SMLOUVA
SMLOUVA
O spolupráci mezi Ruskou státní humanitní univerzitou (Moskva) a Filozofickou fakultou Karlovy Univerzity (Praha, Česká republika)
Ruská státní humanitní univerzita (dále RGGU, Moskva) a Filozofická fakulta Karlovy Univerzity (dále FF UK) uzavírají smlouvu o níže uvedeném.
I.Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je spolupráce mezi RGGU a FF UK v oblasti vzdělání, a to na základě ročních programů v oblasti vzdělání, společných výzkumů, bezprostřední výměny studentů, postgraduálních studentů a vyučujících.
II. Cíl smlouvy
Cílem smlouvy je zdokonalování učebního procesu za použití nejnovějších metodik a
technických prostředků, příprava odborníků v oblasti humanitních věd, uskutečnění vědeckých výzkumů, které jsou předmětem společného zájmu obou smluvních stran.
III. Povinnosti smluvních stran
Platnost smlouvy se vztahuje na programy výměny studentů, postgraduálních studentů a vyučujících, odsouhlasené oběma stranami. Smluvní strany se zavazují napomáhat účastníkům výměny při realizaci zamýšlených studijních a vědeckých záměrů. Konkrétní podmínky výměny jsou obsaženy v protokolech o spolupráci.
Smlouva může být změněna nebo doplněna na základě shody mezi oběma smluvními stranami.
Smlouvaje vyhotovena-ve dvou exemplářích v ruském českém jazyce, přičemž oba texty mají stejnou platnost.
Podepsáno dne 1. 7. 2003
Za RGGU Za FFUK
I.V. Katapeťjanc prof. PhDr. Xxxxxxxx Xxxxx, XXx.
prorektor pro zahraniční styky děkan
ДОГОВОР
о сотрудничестве между Российским государственным гуманитарным университетом и Философским факультетом Карлова университета (Прага, Чешская Республика)
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) и Философский факультет Карлова университета заключили Договор о нижеследующем.
I. Предмет Договора
Предметом данного Договора является сотрудничество в области образования между РГГУ и Философским факультетом Карлова университета на основе годовых программ в области образования, совместных исследований, непосредственного обмена студентами, аспирантами, преподавателями.
X. Xxxx Договора V
Целью Договора является совершенствование учебного процесса с применением новейших методик и технических средств, подготовка специалистов в области гуманитарных наук, осуществление научных исследований, представляющих взаимный интерес.
Стороны намерены проводить научные консультации, обмениваться научной литературой по темам, представляющим взаимный интерес.
III. Обязательства сторон
Действие Договора распространяется на согласованные обеими сторонами программы обмена студентами, аспирантами и преподавателями. Стороны обязуются оказывать участникам обмена содействие в реализации намеченных учебных и научных программ. Конкретные условия обмена-фиксируются протоколами о сотрудничестве.
Договор может быть изменен или дополнен по обоююдному согласию сторон.
Договор составлен в 2 экземплярах на русском и чешском языках; оба текста имеют одинаковую силу.
Подписан 1-го июля 2003 г.
За Российский государственный гуманитарный университет
За Философский факультет Карлова Университета
И. B. Карапетянц Яpocлaв Baцeк
Проpeктop по Декан, Д-p ф н
международным связям