SMLOUVA O UDĚLENÍ DOTACE NA KONKRÉTNÍ PROJEKT PRO CHARITATIVNÍ ORGANIZACE

NADACE HERBALIFE FAMILY

PROGRAM CASA HERBALIFE

SMLOUVA O UDĚLENÍ DOTACE NA KONKRÉTNÍ PROJEKT PRO CHARITATIVNÍ ORGANIZACE

Tato smlouva o udělení dotace na konkrétní projekt (dále jen „smlouva“) stanoví podmínky týkající se dotace číslo 1104 popsané v příloze A (dále jen „dotace“) a nabývá účinnosti dnem 9. ledna 2017 (dále jen „datum účinnosti“), přičemž jejími smluvními stranami jsou:

„HFF“: Herbalife Family Foundation, kalifornská nezisková veřejně prospěšná společnost,

000 Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxx 000

Los Angeles, CA 90015

k rukám: Xxxxx Xxxxx

„příjemce dotace“: Dětské centrum Zlín, příspěvková organizace, charitativní organizace právně uznaná Českou republikou

Burešov 3675

Zlín, 76001

Česká republika

k rukám: Mr. Xxxxx Xxxxxx

Po podpisu jménem příjemce dotace na příslušném místě vyhrazeném pro podpis bude tato smlouva sloužit jako důkaz souhlasu příjemce dotace s následujícími podmínkami a důkaz závazku HFF k poskytnutí dotace za stejných podmínek:

1. DOTACE. HFF tímto příjemci dotace uděluje jednorázovou, podmíněnou, odvolatelnou dotaci ve výši 10 000,00 USD pro účely, které jsou blíže popsány v příloze A (dále jen „dotace“), která je připojena k této smlouvě a tvoří její součást. Je-li dotace vyplacena v jiné měně než v USD, bude hodnota dotace v místní měně určena v okamžiku výplaty dotace, v závislosti na aktuálně platných směnných kurzech. Veškeré prostředky z dotace musí být použity v souladu s dotačním projektem uvedeným v příloze A. V případě nejasnosti, rozporu nebo nesouladu mezi podmínkami této smlouvy a podmínkami kterékoli připojené přílohy či jiných dokumentů mají ve všech případech přednost podmínky této smlouvy.

2. VYPLACENÍ DOTACE. HFF zahájí zpracovávání platby poté, co od příjemce dotace obdrží kopii podepsané smlouvy. Příjemce dotace by měl dotační prostředky následně obdržet ve lhůtě dvou až čtyř týdnů.

3. DOBA PLATNOSTI SMLOUVY.

   1. Platnost této smlouvy začíná plynout datem účinnosti a končí třicet (30) dní od uplynutí dotačního období vymezeného níže (dále jen „doba platnosti“), s výjimkou povinností uvedených v článku 23 této smlouvy.

   2. Použití dotačních prostředků:

      1. Veškeré dotační prostředky musejí být použity v období od 9. ledna 2017 do 30. dubna 2018 (dále jen „dotační období“). Veškeré dotační prostředky nebo výnosy z těchto prostředků, které nebudou vyčerpány během dotačního období, musí být vráceny nadaci HFF do třiceti (30) dní po skončení dotačního období.

      2. Na žádost příjemce dotace podané v průběhu dotačního období může poskytovatel dotace toto dotační období prodloužit nebo schválit alternativní účel použití prostředků; toto rozhodnutí je zcela na volném uvážení a úsudku poskytovatele dotace. Žádné ustanovení této smlouvy nezakládá právo či nárok příjemce dotace na jakékoli dotační prostředky po uplynutí dotačního období stanoveného v této smlouvě.

   3. HFF není povinna poskytnout příjemci dotace žádnou jinou nebo doplňující podporu nad rámec dotace.

4. PODMÍNKY. Příjemce dotace souhlasí s tím, že musí vždy dodržovat následující podmínky (dále jen „dotační podmínky“):

   1. dotace a případné přijaté úroky z dotace musí být využity pouze pro účely projektu vymezené v příloze A, nesouhlasila-li nadace HFF písemně s jiným využitím;

   2. příjemce dotace si zachová svůj status nebo svoji pozici u orgánů místní či státní správy nebo příslušných agentur, pokud jde o jeho schopnost provozovat svoji činnost a jeho postavení neziskové, charitativní nevládní organizace nebo organizace s obdobným postavením. To zahrnuje náležitou registraci u příslušných orgánů místní či státní správy;

   3. příjemce dotace ve všech publikovaných materiálech, ať on-line nebo v tištěné podobě, včetně své výroční zprávy, jasně uvede nadaci HFF jako „financující organizaci“;

   4. příjemce dotace získá písemný souhlas HFF s veškerými sděleními, která se týkají HFF nebo Herbalife Ltd., jejích dceřiných společností a přidružených subjektů, a to ještě před distribucí těchto sdělení;

   5. příjemce dotace nepoužije žádnou část dotačních prostředků k nákupu produktů nebo služeb, které nabízejí či prodávají společnosti Herbalife Ltd., Herbalife International of America, Inc., jejich dceřiné společnosti a přidružené subjekty po celém světě nebo kterýkoli nezávislý člen sítě Herbalife;

   6. příjemce dotace a jeho ředitelé, vedoucí pracovníci, zaměstnanci a zástupci se musí zdržet veškerých úkonů, jednání nebo opomenutí, které mohou poškodit pověst HFF. Mezi takové úkony patří například podvod, úplatkářství, zpronevěra, násilné činy, obchodování s lidmi, jakékoli jednání související s týráním nezletilých osob a jiné trestné činy spojené s morální nečestností nebo neetickým chováním;

   7. příjemce dotace a jeho vedoucí pracovníci, ředitelé, zaměstnanci a zástupci musí dodržovat všechny platné zákony, předpisy a pravidla, mimo jiné včetně zákona o zahraničních korupčních praktikách, protiteroristického zákona, britského protikorupčního zákona či dobrovolných protiteroristických směrnic, a musí udržovat v plné platnosti a účinnosti všechna povolení a pověření požadovaná pro příjemce, jeho závody, zaměstnance a všechny jiné osoby nebo prostory související s dotací;

   8. příjemce dotace musí nadaci HFF neprodleně informovat, pokud v průběhu platnosti této udělené dotace nastanou významné změny nebo události, které by mohly potenciálně ovlivnit pokrok nebo výsledek dotace, mimo jiné včetně změn týkajících se řídících pracovníků, zaměstnanců nebo externího financování příjemce dotace;

   9. příjemce dotace nesmí ukončit svou činnost nebo podat u soudu nebo správního orgánu návrh na konkurs nebo jiný prostředek; a

   10. příjemce dotace musí dodržovat podmínky a závazky stanovené v této smlouvě.

5. UKONČENÍ SMLOUVY. HFF může tuto smlouvu bez postihu a s okamžitou platností ukončit, pokud příjemce dotace poruší kteroukoli z dotačních podmínek. Ukončí-li HFF tuto smlouvu z důvodu takového porušení, musí být veškeré dotační prostředky nadaci HFF vráceny do sedmi (7) dní.

6. PROHLÁŠENÍ A ZÁRUKY. Příjemce dotace tímto prohlašuje a ručí za to, že:

   1. příjemce dotace je právoplatně existující charitativní organizací, která se těší dobré pověsti a řádně plní své závazky podle právního řádu České republiky; a

   2. příjemce dotace má neomezené právo a pravomoc uzavřít tuto smlouvu, obdržet dotaci a provádět činnosti k naplnění účelu dotace.

7. ZÁZNAMY, AUDITY, ZPRÁVY.

   1. Příjemce dotace je povinen uchovávat podrobné finanční záznamy o všech příjmech a výdajích dotačních prostředků a prostřednictvím samostatného účtu nebo samostatného účetního kódu ve svém účetnictví a zprávách jasně označit dotační prostředky a výdaje z dotačních prostředků. Příjemce dotace je povinen uchovávat originální podklady související s dotačními výdaji na konkrétní projekt a na požádání tyto záznamy předložit HFF ke kontrole. HFF nebo jí určený zástupce či zmocněnec si vyhrazují právo provést na základě písemného oznámení audit účetních knih a záznamů příjemce dotace, které souvisejí s výdaji dotačních prostředků.

   2. Příjemce dotace je povinen vyhotovit za každý rok během dotačního období, které je podrobně specifikováno v příloze A, minimálně dvě (2) písemné zprávy pro HFF. V těchto písemných zprávách podrobně popíše použití dotačních prostředků, dodržování dotačních podmínek a pokrok, jehož příjemce grantu dosáhl k naplnění účelů, pro které byla dotace poskytnuta. Do třiceti (30) dní po skončení dotačního období vypracuje příjemce dotace závěrečnou písemnou zprávu ohledně veškerých uskutečněných výdajů z dotace (včetně platů, cestovních výloh a pomocného materiálu), v níž rovněž popíše pokrok, jehož dosáhl k naplnění cílů dotace. Všechny tyto zprávy musí schválit příslušný vedoucí pracovník příjemce dotace, podle ověření na požadovaném podpisovém formuláři, který je součástí požadavků na zprávy. Zprávy musí být předloženy prostřednictvím on-line systému, přičemž odkaz na každou zprávu bude příjemci dotace zaslán e-mailem před lhůtou pro předložení zprávy.

8. ODŠKODNĚNÍ. HFF nepřebírá žádnou odpovědnost za jednání či opomenutí příjemce dotace, jeho vedoucích pracovníků, zástupců, zaměstnanců nebo ředitelů. Příjemce dotace se zavazuje, že nadaci HFF, společnosti Herbalife Ltd., Herbalife International of America, Inc. a jejich přidružené subjekty, příslušné zástupce, vedoucí pracovníky, zaměstnance a ředitele odškodní, bude bránit a zbaví odpovědnosti za veškeré nároky jakéhokoli druhu či povahy vůči nim uplatněné, pokud je lze přičíst i) jakémukoli porušení podmínek nebo ustanovení této smlouvy; ii) nedbalosti nebo úmyslnému nesprávnému jednání ze strany příjemce dotace, jeho vedoucích pracovníků, zástupců, pomocných pracovníků či zaměstnanců, iii) poškození osobního majetku způsobeného příjemcem dotace, jeho vedoucími pracovníky, zástupci, pomocnými pracovníky či zaměstnanci, nebo iv) osobní újmě či úmrtí způsobeným příjemcem dotace, jeho vedoucími pracovníky, zástupci, pomocnými pracovníky nebo zaměstnanci, mimo jiné včetně veškerých nákladů, závazků, náhrad škody, soudních výloh a honorářů pro právní zástupce, které mohou nadaci HFF v souvislosti s takovými nároky vzniknout.

9. PROPAGACE A TISK.

   1. Příjemce dotace tímto zmocňuje HFF, aby prostřednictvím svých vedoucích pracovníků, ředitelů a zástupců nebo prostřednictvím zaměstnanců společnosti Herbalife International of America, Inc. nebo jejích dceřiných společností a přidružených subjektů působící po celém světě vstupovala v dohodnuté době do prostor příjemce dotace nebo se účastnila akcí pořádaných příjemcem dotace, a to za účelem rozhovorů s příjemcem dotace nebo jinými osobami a pořizování fotografií nebo videozáznamů.

   2. V případě, že HFF podle svého mínění potřebuje od osob přítomných v prostorách příjemce dotace nebo na charitativních akcích pořádaných příjemcem dotace souhlas s jejich zachycením na fotografiích nebo videozáznamech, zavazuje se příjemce dotace, že vynaloží přiměřené úsilí, aby HFF pomohl při určování totožnosti těchto osob a získání jejich souhlasu.

   3. Příjemce dotace tímto HFF uděluje nevýhradní, neodvolatelnou, trvalou, bezplatnou a celosvětově platnou licenci k veškerým autorským právům nebo jinému duševnímu vlastnictví, včetně morálních práv, spojeným s fotografiemi nebo videozáznamy pořízenými nadací HFF v prostorách příjemce dotace nebo na charitativních akcích pořádaných příjemcem dotace. Příjemce dotace bere na vědomí, že HFF není povinna poskytnout za takové fotografie či videozáznamy samostatný honorář a zároveň nemá povinnost tyto fotografie či videozáznamy jakkoli použít.

   4. Příjemce dotace se zavazuje, že bude mezi zájemci z řad veřejnosti s využitím zavedených komunikačních kanálů šířit příslušné informace týkající se výsledků, zjištění nebo metod vyvinutých prostřednictvím dotace.

10. POUŽÍVÁNÍ ZNAČEK NADACE A JEJICH GRAFICKÉHO VYOBRAZENÍ. HFF jako držitel licence společnosti Herbalife International, Inc. tímto příjemci dotace uděluje omezenou, nevýhradní dílčí licenci pro značku HERBALIFE, trojlístkový firemní znak Herbalife, logo nadace Herbalife Family Foundation a logo Casa Herbalife (dále společně označované jako „značky Herbalife“), a to za těchto podmínek:

    1. příjemce dotace může značky Herbalife používat pouze za účelem propagace svých charitativních činností nebo za účelem popisu dotačního vztahu;

    2. příjemce dotace může tyto značky používat pouze ve formě a stylu, které HFF schválí;

    3. na požádání poskytne HFF příjemci dotace grafické vyobrazení značek Herbalife ve vysokém rozlišení;

    4. příjemce dotace může tyto značky používat pouze způsobem, který je v souladu s jeho charitativním účelem, a pro žádné jiné účely, a

    5. licence udělená na základě této smlouvy zaniká okamžikem ukončení platnosti této smlouvy.

11. DŮVĚRNOST. Příjemce dotace uznává, že při poskytování služeb může přijít do styku s informacemi, které mají pro HFF podstatnou hodnotu, nejsou zastaralé ani obecně známé v obchodních kruzích a které nadaci HFF poskytují výhodu oproti konkurentům, kteří tyto informace nemají nebo nepoužívají (dále jen „důvěrné informace“). Příjemce dotace nebude během platnosti této smlouvy ani po jejím skončení bez předchozího písemného souhlasu HFF žádnou část těchto důvěrných informací zveřejňovat či zpřístupňovat. HFF má právo požádat u kteréhokoli příslušného soudu o příkaz k omezení porušení nebo hrozícího porušení tohoto článku smlouvy nebo o jakýkoli opravný prostředek, který HFF považuje v této souvislosti za vhodný, aniž by musela poskytnout jakoukoli právní záruku či zajištění.

12. NEEXISTENCE ZASTUPITELSKÉHO VZTAHU. Příjemce dotace uznává, že není zástupcem ani zaměstnancem HFF. Tato smlouva tedy mezi HFF a příjemcem dotace nezakládá žádný vztah zástupce, pomocného pracovníka či zaměstnance, ani žádné partnerství, společný podnik nebo přidružení. Příjemce dotace je proto výlučně odpovědný za úhradu mezd svým případným zaměstnancům a za odvedení veškerých uložených či vyměřených daní z plnění, které od HFF na základě této smlouvy obdrží. HFF nebude jménem příjemce dotace ani jeho zástupců, zaměstnanců, dělníků či pomocných pracovníků odvádět příspěvky na státní nebo federální pojištění v nezaměstnanosti nebo pojištění pro případ invalidity, ani nebude z poplatků příjemce dotace provádět srážky státních či federálních daní z příjmů nebo spravovat FICA (sociální zabezpečení a nemocenské pojištění). Příjemce dotace se neúčastní zaměstnaneckých systémů HFF týkajících se zdravotní péče, dovolené, nemoci, důchodu či podílu na zisku.

13. NEPŘENESENÍ A NEPOSTOUPENÍ. Tato smlouva zavazuje smluvní strany a jejich příslušné dědice, zástupce, právní nástupce a postupníky; těmto subjektům rovněž plynou výhody z této smlouvy. Příjemce dotace nesmí bez předchozího písemného souhlasu HFF svá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy postoupit ani jinak převést na jinou osobu, přičemž jakékoli údajné postoupení, převod nebo přenesení se považují za neplatné.

14. ROZHODNÉ PRÁVO. Tato smlouva musí být vymáhána a vykládána v souladu s právním řádem státu Kalifornie, bez uplatnění zásad pro kolizi právních norem, a smluvní strany souhlasí s tím, že veškeré spory vyplývající z této smlouvy budou rozhodovány příslušným státním nebo federálním soudem v rámci kalifornského správního obvodu Los Angeles. Pokud kterákoli smluvní strana podá soudní žalobu nebo zahájí soudní řízení za účelem vymáhání nebo výkladu kterékoli podmínky nebo ustanovení této smlouvy, musí být straně, v jejíž prospěch soud rozhodl, nahrazeny přiměřené náklady a honoráře pro právní zástupce.

15. ODDĚLITELNOST. Pokud by kterákoli část, podmínka nebo ustanovení této smlouvy byly považovány za neplatné, nezákonné, nevymahatelné nebo v rozporu s právem, platnost ostatních částí nebo ustanovení tím není dotčena.

16. NEVZDÁNÍ SE PRÁV. Nevymáhání kteréhokoli ustanovení této smlouvy se nepovažuje za vzdání se příslušného práva.

17. VÝKLAD. Nadpisy článků uvedené v této smlouvě slouží výlučně k usnadnění orientace při rychlém vyhledávání určité otázky a netvoří podstatnou součást podmínek této smlouvy. V případě jakékoli otázky související s výkladem této smlouvy musí být proto tato smlouva vykládána, jako by v ní tyto nadpisy článků uvedeny nebyly. Tato smlouva byla mezi smluvními stranami vyjednána za běžných tržních podmínek, přičemž obě smluvní strany jsou v záležitostech, které tato smlouva upravuje, znalé a zběhlé. Jakákoli právní norma nebo právní rozhodnutí, které by vyžadovaly, aby nejasnosti v této smlouvě byly vykládány v neprospěch strany, která smlouvu vyhotovila, se proto nepoužijí a jsou tímto odmítnuty. Ustanovení této smlouvy musí být vykládána přiměřeným způsobem tak, aby bylo možné naplnit její účel a záměry smluvních stran.

18. ZMĚNA A DOPLNĚNÍ. Tato smlouva může být měněna či doplňována pouze písemně na základě podpisu osob, které jsou oprávněny zavazovat smluvní strany této smlouvy.

19. SLOUČENÍ. Tato smlouva představuje úplnou dohodu smluvních stran ohledně předmětu smlouvy a nahrazuje veškeré předchozí dohody a ujednání v této souvislosti, ať písemné či ústní.

20. STEJNOPISY. Tato smlouva může být vyhotovena ve dvou nebo více stejnopisech, a to i ve formě elektronické či e-mailové kopie, přičemž každé z takových vyhotovení se považuje za originální dokument a všechna taková vyhotovení představují jeden a tentýž dokument.

21. NEVÝHRADNOST. Tato smlouva je nevýhradní povahy. HFF může uzavřít smlouvu s jinými subjekty na podporu obdobných projektů nebo služeb, které poskytuje příjemce dotace na základě této smlouvy, a příjemce dotace může získávat finanční prostředky na podobné projekty a služby od třetích osob.

22. KOMUNIKACE. Jakékoli oznámení nebo jiné sdělení učiněné podle této smlouvy nebo v souvislosti s ní se považuje za řádně provedené, pokud bylo učiněno písemně a a) dodáno osobně; b) zasláno poštou, doporučenou nebo potvrzenou poštovní zásilkou, s předplaceným poštovným a doručenkou, nebo c) zasláno elektronickou poštou nebo faxem, s potvrzením o přijetí, na adresy uvedené výše nebo na takové adresy, které smluvní strany

mohou čas od času, písemně podle této smlouvy určit. Takové oznámení se považuje za učiněné v den, kdy bylo osobně doručeno, nebo v případě zaslání poštou pátý (5.) den po odeslání, nebo v případě zaslání elektronickou poštou nebo faxem jeden (1) pracovní den po odeslání.

23. POKRAČUJÍCÍ PLATNOST. Následující ustanovení zůstávají v plné platnosti a účinnosti i po ukončení této smlouvy výpovědí nebo uplynutí platnosti této smlouvy: články 8 a 9, čl. 10 písm. c, čl. 10. písm. d, články 12, 15, 16, 17 a 23.

NA DŮKAZ VÝŠE UVEDENÉHO podepsaly smluvní strany tuto smlouvu prostřednictvím svých zmocněných zástupců.

HERBALIFE: PŘÍJEMCE DOTACE:

NADACE HERBALIFE FAMILY kalifornská nezisková veřejně prospěšná společnost Dětské centrum Zlín, příspěvková organizace, charitativní organizace právně uznaná Českou republikou

Podepsal: Podepsal:

Xxxxx: Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx:

Funkce: ředitelka HFF Funkce:

Datum: Datum:

Příloha A

1) Organizace příjemce dotace : Dětské centrum Zlín, příspěvková organizace

2) Číslo dotace : 1104

3) Částka dotace : 10 000,00 USD

4) Dotační období : 9. ledna 2017 až 30. dubna 2018

5) Druh dotace : Casa Herbalife

6) Roční nebo doplňková : roční financování

7) Lhůta pro předložení pololetní zprávy : (pololetní zpráva se nepředkládá)

8) Lhůta pro předložení závěrečné zprávy : 31. května 2018

9) Složení dotačních prostředků : regionální HFF (100 %)

10) Název projektu : Výživa dětí

11) Popis projektu : Příjemce dotace musí prostředky využívat za účelem zajišťování výživy pro děti.

12) Rozpočet projektu :

Druh podpory	%	USD
Dotace na potraviny	95 %	9 500,00 USD
Obecné provozní náklady	5 %	500,00 USD
Schválená částka celkem	100 %	10 000,00 USD

HFF kryje pouze rozpočtové položky související s výživou pro děti. Část této žádosti je určena na sportovní činnosti, oblečení a vybavení. HFF souhlasí s financováním dotace na potraviny a dotace na obecné provozní náklady. HFF nesouhlasí s financováním jiných položek.

***

Aktualizovaný druh podpory na základě popisu projektu a rozpočtu projektu na tyto původní a nové procentní sazby: dotace na potraviny (ze 70 % na 95 %), renovace kuchyní (z 10 % na 0 %), obecné provozní náklady (z 0 % na 5 %)

a ostatní (z 20 % na 0 %).