ZMLUVA O SPOLUPRÁCI
HOREHRONIE Card – 2020
pri sprostredkovaní predaja regionálnej zľavovej karty
(v súlade s § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka a nasl. zák. č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších
predpisov)
Zmluvné strany
1. Obchodné meno: | REGIÓN HOREHRONIE – oblastná organizácia cestovného ruchu |
Sídlo: | Námestie gen. M. R. Štefánika 3, Brezno 97701 |
Zastúpený: | Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx – predseda predstavenstva Xxxxxx Xxxxxxx – podpredseda predstavenstva |
IČO / DIČ: | 42 299 381/ 2023505330 |
Bankové spojenie: | Slovenská sporiteľňa a. s., číslo účtu: XX0000000000000000000000 |
ďalej „Poskytovateľ“ v príslušnom gramatickom tvare) a
2. Obchodné meno: | OBEC ČIERNY XXXXX | |
Sídlo: | Závodie 2/2 | |
Zastúpený: | Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx, starosta obce | |
Prevádzka (názov, adresa): | Obecný úrad Čierny Xxxxx | |
IČO: | 00313343 | IČ DPH: nie je platcom DPH |
Bankové spojenie: | Prima banka Slovensko, a.s. | číslo účtu: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 |
Kontakt: | tel.: 048/0000000 | |
ďalej „Partner“ (ubytovateľ / predajca) v príslušnom gramatickom tvare
Článok I
PREDMET ZMLUVY
1. Partner (ubytovateľ alebo predajca) sa zaväzuje poskytovať v prospech Poskytovateľa (REGIÓN HOREHRONIE) služby spojené so zabezpečením predaja produktu regionálnej zľavovej karty HOREHRONIE Card (ďalej len „HOREHRONIE Card“ v príslušnom gramatickom tvare) prostredníctvom technológie – systému „www.card.horehronie“ od spoločnosti Itera, s.r.o. (ďalej len „Systém“) v zmysle platných Všeobecných obchodných podmienok HOREHRONIE Card, ktorých plné znenie je zverejnené na xxx.xxxx.xxxxxxxxxx.xxx. Partner týmto vyhlasuje a zodpovedá za to, že predajné miesto je spôsobilé na riadne užívanie a na plnenie jeho záväzkov z tejto zmluvy vyplývajúcich a nemá žiadne vady, ktoré by mohli byť v rozpore s účelom a predmetom tejto zmluvy. Poskytovateľ sa zaväzuje v rámci plnenia tejto zmluvy umožniť Partnerovi využitie Systému v rozsahu a spôsobom ďalej stanoveným.
2. Poskytovateľ sa zaväzuje za poskytnutie prác podľa článku I tejto Zmluvy zaplatiť Partnerovi odmenu podľa článku VII. tejto Zmluvy.
Článok II
POVINNOSTI A PRÁVA PARTNERA
1. Partner sa zaväzuje k nasledovným prácam a úkonom v súvislosti so zabezpečením provízneho predaja HOREHRONIE Card:
1.1. Po zaškolení zo strany Poskytovateľa zabezpečovať predaj HOREHRONIE Card výlučne prostredníctvom Systému, na ktorý má Poskytovateľ riadne zakúpenú licenciu.
1.2. Označiť svoje predajné miesto štandardizovanou nálepkou „HOREHRONIE Card tu v predaji/Sales point“ a nevyhnutne ho vybaviť štandardizovaným plagátom s vizuálom HOREHRONIE Card a popisom produktu umiestneným na dostatočne viditeľnom mieste,
1.3. Umiestniť na svojej domovskej web stránke banner s vizuálom HOREHRONIE Card, dodaný Poskytovateľom, cez ktorý umožní preklik na xxx.xxxxxxxxxx.xxx.
držiteľa karty alebo nahliadnutia výlučne do svojich kompletných štatistík a prehľadov predaja HOREHRONIE Card.
1.5. Bezplatne poskytnúť hardvérovú podporu predaja karty: funkčný PC s prístupom na internet na predajnom mieste.
1.6. Pravdivo informovať záujemcu o produkte HOREHRONIE Card, o rozsahu a obsahu aktuálnych zliav na služby jednotlivých výletných miest, atrakcií a partnerských gastronomických zariadení uvedených na HOREHRONIE Card na danom predajnom mieste.
1.7. Zabezpečiť, aby držiteľ karty k dátumu vystavenia karty vyplnil a podpísal „Osobný registračný formulár držiteľa karty“
o súhlase s poskytnutím jeho osobných údajov: meno, priezvisko, dátum narodenia, bydlisko, číslo OP/CP, štát a email, využívaných v budúcnosti pre marketingové účely Poskytovateľa. Partner zároveň doplní do formulára termín pobytu (nástup - odchod) a potvrdí svojim podpisom tento termín.
1.8. Odovzdať všetky riadne vyplnené a Partnerom podpísané „Osobné registračné formuláre držiteľa karty“ najneskôr do 5 dní nasledujúceho mesiaca po mesiaci vystavenia/dobitia v sídle REGIÓNU HOREHRONIE. V prípade, že Partner neodovzdá formuláre v stanovenom termíne alebo počte, karta bude účtovaná v cene platenej pre „Kategóriu_B“.
1.9. Znášať finančnú náhradu za poškodené karty HOREHRONIE Card. Výška finančnej náhrady je určená v aktuálne platnom cenníku.
1.10.Ku každej poškodenej karte HOREHRONIE Card vystaviť škodový protokol, ktorý zašle Poskytovateľ na vyžiadanie. Toto poškodenie bude účtovne a finančne vyrovnané s Poskytovateľom pri inventarizácii prebraných formulárov u Partnera k 31.12.2020.
1.11.Bezodkladne kontaktovať zástupcu Poskytovateľa v prípade akýchkoľvek nejasností alebo problémov vzniknutých na predajnom mieste alebo v Systéme.
1.12.Držať predajnú cenu HOREHRONIE Card na maximálnej pultovej cene podľa aktuálne platného cenníka HOREHRONIE Card za kus ako konečnú cenu a nenavyšovať ju. V prípade zliav poskytnutých Poskytovateľom je Partner povinný zabezpečiť akceptovanie týchto zliav a zaistiť predaj HOREHRONIE Card za cenu zníženú o príslušnú zľavu.
1.13.Partner je povinný zabezpečiť ochranu svojho prístupového hesla do Systému pred jeho prezradením alebo zneužitím. Partner zodpovedá Poskytovateľovi za škodu, ktorá vznikne Poskytovateľovi zneužitím prístupového hesla do Systému, ktoré bolo pridelené Partnerovi.
1.14.Partner Ubytovateľ je oprávnený vydať a predať Horehronie xxxx pre ,,Kategóriu A“ klientovi, ktorý sa v ubytovacom zariadení Partnera ubytuje. V prípade, ak Partner predá hosťovi Horehronie card, automaticky čestne prehlasuje, že hosť ktorému ju vydal je ubytovaný v jeho ubytovacom zariadení najmenej po dobu jednej noci a Partner tým čestne prehlasuje, že hosť je platcom dane za ubytovanie podľa všeobecne záväzného nariadenia príslušnej územnej samosprávy a Partner sa zaväzuje uhradenú daň za ubytovanie uhradiť príslušnej samospráve. V prípade, že Partner nedodrží podmienky vydávania HOREHRONIE Card za cenu platnú pre „Kategóriu_A“ (t.j. neoprávnene vystaví HOREHRONIE Card turistovi neubytovanému v jeho prevádzke a/alebo vystaví turistovi HOREHRONIE Card na ktorú nemá nárok), Poskytovateľ je oprávnený nárokovať od Partnera zmluvnú pokutu za každú neoprávnene vydanú kartu a okamžite odstúpiť od zmluvy. Výška zmluvnej pokuty je určená v aktuálne platnom cenníku. Zmluvná pokuta je splatná na základe faktúry vystavenej Poskytovateľom v lehote splatnosti uvedenej vo vystavenej faktúre.
1.15. Partner Predajca alebo Informačné centrum je oprávnený vydať a predať Horehronie card pre ,,Kategóriu A“ každému klientovi.
1.16. Partner sa zaväzuje uhradiť v termíne splatnosti všetky faktúry za vystavené HOREHRONIE Card podľa aktuálne platného cenníka HOREHRONIE Card. V prípade, že Partnerovi vznikne voči Poskytovateľovi finančný záväzok po splatnosti, Poskytovateľ má právo neposkytnúť Partnerovi ďalšie karty HOREHRONIE Card a zablokovať jeho „konto“ pre vydávanie HOREHRONIE Card.
2. Poskytovateľ má právo získať podklady, materiály a informácie potrebné pre poskytnutie prác a Partner je povinný takéto podklady, materiály a informácie Poskytovateľovi poskytnúť.
3. Partner sa zaväzuje pri poskytovaní prác podľa tejto zmluvy o spolupráci chrániť a presadzovať práva a záujmy Poskytovateľa, postupovať účelne a hospodárne, dôsledne využívať všetky právne prostriedky a uplatňovať v záujme Poskytovateľa všetko, čo podľa svojho presvedčenia pokladá za prospešné, a riadiť sa pokynmi Poskytovateľa. Ak sú pokyny Poskytovateľa v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, nie je nimi Partner viazaný; o tom Partner Poskytovateľa vhodným spôsobom poučí.
Článok III
POVINNOSTI A PRÁVA POSKYTOVATEĽA
1. Poskytovateľ sa zaväzuje k nasledovným prácam a úkonom v súvislosti so zabezpečením predaja HOREHRONIE Card:
1.1. Zabezpečiť 1x za sezónu bezplatné zaškolenie personálu Partnera na používanie softvérového vybavenia Systému HOREHRONIE Card, ako aj na produkt HOREHRONIE Card (rozsah a ponuka služieb výletných miest, atrakcií a partnerských gastronomických zariadení).
1.2. Pravidelne prostredníctvom emailovej korešpondencie informovať Partnera o akýchkoľvek zmenách v systéme predaja HOREHRONIE Card.
1.3. Dodať predajnému miestu Partnera min. 2 ks štandardizovanej nálepky „HOREHRONIE Card tu v predaji/ Sales point“ a min. 1 ks štandardizovaný plagát (formát A2 alebo A3) za účelom marketingovej podpory predaja karty.
Card xxx.xxxxxxxxxx.xxx v kategórii „Predajné miesta HOREHRONIE Card“ počas doby platnosti tejto Zmluvy.
1.5. Umožniť Partnerovi prostredníctvom prístupových hesiel prístup do Systému v rozsahu užívateľských práv stanovených touto zmluvou, na základe ktorých bude poskytovateľ schopný evidovať osobné údaje držiteľa karty ako meno, priezvisko a dátum narodenia držiteľa karty a vydať mu ju. Prístupové heslá k samostatnému kontu budú Partnerovi oznámené individuálne.
1.6. Zabezpečovať nepretržitý chod Systému a v prípade vzniku porúch zabezpečiť jeho bezplatné odstránenie po telefonickom oznámení Partnera,
1.7. Vytvoriť bezpečnostné opatrenia na zabránenie prístupu do Systému tretím (neoprávneným) osobám mimo bežného prístupu v povolenom rozsahu,
2. Plniť ochranu osobných údajov získaných registráciou a predajom Horehronie card do Systému v súlade so Zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Táto zmluva má zároveň povahu sprostredkovateľskej zmluvy podľa u vedeného zákona, pričom úlohu sprostredkovateľa plní obec Čierny Xxxxx pre prevádzkovateľa – REGIÓN HOREHRONIE oblastnú organizáciu cestovného ruchu. Obec ako sprostredkovateľa získava za účelom evidencie poskytovania regionálnej zľavovej karty údaje o jej držiteľoch uvedené v registračnom formulári, ktorý je prílohou tejto zmluvy. Obec tieto údaje eviduje v písomnej forme a zadáva do registračného systému a odovzdáva výlučne do rúk prevádzkovateľa. O týchto údajoch zachovávajú zamestnanci obce vykonávajúci registráciu zľavových kariet mlčanlivosť.
3. Poskytovateľ je povinný poskytnúť Partnerovi maximálnu súčinnosť pri zabezpečení predaja HOREHRONIE Card a poskytnúť mu všetky informácie potrebné pre profesionálne zabezpečenie tohto predaja.
4. Poskytovateľ má právo kedykoľvek uskutočniť kontrolu plnenia povinností Partnera vyplývajúcich z tejto zmluvy, t.j. vykonať kontrolu kúpy a vydávania HOREHRONIE Card za ceny podľa aktuálne platného cenníka pre všetky cenové kategórie uvedené v aktuálne platnom cenníku. Za účelom výkonu kontroly sa Partner zaväzuje preukázať Poskytovateľovi domovú knihu ubytovaných hostí.
5. V prípade, že Poskytovateľ zistí porušenie povinnosti Partnera pri vystavení HOREHRONIE Card za ceny určené v aktuálne platnom cenníku pre „Kategóriu_A“ hosťom, ktorí nemajú nárok na ceny určené pre „ Kategóriu A“, je Poskytovateľ oprávnený nárokovať si od Partnera zaplatenie zmluvnej pokuty za každú neoprávnene vydanú kartu a okamžite odstúpiť od zmluvy. Výška zmluvnej pokuty je uvedená v aktuálne platnom cenníku. Zmluvná pokuta je splatná na základe faktúry vystavenej Poskytovateľom v lehote splatnosti uvedenej vo vystavenej faktúre.
6. V prípade, že Partner odmietne poskytnúť potrebné doklady (domová kniha, evidencia ubytovaných hostí), preukazujúce, že turista bol u Partnera ubytovaný a bola za neho príslušnému úradu riadne odvedená daň z ubytovania, a pre tohto turistu vydal Partner HOREHRONIE Card za cenu určenú v aktuálne platnom cenníku pre „Kategóriu_A“, považuje Poskytovateľ vydanie takejto karty za neoprávnené a má nárok uplatniť si voči Partnerovi zmluvnú pokutu za každú neoprávnene vydanú kartu a okamžite odstúpiť od zmluvy. Výška zmluvnej pokuty je uvedená v aktuálne platnom cenníku. Zmluvná pokuta je splatná na základe faktúry vystavenej Poskytovateľom v lehote splatnosti uvedenej vo vystavenej faktúre.
7. Uplatnením zmluvnej pokuty podľa bodu 5 a 6 tohto článku zmluvy zo strany Poskytovateľa voči Partnerovi nie je dotknutý nárok Poskytovateľa na náhradu škody.
Článok IV
MIESTO PLNENIA ZMLUVY
1. Základné práce uvedené v tejto zmluve budú vykonané v priestoroch sídla Partnera (ďalej len „predajné miesto“).
Článok V
SPOLUPRÁCA ZMLUVNÝCH STRÁN
1. Zmluvné strany budú úzko spolupracovať, aby Partner mohol priebežne informovať Poskytovateľa o výsledkoch predaja HOREHRONIE Card. K plneniu tejto Zmluvy určí každá zmluvná strana svojho odborného zástupcu (ďalej len
„komunikačná osoba“) povereného právomocami nevyhnutnými k riešeniu akýchkoľvek problémov, ktoré by mohli nastať pri plnení tejto Zmluvy. Títo zástupcovia budú zabezpečovať a udržiavať pravidelný kontakt medzi Poskytovateľom a Partnerom.
a. Osoba poverená zo strany Partnera:
(meno, priezvisko, funkcia): Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, prednosta obecného úradu
e-mail: xxxxxxxxx@xxxxxxxxxxx.xx tel.: 048/0000000
Prihlasovacie údaje do systému xxx.xxxx.xxxxxxxxxx.xxx
E-mail:
Heslo:
b. Osoba poverená zo strany Poskytovateľa:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx – vo veciach zmluvných a obchodných
2. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytnúť potrebnú súčinnosť, spočívajúcu najmä v odovzdávaní všetkých potrebných dokladov, poskytnutí všetkých potrebných informácii, marketingových a propagačných materiálov.
3. Prihlasovacie údaje Partnera do systému Horehronie Card:
prihlasovacie meno:
heslo:
4. Zmluvné strany sú povinné po skončení zmluvy si vzájomne vrátiť veci prevzaté k výkonu činnosti podľa tejto zmluvy, najmä propagačné a iné materiály, a prestať používať informácie o druhej zmluvnej strane vo svojich materiáloch. Miestom vrátenia je sídlo Poskytovateľa.
1. Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.
Článok VI
TERMÍN PLNENIA ZMLUVY
Článok VII
PLATOBNÉ PODMIENKY A SPÔSOB ÚHRADY VZÁJOMNÝCH ZÁVÄZKOV
1. Partner sa zaväzuje faktúry vystavené podľa bodu 2 tohto článku zmluvy uhradiť bezhotovostným prevodom na číslo účtu Poskytovateľa uvedeného vo vystavených faktúrach v lehote splatnosti 14 dní odo dňa vystavenia faktúry. Peňažný záväzok Partnera sa považuje za splnený dňom odpísania finančných prostriedkov z účtu Partnera v prospech účtu Poskytovateľa.
2. Partner sa zaväzuje prijať čiastku zodpovedajúcu kúpnej cene HOREHRONIE Card v hotovosti alebo bezhotovostne na svoj účet v mene Poskytovateľa.
3. V prípade, ak sa Partner dostane do omeškania s úhradou vystavených faktúr je povinný uhradiť Poskytovateľovi zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z dlžnej sumy za každý aj začatý deň omeškania . Zmluvné strany vyhlasujú, že takto dohodnutá zmluvná pokuta je v súlade s dobrými mravmi i so zásadami poctivého obchodného styku. Zmluvná pokuta je splatná na základe faktúry vystavenej Poskytovateľom v lehote splatnosti uvedenej vo vystavenej faktúre.
Článok VIII
DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A OBCHODNÉ TAJOMSTVO
1. Partner je povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel v súvislosti s výkonom svojich prác. Povinnosti zachovávať mlčanlivosť môže Partnera zbaviť súd alebo Poskytovateľ. Partner nakladá s dôvernými informáciami v súlade s platnými právnymi predpismi a zachováva mlčanlivosť o dôverných informáciách v čase trvania tejto zmluvy a 12 mesiacov po ukončení tejto zmluvy.
2. Poskytovateľ týmto udeľuje Partnerovi výslovný súhlas na poskytnutie dôverných informácií zamestnancom, ktorých Partner zamestnáva alebo iným osobám, ktoré substitučne zastupujú Partnera pri výkone prác podľa tejto zmluvy, a to za predpokladu, že tieto osoby sa priamo alebo nepriamo, výslovne alebo konkludentne, zaviažu zachovávať mlčanlivosť o poskytnutých dôverných informáciách.
Článok IX
PLATNOSŤ ZMLUVY
1. Zmluvné strany sa dohodli, že zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.
2. Zmluva zaniká:
a) uplynutím doby trvania zmluvy,
b) písomnou dohodou zmluvných strán o ukončení účinnosti tejto zmluvy ku dňu uvedenému v takejto dohode;
c) zánikom Partnera alebo Poskytovateľa bez právneho nástupcu;
d) písomnou výpoveďou niektorej zo zmluvných strán bez udania dôvodu, pričom zmluva zaniká uplynutím výpovednej doby, ktorá je rovnaká pre Partnera aj Poskytovateľa a je tridsať (30) dní; výpovedná doba začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede druhej zmluvnej strane;
e) písomným odstúpením od zmluvy, a to z dôvodov uvedených v tejto zmluve, pričom odstúpenie od zmluvy je účinné odo dňa, kedy písomný prejav obsahujúci odstúpenie od zmluvy dôjde zmluvnej strane, ktorej je určený; odstúpením od zmluvy zmluva zaniká ku dňu účinnosti písomného odstúpenia od zmluvy (ex nunc);
3. Poskytovateľ je oprávnený od tejto zmluvy odstúpiť z dôvodu porušenia povinnosti Partnera uvedených v článku II, bod
1.14 , v článku III, bod 4 a 5 a v článku X bod 1 zmluvy.
4. Zánikom zmluvy nezaniká povinnosť zmluvných strán vysporiadať vzťahy, ktoré na základe tejto zmluvy vznikli.
5. Partner sa zaväzuje, že v prípade, že sa tretia osoba/tretie osoby obrátia na Poskytovateľa s nárokom na náhradu škody spôsobenej porušením povinností Partnera podľa tejto zmluvy, takúto tretiu osobu/tretie osoby odškodní priamo Partner,
Poskytovateľ , je Poskytovateľ oprávnený uplatniť si u Partnera regresnú náhradu za poskytnutú náhradu škody.
Článok X
OSTATNÉ DOJEDNANIA
1. Partner Ubytovateľ vyhlasuje, že v deň uzatvorenia zmluvy je oficiálne registrovaným platcom dane z ubytovania u príslušného správcu dane z ubytovania a túto registráciu preukazuje príslušnými dokladmi a čestným prehlásením potvrdeným správcom dane, ktoré tvorí prílohu 1. tejto Zmluvy. Na čestné prehlásenie podľa prechádzajúcej vety, ktoré nie je potvrdené príslušným správcom dane nebude Poskytovateľ prihliadať a Partnerovi neumožní do doby jeho potvrdenia správcom dane vystavovať HOREHRONIE Card (pre obec Čierny Xxxxx ako predajcu nerelevantné).
2. V prípade, že Poskytovateľ zistí, že povinnosť definovaná v článku X, bode 1 nebola splnená, je Poskytovateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy.
Článok XI
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
1. Zmluva nadobúda platnosť jej podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle obce Čierny Xxxxx
2. Zmluvné strany prehlasujú, že tejto zmluve o spolupráci v celom rozsahu porozumeli, že túto zmluvu o spolupráci uzatvárajú na základe svojej vôle slobodne, vážne, nie za nápadne nevýhodných podmienok, že táto zmluva o spolupráci je v súlade s dobrými mravmi a na znak toho zmluvné strany túto zmluvu o spolupráci podpisujú.
3. Žiadna zo strán nebude zodpovedná za neplnenie si povinností vyplývajúcich z tejto Zmluvy, spôsobené okolnosťami mimo jej kontroly, ktoré nemožno predvídať alebo im zabrániť, alebo zavedením legislatívy, ktorá významne komplikuje, obmedzuje alebo zakazuje činnosti, o ktorých pojednáva táto Zmluvy (ďalej „Okolnosti vyššej moci“). V prípade, že nastanú okolnosti vyššej moci, bude dotknutá strana bezodkladne informovať druhú stranu a prerokuje s ňou odklad výkonu prác alebo ukončenie tejto Zmluvy.
4. Partner podpisom tejto zmluvy vyhlasuje, že sa oboznámil s aktuálne platnými Všeobecnými obchodnými podmienkami poskytovateľa, ktoré poskytovateľ zverejňuje na svojej internetovej stránke xxx.xxxxxxxxxx.xxx.
5. Poskytovateľ aj Partner prehlasujú, že:
a. Poskytované zmluvné plnenie nie je zaťažené ani obmedzené právami tretích osôb, vrátane práv k duševnému vlastníctvu (autorské právo, ochranné známky atd.),
b. právne vzťahy k poskytovanému plneniu sú vysporiadané a v súlade s právnymi predpismi a obaja zmluvní partneri sú plne oprávnení poskytovať plnenie podľa tejto zmluvy,
c. poskytovaním plnenia ani spoluprácou Poskytovateľa s Partnerom v súvislosti s týmto plnením, nedochádza k porušeniu žiadnych právnych predpisov, ani rozhodnutí štátnych alebo samosprávnych orgánov.
d. V prípade, ak sa ukáže, že niektoré z týchto vyhlásení Poskytovateľa alebo Partnera nebolo v súlade so skutočnosťou, považuje sa to za porušenie zmluvnej povinnosti Partnera.
6. Vzťahy zmluvných strán touto zmluvou bližšie neupravené sa spravujú ustanoveniami Obchodného zákonníka, zák. č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov.
7. Všetky zmeny a doplnky k tejto Zmluve musia byť vykonané vo forme písomných dodatkov schválených obidvoma zmluvnými stranami.
8. Partner a Poskytovateľ sa zaväzujú, že všetky spory, ktoré by prípadne mohli vyplynúť tejto Zmluvy, budú riešiť v prvom rade vzájomnou dohodou. Pokiaľ dohoda nebude dosiahnutá, budú všetky spory vzniknuté v súvislosti s touto Zmluvou riešené súdom v Slovenskej republike v súlade s platným právnym poriadkom Slovenskej republiky s miestnou príslušnosťou v mieste sídla Poskytovateľa.
9. Táto Zmluva sa vyhotovuje v slovenskom jazyku v dvoch rovnopisoch, z ktorých je pre každú zmluvnú stranu určený jeden rovnopis.
V Čiernom Balogu, dňa ................. | X Xxxxxx, dňa .......................... | |
OBEC ČIERNY XXXXX Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx - starosta obce | REGIÓN HOREHRONIE, oblastná organizácia cestovného ruchu Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx – na základe plnej moci |
Príloha 1: Čestné prehlásenie o oficiálne registrovanom ubytovateľovi u správcu dane z ubytovania
Č E S T N É P R E H L Á S E N I E
Ja (názov, meno, adresa, DIČ) .................................................................................................................
............................................................................................................................. (ďalej len Ubytovateľ/
Objednávateľ/ Partner) ČESTNE PREHLASUJEM, že som odo dňa oficiálne
registrovaným ubytovateľom u správcu dane z ubytovania (obec alebo mesto) ...................................
Na základe tejto registrácie pravidelne a riadne odvádzam vybranú daň z ubytovania.
Zároveň prehlasujem, že ku dňu podpísania zmluvy s REGIÓNOM HOREHRONIE mám voči obci/mestu vysporiadané všetky záväzky.
Názov a adresa ubytovacieho zariadenia:...........................................................................................
KAPACITA OBJEKTU (počet pevných lôžok/prísteliek): ......................../........................
ŠTANDARD ubytovacieho zariadenia podľa Kategorizácie ubytovacích zariadení (Zákon č. 419/2001 a Zákon č. 277/2008):
Čo sa hodí, zaškrtnite:
KATEGÓRIA | TRIEDY | Služby v objekte: | ||||
Hotel | * | ** | *** | **** | ***** | Stravovanie: |
Garni hotel | * | ** | *** | Raňajky | ||
Horský hotel | * | ** | *** | Obed | ||
Wellness hotel | - | - | *** | **** | ***** | Večera |
Motel | * | ** | *** | **** | Možnosť prípravy vlastnej stravy (kuchynka) | |
Penzión | * | ** | *** | |||
Apartmánový dom | - | ** | *** | |||
Turistická ubytovňa | * | ** | Doplnkové služby: | |||
Chatová osada | * | ** | *** | Wellness, sauna | ||
Kemping | * | ** | *** | **** | Bazén | |
Ubytovanie v súkromí: | Iné: ....................... | |||||
Izba | * | ** | *** | |||
Objekt | * | ** | *** | |||
Prázdninový byt | * | ** | *** |
Týmto potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú totožné s verejne prístupnou prezentáciou ubytovacieho zariadenia (domovská web stránka, prezentácia na turistických portáloch apod.) a zároveň súhlasím s obhliadkou a kontrolou svojho ubytovacieho zariadenia povereným zástupcom správcu dane.
V ………………………………………., dňa ............................................
............................................ ..................................................
Podpis Ubytovateľ Potvrdenie OBCE
(Objednávateľ/Partner) (Meno a priezvisko, podpis, pečiatka)
UPOZORNENIE: Bez potvrdenia od správcu dane (obce, mesta) REGIÓN HOREHRONIE prehlásenie NEAKCEPTUJE.
*pečiatka predajcu
*stamp of the accomodation provider
REGISTRAČNÝ FORMULÁR
držiteľa regionálnej zľavovej karty
HOREHRONIE Card
HOREHRONIE Card registration form
HRONIE Card.
am.
Vyplňte prosím údaje za Vás a Vašich blízkych, pre registráciu zľavovej karty HORE
Please, fill in your details of your relatives to register into the HOREHRONIE Card progr
Titul Title
Meno* Name*
Priezvisko* Surname*
Dátum narodenia Date of birth
E-mail*
Mobilný telefón Mobile phone
Adresa Address
Meno* | Priezvisko* | Dátum narodenia | E-mail* | Podpis* | |
Name* | Surname* | Date of birth | Signature* | ||
2. | |||||
3. | |||||
4. | |||||
5. | |||||
6. | |||||
7. | |||||
8. | |||||
9. | |||||
10. | |||||
11. |
Dátum* Date*
Podpis* Signature*
Prosím otočte, prečítajte si podmienky a potvrďte objednávku podpisom.
Turn the page, read the terms and conditions and confirm the purchase order with your signature.
Vyplnením údajov a podpisom HOREHRONIE Card registračného formulára udeľujem súhlas, aby oblastná organizácia cestovného ruchu Región HOREHRONIE, so sídlom Námestie gen. M. R. Štefánika 3, 977 01 Brezno, XXX: 42 299 381, spracúvala moje osobné údaje v rozsahu uvedenom v tomto registračnom formulári po dobu trvania platnosti HOREHRONIE Card, a to na účel administratívy zľavovej karty HOREHRONIE Card. Podmienky zľavovej karty HOREHRONIE Card sú zverejnené na xxx.xxxxxxxxxx.xxx. Beriem na vedomie, že poskytnutie mojich osobných údajov je zmluvnou požiadavkou a podmienkou pre využívanie zliav regionálnej zľavovej karty HOREHRONIE Card. Mám právo kedykoľvek svoj súhlas odvolať, avšak odvolanie tohto súhlasu má za následok stratu využívania zliav HOREHRONIE Card.
By filling in the data and by signing Horehronie CARD registration form I grant to company OOCR Region Horehronie, Námestie gen. M.
R. Štefánika 3, 977 01 Brezno, ID No. (IČO): 42 299 381 the consent with processing of my personald data within the scope as stated in this registration for the duration of my membership in program Horehronie CARD, and so for the purpose of administration on membership in program Horehronie CARD. Conditions of program Horehronie CARD are published on xxx.xxxxxxxxxx.xxx. I acknowledge that the provision of my personal data is a contractual requirement and a condition for membership in program Horehronie CARD. I have the right to withdraw my consent at any time, however the withdrawal of this consent results in a loss of membership in program.
Okrem toho súhlasím, aby po dobu trvania platnosti karty HOREHRONIE Card boli moje osobné údaje v rozsahu uvedenom vyššie spracúvané za účelom zasielania cielených marketingových ponúk a produktov OOCR Región HOREHRONIE a tretích strán.
In addition, I agree that for period of membership in program, ym personal data within the extent mentioned above will be processed for the purpose to send targeted marketing offers and products to the OOCR Region HOREHRONIE and third parties.
Vaše osobné údaje nebudú predmetom automatizovaného rozhodovania a profilovania (ak ste neudelili súhlas so spracovaním Vašich osobných údajov na marketingové účely) a nebudú prenášané do tretích krajín. Vaše osobné údaje nebudú poskytnuté na spracovanie iným prevádzkovateľom ako spoločným prevádzkovateľom programu HOREHRONIE Card. V súvislosti so spracovaním Vašich osobných údajov máte nasledujúce práva: (I) požadovať prístup k osobných údajov, (II) na opravu osobných údajov, (III) na vymazanie osobných údajov, (IV) na obmedzenie spracovania osobných údajov, (V) namietať proti spracovávaniu osobných údajov, (VI) na prenosnosť osobných údajov, (VII) na podanie sťažnosti na príslušný kontrolný úrad, ktorým je Úrad pre ochranu osobných údajov. Kontakt pre poskytnutie ďalších informácií o ochrane a spracovaní Vašich osobných údajov je xxxx@xxxxxxxxxx.xxx. Podrobnejšie informácie k spracúvaniu a ochrane osobných údajov na xxx.xxxxxxxxxx.xxx.
Your personal data will not be subject to automated decision-making and profilling (unless you agree to process your personal data for marketing purposes) and will not be transferred to third countries. Your personal data will not be provided for processing by other operators than a joint operator of program Horehronie CARD. In connection with the processing of your personal data, you have the following rights:
(I) to require acess to personal data, (II) to correct personal data, (III) to erase personal data, (IV) to limit the processing of personal data,
(V) to object processing of personal data, (VI) for portability of personal data, (VII) to fil a complaint to the relevant control authority, such as the Office for Personal Data Protection. Contact for further information on the protection and processing of your personal data is xxxx@xxxxxxxxxx.xxx. More detailed information about processing and protection of personal information by can find on xxx.xxxxxxxxxx.xxx.
Svojím podpisom potvrdzujem, že som sa zoznámil so všetkými podmienkami a pravidlami uvedenými na druhej strane tohto registračného formulára.
2.
1.
With my signature, I confirm that I have acquainted myself with all the terms and rules listed on the reverse of this registration form.
Podpis* Signature*
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.