MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2000

SBI´R A

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 36 Rozesla´na dne 17. srpna 2000 Cena Kcˇ 51,80

O B S A H :

82. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chorva skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´

83. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as i ku1 ury, sˇko1s vı´ a veˇdy

84. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Vsˇeobecne´ bezpecˇnos nı´ dohody mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repu- b1iky a Jinis ers vem obrany Sˇve´dske´ho kra´1ovs vı´ y´kajı´cı´ se vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´

85. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis ers vem obrany S1ovenske´ repub1iky o vza´jemne´m zabezpecˇova´nı´ jakos i vy´robku˚

86. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Ujedna´nı´ mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m minis ers vem obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko o spo1upra´ci ve vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚

87. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o hranicˇnı´ch prˇechodech na spo1ecˇny´ch s a´ nı´ch hranicı´ch

82

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 22. 1edna 1999 by1a v Praze podepsa´na Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chorva skou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.

Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen Cˇ eske´ repub1iky a preziden repub1iky Sm1ouvu ra ifikova1. Ra i- fikacˇnı´ 1is iny by1y vymeˇneˇny v Za´hrˇebu dne 26. cˇervna 2000.

Sm1ouva vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 48 ods . 2 dne 1. cˇervence 2000. Pod1e ods avce 3

e´hozˇ cˇ1a´nku dnem vs upu e´ o sm1ouvy v p1a nos pozbude ve vz ahu mezi obeˇma sm1uvnı´mi s a´ y p1a nos i U´ m1uva mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Federa ivnı´ 1idovou repub1ikou Jugos1a´viı´ o socia´1nı´m pojisˇ eˇnı´, podepsana´ v Beˇ1ehradeˇ dne 22. kveˇ na 1957, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 3/1958 Sb.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

SMLOUVA

mezi Cˇ eskou repub1ikou a Chorvatskou repub1ikou o socia´1 ´m zabezpecˇe ´

Cˇ eska´ repub1ika a Chorva ska´ repub1ika,

vedeny prˇa´nı´m upravi vza´jemne´ vz ahy mezi obeˇma s a´ y v ob1as i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, se dohod1y ak o:

Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 1

(1) Pro u´cˇe1y e´ o sm1ouvy znamenajı´ pojmy:

1. „pra´vnı´ prˇedpisy“

za´kony a jine´ pra´vnı´ prˇedpisy y´kajı´cı´ se odveˇ vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;

2. „prˇı´s1usˇny´ u´rˇad“

minis ers vo nebo jiny´ orga´n, do jehozˇ kompe ence na´1ezˇı´ ob1as socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ upravovana´ ou o sm1ouvou;

3. „nosi e1“

ins i uci, k ere´ prˇı´s1usˇı´ prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;

4. „prˇı´s1usˇny´ nosi e1“

ins i uci, k jejı´zˇ ı´zˇi jsou posky ova´ny da´vky nebo p1neˇnı´;

5. „byd1isˇ eˇ“

mı´s o obvyk1e´ho poby u;

6. „poby “ prˇechodny´ poby ;

7. „opra´vneˇna´ osoba“ nebo jen „osoba“

jakouko1i fyzickou osobu bez oh1edu na jejı´ s a´ nı´ obcˇans vı´, vcˇe neˇ uprch1ı´ku˚ ve smys1u U´ m1uvy o pra´vnı´m pos avenı´ uprch1ı´ku˚ z 28. cˇervence 1951 a osob bez s a´ nı´ prˇı´s1usˇnos i ve smys1u U´ m1uvy o pra´vnı´m pos a-

venı´ osob bez s a´ nı´ prˇı´s1usˇnos i z 28. za´rˇı´ 1954, k era´ up1a nˇ uje, ma´ nebo by prˇi poby u na u´zemı´ sm1uvnı´ho s a´ u meˇ1a pod1e e´ o sm1ouvy na´rok na da´vky;

8. „vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´ osoba“

osobu zameˇs nanou, samos a neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinnou nebo osobu, k era´ je za akovou povazˇova´na, jakozˇ i jakouko1i jim na rovenˇ pos avenou osobu pojisˇ eˇnou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s a´ u˚;

9. „rodinny´ prˇı´s1usˇnı´k“

osobu ak o urcˇenou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s a´ u, k jehozˇ ı´zˇi majı´ by´ posky nu y da´vky;

10. „doby pojisˇ eˇnı´“

doby, po k ere´ se pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prˇispı´va1o na socia´1nı´ pojisˇ eˇnı´, doby pos avene´ jim na rovenˇ, doby byd1enı´ nebo doby za akove´ povazˇovane´;

11. „da´vky“

peneˇzˇi e´ i veˇcne´ da´vky posky ovane´ v odveˇ vı´ch socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2;

12. „peneˇzˇi e´ da´vky“ a „du˚ chody“

vsˇechny peneˇzˇi e´ da´vky nebo du˚ chody, vcˇe neˇ vsˇech jejich cˇa´s ı´, a vsˇechna zvy´sˇenı´, prˇı´davky, vyrovna´vacı´ cˇa´s ky a prˇı´p1a ky, jakozˇ i jednora´zove´ p1a by a u´hrady;

13. „veˇcne´ da´vky“

zdravo nı´ pe´cˇi a da1sˇı´ jine´ nezˇ peneˇzˇi e´ da´vky a s1uzˇby;

14. „rodinne´ prˇı´davky“

pravide1neˇ se opakujı´cı´ peneˇzˇi e´ da´vky prˇizna´vane´ na deˇ i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho nebo druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u;

15. „pohrˇebne´“

jednora´zovou peneˇzˇi ou da´vku posky ovanou prˇi u´mr ı´;

16. „da´vky v nezameˇs nanos i“

peneˇzˇi e´ da´vky posky ovane´ za u´cˇe1em hmo ne´ho zabezpecˇenı´ uchazecˇu˚ o zameˇs na´nı´.

(2) Os a nı´ pojmy v e´ o sm1ouveˇ majı´ vy´znam, k ery´ jim v kazˇde´m sm1uvnı´m s a´ eˇ na´1ezˇı´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 2

(1) Ta o sm1ouva se vz ahuje na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´:

1. da´vky v nemoci a ma erˇs vı´,

2. da´vky prˇi inva1idi eˇ,

3. da´vky ve s a´rˇı´,

4. da´vky pozu˚ s a1y´ch,

5. da´vky prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´,

6. pohrˇebne´,

7. da´vky v nezameˇs nanos i,

8. rodinne´ prˇı´davky.

(2) Pra´vnı´mi prˇedpisy ve smys1u ods avce 1 jsou zejme´na: v Cˇ eske´ repub1ice o

1. nemocenske´m pojisˇ eˇnı´,

2. zdravo nı´m pojisˇ eˇnı´,

3. du˚ chodove´m pojisˇ eˇnı´ a o zvy´sˇenı´ du˚ chodu pro bezmocnos ,

4. s a´ nı´ socia´1nı´ podporˇe, pokud jde o prˇı´davek na dı´ eˇ, porodne´ a pohrˇebne´,

5. zameˇs nanos i, pokud jde o u´pravu posky ova´nı´ da´vek v nezameˇs nanos i; v Chorva ske´ repub1ice o

1. zdravo nı´m pojisˇ eˇnı´ a zdravo nı´ ochraneˇ,

2. du˚ chodove´m a inva1idnı´m pojisˇ eˇnı´,

3. pojisˇ eˇnı´ v prˇı´padeˇ nezameˇs nanos i,

4. prˇı´davku na deˇ i.

(3) Ta o sm1ouva se vz ahuje ake´ na pra´vnı´ prˇedpisy meˇnı´cı´ nebo dop1nˇ ujı´cı´ y uvedene´ v ods avci 2. Nevz ahuje se na pra´vnı´ prˇedpisy zava´deˇjı´cı´ nove´ odveˇ vı´ socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, pokud se ak prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nedohodnou. Nevz ahuje se ani na sous avy p1a ne´ pro obeˇ i va´1ek a jejich na´s1edku˚.

(4) Ve vz azı´ch mezi sm1uvnı´mi s a´ y se bude prˇih1ı´zˇe k za´vazku˚ m vyp1y´vajı´cı´m z mezina´rodnı´ch sm1uv druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u se rˇe ı´mi s a´ y, pokud se jedna´ o za´vazky z du˚ chodove´ho pojisˇ eˇnı´.

Cˇ 1 a´n ek 3

Ta o sm1ouva se vz ahuje na:

a) osoby, k ere´ pod1e´hajı´ nebo pod1e´ha1y pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jednoho nebo obou sm1uvnı´ch s a´ u˚,

b) na jine´ osoby, pokud odvozujı´ sva´ pra´va od osob uvedeny´ch pod pı´smenem a).

Cˇ 1 a´n ek 4

Nes anovı´-1i a o sm1ouva da´1e jinak, budou osoby, na neˇzˇ se vz ahuje, pos aveny prˇi pouzˇı´va´nı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho sm1uvnı´ho s a´ u na rovenˇ jeho v1as nı´m s a´ nı´m obcˇanu˚ m.

Cˇ 1 a´n ek 5

Nes anovı´-1i a o sm1ouva jinak, nesmı´ by´ na´rok na da´vky, s vy´jimkou da´vek v nezameˇs nanos i, zamı´ nu a y o da´vky kra´ceny, meˇneˇny, zas aveny nebo odnˇ a y jen z du˚ vodu, zˇe opra´vneˇna´ osoba ma´ byd1isˇ eˇ nebo vykona´va´ vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ A´ ST II

Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚

Cˇ 1 a´n ek 6

Na vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ osoby se vz ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy sm1uvnı´ho s a´ u, na jehozˇ u´zemı´ je vy´deˇ1ecˇna´ cˇinnos vykona´va´na, pokud cˇ1a´nek 7 nebo 8 nes anovı´ neˇco jine´ho nebo ve smys1u cˇ1a´nku 9 neby1o dohodnu o jinak.

Cˇ 1 a´n ek 7

(1) Je-1i zameˇs nanec vys1a´n zameˇs nava e1em se sı´d1em na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u na u´zemı´ dru- he´ho sm1uvnı´ho s a´ u, vz ahujı´ se na neˇj azˇ do konce 24. ka1enda´rˇnı´ho meˇsı´ce po om o vys1a´nı´ pra´vnı´ prˇedpisy prvnı´ho sm1uvnı´ho s a´ u ak, jako by by1 jesˇ eˇ zameˇs na´n na jeho u´zemı´.

(2) Je-1i zameˇs nanec 1e ecke´, zˇe1eznicˇnı´, si1nicˇnı´ nebo rˇı´cˇnı´ dopravnı´ spo1ecˇnos i zajisˇ 'ujı´cı´ mezina´rodnı´ dopravu na u´zemı´ obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ vys1a´n zameˇs nava e1em se sı´d1em na u´zemı´ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u z jeho u´zemı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, vz ahujı´ se na neˇj i nada´1e pra´vnı´ prˇedpisy prvnı´ho sm1uvnı´ho s a´ u ak, jako by by1 jesˇ eˇ zameˇs na´n na jeho u´zemı´.

(3) Za zameˇs nance vys1ane´ho na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u ve smys1u ods avcu˚ 1 a 2 se nepovazˇuje

zameˇs nanec, k ery´ ma´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u byd1isˇ eˇ; o nep1a ı´, ma´-1i zameˇs nanec uvedeno v pracovnı´ sm1ouveˇ mı´s o vy´konu pra´ce na u´zemı´ prvnı´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(4) Osoby cˇinne´ ve s a´ nı´ch a verˇejny´ch s1uzˇba´ch a osoby jim pos avene´ na rovenˇ vys1ane´ jednı´m sm1uvnı´m s a´ em na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m vysı´1ajı´cı´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(5) Posa´dka na´morˇnı´ 1odi, jakozˇ i jine´ osoby zameˇs nane´ na na´morˇnı´ 1odi niko1iv jen prˇechodneˇ pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ho s a´ u, pod jehozˇ v1ajkou 1od' p1uje.

Cˇ 1 a´n ek 8

(1) Na cˇ1eny dip1oma icky´ch zas oupenı´ nebo konzu1a´rnı´ch u´rˇadu˚ a na soukrome´ doma´cı´ zameˇs nance ve s1uzˇba´ch eˇch o zas oupenı´ nebo u´rˇadu˚ , k erˇı´ jsou vys1a´ni na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, se vz ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy oho sm1uvnı´ho s a´ u, k ery´m by1i vys1a´ni.

(2) Na zameˇs nance uvedene´ v ods avci 1, k erˇı´ nejsou vys1a´ni, se vz ahujı´ pra´vnı´ prˇedpisy oho sm1uvnı´ho s a´ u, na jehozˇ u´zemı´ jsou zameˇs na´ni; v eˇch o prˇı´padech p1nı´ zameˇs nava e1 povinnos i p1a ne´ pro zameˇs na- va e1e v prˇijı´majı´cı´m s a´ eˇ. Pokud vsˇak jsou obcˇany druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, mohou si beˇhem rˇı´ meˇsı´cu˚ od zacˇa´ ku zameˇs na´nı´ zvo1i pouzˇı´va´nı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 9

Na spo1ecˇnou zˇa´dos zameˇs nance a jeho zameˇs nava e1e nebo osoby samos a neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´ mohou prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ po dohodeˇ s anovi vy´jimky z cˇ1a´nku˚ 6 azˇ 8.

Cˇ A´ ST III

ZVLA´ SˇTNI´ USTANOVENI´ FRO JEDNOTLIVA´ ODVEˇ TVI´ SOCIA´ LNI´HO ZABEZFECˇ ENI´ A DA´V Y

Kapirola pyv a´ Nemoc a mareyˇsrvs´

Cˇ 1 a´n ek 10

Je-1i pro vznik, rva´nı´ cˇi obnovenı´ na´roku na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ neˇk ere´ho ze sm1uvnı´ch s a´ u˚ po rˇebna´ urcˇi a´ doba pojisˇ eˇnı´, prˇih1e´dne nosi e1 v nezby ne´m rozsahu i k doba´m obdobne´ho neprˇekry´vajı´cı´ho se pojisˇ eˇnı´ zı´skane´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 11

(1) Osoba, k era´ ma´ na´rok na veˇcne´ da´vky pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u, obdrzˇı´ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u veˇcne´ da´vky od nosi e1e v mı´s eˇ poby u. Ty o da´vky se posky nou jen v ne- zby ne´m rozsahu, pokud zdravo nı´ s av osoby vyzˇaduje jejich neodk1adne´ posky nu ı´, a o k ı´zˇi prˇı´s1usˇne´ho nosi e1e. Pojem neodk1adne´ veˇcne´ da´vky s anovı´ prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s a´ u˚ v prova´deˇcı´m ujedna´nı´.

(2) Se souh1asem prˇı´s1usˇne´ho nosi e1e mohou by´ osobeˇ prˇi poby u na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u posky nu y veˇcne´ da´vky i nad nezby ny´ rozsah uvedeny´ v prˇedchozı´m ods avci.

(3) Posky nu ı´ pro e icky´ch pomu˚ cek a jiny´ch veˇcny´ch da´vek veˇ sˇı´ hodno y za´visı´ vzˇdy na souh1ase prˇı´- s1usˇne´ho nosi e1e prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u s vy´hradou prˇı´padu˚ , kdy p1neˇnı´ je z h1ediska zabra´neˇnı´ ohrozˇenı´ zˇivo a nebo zdravı´ osoby nezby ne´ a neodk1adne´.

(4) Za´visı´-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u na´rok na da´vky nebo vy´sˇe peneˇzˇi y´ch da´vek na pocˇ u rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚, prˇih1ı´zˇı´ prˇı´s1usˇny´ nosi e1 e´zˇ k rodinny´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m, k erˇı´ majı´ byd1isˇ eˇ na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(5) Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ s prˇih1e´dnu ı´m k e´ o sm1ouveˇ sp1neˇny podmı´nky pro posky nu ı´ porodne´ho v obou sm1uvnı´ch s a´ ech, posky ne se porodne´ na za´k1adeˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uv- nı´ho s a´ u pod1e vo1by opra´vneˇne´ osoby.

Cˇ 1 a´n ek 12

Osoby pobı´rajı´cı´ du˚ chod z du˚ chodove´ho pojisˇ eˇnı´ jednoho nebo obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m o zdravo nı´m pojisˇ eˇnı´ s a´ u, na jehozˇ u´zemı´ majı´ byd1isˇ eˇ. Prˇi om se prˇi posky ova´nı´ du˚ chodu jen pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u pok1a´da´ en o du˚ chod za du˚ chod prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 13

(1) Prˇı´s1usˇny´ nosi e1 jednoho sm1uvnı´ho s a´ u uhradı´ nosi e1i druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u jı´m vyna1ozˇene´ na´k1ady za da´vky posky nu e´ ve smys1u cˇ1a´nku 11, s vy´jimkou spra´vnı´ch na´k1adu˚.

(2) Vy´sˇi na´k1adu˚ urcˇenou k u´hradeˇ prˇı´s1usˇny´m nosi e1em s anovı´ nosi e1, k ery´ da´vky posky 1, v cena´ch u´cˇ ovany´ch za posky nu ı´ da´vek v1as nı´m pojisˇ eˇncu˚ m.

(3) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady dohodnou echnicke´ o a´zky posky ova´nı´ da´vek a hrazenı´ na´k1adu˚ mezi nosi e1i sm1uv- nı´ch s a´ u˚ . Za u´cˇe1em adminis ra ivnı´ho zjednodusˇenı´ mohou e´zˇ dohodnou , zˇe pro vsˇechny prˇı´pady nebo pro urcˇi ou skupinu prˇı´padu˚ se namı´s o zu´cˇ ova´nı´ u´hrad v jedno 1ivy´ch konkre´ nı´ch prˇı´padech pouzˇije pausˇa´1nı´ch p1a eb.

Kapirola dynP a´

Dn˚ cPody invalidns´, srayobns´, poYn˚ sraly´cP

Cˇ 1 a´n ek 14

Za´visı´-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u vznik, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na da´vku na exis enci nebo zı´ska´nı´ urcˇi e´ doby pojisˇ eˇnı´, musı´ prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o sm1uvnı´ho s a´ u, je-1i o nezby ne´, prˇih1e´dnou i k exis enci nebo doba´m odpovı´dajı´cı´ho pojisˇ eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u ak, jako by se jedna1o o pojisˇ eˇnı´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 15

Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u sp1neˇny podmı´nky na´roku na da´vku i bez prˇi- h1e´dnu ı´ k doba´m pojisˇ eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, s anovı´ prˇı´s1usˇny´ nosi e1 prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u da´vku vy´1ucˇneˇ na za´k1adeˇ dob pojisˇ eˇnı´ zı´skany´ch pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 16

Pokud na´rok na da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u mu˚ zˇe vzniknou pouze s prˇih1e´d- nu ı´m k doba´m pojisˇ eˇnı´ zı´skany´m pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, berou se y o doby v u´vahu pouze v nezby ne´m rozsahu, prˇicˇemzˇ sm1uvnı´ s a´ y s anovı´ da´vky na´s1edujı´cı´m zpu˚ sobem:

Cˇ eska´ repub1ika:

1. Da´vky, jejichzˇ vy´sˇe za´visı´ na de´1ce pojisˇ eˇnı´, s anovı´ vy´hradneˇ v rozsahu odpovı´dajı´cı´m doba´m pojisˇ eˇnı´ zı´skany´m vy´1ucˇneˇ pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

2. Da´vky nebo cˇa´s i da´vek, jejichzˇ vy´sˇe nenı´ za´vis1a´ na de´1ce pojisˇ eˇnı´, se s anovı´ v pomeˇru dob zı´skany´ch vy´1ucˇneˇ pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ ke 30 1e u˚ m, nejvy´sˇe vsˇak do p1ne´ da´vky; o nep1a ı´ pro da´vky nebo cˇa´s i da´vek posky ovany´ch k zajisˇ eˇnı´ minima´1nı´ho prˇı´jmu.

3. Doby prˇicˇı´ ane´ k doba´m pojisˇ eˇnı´ po vzniku inva1idi y pro s anovenı´ da´vek podmı´neˇny´ch d1ouhodobeˇ neprˇı´znivy´m zdravo nı´m s avem a da´vek pozu˚ s a1y´ch se hodno ı´ v pomeˇru dob pojisˇ eˇnı´ zı´skany´ch vy´1ucˇneˇ pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ ke dveˇma rˇe ina´m dob, k ere´ up1ynu1y mezi 16. rokem veˇku do ycˇne´ osoby a vznikem inva1idi y cˇi u´mr ı´m, nejvy´sˇe vsˇak do p1ne´ho dopocˇ u.

Chorva ska´ repub1ika:

1. Da´vky, jejichzˇ vy´sˇe za´visı´ na de´1ce pojisˇ eˇnı´, se s anovı´ ve vy´sˇi, k era´ odpovı´da´ vy´hradneˇ dobeˇ pojisˇ eˇnı´ zı´skane´ pod1e chorva sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

2. Da´vky, jejichzˇ vy´sˇi ne1ze s anovi pod1e bodu 1, se s anovı´ v pomeˇru dob pojisˇ eˇnı´ zı´skany´ch pod1e chorva - sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ k ce1koveˇ secˇ eny´m doba´m.

Cˇ 1 a´n ek 17

(1) Nedosahuje-1i doba pojisˇ eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u dvana´c i meˇsı´cu˚

a nevznikne-1i na jejı´m za´k1adeˇ na´rok na da´vku, nosi e1 oho o sm1uvnı´ho s a´ u da´vku neprˇizna´. Tu o dobu zapocˇ e nosi e1 druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, jako by se jedna1o o dobu pojisˇ eˇnı´ zı´skanou pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚.

(2) Nedosahuje-1i doba pojisˇ eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ ani jednoho ze sm1uvnı´ch s a´ u˚ dvana´c i meˇsı´cu˚ a na´rok pro o nevznikne v zˇa´dne´m z nich, zapocˇ e vsˇechny y o doby nosi e1 oho sm1uvnı´ho s a´ u, pod1e jehozˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ by soucˇ em eˇch o dob by1a po rˇebna´ doba pojisˇ eˇnı´ sp1neˇna. Pokud by ak o by1a sp1neˇna podmı´nka na´roku na da´vku v obou sm1uvnı´ch s a´ ech, zapocˇ e vsˇechny doby jen nosi e1 oho sm1uvnı´ho s a´ u, pod1e jehozˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ by1a zı´ska´na doba de1sˇı´.

(3) Jes 1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u za´visı´ vy´sˇe da´vek na pocˇ u rodinny´ch prˇı´- s1usˇnı´ku˚, prˇih1e´dne prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o sm1uvnı´ho s a´ u ake´ k rodinny´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m s byd1isˇ eˇm na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(4) Pro s anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe da´vek se doby pojisˇ eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u vy1ucˇujı´.

Cˇ 1 a´n ek 18

(1) Us anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u o kra´cenı´, pozas avenı´ cˇi odneˇ ı´ da´vek v prˇı´- padech jejich soubeˇhu s jiny´mi da´vkami cˇi prˇı´jmem nebo z du˚ vodu vy´konu vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos i se up1a nˇujı´ e´zˇ ve vz ahu k prˇı´jemcu˚m da´vek zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u nebo osoba´m majı´cı´m prˇı´jem cˇi vykona´vajı´cı´m vy´deˇ1ecˇnou cˇinnos na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(2) Pravid1o o kra´cenı´, pozas avenı´ cˇi odneˇ ı´ da´vek pod1e ods avce 1 nep1a ı´ pro soubeˇh da´vek s ejne´ho druhu prˇi inva1idi eˇ, ve s a´rˇı´, pozu˚ s a1y´m a prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´ posky ovany´ch nosi e1i obou sm1uvnı´ch s a´ u˚.

(3) Pokud by pro soubeˇh da´vek ru˚ zne´ho druhu meˇ1o by´ soucˇasneˇ up1a neˇno kra´cenı´ da´vek pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ , provede se pouze v rozsahu po1oviny kra´cenı´ prova´deˇne´ho pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ho ze sm1uvnı´ch s a´ u˚.

(4) Pouzˇi ı´ us anovenı´ prˇedchozı´ch ods avcu˚ nemu˚ zˇe ve´s ke snı´zˇenı´ na´roku˚ ve srovna´nı´ s pra´vnı´ u´pravou o soubeˇhu da´vek pouzˇı´vanou vu˚ cˇi s a´ u˚ m, s nimizˇ nenı´ uzavrˇena mezina´rodnı´ sm1ouva o socia´1nı´m zabezpecˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 19

Podmı´nkou vzniku na´roku na p1ny´ cˇesky´ inva1idnı´ du˚ chod osoba´m, k ere´ pro svu˚ j d1ouhodobeˇ neprˇı´znivy´ zdravo nı´ s av vznik1y´ prˇed dosazˇenı´m osmna´c i 1e veˇku neby1y u´cˇas ny pojisˇ eˇnı´ po po rˇebnou dobu, je rva1y´ poby na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.

Kapirola r yˇe r s´

5yacovns´ n´yaYy a nemoci Y povola´ns´

Cˇ 1 a´n ek 20

Pro posky ova´nı´ da´vek v prˇı´padeˇ pracovnı´ch u´razu˚ a nemocı´ z povo1a´nı´ p1a ı´ ana1ogicky us anovenı´ o da´v- ka´ch v nemoci a ma erˇs vı´, du˚ chodech inva1idnı´ch, s arobnı´ch a pozu˚ s a1y´ch, jakozˇ i na´s1edujı´cı´ cˇ1a´nky.

Cˇ 1 a´n ek 21

Da´vky v prˇı´padeˇ pracovnı´ho u´razu a nemoci z povo1a´nı´ posky uje nosi e1 oho sm1uvnı´ho s a´ u, jehozˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m pod1e´ha1a osoba v dobeˇ pracovnı´ho u´razu nebo v dobeˇ, kdy napos1edy vykona´va1a cˇinnos majı´cı´ za na´s1edek vznik nemoci z povo1a´nı´. Nosi e1 druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u posky uje jen akove´ da´vky, jezˇ by by1 povinen posky ova pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ oho o sm1uvnı´ho s a´ u a e´ o sm1ouvy v prˇı´padeˇ u´razu˚ a nemocı´ z obecny´ch prˇı´cˇin.

Cˇ 1 a´n ek 22

S anovı´-1i pra´vnı´ prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s a´ u, zˇe se da´vky pro nemoc z povo1a´nı´ posky ujı´, jen kdyzˇ cˇinnos , k era´ nemoc mu˚ zˇe zpu˚ sobi , by1a vykona´va´na po urcˇi ou minima´1nı´ dobu, pak prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o

sm1uvnı´ho s a´ u prˇih1ı´zˇı´ – pokud je o nezby ne´ – k doba´m vykona´va´nı´ akove´ cˇinnos i, beˇhem k ery´ch pro ni p1a i1y pra´vnı´ prˇedpisy druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 23

Osobeˇ, k era´ pobı´ra1a nebo pobı´ra´ da´vky pro nemoc z povo1a´nı´ k ı´zˇi prˇı´s1usˇne´ho nosi e1e jednoho sm1uv- nı´ho s a´ u a po e´, co vykona´va´ cˇinnos , k era´ ake´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u mu˚ zˇe zpu˚ sobi nemoc z povo1a´nı´, up1a nˇuje na´rok na da´vky z du˚ vodu zhorsˇenı´ nemoci u nosi e1e druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u,

a) da´vky posky uje nada´1e nosi e1 prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ bez prˇih1e´dnu ı´ ke zhorsˇenı´ nemoci, a

b) nosi e1 druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u posky ne da´vku ve vy´sˇi rozdı´1u mezi da´vkou na´1ezˇejı´cı´ po zhorsˇenı´ nemoci a da´vkou, k erou by by1 povinen posky ova pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ oho o sm1uvnı´ho s a´ u prˇed zhorsˇe- nı´m nemoci.

Cˇ 1 a´n ek 24

O kazˇde´m pracovnı´m u´razu, k ery´ se s ane s a´ nı´mu obcˇanu jednoho sm1uvnı´ho s a´ u zameˇs nane´mu na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, k ery´ meˇ1 nebo by moh1 mı´ za na´s1edek u´mr ı´, bude prˇı´s1usˇny´ nosi e1 neod- k1adneˇ informova dip1oma icke´ nebo konzu1a´rnı´ zas oupenı´ prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Kapirola cˇr vyr a´ 5oPyˇebne´

Cˇ 1 a´n ek 25

Jes 1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u za´visı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na pohrˇebne´ na sp1neˇnı´ urcˇi e´ doby pojisˇ eˇnı´, prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o sm1uvnı´ho s a´ u, je-1i o nezby ne´, prˇi- h1e´dne i k dobeˇ pojisˇ eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 26

(1) Prˇı´s1usˇny´ nosi e1 jednoho sm1uvnı´ho s a´ u posky uje pohrˇebne´ pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ i v prˇı´padeˇ, zˇe osoba zemrˇe1a na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(2) Us anovenı´ prˇedchozı´ho ods avce p1a ı´ i pro prˇı´pady, kdy k u´mr ı´ dosˇ1o na´s1edkem pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´.

Cˇ 1 a´n ek 27

Vznikne-1i na´rok na pohrˇebne´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ , je prˇı´s1usˇny´m k posky nu ı´ pohrˇebne´ho nosi e1 oho sm1uvnı´ho s a´ u, jehozˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m zemrˇe1y´ pod1e´ha1 z du˚ vodu vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos i v dobeˇ u´mr ı´ nebo na jehozˇ u´zemı´ meˇ1 nevy´deˇ1ecˇneˇ cˇinny´ zemrˇe1y´ byd1isˇ eˇ.

Kapirola p a´r a´ NeYameˇsrnanosr

Cˇ 1 a´n ek 28

(1) Jes 1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u za´visı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´- roku na da´vky v nezameˇs nanos i na sp1neˇnı´ urcˇi e´ doby pojisˇ eˇnı´, prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o sm1uvnı´ho s a´ u, je-1i

o nezby ne´, prˇih1e´dne i k dobeˇ pojisˇ eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(2) Podmı´nkou vzniku na´roku na da´vky vu˚ cˇi nosi e1i sm1uvnı´ho s a´ u, jehozˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m nezameˇs - nany´ napos1edy pod1e´ha1, je, zˇe v pos1ednı´ch 12 meˇsı´cı´ch prˇed up1a neˇnı´m na´roku na da´vku by1 nejme´neˇ po dobu 26 y´dnu˚ pojisˇ eˇn pro prˇı´pad nezameˇs nanos i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ oho o sm1uvnı´ho s a´ u.

(3) Podmı´nka minima´1nı´ doby 26 y´dnu˚ s anovena´ v prˇedchozı´m ods avci nep1a ı´ pro y nezameˇs nane´

osoby, jejichzˇ zameˇs na´nı´ dohodnu e´ na de1sˇı´ nezˇ uvedenou dobu skoncˇi1o bez jejich zavineˇnı´ drˇı´ve nebo majı´ byd1isˇ eˇ na u´zemı´ sm1uvnı´ho s a´ u, pod1e jehozˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ up1a nˇ ujı´ na´rok na da´vky.

Cˇ 1 a´n ek 29

(1) Zı´ska´-1i na´rok na da´vky v nezameˇs nanos i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u osoba s byd1isˇ eˇm na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, pak bude y o da´vky vyp1a´ce prˇı´s1usˇny´ nosi e1 prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ za prˇedpok1adu, zˇe osoba v sou1adu s prˇedpisy o poby u cizincu˚ zu˚ s ane na u´zemı´ oho o sm1uvnı´ho s a´ u, bude k dispozici jeho nosi e1i v mı´s eˇ pos1ednı´ho zameˇs na´nı´ a sp1nˇ ova da1sˇı´ podmı´nky s anovene´ pro osoby s byd1isˇ eˇm v om o sm1uvnı´m s a´ eˇ.

(2) Doba vyp1a´cenı´ da´vek v nezameˇs nanos i nosi e1em jednoho sm1uvnı´ho s a´ u se snı´zˇı´ o dobu, po k erou osoba pobı´ra1a y o da´vky od nosi e1e druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u v pru˚ beˇhu pos1ednı´ch 12 meˇsı´cu˚ prˇed up1a neˇnı´m na´roku na da´vky vu˚ cˇi nosi e1i prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Kapirola ˇs esr a´ Rodinne´ pyˇs´davky

Cˇ 1 a´n ek 30

Jes 1izˇe pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u za´visı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na rodinne´ prˇı´davky na zı´ska´nı´ urcˇi e´ doby pojisˇ eˇnı´, prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o sm1uvnı´ho s a´ u, je-1i o nezby ne´, prˇih1e´dne i k dobeˇ pojisˇ eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 31

Jsou-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ sp1neˇny podmı´nky pro posky nu ı´ rodinny´ch prˇı´- davku˚ v obou sm1uvnı´ch s a´ ech, posky nou se rodinne´ prˇı´davky na za´k1adeˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ho s a´ u, ve k ere´m ma´ dı´ eˇ byd1isˇ eˇ.

Cˇ A´ ST IV

RU˚ ZNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 32

(1) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s a´ u˚ upravı´ pos upy a prˇijmou opa rˇenı´ k prova´deˇnı´ e´ o sm1ouvy.

(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady zejme´na:

a) sjednajı´ pro pouzˇı´va´nı´ e´ o sm1ouvy prova´deˇcı´ ujedna´nı´;

b) informujı´ se vza´jemneˇ o zmeˇna´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s a´ u˚;

c) oznacˇı´ s ycˇna´ mı´s a k u1ehcˇenı´ s yku mezi nosi e1i obou sm1uvnı´ch s a´ u˚.

Cˇ 1 a´n ek 33

(1) Nosi e1e´, u´rˇady a soudy sm1uvnı´ch s a´ u˚ si posky ujı´ navza´jem pomoc prˇi prova´deˇnı´ e´ o sm1ouvy, jako by se jedna1o o pouzˇi ı´ jejich v1as nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ . Ta o pomoc je bezp1a na´.

(2) Nosi e1e´ si vza´jemneˇ uzna´vajı´ dok1ady vyda´vane´ prˇı´s1usˇny´mi orga´ny druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u; o posou- zenı´ zdravo nı´ho s avu nebo s upneˇ inva1idi y vsˇak rozhoduje vy´1ucˇneˇ nosi e1 sm1uvnı´ho s a´ u, k ery´ je prˇı´s1usˇny´ k posky ova´nı´ da´vek. Prˇi om mu˚ zˇe prˇih1e´dnou ke zpra´va´m a 1e´karˇsky´m posudku˚ m zas1any´m nosi e1em druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(3) e´karˇska´ vysˇe rˇenı´, jejichzˇ provedenı´ je pozˇadova´no pra´vnı´mi prˇedpisy o du˚ chodove´m pojisˇ eˇnı´ jed- noho sm1uvnı´ho s a´ u a y´kajı´ se osob zdrzˇujı´cı´ch se na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, budou provedena na zˇa´dos prˇı´s1usˇne´ho nosi e1e nosi e1em v mı´s eˇ poby u eˇch o osob na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, v sou1adu s jeho pra´vnı´mi prˇedpisy, bez vza´jemne´ u´hrady na´k1adu˚.

Cˇ 1 a´n ek 34

(1) Osvobozenı´ nebo snı´zˇenı´ spra´vnı´ch pop1a ku˚ s anovena´ pra´vnı´mi prˇedpisy jednoho sm1uvnı´ho s a´ u pro

1is iny a jine´ dok1ady, k ere´ se pod1e eˇch o pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prˇedk1a´dajı´, p1a ı´ ake´ pro odpovı´dajı´cı´ 1is iny a jine´ dok1ady, k ere´ se prˇedk1a´dajı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u prˇi prova´deˇnı´ e´ o sm1ouvy.

(2) Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady nebo nosi e1e´ sm1uvnı´ch s a´ u˚ upus ı´ u 1is in a jiny´ch dok1adu˚ prˇedk1a´dany´ch prˇi pro- va´deˇnı´ e´ o sm1ouvy od jejich oveˇrˇova´nı´ dip1oma icky´mi nebo konzu1a´rnı´mi u´rˇady.

Cˇ 1 a´n ek 35

(1) Nosi e1e´, u´rˇady a soudy jednoho sm1uvnı´ho s a´ u nesmeˇjı´ odmı´ nou poda´nı´ nebo jine´ pı´semnos i z du˚- vodu, zˇe jsou sepsa´ny v u´rˇednı´m jazyce druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u nebo v ang1icke´m jazyce.

(2) Prˇi prova´deˇnı´ e´ o sm1ouvy mohou nosi e1e´, u´rˇady a soudy navza´jem a se zu´cˇas neˇny´mi osobami nebo jejich za´s upci jedna prˇı´mo nebo pros rˇednic vı´m s ycˇny´ch mı´s v jejich u´rˇednı´ch jazycı´ch nebo v jazyce ang- 1icke´m.

Cˇ 1 a´n ek 36

Dip1oma icka´ nebo konzu1a´rnı´ zas oupenı´ sm1uvnı´ch s a´ u˚ se mohou obrace prˇı´mo na prˇı´s1usˇne´ u´rˇady, nosi e1e a s ycˇna´ mı´s a druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u za u´cˇe1em zı´ska´nı´ informacı´ a ochrany za´jmu˚ obcˇanu˚ sve´ho s a´ u a mohou je ake´ zas upova bez zv1a´sˇ nı´ p1ne´ moci.

Cˇ 1 a´n ek 37

(1) Zˇ a´dos i, proh1a´sˇenı´ a opravne´ pros rˇedky, k ere´ majı´ by´ poda´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u v urcˇi e´ 1hu˚ eˇ spra´vnı´mu orga´nu, soudu nebo nosi e1i, povazˇujı´ se za podane´ ve 1hu˚ eˇ, jes 1izˇe beˇhem s ejne´ 1hu˚ y by1y poda´ny u prˇı´s1usˇne´ho orga´nu, soudu nebo nosi e1e druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(2) Zˇ a´dos o da´vku podana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u se povazˇuje soucˇasneˇ za zˇa´dos o odpovı´dajı´cı´ da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u. To nep1a ı´, pokud zˇada e1 vy´- s1ovneˇ pozˇaduje, aby prˇizna´nı´ da´vky ve s a´rˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u by1o od1ozˇeno.

Cˇ 1 a´n ek 38

(1) Vykona e1na´ rozhodnu ı´ soudu˚ , jakozˇ i vykona e1ne´ vy´meˇry a nedop1a kove´ vy´kazy (1is iny) nosi e1u˚ nebo prˇı´s1usˇny´ch u´rˇadu˚ jednoho sm1uvnı´ho s a´ u o pojis ne´m a jiny´ch poh1eda´vka´ch ze socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ se uzna´vajı´ i ve druhe´m sm1uvnı´m s a´ eˇ.

(2) Uzna´nı´ mu˚ zˇe by´ odmı´ nu o pouze ehdy, pokud je v rozporu s verˇejny´m porˇa´dkem oho sm1uvnı´ho s a´ u, ve k ere´m majı´ by´ rozhodnu ı´ nebo 1is iny uzna´ny.

(3) Vykona e1na´ rozhodnu ı´ a 1is iny uznane´ pod1e ods avce 1 se vykona´vajı´ ve druhe´m sm1uvnı´m s a´ eˇ. Pos up prˇi vy´konu prˇı´s1usˇny´ch rozhodnu ı´ a 1is in se rˇı´dı´ pra´vnı´mi prˇedpisy, k ere´ p1a ı´ pro vy´kon odpovı´dajı´cı´ch rozhodnu ı´ a 1is in vydany´ch v om sm1uvnı´m s a´ eˇ, na jehozˇ u´zemı´ se majı´ vykona´va . Vyho ovenı´ rozhodnu ı´ nebo 1is in musı´ by´ opa rˇeno po vrzenı´m o jeho vykona e1nos i (do1ozˇka vykona e1nos i).

(4) Vza´jemna´ pomoc nosi e1u˚ prˇi prova´deˇnı´ ods avcu˚ 1 azˇ 3 oho o cˇ1a´nku nezahrnuje zas upova´nı´ v soud- nı´m rˇı´zenı´.

Cˇ 1 a´n ek 39

V prˇı´padech, kdy prˇı´s1usˇny´ nosi e1 jednoho sm1uvnı´ho s a´ u ma´ povinnos vyp1a´ce peneˇzˇi e´ da´vky opra´v- neˇne´ osobeˇ s byd1isˇ eˇm na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, je vy´sˇe e´ o povinnos i vyja´drˇena v meˇneˇ prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

Cˇ 1 a´n ek 40

V prˇı´padech, kdy ma´ pod1e e´ o sm1ouvy prˇı´s1usˇny´ nosi e1 jednoho sm1uvnı´ho s a´ u povinnos uhradi na´k1ady za da´vky nosi e1i druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, je d1uzˇna´ cˇa´s ka vyja´drˇena v meˇneˇ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, kde by1y posky nu y da´vky.

Cˇ 1 a´n ek 41

P1a by vyp1y´vajı´cı´ z prova´deˇnı´ e´ o sm1ouvy z jednoho sm1uvnı´ho s a´ u do druhe´ho se usku ecˇnˇ ujı´ ve vo1neˇ smeˇni e1ny´ch meˇna´ch.

Cˇ 1 a´n ek 42

(1) Pokud nosi e1 jednoho sm1uvnı´ho s a´ u vyp1a i1 peneˇzˇi e´ da´vky v cˇa´s ce vysˇsˇı´, nezˇ na´1ezˇı´ opra´vneˇne´ osobeˇ, prˇep1acena´ cˇa´s ka se mu˚ zˇe na zˇa´dos a ve prospeˇch nosi e1e prve´ho sm1uvnı´ho s a´ u uhradi z dop1a ku odpovı´dajı´cı´ da´vky prˇiznane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u.

(2) Posky ne-1i nosi e1 jednoho sm1uvnı´ho s a´ u neprˇı´speˇvkove´ da´vky za dobu, za k erou doda ecˇneˇ vznikne na´rok na peneˇzˇi ou da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u, uhradı´ prˇı´s1usˇny´ nosi e1 oho o druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u z dop1a ku peneˇzˇi e´ da´vky nosi e1i prvnı´ho sm1uvnı´ho s a´ u na jeho zˇa´dos hodno u neprˇı´speˇvkovy´ch da´vek posky nu y´ch opra´vneˇne´ osobeˇ.

Cˇ 1 a´n ek 43

(1) Ja´-1i osoba – k ere´ prˇı´s1usˇı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jednoho ze sm1uvnı´ch s a´ u˚ da´vky za sˇkodu, k era´ vznik1a na u´zemı´ druhe´ho sm1uvnı´ho s a´ u pod1e jeho pra´vnı´ch prˇedpisu˚ – na´rok na na´hradu sˇkody pro i rˇe ı´ osobeˇ, prˇecha´zı´ na´rok na na´hradu sˇkody na nosi e1e prvnı´ho sm1uvnı´ho s a´ u povinne´ho k p1neˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pro neˇj p1a ny´ch; druhy´ sm1uvnı´ s a´ en o prˇechod na´roku uzna´.

(2) Jajı´-1i vu˚ cˇi rˇe ı´ osobeˇ prˇi pouzˇi ı´ ods avce 1 na´rok na na´hrady na za´k1adeˇ e´hozˇ prˇı´padu u rpeˇne´ sˇkody nosi e1e´ obou sm1uvnı´ch s a´ u˚ , jsou pak spo1uveˇrˇi e1i. Trˇe ı´ osoba mu˚ zˇe na´roky prˇenesene´ pod1e ods avce 1 uspokoji vu˚ cˇi obeˇma nosi e1u˚ m p1a bou jednomu z nich. Ve vz ahu mezi sebou jsou nosi e1e´ povinni k dı´1cˇı´mu vza´jemne´mu vyrovna´nı´ v pomeˇru pod1e vy´sˇe da´vek, k ere´ majı´ posky ova .

Cˇ 1 a´n ek 44

(1) Rozdı´1nos i a spory, k ere´ vzniknou prˇi prova´deˇnı´ e´ o sm1ouvy, budou rˇesˇi prˇı´s1usˇne´ u´rˇady sm1uvnı´ch s a´ u˚ vza´jemnou dohodou.

(2) Nebude-1i mozˇno dosa´hnou dohody pod1e prˇedchozı´ho ods avce, bude sporny´ prˇı´pad rˇesˇen dip1oma-

ickou ces ou.

Cˇ A´ ST V

USTANOVENI´ FRˇ ECHODNA´ A ZA´VEˇ RECˇ NA´

Cˇ 1 a´n ek 45

(1) Ta o sm1ouva nezak1a´da´ zˇa´dne´ na´roky na da´vky za dobu prˇed jejı´m vs upem v p1a nos .

(2) Ta o sm1ouva se vz ahuje ake´ na pojis ne´ prˇı´pady, k ere´ nas a1y prˇed jejı´m vs upem v p1a nos s vy´- jimkou prˇı´padu˚ zak1a´dajı´cı´ch na´rok na jednora´zova´ p1neˇnı´.

(3) Pro s anovenı´ na´roku˚ na da´vky pod1e e´ o sm1ouvy se prˇih1e´dne ake´ k doba´m pojisˇ eˇnı´, k ere´ by1y zı´ska´ny prˇed vs upem e´ o sm1ouvy v p1a nos .

(4) Ta o sm1ouva se nevz ahuje na na´roky, k ere´ jsou pok1a´da´ny za vyporˇa´dane´ vra´cenı´m zap1aceny´ch prˇı´speˇvku˚.

Cˇ 1 a´n ek 46

Drˇı´veˇjsˇı´ rozhodnu ı´ vydana´ v ob1as ech upravovany´ch ou o sm1ouvou neodporujı´ pouzˇı´va´nı´ e´ o sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 47

Pro na´roky, k ere´ se mohou up1a ni na za´k1adeˇ drˇı´veˇjsˇı´ch pojis ny´ch prˇı´padu˚ pod1e cˇ1a´nku 45 ods . 2, pocˇı´najı´ 1hu˚ y k jejich up1a neˇnı´, jakozˇ i prom1cˇecı´ 1hu˚ y pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s a´ u˚ p1ynou nejdrˇı´ve dnem vs upu e´ o sm1ouvy v p1a nos .

Cˇ 1 a´n ek 48

(1) Ta o sm1ouva pod1e´ha´ ra ifikaci. Ra ifikacˇnı´ 1is iny budou vymeˇneˇny v Za´hrˇebu.

(2) Ta o sm1ouva vs oupı´ v p1a nos prvnı´ho dne meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni vy´meˇny ra ifikacˇnı´ch 1is in.

(3) Dnem vs upu e´ o sm1ouvy v p1a nos pozbude ve vz ahu mezi obeˇma sm1uvnı´mi s a´ y p1a nos i U´ m1uva

mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Federa ivnı´ 1idovou repub1ikou Jugos1a´viı´ o socia´1nı´m pojisˇ eˇnı´, podepsana´ v Beˇ1ehradeˇ dne 22. kveˇ na 1957.

Cˇ 1 a´n ek 49

(1) Ta o sm1ouva se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi ou. azˇdy´ ze sm1uvnı´ch s a´ u˚ vsˇak mu˚ zˇe Sm1ouvu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ dip1oma ickou ces ou nejpozdeˇji 6 meˇsı´cu˚ prˇed up1ynu ı´m probı´hajı´cı´ho ka1enda´rˇnı´ho roku, prˇicˇemzˇ p1a nos Sm1ouvy skoncˇı´ 31. prosince oho o roku.

(2) Bude-1i a o sm1ouva vypoveˇzena, zu˚ s a´vajı´ na´roky zı´skane´ pod1e jejı´ch us anovenı´ zachova´ny.

Da´no v Praze dne 22. 1edna 1999 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a chorva ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s ejnou p1a nos .

Za Cˇ eskou repub1iku Za Chorva skou repub1iku PhDr. V1adimı´r Sˇpid1a v. r. Ja e Gra ic´ v. r.

1. mı´s oprˇedseda v1a´dy mı´s oprˇedseda v1a´dy

a minis r pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a minis r zahranicˇnı´ch veˇcı´

83

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 23. kveˇ na 2000 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as i ku1 ury, sˇko1s vı´ a veˇdy.

Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 10 dne 22. cˇervna 2000. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ove ske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1asti ku1tury, sˇko1stv ´ a veˇdy

V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da S1ovenske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“)

– vycha´zejı´ce ze Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o dobre´m souseds vı´, prˇa´ e1sky´ch vz azı´ch a spo1upra´ci, podepsane´ v Bra is1aveˇ dne 23. 1is opadu 1992,

– vedeny prˇa´nı´m rozvı´je vza´jemneˇ prospeˇsˇnou spo1upra´ci mezi obeˇma s a´ y v ob1as i ku1 ury, sˇko1s vı´ a veˇdy,

– prˇesveˇdcˇeny, zˇe a o spo1upra´ce prˇispeˇje k 1epsˇı´mu vza´jemne´mu pozna´nı´ a porozumeˇnı´, a ı´m i posı´1enı´ vsˇe- s ranny´ch vz ahu˚ mezi obeˇma s a´ y,

se dohod1y ak o:

Cˇ 1 a´n ek 1

1. Sm1uvnı´ s rany budou na za´sada´ch rovnopra´vnos i, vza´jemne´ reciproci y a obous ranne´ho prospeˇchu rozvı´je spo1upra´ci v ob1as i ku1 ury, sˇko1s vı´ a veˇdy a s ı´m cı´1em podporova prˇı´me´ vz ahy mezi ku1 urnı´mi, sˇko1sky´mi a veˇdecky´mi ins i ucemi obou s a´ u˚ . Zv1a´sˇ eˇ budou napoma´ha vza´jemne´ spo1upra´ci v ra´mci mnoho- s ranny´ch programu˚ , projek u˚ a inicia iv.

2. azˇda´ sm1uvnı´ s rana v sou1adu se svy´mi vni ros a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy usnadnı´ vs up, poby a odjezd osob vys1any´ch druhou sm1uvnı´ s ranou, jakozˇ i dovoz a vy´voz ma eria´1u˚ a vybavenı´ k usku ecˇnˇ ova´nı´ akcı´ vza´jemneˇ schva´1eny´ch na za´k1adeˇ e´ o dohody.

Cˇ 1 a´n ek 2

Spo1upra´ce pod1e e´ o dohody se bude usku ecˇnˇ ova v sou1adu s vni ros a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy p1a ny´mi ve s a´ ech sm1uvnı´ch s ran.

Cˇ 1 a´n ek 3

1. Za u´cˇe1em p1neˇnı´ e´ o dohody mohou prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s ran uzavı´ra na cˇasova´ obdobı´ d1e vza´jemne´ dohody programy nebo pro oko1y o spo1upra´ci v ob1as i ku1 ury, sˇko1s vı´ a veˇdy, k ere´ s anovı´ kon- kre´ nı´ akce a budou upravova formy a podmı´nky e´ o spo1upra´ce.

2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s ran se mohou o jedno 1ivy´ch spo1ecˇny´ch akcı´ch a formeˇ jejich zajisˇ eˇnı´ dohodnou dip1oma ickou ces ou.

Cˇ 1 a´n ek 4

Sm1uvnı´ s rany budou v ob1as i rozvı´jenı´ ku1 urnı´ spo1upra´ce zejme´na podporova :

a) sˇı´rˇenı´ 1i era ury s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany v origina´1e i v prˇek1adu,

b) vy´meˇnu knih, dokumen ace a da1sˇı´ch pub1ikacı´ z ob1as i veˇdy, ku1 ury a umeˇnı´ mezi zain eresovany´mi par nery, zejme´na formou meziknihovnı´ vy´pu˚ jcˇnı´ s1uzˇby a zası´1a´nı´ kopiı´ dokumen u˚,

c) kona´nı´ vy´s av, koncer u˚ , divade1nı´ch, hudebnı´ch a fi1movy´ch fes iva1u˚ a da1sˇı´ch umeˇ1ecky´ch akcı´ porˇa´dany´ch

ku1 urnı´mi organizacemi jako muzea, ga1erie, divad1a, knihovny, hudebnı´ eˇ1esa a jine´, zaby´vajı´cı´ se ou o cˇinnos ı´,

d) vy´meˇnu informacı´ a zkusˇenos ı´ z ob1as i divade1nic vı´, 1i era ury, fi1mu, muzejnic vı´, vy´ varne´ho a hudebnı´ho umeˇnı´, audiovizua´1nı´ch ak ivi , knihovnic vı´, archivnic vı´, designu a prˇı´me´ vz ahy mezi odbornı´ky z dany´ch oboru˚,

e) spo1upra´ci ins i ucı´ usi1ujı´cı´ch o zachova´nı´ ku1 urnı´ho deˇdic vı´ a radicˇnı´ 1idove´ ku1 ury obou s a´ u˚,

f) obous rannou vy´meˇnu informacı´ a vza´jemnou spo1upra´ci a pomoc v ob1as i zamezova´nı´ pro ipra´vnı´ho vy´vozu, dovozu a obchodu s prˇedmeˇ y ku1 urnı´ a his oricke´ hodno y. Sm1uvnı´ s rany se v sou1adu s vni ro- s a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy, jakozˇ i mezina´rodnı´mi za´vazky zasadı´ o o, aby ku1 urnı´ hodno y pro ipra´vneˇ vyvezene´ z u´zemı´ s a´ u jedne´ sm1uvnı´ s rany na u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany by1y vra´ceny,

g) vza´jemnou kompa ibi1i u informacˇnı´ch sys e´mu˚ a sı´ ı´ knihoven, ga1eriı´ a archivu˚ a spo1upra´ci na rozvoji a up1a neˇnı´ novy´ch informacˇnı´ch echno1ogiı´, pos upu˚ a za´sad prˇi jejich vyuzˇi ı´ v ob1as i ku1 ury s cı´1em budova informacˇnı´ spo1ecˇnos ,

h) vy´meˇnu informacı´ v ob1as i ku1 ury vcˇe neˇ informacı´ o v1a´dnı´ po1i ice, programech a projek ech.

Cˇ 1 a´n ek 5

1. Sm1uvnı´ s rany budou v ob1as i vy´chovy a vzdeˇ1a´va´nı´ zejme´na podporova :

a) prˇı´mou spo1upra´ci mezi sˇko1ami vsˇech s upnˇ u˚ a jiny´mi vzdeˇ1a´vacı´mi ins i ucemi,

b) s udium obcˇanu˚ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany na vysoky´ch sˇko1a´ch za s ejny´ch podmı´nek, k ere´ se pod1e vni ros a´ nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ vz ahujı´ na obcˇany v1as nı´ho s a´ u,

c) vy´meˇnu informacı´ a pedagogicke´ a me odicke´ 1i era ury a jiny´ch ucˇebnı´ch ma eria´1u˚ , jakozˇ i projek u˚ vzdeˇ1a´vacı´ch ak ivi ,

d) vy´uku jazyka, prˇedevsˇı´m formou vy´meˇn ucˇebnı´ch ma eria´1u˚ a vysı´1a´nı´m 1ek oru˚,

e) vy´meˇnu pra´vnı´ch prˇedpisu˚ z ob1as i sˇko1s vı´, m1a´dezˇe, spor u a veˇdy a 1egis1a ivnı´ spo1upra´ci.

2. Sm1uvnı´ s rany budou v ob1as i rozvoje s yku˚ m1a´dezˇe a spor u zejme´na podporova :

a) prˇı´mou spo1upra´ci mezi orga´ny s a´ nı´ spra´vy, k ere´ jsou odpoveˇdne´ za ob1as m1a´dezˇe, eˇ1ovy´chovy a spor u,

b) prˇı´mou spo1upra´ci mezi organizacemi m1a´dezˇe s a´ u˚ obou sm1uvnı´ch s ran,

c) prˇı´mou spo1upra´ci mezi spor ovnı´mi organizacemi s a´ u˚ obou sm1uvnı´ch s ran,

d) u´cˇas spor ovcu˚ svy´ch s a´ u˚ na mezina´rodnı´ch spor ovnı´ch akcı´ch porˇa´dany´ch na u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany.

Cˇ 1 a´n ek 6

1. Sm1uvnı´ s rany budou v ob1as i vy´zkumu a vy´voje usnadnˇova a podporova spo1upra´ci zejme´na:

a) prˇı´mou spo1upra´ci veˇdecky´ch ins i ucı´, veˇdecky´ch pracovisˇ ' a vysoky´ch sˇko1,

b) rˇesˇenı´ spo1ecˇny´ch vy´zkumny´ch projek u˚,

c) vy´meˇnu veˇdecky´ch a veˇdecko- echnicky´ch informacı´ a ma eria´1u˚,

d) porˇa´da´nı´ spo1ecˇny´ch semina´rˇu˚ a jiny´ch akcı´ umozˇnˇ ujı´cı´ch vy´meˇnu veˇdecky´ch pozna ku˚ a informacı´.

2. Spo1upra´ce v ob1as i veˇdy a echno1ogiı´ mu˚ zˇe by´ upravena samos a nou dohodou.

Cˇ 1 a´n ek 7

Sm1uvnı´ s rany si budou vymeˇnˇ ova informace o u´cˇas i v projek ech spo1upra´ce v ob1as i ku1 ury, umeˇnı´, sˇko1s vı´ a veˇdy v ra´mci mezina´rodnı´ch organizacı´ a sdruzˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 8

Ta o dohoda nevy1ucˇuje mozˇnos nava´za´nı´ spo1upra´ce v ob1as ech odpovı´dajı´cı´ch cı´1u˚m a za´meˇru˚m e´ o dohody, k ere´ budou b1ı´zˇe specifikova´ny v na´s1edny´ch prova´deˇcı´ch dokumen ech.

Cˇ 1 a´n ek 9

Ta o dohoda se uzavı´ra´ na dobu 5 (peˇ i) 1e a jejı´ p1a nos bude au oma icky prod1uzˇova´na na da1sˇı´ch 5 (peˇ ) 1e , pokud ji zˇa´dna´ ze sm1uvnı´ch s ran nevypovı´ nejpozdeˇji 6 (sˇes ) meˇsı´cu˚ prˇed up1ynu ı´m doby jejı´ p1a nos i.

V prˇı´padeˇ ukoncˇenı´ p1a nos i e´ o dohody jaky´ko1iv program vy´meˇny, spo1ecˇne´ akce nebo projek rea1izo- vany´ na jejı´m za´k1adeˇ, k ery´ neby1 ukoncˇen, se bude rˇı´di us anovenı´mi e´ o Dohody azˇ do sve´ho nap1neˇnı´.

Cˇ 1 a´n ek 10

Ta o dohoda pod1e´ha´ schva´1enı´ v sou1adu s vni ros a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy obou sm1uvnı´ch s ran a vs oupı´ v p1a nos dnem dorucˇenı´ pozdeˇjsˇı´ no´ y o om o vni ros a´ nı´m schva´1enı´.

Da´no v Praze dne 23. kveˇ na 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s ejnou p1a nos .

Za v1a´du Za v1a´du

Cˇ eske´ repub1iky S1ovenske´ repub1iky

Xxx ava v. r. 5duard uka v. r.

mı´s oprˇedseda v1a´dy minis r zahranicˇnı´ch veˇcı´ a minis r zahranicˇnı´ch veˇcı´

84

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 18. dubna 2000 by1a ve S ockho1mu podepsa´na Vsˇeobecna´ bezpecˇnos nı´ dohoda mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis ers vem obrany Sˇve´dske´ho kra´1ovs vı´

y´kajı´cı´ se vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´.

Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 17 ods . 1 dne 18. dubna 2000. Ang1icke´ zneˇnı´ a cˇesky´ prˇek1ad Dohody se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

VSˇ EOBECNA´ BEZFECˇ NOSTNI´ DOHODA

mezi

Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a

Mi isterstvem obra y Sˇve´dske´ho kra´1ovstv ´ ty´kaj ´c ´ se

voje sky´ch utajova y´ch skutecˇ ost ´

Jinis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis ers vo obrany Sˇve´dske´ho kra´1ovs vı´, da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“, se shod1y na na´s1edujı´cı´m:

HLAVA I U´ VOD

Cˇ 1 a´n ek 1

1. Ta o Vsˇeobecna´ bezpecˇnos nı´ dohoda (da´1e jen „Dohoda“) upravuje us anovenı´ y´kajı´cı´ se s upnˇ u˚ u ajenı´, vy´meˇny a nak1a´da´nı´ s vojensky´mi u ajovany´mi sku ecˇnos mi.

2. Za´meˇrem e´ o Dohody nenı´ by´ v rozporu s na´rodnı´m pra´vem. V prˇı´padeˇ akove´ho rozporu bude mı´ na´rodnı´ pra´vo prˇednos .

HLAVA II VYMEZENI´ FOJMU˚

Cˇ 1 a´n ek 2

1. Voje ska´ utajova a´ skutecˇ ost je jaka´ko1i u ajovana´ po1ozˇka, u´s nı´ nebo vizua´1nı´ sdeˇ1enı´ u ajovane´ho obsahu, dokumen nebo e1ek ronicky´ prˇenos u ajovane´ zpra´vy nebo u ajovany´ ma eria´1. Ja eria´1 zahrnuje jaky´ko1i s roj, vybavenı´ nebo zbranˇ jizˇ vyrobenou nebo v procesu vy´roby. Vojenska´ u ajovana´ sku ecˇnos je

akova´ sku ecˇnos , jejı´zˇ neopra´vneˇne´ prozrazenı´ by moh1o zpu˚ sobi u´jmu za´jmu˚m Cˇ eske´ repub1iky cˇi Sˇve´dske´ho

kra´1ovs vı´ nebo za´jmu˚ m, k jejichzˇ ochraneˇ se Cˇ eska´ repub1ika nebo Sˇve´dske´ kra´1ovs vı´ zava´za1o, nebo by moh1o by´ pro y o za´jmy nevy´hodne´.

2. Utajova y´ dokume t je jaky´ko1i dokumen nebo za´znamove´ me´dium obsahujı´cı´ vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i. Jedna´ se zejme´na o jaky´ko1i dopis, pozna´mku, pro oko1, zpra´vu, memorandum, fonograficke´ sdeˇ-

1enı´, na´cˇr , fo ografii, fi1m, diapozi iv, mapu, diagram, p1a´n, za´pisnı´k, sˇab1onu, uh1ovy´ papı´r, pa´sku psacı´ho s roje a d. nebo jinou formu zaznamenany´ch sku ecˇnos ı´ (naprˇ. magne ofonovy´ za´znam, video, magne icky´ za´znam, pa´ska, diske a, kompak nı´ disk, hard disk a d. ).

3. Stupe ˇ utaje ´ urcˇuje du˚ 1ezˇi os a vy´znam vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i. Oznacˇenı´ s upnˇu˚ u ajenı´ vyjadrˇujı´ mı´ru sˇkody, k era´ by jake´ko1i ze sm1uvnı´ch s ran by1a zpu˚ sobena z ra´ ou nebo ohrozˇenı´m vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i.

4. Ztra´ta ebo ohrozˇe ´ znamena´ prˇedpok1a´dane´ nebo po vrzene´ neopra´vneˇne´ prozrazenı´ vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´, k ere´ by moh1o narusˇi bezpecˇnos anebo zpu˚ sobi u´jmu jedne´ nebo obeˇma sm1uvnı´m s rana´m.

5. Xxxxxxx ost ´ osveˇdcˇe ´ je sdeˇ1enı´ vydane´ na za´k1adeˇ bezpecˇnos nı´ proveˇrky, zˇe urcˇena´ osoba je opra´v- neˇna nak1a´da s vojensky´mi u ajovany´mi sku ecˇnos mi v sou1adu s na´rodnı´mi za´kony a prˇedpisy kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s ran.

6. Fotvrze ´ je sdeˇ1enı´ vydane´ na za´k1adeˇ bezpecˇnos nı´ proveˇrky, zˇe u´rˇad, zain eresovany´ persona´1 a bez- pecˇnos nı´ organizace spo1ecˇnos i, firmy nebo pra´vnicke´ osoby jsou opra´vneˇny nak1a´da s vojensky´mi u ajova- ny´mi sku ecˇnos mi v sou1adu s na´rodnı´mi za´kony a prˇedpisy xxxxxx´ ze sm1uvnı´ch s ran.

HLAVA III

FRˇ I´SLUSˇNE´ BEZFECˇ NOSTNI´ ORGA´ NY

Cˇ 1 a´n ek 3

Prˇı´s1usˇne´ bezpecˇnos nı´ orga´ny, k ere´ jsou za prova´deˇnı´ e´ o Dohody odpoveˇdne´ v1a´deˇ Sˇve´dske´ho kra´1ovs vı´ (da´1e jen „Sˇve´dsko“) a Jinis ers vu obrany Cˇ eske´ repub1iky (da´1e jen „Cˇ eska´ repub1ika“), jsou na´s1edujı´cı´:

Fro Sˇve´dsko

Na´rodnı´ bezpecˇnos nı´ u´rˇad ve Sˇve´dsku odpoveˇdny´ za za´1ezˇi os i obranne´ bezpecˇnos i vsˇeobecneˇ je:

Fö rsvarsmak en

(Sˇve´dske´ ozbrojene´ sı´1y) Ve1i e1s vı´

Vojenske´ zpravodajs vı´ a bezpecˇnos (JUST) S-107 86 STOC HO J

Sˇve´dsko

Poveˇrˇeny´ bezpecˇnos nı´ u´rˇad ve Sˇve´dsku odpoveˇdny´ za za´1ezˇi os i obranne´ bezpecˇnos i souvisejı´cı´ s obranny´m ma eria´1em je:

Fö rsvare s Ja erie1verk

(Sˇve´dska´ spra´va ma eria´1u pro obranu) Pra´vnı´ za´1ezˇi os i a bezpecˇnos

S-115 88 STOC HO J

Sˇve´dsko

Fro Cˇ eskou repub1iku

Prˇı´s1usˇny´ bezpecˇnos nı´ orga´n odpoveˇdny´ za za´1ezˇi os i obranne´ bezpecˇnos i vcˇe neˇ bezpecˇnos i obranne´ho ma eria´1u je:

Rˇ edi e1s vı´ bezpecˇnos i informacı´ Jinis ers vo obrany

160 00 PRAHA

Cˇ eska´ repub1ika

HLAVA IV STUFNEˇ UTAJENI´

Cˇ 1 a´n ek 4

Vojenskou u ajovanou sku ecˇnos ı´ je pro u´cˇe1y e´ o Dohody sku ecˇnos ak o oznacˇena´ sm1uvnı´ s ranou, k era´ ji posky uje.

Cˇ 1 a´n ek 5

1. S upneˇ u ajenı´ uzˇı´vane´ ve Sˇve´dsku pro vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i jsou VA TFTC5RAT H5J TG a H5J TG.

2. S upneˇ u ajenı´ uzˇı´vane´ v Cˇ eske´ repub1ice pro vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i jsou PRˇ T´SN5ˇ TAJN5´ , TAJN5´ , DU˚ V5ˇ RN5´ a VYHRAZ5N5´ .

3. Srovna e1nos s upnˇ u˚ u ajenı´ obou zemı´ je na´s1edujı´cı´:

Ve Sˇve´dsku V Cˇ eske´ repub1ice

VALIFICERAT HEMLIG FRˇ I´SNEˇ TAJNE´

HEMLIG TAJNE´

4. Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s rana oznacˇı´ vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i druhe´ sm1uvnı´ s rany svy´m v1as nı´m s upneˇm u ajenı´ v sou1adu s ods avcem 3 oho o cˇ1a´nku. Vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i z Cˇ eske´ repub1iky se s upni u ajenı´ DU˚ V5ˇ RN5´ nebo VYHRAZ5N5´ budou ve Sˇve´dsku oznacˇeny s upneˇm u ajenı´ H5J TG.

Cˇ 1 a´n ek 6

azˇda´ sm1uvnı´ s rana bude okamzˇi eˇ informova druhou sm1uvnı´ s ranu o jaky´chko1i zmeˇna´ch y´kajı´cı´ch se s upnˇ u˚ u ajenı´ vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´, k ere´ jizˇ by1y prˇeda´ny druhe´ sm1uvnı´ s raneˇ.

HLAVA V

VY´ MEˇ NA A NA LA´ DA´ NI´ S VOJENS Y´ MI UTAJOVANY´ MI S UTECˇ NOSTMI

Cˇ 1 a´n ek 7

1. Prˇı´s up k vojensky´m u ajovany´m sku ecˇnos em, k ere´ by1y prˇija y jednou sm1uvnı´ s ranou a k ere´ po- cha´zejı´ od druhe´ sm1uvnı´ s rany, bude omezen jen na y osoby, k ere´ y o informace nezby neˇ po rˇebujı´ prˇi p1neˇnı´ svy´ch s1uzˇebnı´ch povinnos ı´ (majı´ po rˇebu je zna´ ) a k ere´ by1y bezpecˇnos neˇ proveˇrˇeny odpoveˇdny´m orga´nem prˇijı´majı´cı´ho s a´ u v sou1adu s jeho na´rodnı´mi s andardy pro konkre´ nı´ s upenˇ u ajenı´ vojenske´ u ajo- vane´ sku ecˇnos i.

2. Sm1uvnı´ s rana, k era´ prˇija1a vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i, musı´ mı´ svo1enı´ druhe´ sm1uvnı´ s rany k prˇeda´nı´ eˇch o sku ecˇnos ı´ rˇe ı´ zemi nebo neˇjake´ jine´ rˇe ı´ s raneˇ cˇi osoba´m.

3. Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s rana zarucˇı´, zˇe vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i obdrzˇı´ v sou1adu s na´rodnı´mi prˇed- pisy s upenˇ bezpecˇnos nı´ ochrany, k ery´ bude srovna e1ny´ se s upneˇm bezpecˇnos nı´ ochrany posky ovany´m sm1uvnı´ s ranou, k era´ y o sku ecˇnos i prˇeda´va´. Povinnos chra´ni vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i se ake´ vz a- huje na akove´ vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i, k ere´ jsou vyra´beˇny nebo mnozˇeny prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s ranou, pokud akove´ sku ecˇnos i pocha´zejı´ od druhe´ sm1uvnı´ s rany.

4. Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s rana se ujis ı´, zˇe kazˇdy´ orga´n, k ery´ v sou1adu s ou o Dohodou nak1a´da´ s vojensky´mi u ajovany´mi sku ecˇnos mi, vede seznam bezpecˇnos nı´ch osveˇdcˇenı´ vsˇech osob, k ere´ jsou zmocneˇny mı´ prˇı´s up k eˇm o sku ecˇnos em.

5. Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s rana bude pravide1neˇ prova´deˇ bezpecˇnos nı´ kon ro1y objek u˚ s cı´1em zabezpecˇi dodrzˇova´nı´ bezpecˇnos i.

Cˇ 1 a´n ek 8

Vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i majı´ by´ obecneˇ mezi obeˇma zemeˇmi zası´1a´ny oficia´1nı´mi dip1oma icky´mi ces ami. Jine´ u´pravy, jako naprˇ. kury´rnı´ prˇeprava nebo bezpecˇne´ spojenı´ (sˇifrova´nı´), mohou by´ zrˇı´zeny, pokud jsou vza´jemneˇ prˇija e1ne´ pro obeˇ sm1uvnı´ s rany.

Cˇ 1 a´n ek 9

Pokud k era´ko1i sm1uvnı´ s rana pozˇa´da´, aby neˇjaka´ organizace nebo osoba druhe´ sm1uvnı´ s rany by1a zmocneˇna prˇijmou vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i od prvnı´ sm1uvnı´ s rany, druha´ sm1uvnı´ s rana zasˇ1e pı´semne´ proh1a´sˇenı´, zˇe zmı´neˇna´ organizace cˇi osoba ma´ na´1ezˇi e´ bezpecˇnos nı´ osveˇdcˇenı´ anebo po vrzenı´ a zˇe exis ujı´ nu ne´ ma eria´1nı´ i persona´1nı´ prˇedpok1ady k zajisˇ eˇnı´ bezpecˇnos nı´ ochrany vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´. Takovy´ pozˇadavek je rˇeba zas1a nejme´neˇ cˇ yrˇi y´dny prˇed ı´m, nezˇ zmı´neˇna´ organizace cˇi osoba prˇijme vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i.

Cˇ 1 a´n ek 10

Prˇed ı´m, nezˇ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s rana doda´ jake´ko1i vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i, k ere´ obdrzˇe1a od druhe´ sm1uvnı´ s rany, dodava e1i nebo budoucı´mu dodava e1i, musı´ kromeˇ oho, co je uvedeno v cˇ1a´nku 7:

● oveˇrˇi , zda akovy´ dodava e1 nebo budoucı´ dodava e1 ma´ dos a ecˇnou bezpecˇnos nı´ ochranu vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´;

● oveˇrˇi , zda objek y, v nichzˇ budou akove´ vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i docˇasneˇ nebo rva1e u1ozˇeny, majı´ dos a ecˇnou bezpecˇnos nı´ ochranu;

● oveˇrˇi , zda vsˇechny osoby, k ere´ budou informova´ny o akovy´ch vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ech, majı´ odpovı´dajı´cı´ bezpecˇnos nı´ osveˇdcˇenı´ v sou1adu s cˇ1a´nkem 5 e´ o Dohody;

● zajis i , aby vsˇechny osoby, k ere´ majı´ prˇı´s up k akovy´m vojensky´m u ajovany´m sku ecˇnos em, by1y pro- sˇko1eny a meˇ1y pozˇadovanou zna1os prˇı´s1usˇny´ch na´rodnı´ch pravide1 a prˇedpisu˚;

● zajis i , aby prˇı´s up k akovy´m vojensky´m u ajovany´m sku ecˇnos em by1 omezen na osoby, k ere´ jsou zmocneˇny a k ere´ majı´ po rˇebu y o sku ecˇnos i zna´ .

HLAVA VI NARUSˇENI´ BEZFECˇ NOSTI

Cˇ 1 a´n ek 11

1. Sm1uvnı´ s rany se budou okamzˇi eˇ vza´jemneˇ informova o vsˇech narusˇenı´ch nebo mozˇny´ch narusˇenı´ch bezpecˇnos i, prˇi nichzˇ by sku ecˇnos i zahrnu e´ ou o Dohodou moh1y by´ vyzrazeny nebo zneuzˇi y. romeˇ informace o akove´m narusˇenı´ nebo mozˇne´m narusˇenı´ bude druha´ sm1uvnı´ s rana ake´ informova´na, jaka´ opa-

rˇenı´ by1a provedena k zamezenı´ opeˇ ne´ho narusˇenı´.

2. Jake´ko1i narusˇenı´ nebo mozˇne´ narusˇenı´ bezpecˇnos i pod1e prˇedchozı´ho ods avce bude vysˇe rˇeno v sou- 1adu s na´rodnı´ 1egis1a ivou sm1uvnı´ s rany, u k ere´ k narusˇenı´ nebo mozˇne´mu narusˇenı´ bezpecˇnos i dosˇ1o. Jaka´ko1i obvineˇnı´ z res ne´ho cˇinu vyp1y´vajı´cı´ z vysˇe rˇova´nı´ budou rˇesˇena v sou1adu s na´rodnı´ 1egis1a ivou. Druha´ sm1uvnı´ s rana bude informova´na o vy´s1edku.

HLAVA VII

NA´VSˇTEˇ VY, INFORMACE SMLUVNI´ STRANEˇ A NA´ LADY

Cˇ 1 a´n ek 12

Povo1enı´ pro prˇeds avi e1e jedne´ sm1uvnı´ s rany k na´vsˇ eˇveˇ objek u˚ druhe´ sm1uvnı´ s rany, v nichzˇ jsou

uchova´va´ny vojenske´ u ajovane´ sku ecˇnos i zahrnu e´ ou o Dohodou, vyda´ sm1uvnı´ s rana odpoveˇdna´ za y o objek y. Pokud jde o prˇeda´va´nı´ vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´, viz cˇ1a´nek 7.

Cˇ 1 a´n ek 13

Zˇ a´dos o povo1enı´ k na´vsˇ eˇveˇ bude zas1a´na nejme´neˇ cˇ yrˇi y´dny prˇed na´vsˇ eˇvou a bude obsahova jme´no, cˇı´s1o pasu, hodnos na´vsˇ eˇvnı´ku˚ a u´cˇe1 na´vsˇ eˇvy. Zˇ a´dos o povo1enı´ k na´vsˇ eˇveˇ pro prˇeds avi e1e sˇve´dske´ sm1uvnı´ s rany bude zas1a´na ces ou vojenske´ho a 1e ecke´ho prˇideˇ1ence Cˇ eske´ repub1iky ve Sˇve´dsku a pro prˇeds avi e1e cˇeske´ sm1uvnı´ s rany ces ou sˇve´dske´ho vojenske´ho a 1e ecke´ho prˇideˇ1ence v Cˇ eske´ repub1ice.

Cˇ 1 a´n ek 14

Prova´deˇnı´ e´ o Dohody mu˚ zˇe by´ posı´1eno reciprocˇnı´mi na´vsˇ eˇvami prˇeds avi e1u˚ prˇı´s1usˇny´ch bezpecˇnos - nı´ch orga´nu˚ , k ery´ch se o y´ka´. Prˇeds avi e1u˚m prˇı´s1usˇny´ch bezpecˇnos nı´ch orga´nu˚ , k ery´ch se o y´ka´, bude po konzu1 aci povo1eno vza´jemneˇ se navsˇ ı´vi za u´cˇe1em projedna´nı´ za´1ezˇi os ı´ vsˇeobecne´ bezpecˇnos i.

Cˇ 1 a´n ek 15

azˇda´ sm1uvnı´ s rana bude okamzˇi eˇ pı´semneˇ informova druhou sm1uvnı´ s ranu o vsˇech zmeˇna´ch v na´rodnı´ 1egis1a iveˇ, bezpecˇnos nı´ch smeˇrnicı´ch a organizacˇnı´ch zmeˇna´ch, k ere´ by moh1y ov1ivni ochranu vojensky´ch u ajovany´ch sku ecˇnos ı´ zahrnu y´ch ou o Dohodou. Pokud by k akovy´m zmeˇna´m meˇ1o dojı´ , sm1uvnı´ s rany je budou spo1u konzu1 ova a zva´zˇı´ du˚ s1edky eˇch o zmeˇn.

Cˇ 1 a´n ek 16

Na´k1ady jedne´ sm1uvnı´ s rany souvisejı´cı´ s povinnos mi s anoveny´mi ou o Dohodou budou hrazeny ou o sm1uvnı´ s ranou.

HLAVA VIII

FROVA´ DEˇ NI´, ZMEˇ NY A U ONCˇ ENI´ FLATNOSTI

Cˇ 1 a´n ek 17

1. Ta o Xxxxxx vs upuje v p1a nos dnem podpisu.

2. Ta o Dohoda zu˚ s ane v p1a nos i po neomezenou dobu. Ta o Dohoda mu˚ zˇe by´ vypoveˇzena jednou sm1uvnı´ s ranou pı´semny´m ozna´menı´m druhe´ sm1uvnı´ s raneˇ. P1a nos Dohody skoncˇı´ sˇes (6) meˇsı´cu˚ po do- rucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s raneˇ.

3. Sm1uvnı´ s rany se ake´ mohou kdyko1i po vza´jemne´m souh1asu dohodnou na ukoncˇenı´ p1a nos i e´ o Dohody.

4. Ukoncˇenı´ p1a nos i e´ o Dohody nema´ v1iv na drˇı´ve dohodnu e´ za´vazky.

Cˇ 1 a´n ek 18

Us anovenı´ e´ o Dohody mohou by´ zmeˇneˇna nebo dop1neˇna po vza´jemne´ pı´semne´ dohodeˇ sm1uvnı´ch s ran.

Cˇ 1 a´n ek 19

Jaky´ko1i spor y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ e´ o Dohody bude rˇesˇen ces ou konzu1 acı´ mezi sm1uvnı´mi s ranami a nebude pos oupen zˇa´dne´mu na´rodnı´mu nebo mezina´rodnı´mu ribuna´1u cˇi rˇe ı´ s raneˇ k urovna´nı´.

18.

Cˇ 1 a´n ek 20

Prova´deˇnı´ e´ o Dohody bude sm1uvnı´mi s ranami kazˇdy´ch peˇ 1e spo1ecˇneˇ vyhodnocova´no.

Da´no ve S ockho1mu dne 18. dubna 2000 ve dvou vyho ovenı´ch v ang1icke´m jazyce.

Za Jinis ers vo obrany Za Sˇve´dske´ kra´1ovs vı´ Cˇ eske´ repub1iky reprezen ovane´

Jinis ers vem obrany

V1adimı´r Vetchy´ v. r. Bjö rn xxx Xxxxx v. r. minis r obrany minis r obrany

85

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 3. kveˇ na 2000 by1a v Trencˇı´neˇ podepsa´na Dohoda mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis ers vem obrany S1ovenske´ repub1iky o vza´jemne´m zabezpecˇo- va´nı´ jakos i vy´robku˚.

Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 28 ods . 1 dne 3. kveˇ na 2000. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a Mi isterstvem obra y S1ove ske´ repub1iky o vza´jem e´m zabezpecˇova´ ´ jakosti vy´robku˚

Jinis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis ers vo obrany S1ovenske´ repub1iky, da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“, za u´cˇe1em s anovenı´ podmı´nek pro vza´jemne´ zabezpecˇova´nı´ jakos i echniky, ma eria´1u, oprav a s1uzˇeb pro

resor y minis ers ev obrany,

se dohod1y ak o:

HLAVA I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 1

U´ cˇe1

U´ cˇe1em e´ o Dohody je s anovi pru˚ beˇh, pos upy, ermı´ny a podmı´nky, za nichzˇ ma´ by´ vza´jemneˇ za- bezpecˇova´na jakos vy´robku˚ . Zabezpecˇova´nı´ jakos i se prova´dı´ za u´cˇe1em ujisˇ eˇnı´ se o jakos i vy´robku˚ a posky-

uje se na vy´robky pro resor obrany v sou1adu se sm1ouvami o zabezpecˇova´nı´ jakos i mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis ers vem obrany S1ovenske´ repub1iky.

Cˇ 1 a´n ek 2

Frˇ ´s1usˇ e´ sta´t ´ orga´ y

Pro u´cˇe1y e´ o Dohody „prˇı´s1usˇny´m s a´ nı´m orga´nem“ je:

– na cˇeske´ s raneˇ:

Mi isterstvo obra y Cˇ eske´ repub1iky

Voje sky´ u´rˇad pro sta dardizaci, kata1ogizaci a rˇ ´ze ´ jakosti

Na´meˇs ı´ Svobody 471, 160 01 Praha 6, Cˇ eska´ repub1ika;

– na s1ovenske´ s raneˇ:

Mi isterstvo obra y S1ove ske´ repub1iky Sekce moder izace a podpory obra y

Odbor echnicke´ norma1izace, kva1i y a dozoru

u uzovova 8, 842 37 Bra is1ava, S1ovenska´ repub1ika.

Cˇ 1 a´n ek 3

Vymeze ´ pojmu˚

(1) „Vy´robek“ pro u´cˇe1y e´ o Dohody znamena´ echniku, ma eria´1, opravy a s1uzˇby.

(2) Os a nı´ pojmy uzˇı´vane´ v e´ o Dohodeˇ jsou vymezeny v Prˇı´1oze 1.

Cˇ 1 a´n ek 4

Rozsah spo1upra´ce

(1) Prˇı´s1usˇny´ s a´ nı´ orga´n s a´ u dodava e1e (da´1e jen „zmocneˇnec“) posky ne na zˇa´dos prˇı´s1usˇne´ho s a´ nı´ho orga´nu s a´ u odbeˇra e1e (da´1e jen „zmocni e1“) zabezpecˇenı´ jakos i vy´robku˚ pro resor minis ers va obrany.

(2) Na za´k1adeˇ zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i za podmı´nek e´ o Dohody bude uzavrˇena mezi prˇı´s1usˇny´mi s a´ nı´mi orga´ny konkre´ nı´ sm1ouva o zabezpecˇova´nı´ jakos i konkre´ nı´ doda´vky (da´1e jen „sm1ouva o zabezpe- cˇova´nı´ jakos i“), ve k ere´ budou specifikova´ny pozˇadavky na sys e´m jakos i d1e norem AQAP cˇi TSO. Prˇi hodnocenı´, jak dodava e1 vyhoveˇ1 sm1uvnı´m pozˇadavku˚ m, budou pouzˇı´va´ny prˇı´s1usˇne´ smeˇrnicove´ ypy AQAP cˇi TSO.

(3) O zabezpecˇova´nı´ jakos i 1ze pozˇa´da jen v prˇı´padeˇ, kdy jakos doda´vky ne1ze oveˇrˇi po jejı´m prˇije ı´ a za´ruka za jakos u dodava e1e je povazˇova´na za pods a nou pro snı´zˇenı´ cˇi omezenı´ rizik vy´robku˚ a rizik dodava e1e.

(4) Zmocni e1 ma´ pra´vo navsˇ ı´vi dodava e1e v pru˚ beˇhu zabezpecˇova´nı´ doda´vek a subdoda´vek, prˇicˇemzˇ vsˇechny akove´ na´vsˇ eˇvy se dojedna´vajı´ pros rˇednic vı´m zmocneˇnce, k ery´ ma´ pra´vo zmocni e1e doprova´ze .

Cˇ 1 a´n ek 5

U´ cˇe1 zabezpecˇova´ ´ jakosti

Cˇ innos mi prova´deˇny´mi prˇi zabezpecˇova´nı´ jakos i se zmocneˇnec ujisˇ 'uje, zda dodava e1 sp1ni1 vsˇechny pozˇadavky na jakos specifikovane´ ve sm1ouveˇ na doda´vku uzavrˇene´ mezi dodava e1em a odbeˇra e1em (da´1e jen „sm1ouva na doda´vku“) a informuje o om zmocni e1e. Prˇi zabezpecˇova´nı´ jakos i, pokud nebude dohodnu o jinak, budou prova´deˇny na´s1edujı´cı´ cˇinnos i:

– doh1ed za´s upce zmocneˇnce nad sys e´mem jakos i dodava e1e;

– ses avenı´ p1a´nu zabezpecˇova´nı´ jakos i doda´vky;

– oveˇrˇova´nı´ shody vy´robku˚ s pozˇadavky zmocni e1e;

– proh1a´sˇenı´ shody vy´robku s pozˇadavky a vys avenı´ cer ifika´ u shody;

– rˇesˇenı´ neshod vy´robku s pozˇadavky zmocni e1e;

– oznamova´nı´ nep1neˇnı´ podmı´nek doh1edu nad jakos ı´ vy´robku mezi s ranami;

– vyzˇadova´nı´ vy´jimky z pozˇadavku˚ na jakos vy´robku˚;

– povo1ova´nı´ odchy1ky;

– da1sˇı´ cˇinnos i v sou1adu se sm1ouvou o zabezpecˇova´nı´ jakos i.

Cˇ 1 a´n ek 6

Fosouze ´ rizika

(1) Zabezpecˇova´nı´ jakos i bude vyzˇadova´no jen ehdy, pokud by1a urcˇena rizika vy´robku. Specifikacı´ eˇch o rizik zmocni e1 dok1a´da´, zˇe zabezpecˇova´nı´ jakos i je nezby ne´. Na za´k1adeˇ e´ o zˇa´dos i i zmocneˇnec specifikuje rizika dodava e1e.

(2) Ana1y´za, ohodnocenı´ a rˇı´zenı´ rizika vy´robku a rizika dodava e1e budou po odsouh1asenı´ obou sm1uv- nı´ch s ran v sou1adu se zvyk1os mi zmocneˇnce.

Cˇ 1 a´n ek 7

Sm1ouva o zabezpecˇova´ ´ jakosti

Po k1adne´m vyja´drˇenı´ zmocneˇnce na zmocni e1ovu zˇa´dos o zabezpecˇova´nı´ jakos i dojde k uzavrˇenı´ sm1ouvy o zabezpecˇova´nı´ jakos i. Sm1ouva o zabezpecˇova´nı´ jakos i musı´ obsahova b1izˇsˇı´ specifika konkre´ nı´

doda´vky, pokud nebude dohodnu o jinak, pozˇadavky na zpu˚ sob, rozsah a obsah cˇinnos ı´ prova´deˇny´ch prˇi za- bezpecˇova´nı´ jakos i, k ere´ nejsou uvedeny v e´ o Dohodeˇ.

Cˇ 1 a´n ek 8

F1a´ zabezpecˇe ´ jakosti doda´vky

Zmocneˇnec je povinen vypracova a dodrzˇova p1a´n zabezpecˇenı´ jakos i doda´vky, k ery´ vorˇı´:

– ana1y´za sm1ouvy na doda´vku mezi odbeˇra e1em a dodava e1em;

– ana1y´za rizik;

– rozvaha s1edova´nı´ a kon ro1y vy´robnı´ch procesu˚ , sys e´mu jakos i a proveˇrky za´znamu˚ o nich prˇi zabezpe- cˇova´nı´ doda´vky.

HLAVA II Cˇ INNOST ZMOCNITELE

Cˇ 1 a´n ek 9

Zˇ a´dost o zabezpecˇova´ ´ jakosti

(1) Zmocni e1 na za´k1adeˇ ana1y´zy charak eru doda´vky s anovı´ v zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i rizika vy´robku a u´ko1y s nimi souvisejı´cı´ a druh a rozsah pozˇadovane´ho zabezpecˇenı´ jakos i.

(2) Zˇ a´dos o zabezpecˇova´nı´ jakos i (viz Prˇı´1oha 2) spo1u se souvisejı´cı´mi nezby ny´mi pozˇadavky, doku- men y a informacemi ve dvojı´m vyho ovenı´ pos oupı´ zmocni e1 zmocneˇnci nejme´neˇ 60 dnu˚ prˇed prˇedpok1a´da- ny´m zaha´jenı´m pracı´ y´kajı´cı´ch se p1neˇnı´ sm1ouvy na doda´vku, pokud nenı´ s anoveno jinak.

Cˇ 1 a´n ek 10

Fovo1e ´ odchy1ky a zˇa´dost o vy´jimku z pozˇadavku a jakost

Zmocni e1 v zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i vyda´ pokyny a navrhne pos up, v neˇmzˇ se s anovı´, jaky´m zpu˚ sobem by se meˇ1 zmocneˇnec vyporˇa´da se zˇa´dos mi o povo1enı´ odchy1ky a vy´jimky z pozˇadavku na jakos . Ten o pos up bude soucˇa´s ı´ sm1ouvy o zabezpecˇova´nı´ jakos i.

Cˇ 1 a´n ek 11

Sm1ouva a doda´vku a jej ´ zmeˇ y

(1) Zmocni e1 je povinen zabezpecˇi , aby sm1ouva na doda´vku a dokumen y s nı´ souvisejı´cı´ obsahova1y vsˇechny nezby ne´ pozˇadavky pro zabezpecˇova´nı´ jakos i pro zmocni e1e vcˇe neˇ opa rˇenı´ pro zmeˇnu e´ o sm1ouvy na doda´vku a dokumen ace y´kajı´cı´ se na´roku˚ na zabezpecˇova´nı´ jakos i v sou1adu s na´vrhy zmocneˇnce vy- p1y´vajı´cı´mi z jeho ana1y´zy rizik.

(2) Zmocni e1 je povinen zabezpecˇi , aby sm1ouva na doda´vku obsahova1a pozˇadavky na sys e´m jakos i v sou1adu s cˇ1a´nkem 4 a us anovenı´ o povo1enı´ odchy1ky a vy´jimky z pozˇadavku na jakos v sou1adu s cˇ1a´nkem 10.

(3) Zmeˇnı´-1i se sm1ouva na doda´vku a ov1ivnı´-1i o zabezpecˇova´nı´ jakos i, zmocni e1 bude o e´ o sku ecˇnos i neprod1eneˇ informova zmocneˇnce. Zmocni e1 mu˚ zˇe v neodk1adny´ch prˇı´padech vyda u´s neˇ pokyny s ı´m sou- visejı´cı´.

(4) Zmocni e1 zabezpecˇı´, aby sm1ouva na doda´vku obsahova1a prˇı´s1usˇna´ us anovenı´, k era´ s anovı´ dodava e1i povinnos umozˇni zmocneˇnci, jako opra´vneˇne´mu za´s upci zmocni e1e, aby meˇ1 prˇı´s up do vsˇech pros oru˚ do- dava e1e a subdodava e1e, kde se vykona´va´ jaka´ko1iv cˇa´s sm1uvneˇ dohodnu y´ch cˇinnos ı´. Zmocneˇnec musı´ mı´ neomezenou pravomoc prova´deˇ hodnocenı´ v sou1adu s pos upy sys e´mu˚ jakos i a oveˇrˇova shodu vy´robku se sm1uvnı´mi pozˇadavky na vy´robek.

(5) Zmocni e1 pros rˇednic vı´m dodava e1e zabezpecˇı´, aby sm1ouvy na vybrane´ subdoda´vky zahrnova1y us anovenı´ o zabezpecˇova´nı´ jakos i doda´vky zmocni e1em a zmocneˇncem ve smys1u oho o cˇ1a´nku.

Cˇ 1 a´n ek 12

Foskytova´ ´ i 4ormac ´ v eˇktery´ch prˇ ´padech

Zmocni e1 bude zmocneˇnce informova , jes 1izˇe:

– zabezpecˇuje jakos subdoda´vky z jine´ho s a´ u nezˇ ze s a´ u zmocneˇnce;

– sdeˇ1uje dodava e1i, zˇe zjis i1 vady doda´vky prˇi prˇejı´mce nebo po provedene´ prˇejı´mce a zˇa´da´ objasneˇnı´ eˇch o vad.

HLAVA III Cˇ INNOST ZMOCNEˇ NCE

Cˇ 1 a´n ek 13

Opatrˇe ´ po prˇijet ´ zˇa´dosti o zabezpecˇova´ ´ jakosti

Zmocneˇnec je povinen:

– posoudi zˇa´dos o zabezpecˇova´nı´ jakos i a souvisejı´cı´ dokumen y;

– posoudi ana1y´zu rizika vy´robku;

– do 30 dnu˚ po prˇije ı´ zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i odes1a zmocni e1i k1adne´ s anovisko k nı´ spo1u s prˇı´- padny´m pozˇadavkem o dop1neˇnı´ nebo zamı´ ave´ s anovisko se zdu˚ vodneˇnı´m a vyrozumeˇ jej o vy´sˇi financˇnı´ch na´k1adu˚ souvisejı´cı´ch se zabezpecˇova´nı´m jakos i;

– zpracova v soucˇinnos i se zmocni e1em na´vrh sm1ouvy o zabezpecˇova´nı´ jakos i;

– uzavrˇı´ sm1ouvu o zabezpecˇova´nı´ jakos i;

– urcˇi kva1ifikovane´ho za´s upce vojenske´ spra´vy odpoveˇdne´ho za zabezpecˇova´nı´ jakos i, jenzˇ bude sezna´men se zvyk1os mi a pos upy, k ere´ budou prˇi p1neˇnı´ sm1ouvy pouzˇi y;

– zpracova ana1y´zu rizika dodava e1e, prˇı´padneˇ jeho subdodava e1u˚;

– navrhnou zmocni e1i opa rˇenı´ pro prˇı´padne´ dop1neˇnı´ sm1ouvy na doda´vku vyp1y´vajı´cı´ z ana1y´zy rizik;

– ses avi p1a´n zabezpecˇova´nı´ jakos i doda´vky.

Cˇ 1 a´n ek 14

S1ozˇe ´ p1a´ u zabezpecˇe ´ jakosti doda´vky

(1) P1a´n zabezpecˇenı´ jakos i doda´vky musı´ obsahova vsˇechny cˇinnos i, jejichzˇ cı´1em je ujisˇ eˇnı´ zmocneˇnce o om, zˇe dodava e1 vyhoveˇ1 vsˇem pozˇadavku˚ m na jakos sm1ouvy na doda´vku. Obsahuje zejme´na:

– posouzenı´ vesˇkery´ch pozˇadavku˚ na jakos specifikovany´ch ve sm1ouveˇ na doda´vku a v zˇa´dos i o zabezpecˇo- va´nı´ jakos i;

– posouzenı´ sys e´mu jakos i dodava e1e, prˇı´padneˇ subdodava e1u˚;

– rozhodnu ı´ o posky nu ı´ s1uzˇby zabezpecˇova´nı´ jakos i u subdodava e1u˚;

– zpu˚ sob rˇesˇenı´ zmeˇn a odchy1ek;

– me ody oveˇrˇova´nı´ shody vy´robku˚ s pozˇadavky na jejich jakos ;

– formu po vrzova´nı´ kon ro1nı´ch cˇinnos ı´ prova´deˇny´ch za´s upcem vojenske´ spra´vy;

– zpu˚ sob rˇesˇenı´ vad vcˇe neˇ opa rˇenı´ k na´praveˇ a prevenci, k ere´ prova´dı´ dodava e1.

(2) Zmocneˇnec zasˇ1e kopii p1a´nu zabezpecˇenı´ jakos i zmocni e1i k informaci.

(3) Za´s upce vojenske´ spra´vy je povinen veˇnova zvy´sˇenou pozornos podmı´nka´m, jezˇ by moh1y neprˇı´zniveˇ ov1ivni vy´robek. Z eˇch o sku ecˇnos ı´ by moh1y vyp1ynou zmeˇny v p1a´nu zabezpecˇenı´ jakos i s cı´1em zabez- pecˇi , aby zjisˇ eˇne´ nedos a ky by1y ods raneˇny a by1o zamezeno jejich opakova´nı´. Pokud akova´ u´prava vyu´s ı´ ve vysˇsˇı´ na´k1ady za zabezpecˇova´nı´ jakos i, nezˇ by1o pu˚ vodneˇ odhadova´no, musı´ o zmocneˇnec okamzˇi eˇ sdeˇ1i zmocni e1i a en musı´ se zmeˇnou souh1asi .

Cˇ 1 a´n ek 15

Frova´deˇ ´ opatrˇe ´ p1a´ u zabezpecˇe ´ jakosti doda´vky

(1) Zmocneˇnec zaha´jı´ cˇinnos souvisejı´cı´ se zabezpecˇova´nı´m jakos i v sou1adu s us anovenı´mi sm1ouvy o zabezpecˇova´nı´ jakos i.

(2) Na doda´vku, u k ere´ se zmocneˇnec ujis i1, zˇe sp1nˇ uje pozˇadavky na jakos specifikovane´ ve sm1ouveˇ na

doda´vku, bude vys aven cer ifika´ shody v sou1adu s cˇ1a´nkem 19 e´ o Dohody. D1e zmocni e1ova pozˇadavku v zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i budou jedno 1ive´ doda´vky oznacˇeny znacˇkou za´s upce vojenske´ spra´vy, k ery´ prova´deˇ1 cˇinnos spojenou s posky nu ı´m s1uzˇby zabezpecˇova´nı´ jakos i konkre´ nı´ doda´vky.

(3) Jes 1izˇe zmocneˇnec zjis ı´, zˇe dodava e1 nepochopi1 pozˇadavky na jakos obsazˇene´ ve sm1ouveˇ na do- da´vku, usku ecˇnı´ se mezi zmocni e1em a zmocneˇncem neprod1eneˇ konzu1 ace za u´cˇe1em jejich objasneˇnı´.

Cˇ 1 a´n ek 16

Zabezpecˇova´ ´ jakosti u subdodavate1u˚ a subdoda´vek

(1) Zmocneˇnec mu˚ zˇe by´ pozˇa´da´n o zabezpecˇova´nı´ jakos i y´kajı´cı´ se subdodava e1e nebo subdoda´vky v prˇı´padeˇ, vyp1yne-1i akova´ po rˇeba z ana1y´zy rizika dodava e1e nebo vy´robku.

(2) Zmocneˇnec mu˚ zˇe navrhnou zabezpecˇova´nı´ jakos i u subdodava e1e cˇi subdoda´vky, jes 1izˇe akova´ po rˇeba vyp1y´va´ z ana1y´zy rizika subdodava e1e cˇi subdoda´vky, poprˇı´padeˇ ze zjisˇ eˇny´ch nedos a ku˚ subdoda´vky.

(3) V prˇı´padeˇ, zˇe subdodava e1 je mimo u´zemı´ s a´ u zmocneˇnce, zmocneˇnec doporucˇı´ zmocni e1i zpu˚ sob zabezpecˇova´nı´ jakos i.

Cˇ 1 a´n ek 17

Oz a´me ´ o euspokojivy´ch podm ´ ka´ch

Pokud zmocneˇnec zjis ı´, zˇe zabezpecˇova´nı´ jakos i nebude mozˇne´ posky nou pro nedos a ky v sys e´mu jakos i dodava e1e nebo pro nedos a ky v doda´vce, k ere´ povedou k nesp1neˇnı´ sm1ouvy na doda´vku, prˇı´padneˇ sm1ouvy o zabezpecˇova´nı´ jakos i, ihned u o sku ecˇnos sdeˇ1ı´ zmocni e1i.

Cˇ 1 a´n ek 18

Fovo1e ´ odchy1ky a vy´jimka z pozˇadavku a jakost

(1) Nenı´-1i v zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i s anoveno jinak, zmocneˇnec je opra´vneˇn schva´1i cˇi zamı´ nou kazˇdou zˇa´dos o povo1enı´ odchy1ky od echnicky´ch pozˇadavku˚ obsazˇeny´ch ve sm1ouveˇ na doda´vku podanou dodava e1em, pokud se ne y´ka´:

– bezpecˇnos i pouzˇi ı´;

– spo1eh1ivos i;

– parame ru˚ vy´konnos i a funkcˇnos i;

– ceny.

Spo1eh1ivos pro u´cˇe1y oho o ods avce znamena´ bezporuchovos , opravi e1nos , udrzˇova e1nos , zˇivo nos , poho ovos a sk1adova e1nos doda´vky.

(2) Xxxxxxxxxx bude informova zmocni e1e o zˇa´dos ech o povo1enı´ odchy1ky nebo vy´jimky z pozˇadavku na jakos , k ere´ schva´1i1. Za´znamy y´kajı´cı´ se eˇch o schva´1enı´ bude zmocneˇnec uchova´va a na pozˇa´da´nı´ je posky ne zmocni e1i.

(3) Zmocneˇnec mu˚ zˇe dop1ni prˇipomı´nky nebo doporucˇenı´ k zˇa´dos em o povo1enı´ odchy1ky nebo vy´jimky z pozˇadavku na jakos , k ere´ jsou zası´1a´ny zmocni e1i.

(4) Jake´ko1i zˇa´dos i o povo1enı´ odchy1ky a vy´jimky z pozˇadavku na jakos od subdodava e1e, k ere´ zasˇ1e subdodava e1 dodava e1i k posouzenı´, zmocneˇnec u subdodava e1e a zmocneˇnec u dodava e1e prˇipomı´nkuje, prˇı´padneˇ schva1uje ve smys1u ods avce 1 oho o cˇ1a´nku.

Cˇ 1 a´n ek 19

Certi4ika´t shody

(1) Za´s upce vojenske´ spra´vy podpisem na cer ifika´ u shody (viz Prˇı´1oha 3) po vrdı´, zˇe na doda´vku by1a posky nu a s1uzˇba zabezpecˇova´nı´ jakos i.

(2) Za´s upce vojenske´ spra´vy podepı´sˇe cer ifika´ shody po e´, co jej podepsa1 dodava e1, a po zjisˇ eˇnı´, zˇe doda´vka je provedena v sou1adu s pozˇadavky na jakos sm1ouvy na doda´vku a je prˇipravena k odes1a´nı´.

(3) Nenı´-1i doda´vka odes1a´na bezpros rˇedneˇ po jejı´m vyho ovenı´, doh1e´dne za´s upce vojenske´ spra´vy, by1o-

-1i o dohodnu o, na zpu˚ sob jejı´ho sk1adova´nı´ dodava e1em, aby by1o zabra´neˇno zhorsˇenı´ jejı´ jakos i prˇed ode- s1a´nı´m.

Cˇ 1 a´n ek 20

Uko cˇe ´ cˇi ost ´ spoje y´ch se zabezpecˇova´ ´m jakosti

(1) Cˇ innos i spojene´ se zabezpecˇova´nı´m jakos i budou ukoncˇeny, pokud zmocneˇnec sp1nı´ vsˇechny sve´ povinnos i uvedene´ ve sm1ouveˇ o zabezpecˇova´nı´ jakos i.

(2) Pokud zmocni e1 zrusˇı´ sm1ouvu o zabezpecˇova´nı´ jakos i prˇed u´p1ny´m posky nu ı´m s1uzˇby zabezpecˇo- va´nı´ jakos i, zmocneˇnec okamzˇi eˇ ukoncˇı´ cˇinnos i spojene´ se zabezpecˇova´nı´m jakos i doda´vky.

HLAVA IV DALSˇI´ USTANOVENI´

Cˇ 1 a´n ek 21

Odpoveˇd ost za doda´vku a rek1amace

(1) Cˇ innos zmocneˇnce nezbavuje dodava e1e odpoveˇdnos i za rea1izaci sm1ouvy, za jakos doda´vky a za vady doda´vky.

(2) Pokud zmocni e1 zjis ı´ vadu doda´vky, ozna´mı´ u o sku ecˇnos zmocneˇnci. Zmocneˇnec posky ne zmoc- ni e1i prˇi rˇesˇenı´ prob1e´mu soucˇinnos . Zmocni e1 posky ne zmocneˇnci nezby nou dokumen aci za u´cˇe1em jeho spo1upra´ce.

(3) Jaka´ko1iv cˇinnos dodava e1e vz ahujı´cı´ se k odpoveˇdnos i za doda´vku a rek1amace vyjma financˇnı´ch aspek u˚ pod1e´ha´ zabezpecˇova´nı´ jakos i, pokud je ak dohodnu o. Na´k1ady za u o za´ruku budou odsouh1aseny a u´cˇ ova´ny zv1a´sˇ '.

Cˇ 1 a´n ek 22

Odpoveˇd ost

(1) Zmocni e1 odsˇkodnı´ zmocneˇnce, jemuzˇ vznik1a sˇkoda v prˇı´padeˇ porusˇenı´ au orsky´ch pra´v nebo pra´v vyp1y´vajı´cı´ch z pa en u˚ nebo regis rovany´ch chra´neˇny´ch vzoru˚ vyp1y´vajı´cı´ch z cˇinnos i zmocneˇnce pod1e e´ o Dohody a pod1e zmocneˇnı´ od zmocni e1e.

(2) Pokud v1as nı´k informace, k erou zmocni e1 pod1e e´ o Dohody posky 1 zmocneˇnci, u rpı´ sˇkodu v du˚- s1edku neopra´vneˇne´ho uvo1neˇnı´ nebo pouzˇi ı´ informace zmocneˇncem, pak zmocneˇnec odsˇkodnı´ prˇı´mo v1as nı´ka.

(3) Pro rˇesˇenı´ sˇkod uvedeny´ch v ods avcı´ch 1 a 2 oho o cˇ1a´nku se pouzˇijı´ us anovenı´ cˇ1a´nku 26.

Cˇ 1 a´n ek 23

U´ hrada a´k1adu˚

Zabezpecˇova´nı´ jakos i, pokud ve sm1ouveˇ o zabezpecˇova´nı´ jakos i nebude s anoveno jinak, si budou sm1uvnı´ s rany posky ova bezp1a neˇ.

Cˇ 1 a´n ek 24

Foskytova´ ´ i 4ormac ´

(1) Uzna´-1i o jedna ze sm1uvnı´ch s ran za nezby ne´, jejich za´s upci se se kajı´, aby si posky 1i informace

y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ e´ o Dohody.

(2) Prˇi kazˇde´ komunikaci y´kajı´cı´ se e´ o Dohody se bude mezi sm1uvnı´mi s ranami pouzˇı´va cˇesky´ a s1o- vensky´ jazyk.

(3) Zmocni e1 zabezpecˇı´ zmocneˇnci kopii vesˇkere´ korespondence mezi zmocni e1em a dodava e1em y´kajı´cı´ se pozˇadavku˚ na jakos sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 25

Fodm ´ ky uvo1 ˇova´ ´ i 4ormac ´

(1) Nebude-1i mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou sjedna´na zv1a´sˇ nı´ sm1ouva o ochraneˇ u ajovany´ch informacı´, budou vymeˇnˇ ova´ny pouze neu ajovane´ informace.

(2) Posky nu e´ informace mohou by´ sm1uvnı´ s ranou pouzˇi y pouze pro u´cˇe1y zabezpecˇova´nı´ jakos i, pro nizˇ by1y uvo1neˇny.

Cˇ 1 a´n ek 26

Rˇ esˇe ´ sˇkod

Jakouko1iv sˇkodu vznik1ou prˇi prova´deˇnı´ e´ o Dohody hradı´ sm1uvnı´ s rana, k era´ ji zavini1a. Vysˇe rˇenı´ uda´1os i, prˇi nı´zˇ sˇkoda vznik1a, bude na zˇa´dos k ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s ran prova´deˇ komise vedena´ poveˇrˇeny´mi za´s upci obou sm1uvnı´ch s ran. Prˇi rozhodova´nı´ o na´hradeˇ sˇkody se up1a nı´ pra´vnı´ rˇa´d s a´ u, ve k ere´m sˇkoda vznik1a.

Cˇ 1 a´n ek 27

Rˇ esˇe ´ sporu˚

Spory, jezˇ vzniknou mezi sm1uvnı´mi s ranami prˇi prova´deˇnı´ e´ o Dohody, budou sm1uvnı´ s rany rˇesˇi neodk1adneˇ vza´jemny´m jedna´nı´m a nebudou prˇedk1a´da´ny zˇa´dne´mu mezina´rodnı´mu soudu ani rˇe ı´ s raneˇ.

Cˇ 1 a´n ek 28

Za´veˇrecˇ a´ usta ove ´

(1) Ta o Xxxxxx vs upuje v p1a nos dnem podpisu.

(2) Ta o Dohoda je sjedna´na na dobu neurcˇi ou. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran mu˚ zˇe Dohodu pı´semneˇ vy- poveˇdeˇ . P1a nos Dohody skoncˇı´ sˇes meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s raneˇ.

(3) Ta o Dohoda mu˚ zˇe by´ meˇneˇna a dop1nˇ ova´na na za´k1adeˇ vza´jemne´ dohody sm1uvnı´ch s ran. Zmeˇny a dop1nˇ ky musı´ by´ provedeny xxxxxxxxx formou.

(4) V prˇı´padeˇ ukoncˇenı´ p1a nos i e´ o Dohody budou cˇinnos i prova´deˇne´ na za´k1adeˇ sm1uv o zabezpecˇenı´ jakos i skoncˇeny v sou1adu s us anovenı´mi uvedeny´mi ve sm1ouva´ch o zabezpecˇenı´ jakos i, pokud se sm1uvnı´ s rany nedohodnou jinak.

(5) Prˇı´1ohy cˇ. 1, 2 a 3 jsou soucˇa´s ı´ e´ o Dohody. Prˇı´1ohy mohou by´ meˇneˇny a dop1nˇ ova´ny prˇı´s1usˇny´mi s a´ nı´mi orga´ny sm1uvnı´ch s ran.

Da´no v Trencˇı´neˇ dne 3. kveˇ na 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v cˇeske´m a s1ovenske´m jazyce, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s ejnou p1a nos .

Za Jinis ers vo obrany Xx Xxxxx ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky S1ovenske´ repub1iky

Tng. Jaros1av Sˇte4ec, CSc. v. r. genpor. Tng. eopo1d Bi1cˇ ´k v. r. rˇedi e1 pro vyzbrojova´nı´ genera´1nı´ rˇedi e1 sekce

modernizace a podpory obrany JO SR

Frˇ ´1oha 1

VYMEZENI´ FOJMU˚

Termı´ny y´kajı´cı´ se jakos i uzˇı´vane´ v e´ o Dohodeˇ jsou definova´ny v sou1adu s TSO 8402. Termı´ny, k ere´ nejsou definova´ny v TSO 8402, jsou definova´ny nı´zˇe.

Fozˇadavky a jakost speci4ikova e´ ve sm1ouveˇ a doda´vku – je vyja´drˇenı´ sm1uvnı´ch kva1i a ivnı´ch a kvan i a-

ivnı´ch pozˇadavku˚ na charak eris iky vy´robku nebo s1uzˇby, zabezpecˇujı´cı´ jeho rea1izaci a odzkousˇenı´.

Za´stupce voje ske´ spra´vy (ZVS) – je prˇeds avi e1 prˇı´s1usˇne´ho s a´ nı´ho orga´nu prova´deˇjı´cı´ cˇinnos i souvisejı´cı´ se zabezpecˇova´nı´m jakos i.

Riziko – je kombinace pravdeˇpodobnos i oho, zˇe se mu˚ zˇe vysky nou nezˇa´doucı´ uda´1os a dopad e´ o nezˇa´doucı´ uda´1os i v prˇı´padeˇ, zˇe se uda´1os vysky ne.

Riziko vy´robku – zahrnuje ob1as i rizik spojeny´ch s vy´robkem, prˇedevsˇı´m rizika souvisejı´cı´ s jeho vy´vojem, kons rukcı´, s echno1ogiı´, pouzˇı´va´nı´m, provoznı´mi a spo1eh1ivos nı´mi charak eris ikami.

Riziko dodavate1e – zahrnuje riziko sys e´mu jakos i a riziko souvisejı´cı´ s na´k1ady a cˇasovy´m p1neˇnı´m.

Doda´vka – je prˇedmeˇ p1neˇnı´ sm1ouvy na doda´vku uzavrˇene´ mezi dodava e1em a odbeˇra e1em.

Subdoda´vka – je dı´1cˇı´ prˇedmeˇ p1neˇnı´ sm1ouvy na doda´vku subdodava e1em vu˚ cˇi dodava e1i.

Certi4ika´t shody – je pı´semne´ proh1a´sˇenı´ dodava e1e, k ere´ s vrzuje, zˇe doda´vka nebo s1uzˇba je v sou1adu s pozˇadavky na jakos sm1ouvy na doda´vku.

Frˇ ´1oha 2

Zˇ A´ DOST O ZABEZFECˇ OVA´ NI´ JA OSTI

Zˇ a´dos o zabezpecˇova´nı´ jakos i poda´va´ zmocni e1, k ery´ ji zası´1a´ zmocneˇnci. Zˇ a´dos o zabezpecˇova´nı´ jakos i by minima´1neˇ meˇ1a obsahova :

– za´k1adnı´ u´daje o zmocni e1i a zmocneˇnci ( j. kon ak nı´ mı´s o, e1efonnı´ cˇı´s1o, cˇı´s1o faxu a d.);

– referencˇnı´ cˇı´s1a sm1uv:

a) mezi odbeˇra e1em a dodava e1em;

b) mezi dodava e1em a subdodava e1em;

– jednoznacˇny´ popis a mnozˇs vı´ do ycˇne´ho vy´robku;

– jednoznacˇny´ popis cˇinnos i, k era´ ma´ by´ vykona´na;

– pocˇe kopiı´ a pozˇadovane´ rozdeˇ1enı´ cer ifika´ u shody.

Po prˇije ı´ zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i se zmocneˇnec rozhodne, zda zˇa´dos mu˚ zˇe akcep ova . Pokud zmocneˇnec nemu˚ zˇe prova´deˇ cˇinnos pod1e zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i, ucˇinı´ zmocni e1i pro ina´vrh.

Rozhodnu ı´ zmocneˇnce bude jedna z na´s1edujı´cı´ch mozˇnos ı´:

– pozˇadovane´ cˇinnos i budou provedeny, bude jmenova´n za´s upce vojenske´ spra´vy;

– prˇı´padneˇ bude odhadnu a cena za posky nu ı´ zabezpecˇenı´ jakos i;

– pozˇadovane´ cˇinnos i nebudou provedeny a v akove´m prˇı´padeˇ:

a) zmocneˇnec nabı´dne a1 erna ivnı´ soubor cˇinnos ı´ a odhadovane´ na´k1ady;

b) zmocneˇnec navrhne pos oupenı´ zˇa´dos i jine´mu orga´nu;

c) zmocneˇnec neprovede jakouko1iv cˇinnos .

Jezi zmocni e1em a zmocneˇncem je zrˇı´zen spo1eh1ivy´ komunikacˇnı´ kana´1. Pokud pozˇadovana´ s1uzˇba za- bezpecˇova´nı´ jakos i nemu˚ zˇe by´ akcep ova´na nebo zajisˇ eˇna, zmocneˇnec by meˇ1 forma´1neˇ informova zmocni e1e spo1u se sdeˇ1enı´m du˚ vodu˚.

Formu1a´rˇ zˇa´dos i o zabezpecˇova´nı´ jakos i je soucˇa´s ı´ e´ o prˇı´1ohy.

Frˇ ´1oha 3

86

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 23. kveˇ na by1o v Bruse1u podepsa´no Ujedna´nı´ mezi Jinis-

ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m minis ers vem obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko o spo1upra´ci ve vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚.

Ujedna´nı´ vs oupi1o v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 9 ods . 1 dne 23. kveˇ na 2000. Cˇ eske´ zneˇnı´ Ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

UJEDNA´ NI´

mezi Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m mi isterstvem obra y Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko

o spo1upra´ci ve vyuzˇ ´va´ ´ voje sky´ch kmitocˇtu˚

Jinis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kove´ minis ers vo obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko, da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“,

vycha´zejı´ce z Ujedna´nı´ mezi Jinis ers vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m minis ers vem obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko o spo1upra´ci ve vojenske´ ob1as i, podepsane´ho dne 24. kveˇ na 1993 v Bonnu,

ve snaze zajis i nerusˇene´ vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ a dos a ecˇne´ a efek ivnı´ zabezpecˇenı´ vojensky´mi kmi ocˇ y,

se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:

Cˇ 1 a´n ek 1

C ´1

(1) Cı´1em oho o Ujedna´nı´ je vy vorˇi vhodne´ prˇedpok1ady pro nerusˇeny´ provoz vojensky´ch ra´diovy´ch s anic a sys e´mu˚ (da´1e jen „s anice“), zejme´na pro zabezpecˇenı´ ra´diovy´ch s1uzˇeb, umozˇni dos a ecˇne´ a efek ivnı´ zabezpecˇenı´ ozbrojeny´ch si1 sm1uvnı´ch s ran kmi ocˇ y a podporˇi evropskou harmonizaci kmi ocˇ ove´ho spek ra.

(2) Za´k1adem pro u´pravu vz ahu˚ ı´m o Ujedna´nı´m je Jezina´rodnı´ u´m1uva o e1ekomunikacı´ch, Radioko- munikacˇnı´ rˇa´d Jezina´rodnı´ e1ekomunikacˇnı´ unie (Tn erna iona1 Te1ecommunica ion Union – TTU), p1a´nova´nı´ kmi ocˇ u˚ onference evropsky´ch spra´v posˇ a e1ekomunikacı´ (Conference of 5uropean Pos a1 and Te1ecommu- nica ions Adminis ra ions – C5PT), jakozˇ i Spo1ecˇna´ dohoda NATO o civi1nı´ch a vojensky´ch kmi ocˇ ech (NATO Join Civi1/Ji1i ary Frequency Agreemen – NJFA).

Cˇ 1 a´n ek 2

Rozsah spo1upra´ce

Cı´1e uvedene´ho v cˇ1a´nku 1 bude dosazˇeno na´s1edovneˇ:

a) vy´meˇnou informacı´ o mezina´rodnı´m vy´voji v ob1as i kmi ocˇ ove´ho managemen u a na´rodnı´ch opa rˇenı´ch k harmonizaci,

b) regu1acı´ vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚,

c) koordinacı´ vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ v prˇı´hranicˇnı´ ob1as i,

d) zabra´neˇnı´m, xxxxx. ods raneˇnı´m rusˇenı´ kmi ocˇ u˚.

Cˇ 1 a´n ek 3

Vy´meˇ a i 4ormac ´

Vy´meˇna informacı´ o mezina´rodnı´m vy´voji v ob1as i kmi ocˇ ove´ho managemen u a o na´rodnı´ch opa rˇenı´ch k harmonizaci bude probı´ha bezpros rˇedneˇ mezi orga´ny sm1uvnı´ch s ran uvedeny´mi v Prˇı´1oze 1 bodu 1 v ang- 1icke´m jazyce.

Cˇ 1 a´n ek 4

Regu1ace

(1) Regu1ace vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ se bude prova´deˇ zejme´na pros rˇednic vı´m koordinace kmi-

ocˇ u˚ , skupinove´ho prˇideˇ1ova´nı´ kmi ocˇ u˚, prˇı´deˇ1u kmi ocˇ u˚ a vyhodnocova´nı´m rusˇenı´ a zpracova´va´nı´m spo1ecˇ- ny´ch p1a´nu˚ vyuzˇi ı´ kmi ocˇ u˚ v sou1adu s u´m1uvami uvedeny´mi v cˇ1a´nku 1.

(2) oordinace kmi ocˇ u˚ vyuzˇı´vany´ch vojensky´mi s anicemi se bude usku ecˇnˇ ova v kmi ocˇ ovy´ch pa´smech uvedeny´ch v Prˇı´1oze 2.

(3) regu1aci vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ budou prˇı´s1usˇne´ orga´ny uvedene´ v Prˇı´1oze 1 bodu 1.

(4) Pro koordinaci vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ a rˇesˇenı´ ra´diove´ho rusˇenı´, sjedna´va´nı´ docˇasne´ho vy- uzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ a sjedna´va´nı´ vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ v prˇı´hranicˇnı´ ob1as i budou prˇı´s1usˇne´ vojenske´ kmi ocˇ ove´ spra´vy sm1uvnı´ch s ran uvedene´ v Prˇı´1oze 1 bodu 2.

Cˇ 1 a´n ek 5

Vyuzˇ ´va´ ´ kmitocˇtu˚ v prˇ ´hra icˇ ´ ob1asti

(1) Pro u´cˇe1y oho o Ujedna´nı´ se prˇı´hranicˇnı´ ob1as ı´ rozumı´ pa´smo o sˇı´rˇce 50 km 1ezˇı´cı´ po obou s rana´ch s a´ nı´ hranice mezi Cˇ eskou repub1ikou a Spo1kovou repub1ikou Neˇmecko.

(2) Vojenske´ kmi ocˇ ove´ spra´vy se budou navza´jem informova o kmi ocˇ ech, k ere´ nesmı´ by´ v dobeˇ mı´ru vyuzˇı´va´ny, a s anovı´ preferencˇnı´ kmi ocˇ y a u´seky kmi ocˇ ovy´ch pa´sem. Da´1e budou koordinova vesˇkere´ vy- uzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ „pevny´ch s anic“. Vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ „pohyb1ivy´mi s anicemi“ bude prˇı´pus ne´ bez koordinace na preferencˇnı´ch kmi ocˇ ech, poprˇ. ve sjednany´ch u´secı´ch kmi ocˇ ovy´ch pa´sem.

(3) V kmi ocˇ ove´m pa´smu U V 138-144 JHz OR (OFF ROUT5 – mimo civi1nı´ 1e ecke´ rasy) a v harmo- nizovane´m NATO U V kmi ocˇ ove´m pa´smu 225-400 JHz bude na koordinovany´ch kmi ocˇ ech prˇı´pus ne´ pouze vysı´1a´nı´ s anic pohyb1ive´ ra´diove´ s1uzˇby, vcˇe neˇ pozemnı´ pohyb1ive´ ra´diove´ s1uzˇby.

(4) Vyuzˇı´va´nı´ kmi ocˇ ovy´ch pa´sem 225-400 JHz, 790-960 JHz a 1350-2700 JHz ak icky´ch radiore1e´o- vy´ch spoju˚ bude koordinova´no.

Cˇ 1 a´n ek 6

Ra´diove´ rusˇe ´

(1) Sm1uvnı´ s rany budou usi1ova o zabra´neˇnı´ ra´diove´ho rusˇenı´ (da´1e jen „rusˇenı´“) vojensky´ch s anic druhe´ sm1uvnı´ s rany.

(2) Provoz vojensky´ch s anic pracujı´cı´ch na jiny´ch nezˇ koordinovany´ch kmi ocˇ ech nesmı´ pu˚ sobi rusˇenı´ vojensky´ch s anic druhe´ sm1uvnı´ s rany. Vojenske´ s anice pracujı´cı´ na jiny´ch nezˇ koordinovany´ch kmi ocˇ ech nemohou vyzˇadova ochranu prˇed rusˇenı´m.

(3) V prˇı´padeˇ rusˇenı´ se budou prˇı´s1usˇne´ vojenske´ kmi ocˇ ove´ spra´vy vza´jemneˇ informova . Pu˚ vodce rusˇenı´ podnikne vesˇkera´ po rˇebna´ opa rˇenı´ k ods raneˇnı´ rusˇenı´.

Cˇ 1 a´n ek 7

Frova´deˇc ´ usta ove ´

Za prova´deˇnı´ oho o Ujedna´nı´, sjedna´va´nı´ docˇasne´ho vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ a sjedna´va´nı´ vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ v prˇı´hranicˇnı´ ob1as i budou odpoveˇdne´ orga´ny sm1uvnı´ch s ran uvedene´ v Prˇı´1oze 1.

Cˇ 1 a´n ek 8

Vymeze ´ pojmu˚

Odborne´ pojmy pouzˇi e´ v om o Ujedna´nı´ budou definova´ny a vyk1a´da´ny v sou1adu s us anovenı´mi TTU (Prˇı´1oha 3).

Cˇ 1 a´n ek 9

Za´veˇrecˇ a´ usta ove ´

(1) To o Ujedna´nı´ vs upuje v p1a nos dnem podpisu a sjedna´va´ se na dobu neurcˇi ou.

(2) azˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran mu˚ zˇe o o Ujedna´nı´ kdyko1i pı´semneˇ vypoveˇdeˇ . Vy´poveˇd' vs oupı´ v p1a nos sˇes meˇsı´cu˚ po jejı´m dorucˇenı´ druhe´ sm1uvnı´ s raneˇ.

(3) Sm1uvnı´ s rany mohou po vza´jemne´ pı´semne´ dohodeˇ o o Ujedna´nı´ zmeˇni nebo dop1ni .

(4) Prˇı´1ohy 1, 2 a 3 vorˇı´ soucˇa´s oho o Ujedna´nı´. Prˇı´1ohy 1 a 2 mohou by´ po vza´jemne´ pı´semne´ dohodeˇ kdyko1i zmeˇneˇny orga´ny sm1uvnı´ch s ran odpoveˇdny´mi za prova´deˇnı´ oho o Ujedna´nı´.

Da´no v Bruse1u dne 23. kveˇ na 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v cˇeske´m a neˇmecke´m jazyce, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s ejnou p1a nos .

Za Jinis ers vo obrany Za Spo1kove´ minis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko

p1k. gsˇ . Tng. Xxx Xxxxxx ´k v. r. admira´1 f1o i1y 1aus-Pe er Hi tz v. r.

na´cˇe1nı´k odboru rozvoje na´cˇe1nı´k oddeˇ1enı´ TV h1avnı´ho sˇ a´bu ve1enı´ a rˇı´zenı´ – za´s upce na´cˇe1nı´ka ozbrojeny´ch si1 (Fü S TV)

sekce ve1enı´ a rˇı´zenı´ GSˇ ACˇ R

Frˇ ´1oha 1

k Ujed a´ ´ mezi Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m mi isterstvem obra y Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko

o spo1upra´ci ve vyuzˇ ´va´ ´ voje sky´ch kmitocˇtu˚

ompete ce

1. Za prova´deˇnı´ oho o Ujedna´nı´ budou odpoveˇdne´ na´s1edujı´cı´ orga´ny:

za Jinis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky „Sekce ve1enı´ a rˇı´zenı´ Genera´1nı´ho sˇ a´bu Arma´dy Cˇ eske´ repub1iky“

za Spo1kove´ minis ers vo obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko „oddeˇ1enı´ sˇ a´bu TV refera´ u 7 h1avnı´ho sˇ a´bu ozbrojeny´ch si1 (Fü S TV 7)“

2. Za koordinaci vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ a ods ranˇ ova´nı´ rusˇenı´, za sjedna´va´nı´ docˇasne´ho vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ a za sjedna´va´nı´ vyuzˇı´va´nı´ vojensky´ch kmi ocˇ u˚ v prˇı´hranicˇnı´ ob1as i budou odpoveˇdne´ na´s1edujı´cı´ orga´ny:

za Jinis ers vo obrany Cˇ eske´ repub1iky

„Na´rodnı´ radiofrekvencˇnı´ agen ura (NARFA CZ)“

za Spo1kove´ minis ers vo obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko

„Na´rodnı´ radiofrekvencˇnı´ agen ura (NARFA G5)“ v „U´ rˇadu spojovacı´ch a informacˇnı´ch sys e´mu˚ Bundes- Mehru (AFmTSBM)1)“

1) AFmTSBM – Am für Fernme1de – und Tnforma ionssys eme der BundesMehr/U´ rˇad pro spojovacı´ a informacˇnı´ sys e´my BundesMehru (Federa1 Armed Forces Communica ions and Tnforma ion Sys ems Office – FAFCTSO)

Frˇ ´1oha 2

k Ujed a´ ´ mezi Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m mi isterstvem obra y Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko

o spo1upra´ci ve vyuzˇ ´va´ ´ voje sky´ch kmitocˇtu˚

oordi ace vyuzˇ ´va´ ´ voje sky´ch kmitocˇtu˚ ve vybra y´ch kmitocˇtovy´ch pa´smech

(pod1e NJFA)2)

1. mitocˇtove´ pa´smo 1,5-30 MHz

VF da´1kovy´ provoz pros orovou v1nou, V vysı´1a´nı´ pozemnı´ v1nou

2. mitocˇtove´ pa´smo 30,0-8S,5 MHz

Vojskove´ 1e ec vo, U V vysı´1a´nı´

3. mitocˇtove´ pa´smo 138-144 MHz

U V vysı´1a´nı´ 1e ecke´ OR (OFF-ROUT5; mimo civi1nı´ 1e ove´ rasy)

4. mitocˇtove´ pa´smo 225-400 MHz (harmo izova e´ U V kmitocˇtove´ pa´smo NATO)

Tak icke´ radiore1e´ove´ spoje (radiore1e´ove´ pa´smo T)

5. mitocˇtove´ pa´smo S90-960 MHz

Tak icke´ radiore1e´ove´ spoje (radiore1e´ove´ pa´smo TT)

6. mitocˇtove´ pa´smo 1350-2S00 MHz

Tak icke´ radiore1e´ove´ spoje (radiore1e´ove´ pa´smo TTT)

2) NJFA – NATO Join Civi1/Ji1i ary Frequency Agreemen

Frˇ ´1oha 3

k Ujed a´ ´ mezi Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a Spo1kovy´m mi isterstvem obra y Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko

o spo1upra´ci ve vyuzˇ ´va´ ´ voje sky´ch kmitocˇtu˚

Vymeze ´ pojmu˚ pod1e usta ove ´ ITU

(p1a ne´ pro disponibi1nı´ cˇa´s e1ek romagne icke´ho spek ra od 9 kHz do 400 GHz – S av k 3. 12. 98)

Oz acˇe ´ De4i ice

yss´la´ns´ (Zmission) (TTU3) S1.138)	Vyzarˇova´nı´ generovane´ ra´diovou s anicı´ nebo generova´nı´ vyYayˇova´ns´ ou o s anicı´.
5ojmy KM (Srandayds) (TTU STT.) (TTU RR S1.18)	Specificke´ pojmy kmirocˇrove´Po managemenrn (KM) Allormenr – Skupinove´ prˇideˇ1enı´ (kmi ocˇ u nebo kmi ocˇ ove´ho kana´1u): Za´pis kmi- ocˇ ove´ho kana´1u vyznacˇene´ho ve schva´1ene´m p1a´nu, prˇija e´m kompe en nı´ konfe- rencı´, za u´cˇe1em jeho vyuzˇi ı´ jednou nebo neˇko1ika spra´vami pro urcˇi ou zemskou nebo kosmickou radiokomunikacˇnı´ s1uzˇbu za specifikovany´ch podmı´nek v jedne´ nebo v neˇko1ika zemı´ch nebo zemeˇpisny´ch regionech. Assignmenr – Prˇı´deˇ1 (kmi ocˇ u nebo kmi ocˇ ove´ho kana´1u): Opra´vneˇnı´ udeˇ1ene´ na´rodnı´ spra´vou s anici k uzˇı´va´nı´ kmi ocˇ u nebo kmi ocˇ ove´ho kana´1u za specifi- kovany´ch podmı´nek.
HaymoniYace kmirocˇrn˚	Prˇizpu˚ sobenı´ pouzˇı´va´nı´ kmi ocˇ u˚ v prˇı´hranicˇnı´ch ob1as ech TTU 1 azˇ 3.
Kmirocˇrovy´ managemenr (KM)	H1avnı´ cˇa´s rˇı´zenı´ spek ra, k era´ obsahuje: – skupinove´ prˇideˇ1ova´nı´ kmi ocˇ u˚ (Allormenr) do ob1as ı´, zemı´, ve1i e1s vı´ ozbro- jeny´ch si1 nebo vojensky´m uzˇiva e1u˚ m nebo jejich da1sˇı´ prˇideˇ1ova´nı´; – prˇı´deˇ1y kmi ocˇ u˚ (Assignmenr) s anicı´m jako spra´vnı´ ak ; – koordinace kmi ocˇ u˚ a vedenı´ regis ru˚ kmi ocˇ u˚.
Kmirocˇrovy´ yˇa´d	Souhrn cˇinnos ı´, pos upu˚ a u´prav k dos a ecˇne´mu a efek ivnı´mu zabezpecˇenı´ ozbrojeny´ch si1 kmi ocˇ y.

3) TTU – Tn erna iona1 e1ecommunica ion Union (Radio Regu1a ions)

Spya´va kmirocˇrn˚ (Adminisryarion) (TTU S1.2)	azˇda´ v1a´dnı´ s1ozˇka nebo v1a´dnı´ s1uzˇba odpoveˇdna´ za p1neˇnı´ za´vazku˚ prˇevza y´ch pod1e U´ s avy Jezina´rodnı´ e1ekomunikacˇnı´ unie, pod1e U´ m1uvy Jezina´rodnı´ e- 1ekomunikacˇnı´ unie a pod1e Rˇ a´du˚ . H1avnı´ (vojenskou) kmi ocˇ ovou spra´vou v pu˚- sobnos i Jinis ers va obrany Cˇ eske´ repub1iky je NARFA CZ4) v sekci ve1enı´ a rˇı´zenı´ Genera´1nı´ho sˇ a´bu Arma´dy Cˇ eske´ repub1iky a v pu˚ sobnos i Spo1kove´ho minis ers va obrany Spo1kove´ repub1iky Neˇmecko je NARFA G55) v AFmTSBM6) v Rheinbachu.
Ra´diove´ sranice a sysre´my (Radio Srarions and Sysrems) (TTU S1.61)	Jeden nebo neˇko1ik vysı´1acˇu˚ nebo prˇijı´macˇu˚ nebo soubor vysı´1acˇu˚ a prˇijı´macˇu˚ vcˇe neˇ zarˇı´zenı´ jejich prˇı´s1usˇens vı´, po rˇebny´ch na dane´m s anovisˇ i k vy´konu ra- diokomunikacˇnı´ s1uzˇby nebo radioas ronomicke´ s1uzˇby. azˇda´ s anice se zarˇadı´ pod1e s1uzˇby, na nı´zˇ se rva1e nebo docˇasneˇ podı´1ı´.
BeYpecˇnosrns´ slnYˇ ba (TTU S1.59)	azˇda´ radiokomunikacˇnı´ s1uzˇba provozovana´ rva1e nebo docˇasneˇ pro zajisˇ eˇnı´ bezpecˇnos i 1idske´ho zˇivo a a maje ku.
Managemenr spekrya (Specrynm Managemenr)	Souhrn vsˇech opa rˇenı´ zabezpecˇujı´cı´ch prˇı´pravu vhodny´ch ra´diovy´ch kmi ocˇ u˚ a jejich nerusˇene´ vyuzˇı´va´nı´ s anicemi. Pa rˇı´ sem: – kmi ocˇ ovy´ managemen ; – skupinove´ prˇideˇ1ova´nı´ kmi ocˇ u˚ zemı´m, ve1i e1s vı´m ozbrojeny´ch si1 nebo vojen- sky´m uzˇiva e1u˚ m; – prˇı´deˇ1 kmi ocˇ u˚ vojensky´m s anicı´m; – koordinace kmi ocˇ u˚ a vedenı´ kmi ocˇ ovy´ch regis ru˚; – zkouma´nı´ e1ek romagne icke´ koexis ence a opa rˇenı´ k ods raneˇnı´ rusˇenı´.
Rnsˇens´ (7nreyfeyence) (TTU S1.166)	U´ cˇinek nezˇa´doucı´ energie pu˚ sobeny´ v radiokomunikacˇnı´m sys e´mu jednı´m nebo neˇko1ika vysı´1a´nı´mi, vyzarˇova´nı´mi nebo indukcı´ prˇi prˇı´jmu, projevujı´cı´ se snı´zˇenı´m jakos i prˇenosu, chybnou in erpre acı´ nebo z ra´ ou informace, cozˇ by bez prˇı´ om- nos i akove´ nezˇa´doucı´ energie nenas a´va1o.

4) NARFA CZ – Na iona1 Radio Frequency Agency Czech Repub1ic/Na´rodnı´ radiofrekvencˇnı´ agen ura Cˇ eske´ repub1iky

5) NARFA G5 – Na iona1 Radio Frequency Agency Germany/Na´rodnı´ radiofrekvencˇnı´ agen ura Spo1kove´ repub1iky Neˇ- mecko

6) AFmTSBM – Am für fernme1de – und Tnforma ionssys eme der BundesMehr/U´ rˇad pro spojovacı´ a informacˇnı´ sys e´my BundesMehru (Federa1 Armed Forces Communica ions and Tnforma ion Sys ems Office – FAFCTSO)

87

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´

Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 28. brˇezna 2000 by1a v Praze podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o hranicˇnı´ch prˇechodech na spo1ecˇny´ch s a´ nı´ch hranicı´ch.

Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 5 ods . 1 dne 14. cˇervna 2000. Pod1e ods avce 2 e´hozˇ cˇ1a´nku dnem vs upu e´ o Dohody v p1a nos pozbude p1a nos i Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o zrˇı´zenı´ ce1nı´ch prˇechodu˚ na spo1ecˇny´ch s a´ nı´ch hranicı´ch ze dne 30. brˇezna 1993, vyh1a´sˇena´ pod cˇ. 132/1993 Sb.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ove ske´ repub1iky o hra icˇ ´ch prˇechodech a spo1ecˇ y´ch sta´t ´ch hra ic ´ch

V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da S1ovenske´ repub1iky, da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“,

– vedeny snahou prˇispeˇ k da1sˇı´mu rozvoji vza´jemny´ch prˇa´ e1sky´ch vz ahu˚,

– projevujı´ce prˇa´nı´ rozsˇirˇova spo1upra´ci v ob1as i pohybu osob, mezina´rodnı´ho obchodu a dopravy,

– usi1ujı´ce o usnadneˇnı´ prˇekracˇova´nı´ s a´ nı´ch hranic v uris icke´m ruchu,

– s1edujı´ce zajisˇ eˇnı´ vhodny´ch podmı´nek pro prˇes up osob, dopravnı´ch pros rˇedku˚ a zbozˇı´ prˇes s a´ nı´ hranice, se dohod1y ak o:

Cˇ 1 a´n ek 1

1. Prˇekracˇova´nı´ s a´ nı´ch hranic mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou osobami, dopravnı´mi pros rˇedky a prˇeprava zbozˇı´ se usku ecˇnˇ uje prˇes o evrˇene´ hranicˇnı´ prˇechody, jes 1izˇe mezina´rodnı´ sm1ouvou, k erou jsou sm1uvnı´ s rany va´za´ny, nenı´ s anoveno jinak. Seznam hranicˇnı´ch prˇechodu˚ , jejich druh a charak er je uveden v prˇı´1oze e´ o Dohody.

2. Zrˇizova´nı´, rusˇenı´ hranicˇnı´ch prˇechodu˚ , jakozˇ i s anovova´nı´ rozsahu provozu a provoznı´ doby se prova´dı´ formou vy´meˇny dip1oma icky´ch no´ .

3. Vy´s avba novy´ch objek u˚ na hranicˇnı´ch prˇechodech se usku ecˇnˇ uje po vza´jemne´ dohodeˇ prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ s a´ u˚ sm1uvnı´ch s ran.

Cˇ 1 a´n ek 2

1. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran mu˚ zˇe pozas avi nebo omezi provoz na hranicˇnı´ch prˇechodech z du˚ vodu ohrozˇenı´ bezpecˇnos i a verˇejne´ho porˇa´dku, za´vazˇny´ch hygienicko-epidemio1ogicky´ch du˚ vodu˚, zˇive1nı´ pohromy, jakozˇ i za´vazˇne´ho ohrozˇenı´ zˇivo nı´ho pros rˇedı´ zpu˚ sobene´ho provozem na hranicˇnı´m prˇechodu.

2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny s a´ u sm1uvnı´ s rany, k era´ hod1a´ pozas avi nebo omezi provoz na hranicˇnı´m prˇechodu z du˚ vodu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 ods . 1, vyrozumı´ o sve´m za´meˇru prˇı´s1usˇne´ orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s rany nejpozdeˇji 5 dnu˚ prˇed pozas avenı´m nebo omezenı´m hranicˇnı´ho provozu.

3. V neodk1adny´ch prˇı´padech musı´ by´ vyrozumeˇnı´ uvedene´ pod1e cˇ1a´nku 2 ods . 2 usku ecˇneˇno nejpozdeˇji 24 hodin prˇed pozas avenı´m nebo omezenı´m provozu.

4. O pozas avenı´ nebo omezenı´ provozu v souvis1os i s p1a´novanou u´drzˇbou a rekons rukcı´ objek u˚ nebo si1nicˇnı´ch komunikacı´ a zˇe1eznicˇnı´ch ra ı´ na hranicˇnı´ch prˇechodech se prˇı´s1usˇne´ orga´ny s a´ u˚ sm1uvnı´ch s ran vza´jemneˇ vyrozumı´ nejpozdeˇji rˇi meˇsı´ce prˇed zaha´jenı´m rekons rukcˇnı´ch pracı´ a soucˇasneˇ uvedou rozsah omezenı´ a prˇedpok1a´dany´ ermı´n ukoncˇenı´ eˇch o pracı´.

Cˇ 1 a´n ek 3

Sm1uvnı´ s rany se budou dip1oma ickou ces ou informova o om, k ere´ orga´ny s a´ u˚ sm1uvnı´ch s ran se povazˇujı´ za prˇı´s1usˇne´ orga´ny ve smys1u e´ o Dohody.

Cˇ 1 a´n ek 4

Rozdı´1nos na´zoru˚ prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ sm1uvnı´ch s ran y´kajı´cı´ se prova´deˇnı´ nebo vy´k1adu e´ o Dohody bude rˇesˇena vza´jemny´mi konzu1 acemi a da´1e dip1oma ickou ces ou.

Cˇ 1 a´n ek 5

1. Ta o Dohoda pod1e´ha´ schva´1enı´ v sou1adu s vni ros a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy s a´ u˚ obou sm1uvnı´ch s ran a vs oupı´ v p1a nos rˇica´ y´m dnem ode dne vy´meˇny dip1oma icky´ch no´ o om o vni ros a´ nı´m schva´1enı´.

2. Dnem vs upu e´ o Dohody v p1a nos pozbude p1a nos i Sm1ouva mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o zrˇı´zenı´ ce1nı´ch prˇechodu˚ na spo1ecˇny´ch s a´ nı´ch hranicı´ch, podepsana´ 30. brˇezna 1993 v Praze.

3. Ta o Dohoda se uzavı´ra´ na dobu neurcˇi ou. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s ran mu˚ zˇe Dohodu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ . Nebude-1i dohodnu o jinak, p1a nos Dohody skoncˇı´ 6 meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s rany.

4. Ta o Dohoda mu˚ zˇe by´ meˇneˇna a dop1nˇ ova´na na za´k1adeˇ vza´jemne´ dohody sm1uvnı´ch s ran. Zmeˇny a dop1nˇ ky musı´ by´ provedeny vy´meˇnou dip1oma icky´ch no´ .

5. Prˇı´1oha vorˇı´ soucˇa´s e´ o Dohody. Ju˚ zˇe by´ meˇneˇna a dop1nˇova´na ve s1oupcı´ch 2 azˇ 5 pı´semneˇ po dohodeˇ prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ sm1uvnı´ch s ran vy´meˇnou dip1oma icky´ch no´ .

Da´no v Praze dne 28. brˇezna 2000 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s ejnou p1a nos .

Za v1a´du Cˇ eske´ repub1iky Za v1a´du S1ovenske´ repub1iky

JUDr. Pave1 Dvorˇa´k v. r. JUDr. Ji1an Jase ovec v. r.

na´meˇs ek minis ra financı´ genera´1nı´ rˇedi e1 Ce1nı´ho rˇedi e1s vı´

Frˇ ´1oha

Sez am

hra icˇ ´ch prˇechodu˚ a spo1ecˇ y´ch sta´t ´ch hra ic ´ch

a) si1nicˇnı´ hranicˇnı´ prˇechody

Vysveˇ 1ivky:

a egorie

1 – hranicˇnı´ prˇechod pro obcˇany vsˇech s a´ u˚

P – peˇsˇı´

C – cyk1is e´

J – mo ocyk1y

OA – osobnı´ au omobi1y B – au obusy

N – na´k1adnı´ doprava

1. jen pro mo orova´ vozid1a a jı´zdnı´ soupravy, jejichzˇ nejvysˇsˇı´ povo1ena´ rych1os nenı´ nizˇsˇı´ nezˇ 50 km/h

2. na´k1adnı´ doprava jen pro prˇepravu vozid1y evidovany´mi v Cˇ R a SR, vcˇe neˇ prˇepravy do rˇe ı´ch zemı´ a zpeˇ

3. na´k1adnı´ doprava jen pro prˇepravu vozid1y do 7 ce1kove´ hmo nos i evidovany´mi v Cˇ R a SR, vcˇe neˇ prˇepravy do rˇe ı´ch zemı´ a zpeˇ

4. nadmeˇrna´ na´k1adnı´ doprava jen na povo1enı´

b) zˇe1eznicˇnı´ hranicˇnı´ prˇechody

Vysveˇ 1ivky:

a egorie

1 – hranicˇnı´ prˇechod pro obcˇany vsˇech s a´ u˚

OS – osobnı´ doprava N – na´k1adnı´ doprava

5. na´k1adnı´ doprava omezena´ na dopravu uce1eny´ch v1aku˚ s hromadny´mi subs ra´ y s vy´jimkou zbozˇı´, k ere´ pod1e´ha´ ros 1ino1e´karˇske´ nebo ve erina´rnı´ kon ro1e a prˇeprava souprav v1aku˚ pra´zdny´ch zˇe1eznicˇnı´ch vozu˚

6. na´k1adnı´ doprava jen mimorˇa´dneˇ

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis ers va vni ra, p. o., Bar u˚ nˇ kova 4, posˇ . schr. 10, 149 01 Praha 415, e1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –

Redakce: Jinis ers vo vni ra, Nad Sˇ o1ou 3, posˇ . schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, e1efon: (00) 000 00000 a 000 00000, fax (00) 000 00000 –

Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av,

e1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a i u1 dis ribuuje Jagne -Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra is1ava, e1./fax: 00000 0 000 00 00, 000 00 00. Rocˇ ´ prˇedp1at e´ se s anovuje za doda´vku komp1e nı´ho rocˇnı´ku vcˇe neˇ rejs rˇı´ku a je od prˇedp1a i e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ u sku ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s ek (prvnı´ za´1oha na rok 2000 cˇinı´ 1000,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a ne´ i objedna´vky jedno 1ivy´ch cˇa´s ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, e1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: HAAG5R – Po rˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101;

Bohum ´ : Zˇ DB, a. s., echnicka´ knihovna, Bezrucˇova 300; Br o: GARANC5-Q, o1isˇ eˇ 39, nihkupec vı´ Cˇ S, apucı´nske´ na´m. 11, nihkupec vı´

X. Xx enı´sˇka, veˇ ina´rˇska´ 1, J.C.D5S, Cej1 76, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: PROSP5 TRUJ, neˇzˇska´ 18, X0XX, a. s., xxxxxxxx´ 38;

Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Horˇicka´ 405; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec vı´ – An ikvaria´ , Ruska´ 85; ada ˇ :

niharˇs vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec vı´, 1a ovy 169/T.; Liberec: Podjesˇ eˇdske´ knihkupec vı´, Joskevska´ 28; Most: nihkupec vı´ Sˇerˇı´kova´, T1ona Ru˚ zˇicˇkova´, Sˇerˇı´kova´ 529/1057; Napajed1a: Tng. Jiros1av ucˇerˇı´k, Sva op1u- kova 1282; O1omouc: BONUJ, Os ruzˇnicka´ 10, Tycho, Os ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Ho11arova 14, X0XX, a. s., Dr. Xxxxxx0x 27; Xxxxxxxxx: 5JHAN5C, s. r. o., S1adkovske´ho 414, PROSP5 TRUJ, na´m. Repub1iky 1400 (objek GRAND); F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu ', Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, ANT CZ, s. r. o., Hybernska´ 5, TND5 Praha, a. s., Op1e a1ova 35, Joraviapress, a. s., Na F1orenci 7-9,

e1.: 02/232 07 66, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: ANAG – sdruzˇenı´, Tng. Xxxxx´ Vı´ ek, na´m. Jı´ru 9, Na´rodnı´ du˚ m; N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen rum Budeˇjovicka´, O1brach ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s.,

5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Xxxx0xxx 60; Fraha 10: Abonen nı´ iskovy´ servis, Ha´jek 40, Uhrˇı´neˇves, BJSS START, area´1 VU´ JAWA, V ory ech 20; Frˇerov: nihkupec vı´ 5J-Z5T, Bar osˇova 9; Soko1ov: AJA, a1ousek Ji1an,

. X. Xxxxxxxx´ho 22; Sˇumperk: nihkupec vı´ D-G, H1avnı´ rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: + N knihkupec vı´,

ape1nı´ 4; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, e1.: 047/000 00 00, fax: 047/000 00 00; Za´brˇeh: nihkupec vı´ PAT A, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno 1ive´ cˇa´s ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou za- hajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na e1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m s yku vzˇdy uva´deˇj e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ ou, s. p., Odsˇ eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi e1s vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.