Dodatek č. 2
OES 2623/17 « M ř U 3 4 / | 9 ®
2 8 / 2 0 1 9
ČÍSLO A NÁZEV STAVBY: UL038415 Ústí nad Labem, Anežky České- rekonstrukce vodovodu v kolektoru
Dodatek č. 2
k CES 2623/17 Smlouvě ze dne 30.11.2017
Smluvní strany:
1. Objednatel:
Severočeská vodárenská společnost a.s.
Zapsaná v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 466 sídlo: Přítkovská 1689,415 50 Teplíce
zastoupena: Ing. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, generálním ředitelem
zástupce pro věci technické: ....... ......... ............... ................... .............. ............. ....... .................. ...
.............. ..........
IČ: 490 99 469
DIČ: CZ 490 99 469
Bankovní spojení: ..... ............. ... .... ...........................
a
2. Zhotovitel:
Společnost ECS + G
jejímž jménem jedná: Xxx. Xxxxx Xxx, ředitel závodu Ústí nad Labem
(na základě plné moci udělené statutárními zástupci EUROVIA CS, a.s. a na základě plné moci udělené jednatelem společností GARNI, spol. s r.o.)
Zapsaný v obchodním rejstříku Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 1561 sídlo: Xxxxxxx 000/00,000 00 Xxxxx 0 - Xxxx Xxxxx
adresa pro doručování korespondence: EUROVIA CS, a.s., odštěpný závod oblast Čechy západ, závod Ústí nad Labem, U Dálnice 261, 403 39 Chlumec
zastoupena: Ing. Xxxxxxx Xxxxx, ředitelem závodu Ústí nad Labem zástupce pro věci technické: ............ ...................
IČ: 452 74 924
DIČ: CZ45274924
bankovní spojení: ................ ........... ....... ... ........ ....... ....................... ........
Společně také jako „smluvní strany“
Smluvní strany společně uzavřely smlouvu SVS/TP/5736/17ze dne 30.11.2017 (dále jen „smlouva“). Níže uvedeného dne, měsíce a roku smluvní strany uzavírají dodatek č. 2, kterým se mění smlouva níže uvedeným způsobem.
Verze 1.0
Dodatek (ORI) Stránka 1
Č l.l
Předmět dodatku
1. Smluvní strany se dohodly, že tímto dodatkem č. 2 se mění čl. 3. odst. 3.1 takto:
3.1 Smluvní cen se podle tohoto dodatku č.2 zvyšuje o 232 478,85 Kč bez DPH: Rekapitulace:
Xxxx podle základní SoD 6 479 623,47 Kč bez DPH
Xxxx podle dodatku č.2 + 232 478,85 Kč bez DPH
Cena celkem: 6 712102,32 Kč bez DPH DPH 21% Cena předmětu plnění s DPH činí celkem 8121 643,81 Kč
Popis a zdůvodnění změny:
Navrhované změny jsou provedeny v souladu s § 222 odst. 4 ZZVZ - Odůvodnění změny de minimis.
1) Během výstavby bylo zjištěno, že bude zapotřebí upravit některé části vodovodního potrubí dodatečnými armaturami.
2) Během výstavby dojde k rozšíření uzemnění vodovodního potrubí o připojeni každé armatury a každé jednotlivé roury LT 150.
3) Během výstavby bylo zjištěno, že bude potřeba dodat více konzolí, z důvodu podepření T - kusů (odbočení k vodovodním přípojkám).
2. Smluvní strany se dále dohodly, že tímto dodatkem č. 2 se doplňuje smlouva o ustanovení ve vztahu k zákonu č. Zákon č. 340/2015 Sb. Zákon o zvláštních podmínkách účinností některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv). Znění nového ustanovení o registru smluv tvoří přílohu č. 1 tohoto dodatku.
3. Smluvní strany se dále dohodly, že tímto dodatkem č. 2 se doplňuje smlouva o ujednání o nové jednotné právní úpravy ochrany osobních údajů v rámci EU účinné od 25.5.2018 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) - General data protection regulation - GDPR. Znění nového ustanovení o ochraně osobních údajů v souladu s GDPR tvoří přílohu č. 2 tohoto dodatku.
Čl. II
Závěrečná ustanovení
1. Veškeré změny a doplňky tohoto dodatku, jakož i všechny právní úkony mezí smluvními stranami související s touto smlouvou musí být provedeny písemnou formou, potvrzeny odpovědnými zástupci obou smluvních stran a zaslány na adresy smluvních stran uvedené v záhlaví dodatku. Změny a doplňky k tomuto dodatku se po jejich podpisu poslední smluvní stranou stanou její nedílnou součástí.
2. Smluvní strany si jsou vědomy povinnosti uveřejnění této smlouvy a jejího dodatku č. 2 dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Smluvní strany dále prohlašují, že identifikace smluvních stran a dále smluvní ujednání obsažená v čl. I. - předmět dodatku, jsou předmětem obchodního tajemství.
3. Ostatní ujednání smlouvy, nedotčená tímto dodatkem, zůstávají beze změny v platností a účinnosti.
4. Účastnící tohoto dodatku po jeho přečtení prohlašují, že souhlasí s jeho obsahem, že tento byl sepsán na základě pravdivých údajů, jejich pravé a svobodné vůle. Na důkaz toho připojují své podpisy.
5. Tento dodatek je vyhotoven ve 4 vyhotoveních, z nichž dva výtisky obdrží Objednatel a dva Zhotovitel. Tento dodatek nabývá platnosti a účinností dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou.
Verze 1.0
Dodatek (ORI) Stránka 2
Příloha č. 1 - Znění nového ujednání smlouvy o registru smluv
Příloha č. 2 - Znění nového ujednání smlouvy o ochraně osobních údajů (GDPR) Příloha č. 3 - Změnový list
Příloha č. 4 - Položkový rozpočet
V Chlumci, dne 11.3.2019:
Za Zhotovitele:
Xxx. Xxxxx Xxx
ředitel závodu Ústí nad Labem Společnost ECS + G
... .... ... ... .................................
........................
... ...... .......... .......... ... ....... .......
................. ........... ........... ........... ..........
........... ....... ....... ...........
....... ..... ................. ... ............. ......
V dne:
........................................
........ ..... ................ .....
......
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx generální ředitel
Severočeská vodárenskíá společnost, a.s.
Verze 1.0
Dodatek (ORI) Stránka 3
Příloha č. 1 - Znění nového článku o registru smluv
Registr smluv
1. V souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon o registru smluv“) se smluvní strany dohodly, že Objednatel zašle v souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu tohoto dodatku jeho znění včetně smlouvy, která je tímto dodatkem měněna, příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Zhotovitel může dodatek a předmětnou smlouvu zveřejnit za předpokladu, že Objednatel umožní plnění práv a povinností dle následujícího odstavce.
2. Smluvní strany se dohodly, že při zveřejnění znění dodatku včetně předmětné smlouvy nebudou v souladu s § 3 odst. 1 zákona o registru smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout při postupu podle předpisů upravujících svobodný přístup k informacím, zejména osobní údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou při zveřejnění dodatku a předmětné smlouvy podléhat anonymizaci.
3. Dodatek je účinný dnem zveřejnění v registru smluv.
4. V případě změny, doplnění či zrušení tohoto dodatku a předmětné smlouvy dalším dodatkem platí povinnosti uvedené v tomto článku pro zveřejnění takového dodatku obdobně.
5. K ustanovení tohoto článku se nepřihlíží, pokud dodatek ani předmětná smlouva nesplňuje nutné podmínky pro uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv. V takovém případě nabývá dodatek účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
Verze 1.0
Dodatek (ORI) Stránka 4
Příloha č. 2 - Znění nového ujednání smlouvy o ochraně osobních údajů (GDPR) Doložka o zpracování osobních údajů
1. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
1.1 Vzhledem ktomu, že na základě plnění této smlouvy bude Zhotovitelem docházet ke zpracování osobních údajů pro Objednatele, uzavírají smluvní strany zpracovatelskou smlouvu ve smyslu čl. 28 odst. 3 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (dále jen „GDPR“), jejíž podmínky se řídí tímto článkem Smlouvy.
1.2 Smluvní strany se dohodly, že pokud to bude potřebné ke splnění požadavků předpisů na ochranu osobních údajů (tyto zahrnují například zákon č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů, a GDPR; dále jen „POOÚ“), uzavřou bez zbytečného odkladu po výzvě kterékoli Smluvní strany písemný dodatek Smlouvy zohledňující takové požadavky.
1.3 Objednatel tímto pověřuje Zhotovitele zpracováním osobních údajů subjektů údajů poskytovaných Objednatelem v rámci plnění Smlouvy. Zhotovitel je povinen zpracovávat osobní údaje pro Objednatele na základě jeho pokynů a v rozsahu nezbytném k řádnému plnění povinnosti Zhotovitele vyplývajících ze Smlouvy.
Předmět zpracování, kategorie subjektů údajů a typ osobních údajů
1.4 Předmětem zpracování jsou osobní údaje subjektů údajů, zejména dodavatelé Objednatele a případně další údaje poskytnuté Objednatelem čí třetími stranami z pokynu Objednatele (dále jen „osobní údaje").
1.5 Subjekty údajů jsou dodavatelé a spolupracující osoby objednatele.
Povaha a účel zpracování
1.6 Zhotovitel bude zpracovávat osobní údaje automatizovaně s přispěním výpočetní techniky. Příležitostně může docházet k ručnímu zpracování dat.
1.7 Účel zpracování je definován účelem plnění Smlouvy, přičemž se jedná zejména o stavební práce a související činnost s rekonstrukcí vodního díla.
Doba zpracování
1.8 Zpracování osobních údajů bude probíhat po dobu účinnosti Smlouvy. Povinnosti Zhotovitele týkající se ochrany osobních údajů se Zhotovitel zavazuje plnit po celou dobu účinnosti Smlouvy, pokud ze Smlouvy nevyplývá, že mají trvat i po zániku její účinnosti.
1.9 Další povinnosti Zhotovitele:
1.9.1 Zhotovitel je při zpracovávání osobních údajů povinen:
a) zpracovávat osobní údaje výlučně na základě doložených pokynů Objednatele; pro vyloučení pochybností zpracovávání osobních údajů v souladu s povinnostmi Zhotovitele dohodnutými v rámci Smlouvy se považuje za prováděné v souladu s instrukcemi Objednatele;
b) řídit se instrukcemi Objednatele v otázkách předání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci, pokud mu toto zpracování již neukládá právo Evropské unie nebo členského státu, které se na Zhotovitele vztahuje; v takovém případě Xxxxxxxxxx Objednatele informuje o tomto právním požadavku před zpracováním, ledaže by tyto právní předpisy toto informování zakazovaly z důležitých důvodů veřejného zájmu;
c) zajišťovat, aby se osoby oprávněné zpracovávat osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti;
Verze 1.0
Dodatek (ORI) Stránka 5
d) nezapojit do zpracování žádného dalšího zpracovatele bez předchozího konkrétního nebo obecného písemného povolení Objednatele;
e) při zohlednění povahy zpracování, být Objednateli nápomocen prostřednictvím vhodných technických a organizačních opatření, pokud je to možné, pro splnění Objednatelovy povinnosti reagovat na žádosti o výkon práv subjektů údajů;
f) být Objednateli nápomocen pří zajišťování souladu s povinnostmi Objednatele zajistit úroveň zabezpečení zpracování, ohlašovat případy porušení zabezpečení osobních údajů Úřadu pro ochranu osobních údajů a případně též subjektům údajů, posuzovat vliv na ochranu osobních údajů a realizovat předchozí konzultace s Úřadem pro ochranu osobních údajů, a to při zohlednění povahy zpracování a informací, jež má Zhotovitel k dispozici;
g) v souladu s rozhodnutím Objednatele všechny osobní údaje buď vymazat, nebo vrátit Objednateli po ukončení poskytování plnění dle Smlouvy, a vymazat existující kopie, pokud právo Evropské unie nebo členského státu nepožaduje uložení daných osobních údajů; a
h) poskytnout Objednateli veškeré informace potřebné k doložení toho, že byly splněny povinnosti stanovené POOÚ;
i) umožnit audity a k těmto auditům přispívat.
Zabezpečení osobních údajů
1.10 Zhotovitel přijal a udržuje taková technická a organizační opatření, aby nemohlo dojít k neoprávněnému nebo nahodilému přístupu k osobním údajům, k jejich změně, zničení či ztrátě, neoprávněným přenosům, k jejich jinému neoprávněnému zpracování, jakož i k jinému zneužití osobních údajů.
1.11 Zhotovitel přijal a udržuje zejména následující opatření k zajištění přiměřené úrovně zabezpečení:
1.11.1 pseudonymizace a šifrování osobních údajů;
1.11.2 schopnost zajistit neustálou důvěrnost, integritu, dostupnost a odolnost systémů a služeb zpracování-zavedená opatření a jejich korektní fungování budou pravidelně kontrolovány;
1.11.3 schopnost obnovit dostupnost osobních údajů a přístup k nim včas a v případě fyzických či technických incidentů;
1.11.4 proces pravidelného testování, posuzování a hodnocení účinnosti zavedených technických a organizačních opatření pro zajištění bezpečnosti zpracování;
1.11.5 víceúrovňový firewall;
1.11.6 antivirovou ochranu a kontrolu neoprávněných přístupů;
1.11.7 šifrovaný přenos dat;
1.11.8 přístup k osobním údajům mají pouze pověřené osoby Zhotovitele;
1.11.9 servery s osobními údaji jsou uzamčeny v datacentrech Zhotovitele; a
1.11.10 zálohy dat se provádějí do oddělené geografické lokality, data jsou šifrovaná během přenosu i po uložení a přístup k nim mají pouze pověřené osoby Zhotovitele.
1.12 V případě, že Zhotovitel zjistí porušení zabezpečení osobních údajů, ohlásí je bez zbytečného odkladu Objednateli.
1.13 V případě ukončení Smlouvy nejsou Zhotovitel, resp. jeho zaměstnanci, popř. pověřené třetí osoby, které přišly do styku s osobními údaji, zbaveni mlčenlivosti. Povinnost mlčenlivosti u nich v takovémto případě trvá i po ukončení účinnosti Smlouvy, bez ohledu na trvání poměru uvedených osob ke Zhotoviteli.
Verze 1.0
Dodatek (ORI) Stránka 6
ZM Ě N O V Ý LIST číslo: 2/2019
Z hotovitel: E U R O V IA CS a .s .5 N á rodní 138 /10 , 110 00 P raha 1 - Nové m ěsto
Kom u: S everočeská vo d á re nská sp o le čnost a. s.
Teplice, P řítkovská 1689, PSČ 415 50 N ázev akce:
D a tum : 7.3.2019
UL 038 415 Ú stí nad Labem , A n ežky Č eské - reko n s tru kce vo dovo du v ko lekto ru
Z p ůsob od eslá n í/ předán í/datum : | poštou X | E -m a ilem - ano | Faxem : X | osobně ano |
O d kazy: na specifikaci: | / | |||
na výkresy: | / | |||
na rozpočtové podklady: | O ceněný výkaz vým ě r + ka lku la ce R položky | |||
na jin ou část sm louvy: | / | |||
Popis a zd ů v o d n ě n í zm ěny:
Navrhované změny jsou provedeny v souladu s § 222 odst. 4 ZZVZ - Odůvodnění změny de minimis.
1) Během výstavby bylo zjištěno, že bude zapotřebí upravit některé části vodovodního potrubí dodatečnými armaturami.
2) Během výstavby dojde k rozšíření uzemnění vodovodního potrubí o připojení každé armatury a každé jednotlivé roury LT 150.
3) Během výstavby bylo zjištěno, že bude potřeba dodat více konzolí, z důvodu podepření T - kusů (odbočení k vodovodním přípojkám).
D ůvod v íceprá ce/m éně práce | zám ě r objedn a te le | chyba v pro jekto vé do ku m en taci X | chyba zhotovitele | vyšší 1t lU U | jm é-okolnosti |
O c e n ě n í zm ěny: |
232 .478 ,85 Kč bez DPH
N ově navržená zm xxx s je dna né ceny díla
6 .712 .102 ,32 Kč bez DPH
Z m ě na navržené lhůty do kon čení díla (xxx xxx /s lovy): x
N avrhovanou zm ěnou dojde k na výše n í/p o n íže ní rozpočtu o částku: 232 .478 ,85 K č bez D PH
C ena v ícepra c í podle toh o to Zm ěnového listu č in í 232 .478 ,85 Kč bez DPH, tj. 3 ,59 % nabídkové ceny.
C ena v ícepra c í všech Zm ěnových listů té to stavby realizovaných dle § 222 odst. 4, 5 a 6 Z Z V Z č in í 232 .478 ,85 bez DPH, tj. 3 ,59 % nabídkové ceny.
P očet p řip o jených listů sp ecifikací (zm ěpqyý rozpočet):
Z á s tu p c e zho to v ite le :
Z hotovitel vypracoval ten to Z m ěnový list údaje jso u pravdivé.
a prohlašuje, že všechny uvedené
............ ........... ...................... ...................D a tu m ................
PŘIJETI ZMĚNY
Posouzení změny:
Komentář ke způsobu stanovení ceny a její přiměřenosti:
Použity ceny z uzavřené smlouvy o dílo nebo použity z ceníku URS.
1) Odůvodnění dodatečných stavebních prací - Odůvodnění změny de minimis (§ 222 odst. 4 ZZVZ)
1) změna nemění celkovou povahu původní veřejné zakázky
- jsou nezbytné pro provedení původních stavebních prací
2) nedojde ke změně zhotovitele
3) hodnota změny (všech změn v rámci této stavby realizovaných v režimu de minimis, tedy součet absolutních hodnot více a méněprací realizovaných v tomto režimu) je nižší, než finanční limit pro nadlimitní veřejnou zakázku na stavební práce a současně nižší než 15 % ceny sjednané ve smlouvě původní veřejné zakázky
Stanovisko projektanta (AD):
Projektant souhlasí s uvedenými údaji a zdůvodněním a předkládá investorovi k přijetí / zam ítnutí zm ěny
I...... .......... .............. Podpis
Potvrzení o převzetí Návrhu změny TDI:
TDI souhlasí s uvedenými údaji a zdůvodněním a předkládá investorovi k přijetíJ za mítnutí změny
............ .............. P o d p i s " * . Datum /ilvZoi9
Zástupce objednatele:
Objednatel posoudil dodatečné stavební práce (vícepráce / méněpráce), které nejsou předmětem této změny, po věcné stránce, z hlediska přiměřenosti ceny, včetně odůvodnění aplikovatelnosti
§ 222 odst. 4 až 7 ZZVZ, kterým se rozumí zdůvodnění splnění zákonných podmínek pro realizaci víceprací /-méněprací dle výše uvedených ustanovení odle § 222 odst. 5 nebo
6 ZZVZ rovněž.
....... .......... ...............
/