Contract
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o výpůjčce movité věci č. SOV/KERN/2019-04 uzavřené dne 4. 2. 2020 (dále jen „Dodatek č. 1“) mezi smluvními stranami: 1. KERN Microtechnik GmbH se sídlem: Murnau a. St., HRB 200372 AG Mnichov, Německo DIČ: DE284697177 zastoupena: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx korespondenční adresa: KERN Microtechnik GmbH, Olympiastr. 2, 82438 Eschenlohe, Německo (dále jen „Půjčitel“) a 2. České vysoké učení technické v Praze se sídlem: Jugoslávských partyzánů 1580/3, Praha 6 - Dejvice, PSČ 160 00, Česká republika součást: Fakulta strojní adresa: Xxxxxxxxx 0, Xxxxx 0 - Xxxxxxx, PSČ 160 00 pracoviště: Ú12135 - Ústav výrobních strojů a zařízení | Výzkumné centrum pro strojírenskou výrobní techniku a technologii IČO: 68407700 DIČ: CZ68407700 zastoupena: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx korespondenční adresa: Ú12135 FS ČVUT v Praze, Xxxxxx 0, Xxxxx 0, PSČ 128 00 (dále jen „Vypůjčitel“) (dále společně jen „Smluvní strany“) Preambule Vzhledem k tomu, že: a) mezi Smluvními stranami byla dne 4. 2. 2020 uzavřena Smlouva o výpůjčce movité věci č. SOV/ KERN/2019-04 (dále jen „Smlouva“); a | Amendment No. 1 to the Contract of Borrowing a Movable No. SOV/KERN/2019-04 made on 4 February, 2020 (hereinafter the “Amendment No. 1”) by and between the Parties: 1. KERN Microtechnik GmbH with the registered office: Registered office: Murnau a. St., HRB 200372 AG Munich Tax Id. No.: DE284697177 represented by: by xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx address for service: KERN Microtechnik GmbH, Olympiastr. 2, Eschenlohe, Germany (hereinafter referred to as the “Lender”) and 2. Czech Technical University in Prague With its registered office at: Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 0000/0, Xxxxx 0 – Xxxxxxx, xxxxxx xxxx 000 00, Xxxxx Xxxxxxxx Unit: Faculty of Mechanical Engineering Address: Xxxxxxxxx 0, Xxxxx 0 – Xxxxxxx, postal code 160 00 Department: Ú12135 – Department of Production Machines and Equipment | Research Centre of Manufacturing Technology Business ID (IČO): 68407700 Tax ID (DIČ): CZ68407700 Represented by: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Mailing address: Ú12135 FS ČVUT v Praze, Xxxxxx 0, 000 00 Xxxxx 2 (hereinafter the “Borrower”) (hereinafter jointly the “Parties”) Preamble Whereas: a) On 4 February, 2020 the Parties executed a Contract of Borrowing a Movable No. SOV/ KERN/2019-04 (hereinafter the “Contract”); and |
b) Smluvní strany se dohodly na změně doby trvání výpůjčky; Smluvní strany v souladu s čl. VI. odst. 9 Smlouvy uzavírají tento Dodatek č. 1: I. Předmět Dodatku č. 1 1. Tímto Dodatkem č. 1 se mění čl. V. odst. 1 Smlouvy a nově zní takto: 1. Předmět výpůjčky je Vypůjčiteli poskytnut na dobu určitou, a to do 31. 7. 2020. 2. Ostatní ustanovení Smlouvy nedotčená tímto Dodatkem č. 1 zůstávají v platnosti a účinnosti beze změny. II. Závěrečná ustanovení 1. Tento Dodatek č. 1 nabývá platnosti dnem jeho podpisu posledním z oprávněných zástupců Smluvních stran a účinnosti dnem jeho uveřejnění v informačním systému veřejné správy, který slouží k uveřejňování smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů (dále jen "Registr smluv"). Smluvní strany jsou si plně vědomy zákonné povinnost uveřejnit tento Dodatek č. 1 v Registru smluv a dohodly se, že tento Dodatek č. 1 zašle správci Registru smluv k uveřejnění Vypůjčitel v souladu s ustanovením § 5 zákona o registru smluv bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 30 dnů od uzavření Dodatku č. 1. 2. Dodatek č. 1 je vyhotoven ve dvou (2) stejnopisech s platností originálu, z nichž každá ze Smluvních stran obdrží po jednom (1). | b) The Parties agreed to amend the duration of the borrowing; The Parties, acting in line with Article VI(9) of the Contract, hereby make this Amendment No. 1: I. Subject Matter of Amendment No. 1 1. This Amendment No. 1 modifies Article V(1) of the Contract; the new wording reads as follows: 1. The Object of Borrowing shall be provided to the Borrower for a definite period, namely by 31 July 2020. 2. Other provisions of the Contract unaffected by this Amendment No. 1 shall remain in force and effect unchanged. II. Final Provisions 1. This Amendment No. 1 comes into force on the day of its execution by the last of the authorized representatives of the Parties and comes into effect on the day of its publication in the public administration information system, which serves for publishing contracts pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Special Conditions for the Effectiveness of Certain Contracts, the Disclosure of These Contracts and the Register of Contracts (hereinafter the Contracts Register Act), as amended (hereinafter the “Contracts Register”). The Parties are fully aware of the legal obligation to publish this Amendment No. 1 in the Contracts Register and have agreed that the Borrower shall submit this Amendment No. 1 to the Contracts Register Administrator for publication in accordance with Section 5 of the Contract Register Act without undue delay, in any case no later than within 30 days of the conclusion of Amendment No. 1. 2. Amendment No. 1 is made in two (2) counterparts with the validity of the original of which each of the Parties shall receive one (1). |
3. Smluvní strany potvrzují autentičnost tohoto Dodatku č. 1 a prohlašují, že si tento Dodatek č. 1 před jeho podpisem přečetly a s jeho obsahem souhlasí, že byl uzavřen po vzájemném projednání podle jejich vůle, určitě a srozumitelně a nebyl uzavřen v tísni ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek, což stvrzují svým podpisem. V Mnichově, dne: ……………. Za Půjčitele: ……………………………………….. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx V Praze, dne: ……………. Za Vypůjčitele: ……………………………………… xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx | 3. The Parties hereby warrant that this Amendment No. 1 is genuine and declare that they read Amendment No. 1 prior to signing it and consent to its content; that it was concluded following mutual negotiations according to their will, certainly and comprehensively, not under duress and/or unilaterally disadvantageous conditions, in witness of which they attach their signatures. In Munich on: ……………. On behalf of the Lender: ……………………………………….. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx In Prague on: ……………. On behalf of the Borrower: ……………………………………… xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |