Příloha č. 1 k PODNÁJEMNÍ SMLOUVĚ
Příloha č. 1 k PODNÁJEMNÍ SMLOUVĚ
č. xxxxxxxxx
Všeobecné obchodní podmínky
účinné od 25.5.2018
Global Apartments s.r.o.
se sídlem Brno, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, XXX 00000
IČ: 05799716
Web: xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx (dále též "Nájemce")
a
Xxxxx a příjmení: vzor
Rodné číslo: xxxxxx/yyyy
Trvalé bydliště: Xxxxxxx 0, Xxxx, 00000, Xxxxx republika
Číslo OP: 123456789
Datum narození: 01.01.1990
Tel.: x000 000 000 000
(dále též "Podnájemce")
(Nájemce a Podnájemce společně dále též „Smluvní strany" a jednotlivě „Smluvní strana").
Tyto Všeobecné obchodní podmínky (dále jen VOP) blíže upřesňují proces uzavírání podnájemních smluv, kterými společnost Global Apartments s.r.o. (dále jen Nájemce) poskytuje druhé smluvní straně (dále jen Podnájemce) do podnájmu byty, nebo jejich části. VOP tvoří přílohu podnájemní smlouvy a jsou její nedílnou součástí. Účelem VOP je také definovat práva a povinnosti smluvních stran a stanovit pravidla užívání předmětu podnájmu.
1. Proces uzavírání podnájemních smluv
1. Podnájemní smlouva se uzavírá s využitím dálkového zabezpečeného přístupu obou smluvních stran do webové aplikace dostupné online na xxx.xxxxxx.xx/xx-xxxxxxx (dále jen webová aplikace) kde Nájemce předloží Podnájemci text podnájemní smlouvy a aktuální znění VOP. Podnájemce sdělí Nájemci potřebné osobní a kontaktní údaje (jméno, příjmení, datum narození, číslo OP/pasu, adresa trvalého bydliště, email a telefon), po ověření jejich správnosti a úplnosti Nájemce prostřednictvím webové aplikace odešle návrh podnájemní smlouvy Podnájemci. Od tohoto okamžiku učiněný návrh Nájemce zavazuje. Podnájemce následně prostřednictvím kliknutí ve webové aplikaci a zadáním ověřovacího kódu, který obdrží na své
Annex No. 1 to the SUBLEASE AGREEMENT No. xxxxxxxxx
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
effective as of 25 May 2018
Global Apartments s.r.o.
with registered office in Brno, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, XXX 00000
Reg. No.: 05799716
Web: xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx (hereinafter referred to as the "Tenant") and
Name and surname: vzor
Birth ID No.: xxxxxx/yyyy
Permanent residence: Xxxxxxx 0, Xxxx, 00000, Xxxxx Xxxxxxxx
ID card No.: 123456789
Date of birth: 01.01.1990 E-mail: xxxx@xxxx.xx Tel.: x000 000 000 000
(hereinafter referred to as the "Subtenant")
(The Tenant and the Subtenant are hereinafter jointly referred to also as the "Contracting Parties" or individually as the "Contracting Party").
These General Terms and Conditions (the “T&C”) stipulate in more detail the procedure for entering into sublease agreements by which Global Apartments, s.r.o. (the “Tenant”) makes apartments (or parts thereof) available to the other party (the “Subtenant”). These T&C form an annex to, and are an integral part of, the sublease agreement. In addition, the T&C serve to define the rights and obligations of the Parties and to lay down the rules for the use and enjoyment of the subject of the sublease.
1. Procedure for the conclusion of subleases
1. The sublease agreement is being made via secure remote access of both Parties to the web-based application which is accessible online at xxx.xxxxxx.xx/xx-xxxxxxx (the "Web Application") and within which the Tenant presents the Subtenant with the wording of the sublease agreement and with the most recent version of the T&C. The Subtenant provides the Tenant with the requisite personal details and contact information (first and last name, date of birth, ID card/passport number, permanent residence address, e-
telefonní číslo, akceptuje návrh Nájemce k uzavření této smlouvy a následně zaplatí jistinu/kauci ve stanovené výši. Takto je podnájemní smlouva platně uzavřena a stává se závaznou pro obě smluvní strany.
2. Podnájemní smlouva může být mimo postup popsaný v předchozím odstavci také uzavřena v písemné podobě v sídle Nájemce, v místě podnájmu nebo jiném místě určeném dohodou smluvních stran. Před podpisem podnájemní smlouvy je Podnájemce povinen doložit své osobní a kontaktní údaje a zaplatit jistinu/kauci v dohodnuté výši.
3. Podnájemce je povinen v dostatečném předstihu oznámit změnu e-mailu Nájemci a to písemnou formou. Pokud tak neučiní, má se za platnou e-mailová adresa Podnájemce použitá při vytvoření jeho zabezpečeného přístupu do webové aplikace. Ostatní změny jeho osobních údajů, zejména novou adresu, nové číslo občanského průkazu či pasu, je Podnájemce povinen oznámit Nájemci neprodleně po jejich vzniku.
4. Nájemce je oprávněn zasílat jakékoliv písemnosti, a to včetně faktur, elektronicky na e-mailovou adresu Podnájemce poskytnutou při podpisu smlouvy nebo prostřednictvím webové aplikace a má se za to, že písemnost je doručena 3. den po jejím odeslání nebo uveřejnění prostřednictvím webové aplikace.
5. Podnájemce dále podpisem podnájemní smlouvy potvrzuje, že byl poučen o svých právech vyplývajících z ustanovení zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů ve znění pozdějších předpisů a z Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR).
2. Převzetí/vyklizení předmětu podnájmu
1. Dnem předání předmětu podnájmu Podnájemci se rozumí první den trvání sjednaného podnájmu dle podnájemní smlouvy. V případě, že tento den připadne na víkend anebo státní svátek, mění se sjednaná doba předání předmětu podnájmu na první pracovní den po datu zahájení podnájmu uvedeného v podnájemní smlouvě, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
2. Dnem převzetí předmětu podnájmu zpět Nájemcem se rozumí poslední den trvání sjednaného podnájmu dle podnájemní smlouvy. V případě, že tento den připadne na víkend anebo státní svátek, zkracuje se sjednaná doba podnájmu do prvního pracovního dne před datem skončení podnájmu uvedeného v podnájemní smlouvě. Přesný čas předání stanoví Nájemce, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
3. Nastěhování do předmětu podnájmu je možné učinit nejpozději do 16:00 hod v den začátku podnájmu a vyklizení a odevzdání předmětu podnájmu je nutné provést do 10:00 hod dne skončení podnájmu, nedohodnou- li se smluvní strany jinak. Při nedodržení tohoto ustanovení má právo Nájemce účtovat Podnájemci smluvní pokutu 500 Kč za každou započatou hodinu prodlení a úhradu nákladů vynaložených v přímé souvislosti s tímto porušením podnájemní smlouvy.
mail address, phone number); upon verifying the accuracy and completeness of the said data, the Tenant will send the draft sublease agreement to the Subtenant via the Web Application, as a proposal to contract. As of that moment, the proposal to contract binds the Tenant. The Subtenant accepts the proposal to enter into the sublease agreement by clicking on the pertinent button within the Web Application and entering the authentication code which was sent to their phone number, and then pays the security deposit in the stipulated amount. Provided that this procedure has been followed, the lease agreement is thus validly made and thereupon binds both Parties.
2. Aside from the manner described in the preceding sub- section, the sublease agreement may also be made in writing on the premises of the Tenant, on site at the location of the sublease, or at another place agreed upon between the Parties. Prior to signing the sublease agreement, the Subtenant must provide proof of their personal details and contact information and pay the security deposit in the agreed amount.
3. The Subtenant must timely notify the Tenant in advance of any changes of their e-mail address, and must do so in writing. Failure to do so means that the e-mail address of the Subtenant which was used to create their secure access to the Web Application will be considered current and valid. The Subtenant must notify the Tenant of all other changes of their personal details, i.e., in particular, a new address or new number of their personal document of identification, promptly after these changes have occurred.
4. The Tenant may send any and all correspondence, including invoices, in electronic form to the e-mail address which the Subtenant provided on occasion of signing the agreement or via the Web Application; any such correspondence is deemed delivered as at the third day from having been sent or published through the Web Application.
5. By signing the sublease agreement, the Subtenant confirms that they were advised in detail of their rights under the Czech Data Protection Act (Act No. 101/2000 Coll., as amended) and under Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and the Council (GDPR).
2. Taking over / vacating the subject of the sublease
1. The day on which the subject of the sublease is handed over to the Subtenant is the first day of the term of the sublease agreed in the sublease agreement. If this day falls on a weekend or on a public holiday, then the agreed handover date shall be moved to the first working day following the commencement date of the sublease specified in the sublease agreement, unless the Parties agree otherwise.
2. The day on which the subject of the sublease is taken back by the Tenant is the last day of the term of the sublease agreed in the sublease agreement. If this day falls on
4. Podnájemce je povinen při ukončení podnájmu předat předmět podnájmu vyklizený, čistý a perfektně uklizený a ve stejném stavu v jakém předmět podnájmu a jeho vybavení přebíral (s přihlédnutím k běžnému opotřebení při standardním užívání a údržbě předmětu podnájmu a jeho vybavení v průběhu trvání podnájemního vztahu). V případě, že nebude předmět podnájmu předán v řádném stavu, je Nájemce oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 5 000 Kč a úhradu nákladů vynaložených na uklizení předmětu podnájmu.
5. Nájemce i Podnájemce se výslovně dohodli, že pokud nedojde ze strany Podnájemce k předání a vyklizení předmětu podnájmu včetně společných částí bytu ani do 2 dnů od skončení podnájmu, je Nájemce zároveň oprávněn zajistit vyklizení a vystěhování předmětu podnájmu sám na náklady Podnájemce, přičemž za tím účelem uděluje Podnájemce Nájemci již nyní výslovný souhlas a neodvolatelné zplnomocnění k tomu, aby Nájemce v takovém případě:
a. vstoupil do předmětu podnájmu (po předchozím otevření vstupních dveří za případného použití dostupných technických prostředků a pomůcek), a
b. věci Podnájemce či jiných osob nacházející se v předmětu podnájmu a společných částech bytu vyklidil a naložil s nimi dle vlastního uvážení, včetně prodeje těchto věcí či jejich likvidace.
6. Pro případ nesplnění povinnosti Podnájemce vyklidit a předat předmět podnájmu včetně vyklizení společných částí bytu do 2 dnů od skončení podnájmu si smluvní strany sjednávají smluvní pokutu ve výši jednoho sjednaného nájemného.
7. Nájemce je oprávněn započíst veškeré své pohledávky za Podnájemcem, včetně těch nesplatných.
8. Nedojde-li k žádným škodám a nemá-li Podnájemce žádný nedoplatek na nájemném ani předepsaných měsíčních platbách na služby a předmět podnájmu byl řádně a včas předán Nájemci zpět, bude zaplacená jistina/kauce po provedení a započtení vyúčtování služeb (má-li být dle nájemní smlouvy prováděno) zaslána do 45 dnů od ukončení podnájmu Nájemcem zpět na písemně určený účet Podnájemce.
9. Nájemce je oprávněn jednostranně, maximálně jednou za rok přemístit Podnájemce v rámci objektu, ve kterém se předmět podnájmu nachází, a to do podobného bytu/pokoje jako je stávající předmět podnájmu.
3. Energie a služby spojené s užíváním předmětu pronájmu
1. Energie a služby spojené s užíváním bytu jsou hrazeny paušálně formou měsíčních předepsaných plateb. Ke dni předání a převzetí předmětu podnájmu se zapisují stavy měřidel energií do předávacího protokolu. Nájemní smlouva může stanovit, zda a jakým způsobem je prováděno vyúčtování měsíčních plateb oproti naměřené spotřebě energií.
2. V případě, že bude od dodavatelů energií změněna výše
a weekend or on a public holiday, then the agreed term of the sublease shall be shortened to the first working day prior to the termination date of the sublease specified in the sublease agreement. The exact time of the day on which the handover is to take place will be determined by the Tenant, unless the Parties agree otherwise.
3. Subject to a different arrangement agreed upon by the Parties, the Subtenant must move into the subject of the sublease no later than by 4:00 p.m. on the commencement date of the sublease, and must vacate and return the subject of the sublease by 10:00 a.m. on the final day of the sublease. If this rule is not observed, then the Tenant may charge a contractual penalty from the Subtenant in the amount of CZK 500 for each (if only commenced) hour of default, plus the compensation of any expenses made in direct connection with this breach of the sublease agreement.
4. Upon termination of the sublease, the Subtenant must return the subject of the sublease vacated, tidy and spotless and in the same state in which the Subtenant received the subject of the sublease and its furnishings (taking into account standard wear and tear if properly used and maintained over the term of the sublease). If the subject of the sublease is not returned in proper condition, the Tenant may charge a contractual penalty in the amount of CZK 5,000 plus reimbursement for the expenses towards cleaning the subject of the sublease.
5. For the event that the Subtenant fails to hand over and vacate the subject of the sublease, including the common parts, even after two days have passed since the termination of the sublease, the Tenant may moreover arrange for vacating the premises and moving out the Subtenant at the expenses of the latter; to this end, the Subtenant grants even now their express consent and gives irrevocable power of attorney so that the Tenant may in such case:
a. enter the subject of the sublease (having breached the entrance door with the use, if necessary, of available technical means and tools), and
b. remove the items of the Subtenant and of other individuals found in the subject of the sublease and the common parts from the premises and dispose of them at its discretion, including their sale or physical destruction.
6. For the event that the Subtenant does not honor their obligation to vacate and return the subject of the sublease, including the common parts, within two days from the expiry of the sublease, the Parties hereby agree on a contractual penalty in the amount of one month” worth of contractual rent.
7. The Tenant may set off any and all of its receivables vis-a- vis the Subtenant, even such as have not yet become due for payment.
8. Provided that no damage has been caused and that the Subtenant owes no outstanding rent and no prescribed monthly prepayments towards utilities and services, and
měsíčních předepsaných plateb za služby v předmětu podnájmu, je Nájemce oprávněn jednostranně změnit výši měsíčních předepsaných plateb ve stejném poměru, v jakém se změnila cena dodavatelů služeb. Podnájemce je s tímto srozuměn a zavazuje se takto změněnou výši měsíčních předepsaných plateb hradit.
3. Je-li dle nájemní smlouvy prováděno vyúčtování měsíčních plateb oproti skutečně naměřené spotřebě energií, postupuje se vždy dle pravidel pro rozpočítávání nákladů v konkrétním domě. Podrobnosti stanoví vnitřní předpis Nájemce. Převyšuje-li naměřená spotřeba energií souhrn zaplacených měsíčních plateb v daném období, je Podnájemce povinen doplatit Nájemci tento rozdíl nejpozději ve lhůtě určené pro úhradu nejblíže následujícího nájemného. Pokud by již mezitím došlo k ukončení podnájmu, pak do 7 dnů od výzvy ze strany Nájemce. Pokud byla cena služeb spotřebovaných Podnájemcem nižší, než je souhrn zaplacených plateb v daném zúčtovacím období, vrátí Nájemce vzniklý přeplatek Podnájemci na jím určený bankovní účet, a to do 45 dnů od provedení vyúčtování.
4. Užívání a údržba předmětu nájmu
1. Podnájemce je povinen předmět podnájmu užívat pouze za účelem vlastního dočasného bydlení a nemá právo předmět podnájmu přenechávat či zapůjčovat třetím osobám. Podnájemce je povinen předmět podnájmu užívat v souladu s podnájemní smlouvou, VOP a obecně závaznými právními předpisy, včetně norem hygienických a bezpečnostních.
2. Podnájemce je srozuměn s tím, že na režim uzavřené podnájemní smlouvy se dle § 2235 odst 2. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, nepoužije ustanovení § 2236 a následujících v daném pododdílu.
3. Podnájemce je povinen předmět podnájmu udržovat ve stavu způsobilém ke smluvenému užívání a včasným hlášením závad předcházet vzniku větších škod. Veškeré závady vzniklé v předmětu podnájmu či společných prostorách předmětu podnájmu je Podnájemce povinen neprodleně písemně nahlásit (poštou, e-mailem nebo prostřednictvím webové aplikace) Nájemci, který zajistí provedení potřebných oprav odborně způsobilou osobou. Drobné opravy do 3.000 Kč v předmětu podnájmu a společných prostorách předmětu podnájmu hradí Podnájemce (případně poměrně s ostatními podnájemci stejného bytu, pokud nějací jsou).
4. Při podnájmu části bytu vzniká Podnájemci automaticky právo užívat spolu s ostatními Podnájemci společné prostory a zařízení bytu.
5. Podnájemce je oprávněn přijímat návštěvy v předmětu podnájmu a to i přes noc. O této skutečnosti je povinen bezodkladně informovat Xxxxxxx. Návštěvy osob v trvání delší než tři noci/kalendářní měsíc jsou možné pouze s písemným souhlasem Nájemce. Pokud Podnájemce bude mít osobu na návštěvě více než tři noci za kalendářní měsíc, zavazuje se uhradit poměrnou částku za čtvrtý
provided further that the subject of the sublease was duly and timely returned to the Tenant, then the security deposit paid by the Subtenant will be returned by the Tenant, to a bank account specified in writing by the Subtenant and after performing the final billing and set-off of utilities and services (where provided for by the lease agreement), within 45 days from the termination of the sublease.
9. No more than once per year, the Tenant may unilaterally move the Subtenant within the building in which the subject of the sublease is located, to an apartment/a room which is comparable to the current subject of the sublease.
3. Utilities and services in connection with using the subject of the sublease
1. Payments for the utilities and services associated with the use of the apartment take the form of prescribed monthly lump-sum prepayments. As at the day on which the subject of the sublease changes hands, the meter readings for energy supplies shall be recorded in the handover protocol. The lease agreement may stipulate whether and how monthly prepayments are to be billed against metered consumption.
2. If the utility company changes the amount of prepayments for their supply of services to the subject of the sublease, the Tenant may unilaterally adjust the amount of prescribed prepayments in the same proportion as the price increase on the part of the utility company. The Subtenant consents to this arrangement and undertakes to make the prescribed monthly prepayments in their adjusted amounts.
3. If the lease agreement stipulates that the monthly payments be balanced with the actual metered consumption of energy, then the rules for cost allocation in place at the given building shall be followed. The details are set out in an internal policy of the Tenant. If the metered consumption of energy exceeds the sum total of monthly prepayments made during the relevant period, then the Subtenant must make an additional payment to the Tenant to compensate for this difference, and must do so no later than within the time period for making the nearest rent payment or, if the sublease has expired in the meantime, within seven days from receiving notice wherein the Tenant calls for this additional payment. If the fee for services consumed by the Subtenant was lower than the aggregate amount of prepayments made during the given billing period, then the Tenant will return the excess payment to the Subtenant via transfer to their bank account (to be specified by the Subtenant) within 45 days from the date of billing.
4. Use and maintenance of the subject of the sublease
1. The Subtenant must limit their use of the subject of the sublease to personal use as temporary lodgings, i.e., the
a další den, po který host v předmětu podnájmu zůstane. Poměrná částka za jeden den se stanoví podle počtu dní v daném měsíci v poměru k výši měsíčního nájmu placeného Podnájemcem.
6. V předmětu podnájmu, včetně společných prostor domu, je stanoven:
a. Zákaz poškozování a znečišťování předmětu podnájmu, společných prostor bytu a domu, ve kterém se předmět podnájmu nachází. Podnájemce je povinen udržovat předmět podnájmu i společné prostory čisté a uklizené.
b. Zákaz jakýchkoli stavebních zásahů a úprav včetně zákazu přemísťování vybavení a zařízení mimo předmět podnájmu bez souhlasu Nájemce.
x. Xxxxx zřízení místa podnikání či trvalého bydliště v předmětu podnájmu.
d. Zákaz poskytování a půjčování veškerých převzatých klíčů a vstupních kódů třetím osobám.
e. Zákaz chovu jakýchkoli zvířat.
x. Xxxxx rušení nočního klidu v době od 22:00 do 7:00 hod.
x. Xxxxx podomního prodeje včetně poskytování služeb.
h. Zákaz propagace jakýchkoli politických a náboženských skupin a hnutí.
i. Zákaz propagace jakékoliv formy násilí a rasismu.
x. Xxxxx držení střelných, sečných a bodných zbraní a střeliva.
k. Zákaz držení a požívání omamných či psychotropních látek.
x. Xxxxx kouření.
Subtenant has no right to let or lend the subject of the sublease to third parties. In using the subject of the sublease, the Subtenant must always observe the sublease agreement, these T&C, and the generally binding provisions of statutory law, including hygiene and safety standards.
2. The Subtenant agrees that, in accordance with Sec. 2235
(2) of the Czech Civil Code (Act No. 89/2012 Coll., as amended), Sec. 2236 et seq. (within the given subsection) of the Civil Code shall not apply to the sublease agreement into which they entered.
3. The Subtenant must maintain the subject of the sublease in a condition in which it is fit for the contractual purpose, and must prevent the occurrence of more serious damage by timely reporting any defects. The Subtenant is obliged to promptly bring all defects in the subject of the sublease or in the common areas to the Tenant” attention in writing (via regular mail, e-mail, or the Web Application), who will then arrange for the necessary repairwork by a qualified professional. Minor repairs of up to CZK 3,000 within the subject of the sublease and the common parts shall be paid for by the Subtenant (possibly sharing the costs proportionally with the other subtenants in the same apartment, if there are any).
4. If only a part of the apartment is being sublet to the Subtenant, the Subtenant becomes automatically entitled to use and enjoy also the common parts and facilities inside the apartment alongside the other subtenants.
5. The Subtenant may receive visitors in the subject of the
7. V případě nerespektování výše uvedených zákazů Podnájemcem či osobami, kterým Podnájemce umožnil vstup do předmětu podnájmu či domu, kde se předmět podnájmu nachází, se jedná o závažné porušení podnájemní smlouvy ze strany Podnájemce.
8. Nájemce je oprávněn požadovat po Podnájemci smluvní pokutu za porušení zákazu dle čl. 4. 6 písm. a) až k) VOP ve výši 5 000 Kč za každé jednotlivé porušení.
9. Za porušení zákazu dle 4. 6 písm. l) VOP, zejména v případě zjištění citelného zápachu z cigaret, je Nájemce oprávněn po Podnájemci požadovat náklad na vymalování předmětu podnájmu asmluvní pokutu ve výši dvojnásobku sjednané jistiny/kauce. Porušení zákazu kouření se považuje za zvlášť závažné porušení podnájemní smlouvy.
sublease, who may also stay overnight. The Subtenant must promptly notify the Tenant of such stays. Any visits that last more than three nights per calendar month require the prior written consent of the Tenant. If the Subtenant has a visitor who stays for more than three nights per calendar month, they shall pay a prorated amount for each day from the fourth day onward during which the visitor resides in the subject of the sublease. The prorated daily payment is determined by the ratio between the number of days in the given month and the amount of monthly rent paid by the Subtenant.
6. The following activities are all prohibited within the subject of the sublease (including the common parts of the building):
10.
11.
12.
V případě nerespektování zákazu dle 4.6 písm. b) VOP nemá Podnájemce nárok na úhradu vynaložených nákladů, nese odpovědnost za případnou vzniklou škodu a v případě požadavku Nájemce je povinen uvést předmět podnájmu do původního stavu na vlastní náklady.
V případě ztráty klíčů je Podnájemce povinen uhradit veškeré náklady Nájemce na výměnu zámků a výrobu nových klíčů a Nájemce je oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 1000 Kč.
Podnájemce je povinen umožnit Nájemci nebo jeho zmocněnému zástupci prohlídku předmětu podnájmu za účelem kontroly, zda je řádně a smluveným způsobem užíván. Termín prohlídky je Nájemce povinen oznámit
a. Damaging or polluting the subject of the sublease or the common parts of the apartment and the building in which the subject of the sublease is situated. The Subtenant must keep the subject of the sublease and the common parts clean and tidy.
b. Carrying out structural modifications or other changes, including the removal of furnishings or equipment from within the subject of the sublease, without the Tenant's approval.
c. Installing one's place of business or registering one's address of permanent residence at the subject of the sublease.
d. Providing or lending any of the received keys and entry
13.
14.
15.
16.
Podnájemci alespoň 48 hodin předem telefonicky nebo elektronicky. Nájemce je oprávněn vstoupit do předmětu podnájmu i bez přítomnosti Podnájemce.
V případě, že je v bytě, v němž je umístěn předmět podnájmu, volné lůžko nebo pokoj, je oprávněn Nájemce do takového bytu, resp. pokoje, vstoupit kdykoliv a o takovém vstupu není Nájemce povinen Podnájemce předem informovat.
Nájemce je oprávněn do předmětu podnájmu vstoupit za účelem plánovaných či nutných oprav i bez přítomnosti a souhlasu Podnájemce, a to po oznámení ve lhůtě minimálně 24 hodin předem. Oznámení lze provést písemně, telefonicky nebo elektronicky.
Nájemce je oprávněn do předmětu podnájmu vstoupit za účelem prohlídky spolu se zájemcem o podnájem (nástupcem Xxxxxxxxxx), a to po předchozím oznámení ve lhůtě minimálně 48 hodin předem. Oznámení lze provést písemně, telefonicky nebo elektronicky. Pokud Podnájemce záměrně znemožní prohlídku bytu ze zájemcem, má Nájemce nárok na smluvní pokutu až do výše jednoho měsíčního nájmu Podnájemce.
V případě havárie je Nájemce oprávněn vstoupit do předmětu podnájmu bez předchozího upozornění a bez přítomnosti Podnájemce. O takovém vstupu je však povinen Podnájemce zpětně informovat.
codes to third parties.
e. Keeping animals of any kind.
f. Disturbing the peace at night, which lasts from 10:00
p.m. through 7:00 a.m.
g. Engaging in door-to-door sales or offers of services.
h. Promoting any political or religious groups and movements.
i. Promoting any form of violence or racism.
x. Xxxxxxxx firearms, cutting or stabbing weapons, and ammunition.
k. Carrying or ingesting narcotic or psychotropic substances.
x. Xxxxxxx.
7. Failure on the part of the Subtenant (or on the part of individuals whom the Subtenant allowed to access into the subject of the sublease or whom they let into the building in which the subject of the sublease is located) to observe the above bans constitutes a material breach of the sublease agreement by the Subtenant.
8. The Tenant may charge a contractual penalty from the Subtenant for the violation of any of the bans set out in Section 4.6 (a) through (k) of these T&C, in the amount of CZK 5 000 for each individual instance of such violation.
9. In the event of a breach of the ban pursuant to Section 4.6
(l) of these T&C, i.e., in particular, in the case of noticeable cigarette smoke lingering on the premises, the Tenant may
5. Odpovědnost za škody
demand that the Subtenant cover the costs for repainting
1. Podnájemce má povinnost upozornit Nájemce na nebezpečí vzniku škod na předmětu podnájmu (i když za ně neodpovídá) a umožnit tak Nájemci odstranění hrozící či vzniklé škody na předmětu podnájmu. Při nesplnění této povinnosti je Podnájemce povinen uhradit náklady spojené s odstraněním škod, které porušením této povinnosti způsobil.
2. Podnájemce nese odpovědnost za veškeré škody způsobené v předmětu podnájmu a na něm jím i jinými osobami (např. návštěvou apod.) a je povinen uhradit veškeré náklady na úhradu takto vzniklých škod.
3. Pojištění předmětu podnájmu proti škodám ze živelných událostí je povinen zabezpečit Nájemce. Pojištění vlastního majetku proti škodám živelným (včetně vodovodních), odcizení (krádež, loupež), úmyslném poškození nebo úmyslném zničení věci (vandalismus - všechny škody vzniklé uvnitř bytu, do něhož nezjištěný pachatel vnikl po překonání překážek) apod., si v případě zájmu zajišťuje Podnájemce na vlastní náklady.
10.
11.
12.
the subject of the sublease and pay a contractual penalty in the amount of two times the agreed security deposit. A violation of the ban on smoking is considered a gross breach of the sublease agreement.
If the Subtenant is in breach of the ban pursuant to Section
4.6 (b) of these T&C, they are not entitled to any reimbursement of the expenses they made towards the said modifications, bear liability for any damage which may have been caused, and if the Tenant so demands must restore the subject of the sublease to its original state at their own expense.
In the event of a loss of keys, the Subtenant must reimburse the Tenant in full for its expenses associated with the replacement of locks and manufacturing of new keys, and the Tenant may charge a contractual penalty in the amount of CZK 1 000.
The Subtenant must allow the Tenant (or its authorized representative) to inspect the subject of the sublease in order to establish whether or not the subject of the sublease is being used properly and in accordance with the
6. Porušení a zvlášť závažné porušení smlouvy
1. Zvlášť závažným porušením podnájemní smlouvy je mimo právními předpisy a podnájemní smlouvou stanoveného také následující:
a. Nezaplacení nájemného a služeb s ním spojených 15 dnů a více po datu splatnosti.
b. Opakované pozdní zaplacení nájemného a předepsaných měsíčních plateb na služby.
x. Xxxxxxxxx-li Podnájemce předmět podnájmu nebo dům,
13.
contractual arrangement. The Tenant must notify the Subtenant of the date of such inspections at least 48 hours in advance, via phone or e-mail. The Tenant may enter the subject of the sublease even in the absence of the Subtenant.
If the apartment in which the subject of the sublease is situated has a free bed or room, then the Tenant may enter the apartment or the vacant room without having to notify the Subtenant beforehand.
ve kterém se předmět podnájmu nachází, závažným nebo nenapravitelným způsobem.
d. Způsobuje-li Podnájemce závažné škody nebo obtíže Nájemci nebo osobám, které v domě bydlí nebo užívá-li neoprávněně předmět podnájmu jiným způsobem nebo k jinému účelu, než bylo ujednáno.
e. Přenechá-li Podnájemce předmětu podnájmu k užívání jiným osobám bez souhlasu Nájemce.
2. V případě zvlášť závažného porušení podnájemní smlouvy dle 6.1 b) VOP má Nájemce právo zvýšit jistinu/kauci na dvojnásobnou výši. Podnájemce je povinen uhradit příslušnou částku do 10 dnů od doručení výzvy Nájemce. Neuhradí-li Podnájemce tuto částku řádně a včas, má Nájemce právo odstoupit od podnájemní smlouvy.
3. V případě zaplacení nájemného 5 - 10 dnů po splatnosti má Nájemce nárok na smluvní pokutu ve výši 150 Kč/porušení.
4. V případě zaplacení nájemného 11 - 15 dnů po splatnosti má Nájemce nárok na smluvní pokutu ve výši
300 Kč/porušení.
5. V případě zaplacení nájemného více než 15 dnů po
14.
15.
16.
The Tenant may enter the subject of the sublease even without the presence or consent of the Subtenant to perform (scheduled or indispensable ad hoc) repairwork, upon giving notice at least 24 hours in advance. Notice may be given in writing, over the phone, or via e-mail.
The Tenant may enter the subject of the sublease for viewings by a prospective client in search of a sublet property (i.e., the potential successor of the Subtenant), provided that it gives prior notice at least 48 hours in advance. This notice may be given in writing, or over the phone, or via electronic messaging. If the Subtenant willfully frustrates the viewing of the apartment, then the Tenant is entitled to a contractual penalty in an amount of up to one monthly rent payment of the Subtenant.
In the event of catastrophic failure of equipment or installations, the Tenant may enter the subject of the sublease without prior notice also in the absence of the Subtenant, but must notify the Subtenant hereof after the fact.
splatnosti má Nájemce nárok na smluvní pokutu ve výši
5.000 Kč a může od podnájemní smlouvy odstoupit. Podnájem skončí třetím dnem od doručení informace o odstoupení Xxxxxxxxxx, který je povinen předmět podnájmu předat Nájemci zpět v tomto termínu vyklizený. Pokud tuto povinnost Podnájemce nesplní, je Nájemce oprávněn postupovat dle ustanovení čl. 2.5 VOP.
7. Závěrečná ustanovení
1. Podnájemní smlouva a tyto VOP se řídí českým právem a rozhodná verze podnájemní smlouvy i VOP je verze v českém jazyce.
2. V případě uzavření podnájemní smlouvy dle článku
1.1 VOP má Podnájemce právo s ohledem na způsob jejího uzavření bez udání důvodu odstoupit. Odstoupení musí být odesláno Nájemci do 14 dnů od uzavření smlouvy. Pokud Podnájemce takto odstoupí od podnájemní smlouvy, vrátí mu Nájemce nejpozději do 14 dnů ode dne doručení oznámení o odstoupení od smlouvy všechny platby, které od něj obdržel, a Podnájemci tím nevzniknou další náklady. Pokud však byl Xxxxxxxxxx před odstoupením od smlouvy předmět podnájmu již předán k užívání, zaplatí Podnájemce poměrnou část nájemného a předepsaných měsíčních plateb na služby za dobu, po kterou mu byl předmět podnájmu předán do užívání. Odstoupením od smlouvy není dotčeno právo Nájemce na náhradu škody způsobenou Podnájemcem či na smluvní pokutu za porušení smluvní povinnosti Podnájemce.
3. Pro případné spory vzniklé z uzavřené podnájemní smlouvy nebo v souvislosti s ní si smluvní strany sjednávají příslušnost Městského soudu v Brně. Pro případ věcné příslušnosti krajského soudu pak smluvní strany sjednávají místní příslušnost Krajského soudu v Brně.
5. Liability for damages
1. It is the Subtenant” duty to bring the risk of damage to the subject of the sublease to the Tenant” attention (even if the Subtenant was not responsible for it), so as to allow the Tenant to remove imminent damage and damage that has already occurred from the subject of the sublease. If the Subtenant fails to meet this duty, they must reimburse the Tenant for the expenses made towards the removal of damage caused by this breach.
2. The Subtenant is liable for any and all damage caused in or on the subject of the sublease by themselves or by third parties (such as their visitors, etc.), and must pay all expenses towards the compensation of the damage thus incurred.
3. It is the Tenant” responsibility to insure the subject of the sublease against damage from natural catastrophes. If there is interest, the Subtenant may at its own cost and from its own initiative arrange for insurance against elemental hazards (including pipe bursts), theft and burglary, willful damage or destruction of assets (vandalism – i.e., any damage caused inside the apartment upon forceful entry by an unknown perpetrator), etc.
6. Breach of contract; gross breach of contract
1. Aside from the cases set out in the law and in the sublease agreement, the following cases also qualify as a gross breach of contract:
a. Failure to pay rent and related services for 15 or more days after maturity.
b. Repeated late payments of rent or utility prepayments.
c. Material or irremediable damage to the subject of the sublease (or to the house in which it is located), caused by the Subtenant.
d. The Subtenant causes material damage or inconvenience to the Tenant or to other people living in the house, or they use the subject of the sublease in
a different manner or for a different purpose than has been agreed between the Parties.
e. The Subtenant makes the subject of the sublease available for use and enjoyment by third parties without first obtaining the Tenant's consent.
2. In the event of a gross breach of contract (i.e., of the sublease agreement) within the meaning of Section 6.1 b) of these T&C, the Tenant may raise the security deposit to twice its original amount. The Subtenant must then make the relevant payment within 10 days from being served the Tenant's call for payment. If the Subtenant fails to pay this amount duly and on time, then the Tenant may withdraw from the sublease agreement.
3. If rent is paid within 5 - 10 days after the maturity date, then the Tenant is entitled to a contractual penalty in the amount of CZK 150 per breach.
4. If rent is paid within 11 - 15 days after the maturity date, then the Tenant is entitled to a contractual penalty in the amount of CZK 300 per breach.
5. If rent is paid more than 15 days after the maturity date, then the Tenant is entitled to a contractual penalty in the amount of CZK 5 000 and moreover may withdraw from the sublease agreement. In such a case, the sublease ends on the third day from the date of delivery of the withdrawal notice to the Subtenant, who must then return the subject of the sublease, properly vacated, to the Tenant within the set time period. If the Tenant fails to observe this obligation, then the Tenant may proceed in accordance with Section 2.5 of these T&C.
7. Final provisions
1. The sublease agreement as well as these T&C themselves are governed by Czech law; the authoritative version of both is the Czech version.
2. If the sublease agreement was made in accordance with Section 1.1 of these T&C, then the Subtenant may, with a view to the manner in which the sublease agreement was made, withdraw from the same even without giving reasons. The notice of withdrawal must be sent to the Tenant within 14 days from the day on which the agreement was made. If the Subtenant withdraws from the sublease agreement in this manner, the Tenant shall return to them all payments which it received from them, and shall do so within 14 days from having been served the notice of withdrawal, and the Subtenant thus occurs no additional expenses. However, if the subject of the sublease has already been handed over and made available for use to the Subtenant prior to the withdrawal, the Subtenant must pay a prorated portion of rent and utility prepayments for the period during which the subject of the sublease was available to them for use. Withdrawal from the agreement is without prejudice to the Tenant” right to claim compensation for damages caused by the Subtenant, or to claim the contractual penalty for a breach of Subtenant” contractual obligations.
3. The Parties have agreed that the Brno Municipal Court
shall be the court of venue to hear and decide disputes arising from or in connection with the sublease agreement. For the event that the substantive jurisdiction lies with the regional courts, the Parties have agreed that the court of venue shall be the Brno Regional Court.