LICENČNÍ SMLOUVA

LICENČNÍ SMLOUVA

o poskytnutí oprávnění k užití české zvukové verze filmu

A. Smluvní strany:

MEDIA VIEW, s.r.o.

se sídlem Mikuleckého 1311/8, Praha 4, 147 00

zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 92117

IČ: 26764008, DIČ: CZ26764008

Bankovní spojení: XXXXXX, č.ú. XXXXXX již zastupuje pan Xxx. Xxxxxxx Xxxxxx, jednatel (dále jen „poskytovatel“)

a

Rozhlas a televízia Slovenska

IČO: 47232480, DIČ: SK2023169973

se sídlem Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovenská republika

zapsaná v Obchodnom registri vedeném Okresným súdom Bratislava I., Xxxxxx Xx, vložka číslo 1922/B

zastoupená: PhDr. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, generálním ředitelem bankovní spojení: XXXXXX

SWIFT Code: XXXXXX IBAN: XXXXXX

(dále jen "nabyvatel")

B. Filmy, jichž se licence týká:

Název filmu	Rok výroby	Originální název
BreakHeart pass	1975	Breakheart pass

C. Licenční doba:

C1. Doba trvání licence k filmům poskytnuté nabyvateli licence ze strany

majitelů práv

Od data podpisu smlouvy – 30.11.2019

C2. Doba trvání licence k českým verzím filmů poskytnuté touto smlouvou

Od data podpisu smlouvy – 30.11.2019

D. Licenční odměna:

870 € (bez DPH)

Za jeden film v rozsahu 2 vysílání

v rozmezí licenční doby uvedené v části C (jedním vysíláním se rozumí premiéra s reprízou do 24 hodin)

Free TV	Ano
Internet catch up	Ne
Licenční odměna celkem	970 € (bez DPH)
Splatnost odměny	30 dnů od doručení faktury – daňového dokladu

E. Technické materiály českých verzí filmů:

Nabyvatel již má z předchozího uvedení filmů	Ne
Nabyvatel získá samostatně	Ano
Technické náklady za přepis	100€ ( bez DPH )

F. Licenční podmínky:

1. Poskytovatel licence poskytuje nabyvateli licence nevjhradní licenci k užití českjch zvukovjch verzí (českjch dabingů) filmů uvedenjch v části B (v této smlouvě jen „filmy“), a to způsoby užití a na území uvedeném v odst. 2 této části, po licenční dobu uvedenou v části C2 a dále v rozsahu daném pro užití filmů licenčními smlouvami uzavřenjmi mezi nabyvatelem licence a majiteli práv k filmům. Poskytnutá licence zahrnuje oprávnění k užití veškerjch předmětů ochrany tvořících součást českjch zvukovjch verzí filmů, včetně veškerjch děl a uměleckjch vjkonů. Nabyvatel licence se zavazuje zaplatit poskytovateli licence za poskytnutí licence podle této smlouvy licenční odměnu uvedenou v části D.

2. Licence specifikovaná v odst. 1 této části se nabyvateli licence poskytuje pro území

Slovenské republiky

a k následujícím způsobům užití českjch zvukovjch verzí filmů: sdělování

veřejnosti vysíláním televizí (Free TV) zejména prostřednictvím pozemskjch rádiovjch zařízení, satelitních vysílačů a kabelovjch sítí, analogově či digitálně. Nabyvatel licence prohlašuje, že nabyl od majitelů práv k filmům odpovídající oprávnění k jejich užití.

3. Poskytovatel licence prohlašuje a zaručuje, že je oprávněn k uzavření této smlouvy a že není vázán žádnou předchozí smlouvou, která by byla v kolizi s právy poskytnutjmi nabyvateli licence touto smlouvou. Poskytovatel licence dále prohlašuje a zaručuje, že se všemi na vjrobě českjch zvukovjch verzí filmů zúčastněnjmi autory a vjkonnjmi umělci vypořádal nebo vypořádá jejich nároky na odměnu za poskytnutí oprávnění k užití jejich děl a uměleckjch vjkonů při užití českjch zvukovjch verzí filmů v rozsahu podle této smlouvy, s vjjimkou podle odst. 4.

4. Nabyvatel licence bere na vědomí, že s ohledem na stáří českjch zvukovjch verzí filmů nejsou k dispozici kompletní podklady tjkající se vypořádání odměn příslušejícím některjm nositelům práv (konkrétně překladateli české verze filmu, úpravci dialogů a režisérovi českého znění) a poskytovatel licence tak není schopen nabyvateli licence garantovat, že k takovému vypořádání došlo. Smluvní strany se z důvodu uvedeného v předchozí větě dohodly, že obrátí-li se na nabyvatele licence v souvislosti s užitím české zvukové verze filmů v

rozsahu podle této smlouvy některj z nositelů práv uvedenjch v předchozí větě se svjm oprávněnjm nárokem ve vztahu k takovému užití ze strany nabyvatele licence, je nabyvatel licence povinen vypořádání takového oprávněného nároku na své náklady zajistit.

5. Poskytovatel licence prohlašuje, že vůči nabyvateli licence nebudou uplatněny žádné oprávněné nároky autorů, vjkonnjch umělců či jinjch osob podílejících se na vjrobě české verze filmu v souvislosti s užitím jejich děl, uměleckjch vjkonů nebo záznamů v rozsahu udělené licence, ani nároky vypljvající z neoprávněného užití osobnostních atributů v souvislosti s užitím české verze filmu podle této smlouvy, není-li v této smlouvě vjslovně stanoveno jinak. Budou-li takové oprávněné nároky vůči nabyvateli licence uplatněny, zavazuje se poskytovatel licence, že tyto oprávněné nároky uspokojí a uhradí nabyvateli licence veškeré skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny.

6. Nabyvatel licence je rovněž oprávněn vyrobit a užívat českou zvukovou verzi krátkjch zvukovjch, obrazovjch nebo zvukově-obrazovjch vjňatků, jejichž stopáž v každém jednotlivém případě nepřesáhne 3 minuty, a/nebo českou verzi foršpanu , za vjhradním účelem programového ohlášení nebo propagace užití filmu či nabyvatele licence, a to ve všech médiích bezúplatně.

7. Nabyvatel licence se zavazuje, že nepředá českou verzi filmu žádné třetí osobě, a že po uplynutí licenční doby dle části C2 tyto materiály znehodnotí, nedohodne-li se s poskytovatelem licence jinak. Protokol o provedeném znehodnocení předá poskytovateli licence do 30-ti dnů po skončení licenční doby dle části C2.

8. Barrandov zpřístupní českou verzi Nabyvateli přes FTP nejpozději po vyplacení faktury , v kvalitě pro užití české verze dle této smlouvy. Nabyvatel je povinen do 15 dnů po obdržení materiálu s českou verzí provést jeho technickou kontrolu a případně oznámit písemně Barrandovu, že materiál z technickjch důvodů nepřijímá spolu s uvedením důvodů. Nesdělí-li Nabyvatel v této lhůtě své námitky k technickému stavu materiálu, je materiál považován za přijatj. Sdělí-li Nabyvatel Barrandovu, že materiál nepřijímá, a je-li toto nepřijetí opodstatněné, je Barrandov povinnj zaslat Nabyvateli na své náklady náhradní materiál v kvalitě potřebné pro užití české verze dle této smlouvy.

G. Platební podmínky:

1. Celkovou částku dle části D uhradí nabyvatel licence na základě faktury – daňového dokladu, vystavené poskytovatelem licence po podpisu tohoto písemného vyhotovení smlouvy. Splatnost odměny bude 30 dnů po doručení faktury nabyvateli licence.

2. Každá faktura musí splňovat náležitosti daňového dokladu stanovené zákonem č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění. Každá faktura (daňovj doklad) musí obsahovat jako bankovní spojení poskytovatele licence pouze jeho účet zveřejněnj správcem daně způsobem umožňujícím dálkovj přístup ve smyslu citovaného zákona o dani z přidané hodnoty, tj. v registru plátců DPH. Nebude-li faktura obsahovat stanovené náležitosti a/nebo v ní budou uvedeny nesprávné a/nebo neúplné údaje, je nabyvatel licence oprávněn vrátit takovou fakturu poskytovateli licence k doplnění a/nebo úpravě, a to i opakovaně. V takovém případě se přeruší běh lhůty

splatnosti a nová lhůta splatnosti počne běžet okamžikem doručení řádně doplněné a/nebo upravené faktury nabyvateli licence.

X. Xxxxxxxxx ujednání:

1. Veškeré změny a doplňky této smlouvy lze učinit pouze v písemné formě po dohodě obou smluvních stran.

2. Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na případné nástupce obou smluvních stran. Převod těchto práv a povinností na třetí osoby je možnj pouze s písemnjm souhlasem druhé smluvní strany.

3. Smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, každá smluvní strana obdrží jedno. Toto písemné vyhotovení smlouvy zcela odpovídá dřívější ústní dohodě smluvních stran, podle které smluvní strany postupovaly již před podpisem tohoto písemného vyhotovení, a smluvní strany si tímto obsah smlouvy v písemné formě potvrzují.

4. Tato smlouva nabjvá účinnosti dnem následujícím po dni jejího zveřejnění v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády XX. Xxxxxxx strany berou na vědomí, že tato smlouva – ačkoli se řídí právním řádem ČR se podle právního řadu SR zveřejňuje v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR. Toto zveřejnění smluvní strany nepovažují za porušení smluvních podmínek.

5. Pokud tato smlouva některé otázky vjslovně neupravuje, použijí se ustanovení autorského zákona č. 121/2000 Sb., v platném znění, a občanského zákoníku č. 89/2012 Sb., v platném znění, případně další právní předpisy České republiky. Veškeré spory, které při plnění této smlouvy vzniknou, řeší obě smluvní strany především vzájemnou dohodou. Pokud k této dohodě nedojde, spory bude řešit příslušnj soud v České republice.

6. V souladu s § 1765 občanského zákoníku na sebe obě smluvní strany přebírají nebezpečí změny okolností. Obě smluvní strany prohlašují, že před uzavřením smlouvy plně zvážily hospodářskou, ekonomickou i faktickou situaci a jsou si plně vědomy okolností smlouvy. Toto prohlášení nelze měnit rozhodnutím soudu.

7. Zástupci smluvních stran prohlašují, že jsou oprávněni nebo byli zmocněni k podpisu této smlouvy.

V Praze, dne

................………… ....................…

PhDr. Xxxxxxxx Xxxxxx

generálny riaditeľ Rozhlas a televízia Slovensk

MEDIA VIEW s.r.o.

Xxx. Xxxxxxx Xxxxxx Jednatel