NEEXKLUSIVNÍ SMLOUVA O ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
NEEXKLUSIVNÍ SMLOUVA O ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
dále jen jako „smlouva“
uzavřená mezi:
Se sídlem
Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem
NEM KIZÁRÓLAGOS KÖZVETÍTŐI SZERZŐDÉS
továbbá csak „szerződés“
mely létre jött
Cégjegyzékszám:
Székhely: Masarykova 125/368, 400 10 Ústí nad Labem Bejegyezve az
szám alatt
Jednající
na straně jedné jakožto zájemcem
a
, předsedou představenstva
Ing.
és
ý ügyvezető igazgató
XXXXXXX
IČ:
Místem podnikání:
Zapsán v živnostenském rejstříku vedeném pod č.j.
Zprostředkovatel není plátcem DPH
na straně druhé jakožto zprostředkovatelem
másrészről mint közvetítő XXXXXXX
Cégjegyzékszám:
Üzletvitel helye:
cégjegyzék bejegyzés szám alatt
A közvetítő nem ÁFA fizető
között.
I.
Předmět smlouvy, obecná ustanovení
1.1 Předmětem této smlouvy je úplatná činnost zprostředkovatele, směřující k tomu, aby zájemce měl příležitost uzavřít s třetí osobou mandátní smlouvu a/nebo smlouvu o dílo s následujícím obsahem:
Zájemce (jakožto mandatář či zhotovitel) a třetí osoba (jakožto mandant či objednatel), přičemž předmět zprostředkované mandátní smlouvy a/nebo smlouvy o dílo bude spadat pod předmět podnikání zájemce, zejména pak půjde o závazek zájemce provést pro třetí osobu činnosti spočívající v konzultacích v rámci vodního hospodářství - generely kanalizace a vodovodů, projekční činnost v rámci vodního hospodářství apod., přičemž tyto činnosti budou realizovány na území Srbska a Černé Hory, dále jen jako „Cílová smlouva“.
I.
A szerződés tárgya
1.1 Ezen szerződés tárgya a közvetítő azon irányú fizetett tevékenysége, hogy az érdeklődő számára lehetővé tegye a közvetítési szerződés és/vagy szerződéses munka megkötését a következő tartalommal:
A megbízó (mint megbízó vagy vállalkozó) és a harmadik személy (mint megbízott vagy megrendelő), között kötött megbízói szerződés és/vagy a szerződéses munka tárgya a megbízó vállalkozásának tárgyát képezi, különösen a megrendelő azon kötelezettségénél, mely a harmadik személy részére nyújtott konzultációra irányul a vízgazdálkodás keretein belül – csatornázási és vízvezeték fejlesztési tervek, a tervezési tevékenység a vízgazdálkodás területén stb., amennyiben ez a tevékenység Szerbia és Montenegró területén kerül megvalósításra, továbbá mint „Célszerződés“
1.2 Zprostředkovatel se zavazuje aktivně vyhledávat osoby, které mají zájem uzavřít Xxxxxxx smlouvu a postupovat při tom s odbornou péčí, podle pokynů zájemce a v souladu se zájmy zájemce. Zprostředkovatel je povinen bez zbytečného odkladu sdělovat všechny jím zjištěné skutečnosti, které by mohly ovlivnit či změnit pokyny či zájmy zájemce, jakožto i ty skutečnosti, které mohou ovlivnit rozhodování zájemce o uzavření Cílové smlouvy či jejím obsahu nad rámec údajů uvedených v bodě 1.1.
1.3 Zprostředkovatel je povinen průběžně a pravidelně podávat zájemci informace o plnění této smlouvy, zejména sdělovat osoby, které mají zájem uzavřít Cílovou smlouvu a jejich případné další požadavky na její obsah nad rámec údajů uvedených v bodě 1.1. Zprostředkovatel je spolu s tím povinen pravdivě a úplně sdělovat zájemci údaje, zjištěné při plnění této smlouvy, které mohou mít vliv na posouzení důvěryhodnosti osob, které mají zájem Xxxxxxx smlouvu uzavřít.
1.4 Bude-li mít zprostředkovatel pochybnost, zda konkrétní osoba mající zájem Cílovou smlouvu uzavřít, splní řádně závazky vůči zájemci z ní vyplývající, je povinen to současně zájemci sdělit spolu se skutečnostmi, které takovou pochybnost odůvodňují. Zprostředkovatel neručí za splnění takových závazků, odpovídá však zájemci za škodu, vzniklou porušením povinností zprostředkovatele uvedených v předchozí větě – tato odpovědnost trvá i po skončení trvání této smlouvy, jakož i poté, co dojde k odstoupení od ní některou ze stran či oběma stranami.
1.5 Zprostředkovatel je oprávněn pověřit plněním této smlouvy třetí osoby. Za jejich činnost však odpovídá zájemci tak, jako by ji vykonával sám, včetně odpovědnosti za škodu, kterou případně takové třetí osoby způsobí.
1.6 Zájemce se zavazuje zaplatit zprostředkovateli úplatu podle čl. II., sdělovat zprostředkovateli včas všechny skutečnosti, na nichž spočívá rozhodování zájemce o uzavření Cílové smlouvy a jejím obsahu nad rámec údajů uvedených v bodě 1.1 a předkládat zprostředkovateli listiny, potřebné k řádnému plnění této smlouvy zprostředkovatelem.
1.7 Obě strany se zavazují poskytovat si při plnění této smlouvy potřebnou součinnost.
1.2.1 A közvetítő vállalja, hogy aktívan keresi azokat a személyeket, akik érdeklődnek a Célszerződés megkötése iránt, és ezen tevékenységet szakmai gondossággal, a megbízó utasítására és érdekeinek figyelembe vételével végzi. A közvetítő xxxxxxx minden szükségtelen halasztás nélkül megosztani a megbízóval minden tényt, ami befolyásolhatja vagy megváltoztathatja a megbízó utasításait vagy érdekeit éppúgy, mint azokat a tényeket, amelyek befolyásolhatják vagy megváltoztathatják az érdeklődő döntését a Célszerződés megkötésénél vagy annak tartalmát az 1.1 pontban feltüntetett adatok keretein felül.
1.3 A közvetítő xxxxxxx folyamatosan és rendszeresen informálni ezen szerződés teljesítéséről a megbízót, különösen azokról a személyekről, akik szeretnének Célszerződést kötni és az esetleges további követelményeikről az
1.1 pontban feltüntetett adatok keretein felül. A közvetítő ezzel együtt xxxxxxx az igazságnak megfelelően és teljes mértékben közölni a megrendelővel minden adatot, amelyet ezen szerződés teljesítése közben nyer és amelyek hatással lehetnek a célszerződést szándékozó személy hitelességének megítélésében.
1.4 Ha a közvetítőnek kételyei vannak, hogy a Célszerződést megkötni szándékozó konkrét személy kifogástalanul teljesíti kötelezettségeit a megrendelővel szemben, xxxxxxx ezt megosztani a megrendelővel azokkal a tényekkel együtt, amik ezt a kételyt indokolják. A közvetítő nem felel ezen kötelezettségek teljesítéséért, de felel a megrendelő azon káráért, amely az előző pontban felsorolt kötelességek megszegésének következtében keletkeznek – ez a felelőség érvényben marad akkor is, ha a szerződéstől az egyik vagy mind a két fél eláll.
1.5 A közvetítő jogosult megbízni ezen szerződés teljesítésével harmadik személyt. Ezen személy tevékenységéért azonban úgy felel a megbízónak, mintha a munkát ő végezte volna el, beleértve a kártérítési felelősséget is, melyet a harmadik személy esetlegesen okozhat.
1.6 A megbízó kötelezi magát, hogy a közvetítőnek a II. alapján közvetítői díjat fizet, a közvetítővel időben közöl minden tényt, amelyen a közvetítő döntése a Célszerződés megkötéséről és az 1.1 pont keretein felüli teljesítésről dönt és a közvetítő rendelkezésére bocsát minden iratot, amely a közvetítői szerződés megfelelő teljesítéséhez szükséges.
1.7 Mindkét fél vállalja a szükséges együttműködést ezen szerződés teljesítésének érdekében.
II.
Provize
2.6 Úplata za činnost zprostředkovatele podle této smlouvy (dále jen
„provize“) je stanovena dohodou smluvních stran a činí celkem 5 % ze sjednané ceny (bez DPH) dle Cílové smlouvy. Stane-li se zprostředkovatel plátcem DPH v průběhu trvání této smlouvy, pak platí, že případná provize činí 5% ze sjednané ceny (bez DPH) dle Cílové smlouvy s tím, že k takto vypočtené částce bude připočtena daň z přidané hodnoty v souladu splatnou právní úpravou.
2.7 Nárok na provizi vzniká zprostředkovateli splněním závazku třetí osoby zaplatit zájemci 100 % odměny dle Cílové smlouvy, a to v souladu s dále uvedeným. Provize je pak vždy splatná do 21 dnů ode dne, kdy na ni zprostředkovateli vznikl nárok v souladu s tímto ustanovením smlouvy, a to na základě za tímto účelem vystavené faktury ze strany zprostředkovatele.
2.8 Zprostředkovatel však nemá nárok na provizi, pokud k uzavření Cílové smlouvy dojde bez jeho podstatného přičinění.
2.9 Sjednaná provize rovněž kryje veškeré náklady spojené s činností zprostředkovatele podle této smlouvy.
2.10 Smluvní strany zároveň činí nepochybným, že tato smlouva nemá charakter výhradní/exklusivní zprostředkovatelské smlouvy.
II.
Jutalék
2.1 A közvetítő díja ezen szerződés alapján (tovább „jutalék“) a szerződő felek megállapodása alapján, a Célszerződésben megállapított ár 5%-a (ÁFA nélkül). Ha a közvetítő ÁFA fizetővé xxxxx a szerződés időtartama alatt, akkor a Célszerződésben megállapított árból (ÁFA nélkül) a jutalék 5%-a és ehhez az összeghez hozzászámolható az ÁFA a hatályos jogszabályoknak megfelelően.
2.2 A jutalék kifizetése abban az esetben követelhető, ha a harmadik személy a megrendelőnek kifizeti a Célszerződésben lefektetett összeg 100%-át, az alábbiak szerint. A jutalék mindig 21 napon belül fizetendő attól a naptól számítva, amikor a közvetítőnek ezzel a szerződéssel összhangban jogos követelése keletkezett az általa kiállított számla alapján.
2.3 A közvetítő azonban nem jogosult a jutalékra, ha a Célszerződés az ő lényeges közreműködése nélkül jött létre.
2.4 A meghatározott jutalék fedezi a közvetítő valamennyi közvetítéssel járó kiadását ezen szerződés alapján.
2.5 A szerződő felek előtt nem kétséges, hogy ez a szerződés nem tartozik a kizárólagos /exkluzív közvetítői szerződések közé.