxxx se nedo!y´ka´ pra´v a povinnos!ı´ sm1uvnı´ch s!ran vyp1y´vajı´cı´ch z jiny´ch dohod a dohod uzavrˇeny´ch mezi nimi a jejich par!nery z !rˇe!ı´ch s!a´!u˚ . Nedo!y´ka´ se !ake´ za´vazku˚ vyp1y´vajı´cı´ch z mezina´rodnı´ch dohod o uzna´va´nı´, v jejichzˇ ra´mci pu˚ sobı´ urcˇene´ subjek!y nebo au!orizovane´ osoby obou s!a´!u˚.

3. Pokud us!anovenı´ !e´!o Dohody budou v rozporu se za´vazky, k!ere´ vyp1ynou pro jednu ze sm1uvnı´ch s!ran z cˇ1ens!vı´ jejı´ho s!a´!u v 5vropske´ unii, nebudou !a!o us!anovenı´ ap1ikova´na. O !e´!o sku!ecˇnos!i se budou sm1uvnı´ s!rany neprod1eneˇ informova!.

4. Dohoda mu˚ zˇe by´! dop1neˇna nebo zmeˇneˇna po vza´jemne´ dohodeˇ sm1uvnı´ch s!ran. Zmeˇny a dop1nˇky musı´ by´! provedeny pı´semnou formou.

5. Xxxxxx vs!upuje v p1a!nos! prvnı´m dnem !rˇe!ı´ho meˇsı´ce od jejı´ho podpisu. Tı´m!o dnem soucˇasneˇ pozby´va´ p1a!nos!i Dohoda mezi Jinis!ers!vem pru˚ mys1u a obchodu Cˇ eske´ repub1iky a Jinis!ers!vem vy´s!avby a verˇejny´ch pracı´ S1ovenske´ repub1iky o zpu˚ sobech a podmı´nka´ch uzna´va´nı´ a vyuzˇı´va´nı´ dokumen!u˚ posuzova´nı´ shody s!avebnı´ch vy´robku˚ , nebo vy´s1edku˚ zkousˇek s!avebnı´ch vy´robku˚ , k!ere´ jsou prˇedmeˇ!em obchodu mezi vy´robnı´mi a obchodnı´mi subjek!y Cˇ eske´ repub1iky a S1ovenske´ repub1iky, uzavrˇena´ dne 25. kveˇ!na 1999.

6. Xxxxxx se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi!ou. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s!ran vsˇak mu˚ zˇe Dohodu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ! dip1oma!ickou ces!ou. P1a!nos! Dohody skoncˇı´ sˇes! meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s!raneˇ.

Da´no v Praze dne 6. za´rˇı´ 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho!ovenı´ch, kazˇde´ z nich v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s!ejnou p1a!nos!.

Za Jinis!ers!vo pru˚ mys1u a obchodu Za Jinis!ers!vo vy´s!avby a regiona´1nı´ho rozvoje Cˇ eske´ repub1iky S1ovenske´ repub1iky

Tng. Xxxxx´ Rus ok v. r. Doc. Tng. Ts!va´n Har a, CSc. v. r. minis!r minis!r

136

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis!ers!vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe no´!ou Jinis!ers!va zahranicˇnı´ch veˇcı´ S1ovenske´ repub1iky ze dne

11. srpna 2002 by1o cˇeske´ s!raneˇ ozna´meno, zˇe ve S1ovenske´ repub1ice dosˇ1o ke s1oucˇenı´ orga´nu˚ poveˇrˇeny´ch a zodpoveˇdny´ch za prova´deˇnı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o vza´jemne´m uzna´va´nı´ vy´s1edku˚ 1abora!ornı´ch zkousˇek u zemeˇdeˇ1sky´ch a po!ravina´rˇsky´ch vy´robku˚ , podepsane´ v Praze dne

28. kveˇ!na 2001, vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 7/2002 Sb. m. s., uvedeny´ch v cˇ1a´nku 1 ods!. 1 Dohody.

V cˇ1a´nku 1 ods!. 1 se na za´k1adeˇ s1oucˇenı´ !eˇch!o orga´nu˚ nahrazujı´ s1ova ve cˇ!vr!e´m rˇa´dku „pros!rˇednic!vı´m S1ovenske´ zemeˇdeˇ1ske´ a po!ravina´rˇske´ inspekce, S!a´!nı´ ve!erina´rnı´ spra´vy“ s1ovy „pros!rˇednic!vı´m S!a´!nı´ ve-

!erina´rnı´ a po!ravinove´ spra´vy S1ovenske´ repub1iky“.

V du˚ s1edku !e´!o zmeˇny se zmeˇni1y na´zvy a adresy 1abora!orˇı´ uvedeny´ch v Prˇı´1oze TT Dohody !ak!o:

s1ova „SPPT, Sku´sˇobne´ 1abora!o´rium U´ s!redne´ho insˇpek!ora´!u, Priemyse1na´ 4, 815 49 Bra!is1ava“ se s p1a!nos!ı´ od

1. srpna 2002 nahrazujı´ s1ovy „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, Bo!anicka´ 15, 842 52 Bra!is1ava“,

s1ova „SPPT, Sku´sˇobne´ 1abora!o´rium Tnsˇpek!ora´!u Bra!is1ava, Priemyse1na´ 4, 815 49 Bra!is1ava“ se s p1a!nos!ı´ od

1. srpna 2002 nahrazujı´ s1ovy „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, Bo!anicka´ 15, 842 52 Bra!is1ava“,

s1ova „SPPT, Sku´sˇobne´ 1abora!o´rium Tnsˇpek!ora´!u Banska´ Bys!rica, Sku!ecke´ho 19, 974 01 Banska´ Bys!rica“ se s p1a!nos!ı´ od 1. brˇezna 2002 nahrazujı´ s1ovy „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, Ja´xxxxxxxx 1611/58, 026 01 Do1ny´ ubı´n“,

s1ova „SPPT, Sku´sˇobne´ 1abora!o´rium Tnsˇpek!ora´!u osˇice, H1inkova 1/B, 040 01 osˇice, se s p1a!nos!ı´ od

1. cˇervence 2002 nahrazujı´ s1ovy „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, H1inkova 1, 043 65 osˇice“,

s1ova „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny u´s!av, Bo!anicka´ 15, 842 52 Bra!is1ava“ se nahrazujı´ s1ovy: „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ra- vinovy´ u´s!av, Bo!anicka´ 15, 842 52 Bra!is1ava“,

s1ova „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny u´s!av, H1inkova 1, 043 65 osˇice“ se nahrazujı´ s1ovy „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, H1inkova 1, 043 65 osˇice“,

s1ova „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny u´s!av, Bajka1ska´ 28, 080 91 Presˇov“ se nahrazujı´ s1ovy „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, Bajka1ska´ 28, 080 91 Presˇov“

s1ova „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny u´s!av, Akademicka´ 3, 949 01 Ni!ra“ se meˇnı´ na „Sˇ!a´!ny ve!erina´rny a po!ravinovy´ u´s!av, Akademicka´ 3, 949 01 Ni!ra“.

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis!ers!va vni!ra, p. o., Bar!u˚ nˇ kova 4, posˇ!. schr. 10, 149 01 Praha 415, !e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis!ers!vo vni!ra, Nad Sˇ!o1ou 3, posˇ!. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, !e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-

trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a!ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon:

000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a !i!u1 dis!ribuuje Jagne!-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra!is1ava, !e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s!anovuje za doda´vku komp1e!nı´ho rocˇnı´ku vcˇe!neˇ rejs!rˇı´ku a je od prˇedp1a!i!e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ!ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ kom- p1e!nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ!u sku!ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s!ek (prvnı´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po!rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a!ne´ i objedna´vky jedno!1ivy´ch cˇa´s!ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, !e1efon: 000 000 000, 000 000 000, fax: 000 000 000. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o:

Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec!vı´ JUDr. Ok!avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, !e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna !iskovin,

17. 1is!opadu 410, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432;

Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec!vı´ – An!ikvaria´!, Ruska´ 85; ada ˇ :

niharˇs!vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S!adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec!vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ!eˇdske´

knihkupec!vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec!vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; Na´chod: O1ga Xxxxxxxx´, amenice 139, !e1.: 491 424 546; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec!vı´ Tycho, Os!ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., !rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojano- va 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu!’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e!a1ova 35, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Na F1orenci 7–9, !e1.: 606 603 946, e-mai1: xxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7, nihkupec!vı´ Seid1, Sˇ!eˇpa´nska´ 30, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m), N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen!rum Budeˇjovicka´, O1brach!ova 64, S5VT,

a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Xxxxxxxx´ 14; Fraha 6: PPP – S!anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Xxxxx 8: JASTPA, Xxxx0xxx 60;

Fraha 9: Abonen!nı´ !iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Xxx0xxxxxx´ 362; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190, Jediaprin! & apa Pressegrosso, Sˇ!eˇrboho1ska´ 1404/104; Frˇerov: nihkupec!vı´ 5J-Z5T, Bar!osˇova 9; Soko1ov: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, !e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec!vı´ D & G, H1avnı´ !rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec!vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis!ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, !e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000,

ar!oon, s. r. o., Xx0xxxxxx 1597/3, Vazby a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe!neˇ dopravy zdarma, !e1.+fax: 000 000 000, KKK.kar!xxx.xx, e-mai1: kar!oon@kar!xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa!kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno!1ive´ cˇa´s!ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z !iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a!ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s!ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a!ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s!ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a!ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ!u odebı´rany´ch vy´!isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na !e1. cˇı´s1e 519 305 168. V pı´semne´m s!yku vzˇdy uva´deˇj!e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ!ou, s. p., Odsˇ!eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi!e1s!vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

Table of Contents

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata