Contract
D A R O V A C Í S M L O U V A
TATO DAROVACÍ SMLOUVA SE UZAVÍRÁ VE SMYSLU § 2055 A NÁSL. ZÁKONA Č. 89/2012 SB., OBČANSKÉHO ZÁKONÍKU, VE ZNĚNÍ POZDĚJŠÍCH PŘEDPISŮ (DÁLE JEN „Občanský zákoník") MEZI NÁSLEDUJÍCÍMI SMLUVNÍMI STRANAMI:
Red Hat Czech s.r.o., společnost se sídlem na adrese Xxxxxxxxx 00, Xxxx, 612 00, IČ: 27690016, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C, vložka 52185 (dále jen „Společnost")
a
Masarykova univerzita, veřejná vysoká škola se sídlem Xxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, Xxxx-xxxxx, 000 00, Xxxx, IČ: 00216224, za níž v této věci jedná ekonom střediska pro pomoc studentům se specifickými nároky - Teiresiás sídlící na adrese Xxxxxxxxxx Xxxxxxx 0, 000 00, Xxxx, Xxx. Xxxxx Xxxxx.
Týká se pracoviště: Teiresiás - Středisko pro pomoc
studentům se specifickými nároky odpovědná osoba: Xxx. Xxxxx Xxxxx (dále jen „Obdarovaný"),
SMLUVNÍ STRANY UJEDNÁVAJÍ NÁSLEDUJÍCÍ:
1. PŘEDMĚT SMLOUVY
1.1. Společnost jako Dárce tímto daruje Obdarovanému finanční částku ve výši 300,000,- Kč (tři sta tisíc korun českých) (“Dar”).
1.2. Společnost poskytne Dar bezhotovostním převodem na bankovní účet Obdarovaného vedený u Komerční banky a.s., číslo účtu (Kč): 85636621/0100
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000; SWIFT: XXXXXXXX;
variabilní symbol: 8474000720
a to nejpozději do konce roku 2020.
1.3. Účelem Daru je podpora projektu DALETH - knihovní bránu pro zrakově postižené.
1.4. Obdarovaný Dar přijímá.
2. USTANOVENÍ ZÁVĚREČNÁ
2.1. Tato smlouva se povinně uveřejňuje prostřednictvím Registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany potvrzují, že smlouva neobsahuje obchodní tajemství žádné z nich a že žádnou část smlouvy nevyloučily z uveřejnění. Smluvní strany se dohodly, že smlouvu prostřednictvím Registru smluv uveřejní Obdarovaný s tím, že
DONATION AGREEMENT
THIS DONATION AGREEMENT HAS BEEN ENTERED INTO PURSUANT TO SECTION 2055 ET SEQ. OF ACTNO. 89/2012 COLL., CIVIL CODE, AS AMENDED (HEREINAFTER THE “Civil Code”) BY AND BETWEEN THE FOLLOWING PARTIES:
Red Hat Czech s.r.o., company with its registered office at Xxxxxxxxx 00, Xxxx, 000 00, ID Number: 27690016, registered in the Commercial Register maintained by Regional Court in Brno, File C 52185 (“Company”)
and
Xxxxxxx University, public university with its registered office at Xxxxxxxxxx xxxxxxx 000/0, Xxxx-xxxxx, 000 00, Xxxx, XX Number: 00216224,
represented by an economist of the support centre for students with special needs - Teiresiás with its address at Xxxxxxxxxx Xxxxxxx 0, 000 00, Xxxx, Xxx. Boris Janča.
Department: Teiresiás - support centre for students with special needs,
responsible person: Xxx. Xxxxx Xxxxx (“Donee”), THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
1. SUBJECT MATTER
1.1. Company hereby donates to Donee an amount of 300,000 CZK (three hundred thousand Czech crowns) (“Donation”).
1.2. Company shall provide the Donation to Donee by a bank transfer to Donee's bank account with Komerční banka, a.s., account number (CZK): 00000000/0100 IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000;
SWIFT: XXXXXXXX;
Variable Symbol: 8474000720 till the end of the year 2020.
1.3. The purpose of the Donation is to support the project DALETH - library gateway for visually impaired.
1.4. The Donee accepts the Donation.
2. FINAL PROVISIONS
2.1. This agreement is to be published in the Contract register as required by Act No. 340/2015 Coll., as amended. The parties confirm that the agreement does not contain any confidential information and that no part of the contract has been excluded from the public record. The parties agree that the agreement will be published by Donee and that Donee shall inform Company about
Obdarovaný bude Dárce o uveřejnění smlouvy informovat zasláním potvrzení správce Registru smluv o provedení operace (uveřejnění smlouvy). Smlouva nabývá účinnosti okamžikem uveřejnění v Registru smluv.
2.2. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou (2) dvoujazyčných stejnopisech v českém a anglickém jazyce, přičemž každá smluvní strana obdrží po jednom
(1) stejnopisu. V případě rozporů je rozhodná česká jazyková verze.
2.3. Tato smlouva a práva a povinnosti z ní vyplývající se řídí českým právem, zejména Občanským zákoníkem.
2.4. Tuto smlouvu lze měnit pouze na základě dohody smluvních stran, a to ve formě písemných dodatků potvrzených oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
Dne / on 2020
the publication by providing a confirmation of the contract register administrator that the operation (publication of the agreement) was performed. The agreement shall come into effect upon publication in the Contract register.
2.2. This agreement has been executed in two (2) bilingual counterparts in Czech and English languages, whereas each party shall receive one (1) counterpart. In case of discrepancies, the Czech language version shall prevail.
2.3. This agreement and the rights and obligations arising therefrom shall be governed by Czech law, in particular by the Civil Code.
2.4. This Agreement may only be amended by agreement of the Parties in the form of written amendments confirmed by authorized representatives of both Parties.
Dne / on 2020
Red Hat, Xxxxxxx X'Xxxx Emea Finance Senior Director
Teiresiás, Masarykova Univerzita,
Xxx. Xxxxx Xxxxx, ekonom