LICENČNÁ ZMLUVA
LICENČNÁ ZMLUVA
uzatvorená podľa zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon) v znení neskorších predpisov
(ďalej len „zmluva“)
Čl. 1
Zmluvné strany
1.1 Rozhlas a televízia Slovenska
sídlo: Xxxxxxx xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx, Slovenská republika štatutárny orgán: Xxxxxx Xxxx, generálny riaditeľ
IČO: 47 232 480, IČ DPH: SK2023169973
bankové spojenie: XXXXXX číslo účtu IBAN: XXXXXX SWIFT: XXXXXX
zápis: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
(ďalej len „poskytovateľ“)
a
1.2 ATV Privat TV GmbH & Co KG
sídlo: Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 0, 0000 Xxxxxx, Xxxxxxx
zastúpený: Xxxxx Xxxxx, Geschäftsleitung Recht & Administration / Prokurist Mag. Xxx Xxxxx, Director Sales, Marketing & New Media
IČO: 64051046, IČ DPH: ATU64051046
bankové spojenie: XXXXXX číslo účtu IBAN: XXXXXX SWIFT: XXXXXX
(ďalej len „nadobúdateľ“)
uzatvárajú túto zmluvu:
Čl. 2
Predmet zmluvy
2.1 Predmetom tejto zmluvy je udelenie licencie k spravodajským sekvenciám zo zvukovo-obrazového záznamu:
„Správy RTVS – Referendum v Gabčíkove“, IDEC: 615-1610-0006-0214, rozsah: 1 minúta (ďalej len „sekvencie“).
2.2 Touto zmluvou poskytovateľ udeľuje nadobúdateľovi nevýhradnú licenciu na použitie sekvencií do nového audiovizuálneho diela „ATV Aktuell“, ktoré bude šírené výlučne formou:
2.2.1 terestriálneho, satelitného a káblového televízneho vysielania na televíznej stanici ATV s možnosťou 1 vysielania,
2.2.2 vysielania na web stránke nadobúdateľa xxx.xxx.xx s možnosťou “view on demand” počas 7 dní v rámci licenčnej doby v zmysle bodu 2.3 tejto zmluvy.
2.3 Poskytovateľ licenciu udeľuje ako nevýhradnú, počas licenčnej doby od 3.8.2015 do 10.8.2015, s teritoriálnym obmedzením na územie Rakúska a bez oprávnenia poskytnúť udelenú licenciu k sekvenciám tretej osobe formou postúpenia licencie alebo udelenia sublicencie.
Čl. 3
Práva a povinnosti zmluvných strán
3.1 Poskytovateľ vyhlasuje, že je výrobcom zvukovo-obrazového záznamu, z ktorého pochádzajú sekvencie a je oprávnený uzatvoriť túto zmluvu.
3.2 Poskytovateľ v rámci vlastných výrobno-technických kapacít vyhotoví na náklady nadobúdateľa rozmnoženinu
sekvencií v elektronickej podobe, ktorú dodá/zašle v zodpovedajúcej technickej kvalite na FTP server nadobúdateľa, po úhrade celkovej odmeny podľa bodu 4.2, ak sa zmluvné strany nedohodli inak.
3.3 Nadobúdateľ sa zaväzuje, že sekvencie použije len spôsobom a v rozsahu licencie podľa čl. 2 tejto zmluvy.
3.4 Nadobúdateľ sa ďalej zaväzuje, že bez súhlasu poskytovateľa nevykoná v sekvenciách žiadne úpravy/strihy, vrátane úprav/strihov technického charakteru, ktoré by znižovali hodnotu diel alebo by znevažovali osoby v nich zachytené; vykonanie akýchkoľvek úprav je podmienené písomným súhlasom poskytovateľa. Písomný súhlas musí byť súčasťou zmluvy (ako jej dodatok).
3.5 Nadobúdateľ sa zaväzuje, že získa súhlasy a na svoje náklady vysporiada nároky všetkých dotknutých osôb zachytených v sekvenciách, ak vzniknú, a nároky nositeľov práv hudobnej zložky, za použitie ich diel a/alebo iných predmetov ochrany v rámci použitia sekvencií spôsobom a v rozsahu licencie podľa čl. 2 tejto zmluvy.
3.6 Nadobúdateľ je povinný nahradiť poskytovateľovi prípadnú škodu, ktorá poskytovateľovi vznikne porušením záväzkov/povinností podľa tejto zmluvy zo strany nadobúdateľa. Nadobúdateľ je povinný uhradiť škodu najneskôr do 5 pracovných dní odo dňa, kedy mu poskytovateľ vznik škody oznámil.
Čl. 4
Odmena
4.1 Za použitie sekvencií spôsobom a v rozsahu licencie podľa čl. 2 tejto zmluvy a vyhotovenie rozmnoženiny podľa bodu 3.2 tejto zmluvy zaplatí nadobúdateľ poskytovateľovi celkovú odmenu:
4.1.1 Celková odmena: 400,00 €;
4.1.1.1 licencia 350,00 € (350,- €/ 1 použitá minúta),
4.1.1.2 vyhotovenie rozmnoženiny 50,00 €.
Celková odmena je bez DPH, pričom DPH je v zmysle platných predpisov povinný na vstupe vypočítať a zaplatiť nadobúdateľ, ktorý v plnej výške zodpovedá za splnenie tejto povinnosti.
4.2 Celkovú odmenu (bod 4.1.1) uhradí nadobúdateľ na účet poskytovateľa uvedený v záhlaví tejto zmluvy na základe vzájomnej dohody na základe zálohovej faktúry. Vyúčtovacia faktúra bude vystavená do 15 dní odo dňa dodania a zaslaná na adresu nadobúdateľa. Za deň dodania pre účely DPH sa považuje deň účinnosti zmluvy alebo deň zaplatenia a to ten, ktorý nastane skôr.
4.3 Zmluvné strany sa dohodli, že ak nadobúdateľ nepoukáže uvedenú odmenu na účet poskytovateľa v lehote splatnosti, je poskytovateľ oprávnený fakturovať nadobúdateľovi za každý deň omeškania úrok z omeškania s ročnou úrokovou sadzbou vo výške 9%.
Čl. 5
Záverečné ustanovenia
5.1 Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR.
5.2 Zmluvné strany berú na vedomie povinnosť poskytovateľa zverejniť túto zmluvu podľa § 5 a) zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a na tento účel zmluvné strany prehlasujú, že súhlasia so zverejnením zmluvy v rozsahu platnej legislatívy.
5.3 Zmluvné strany potvrdzujú, že všetky úkony súvisiace s predmetom tejto zmluvy, ktoré vykonali pred podpisom tejto zmluvy od 3.8.2015, sa považujú za úkony v zmysle tejto zmluvy a sú v plnom rozsahu platné.
5.4 Všetky zmeny alebo dodatky tejto zmluvy možno urobiť len písomnou formou po dohode oboch zmluvných strán, musia byť číslované a budú tvoriť nedielnu súčasť tejto zmluvy.
5.5 Poskytovateľ môže od tejto zmluvy odstúpiť, ak mu nadobúdateľ nezaplatí dohodnutú odmenu riadne a včas podľa bodu 4.2 alebo ak nesplní alebo poruší niektorý zo záväzkov/povinností prevzatých touto zmluvou.
5.6 Právne vzťahy neupravené touto zmluvou sa riadia podľa príslušných ustanovení autorského zákona, Obchodného zákonníka alebo iných všeobecne záväzných právnych predpisov platných v Slovenskej republike.
5.7 Zmluvné strany sa zaväzujú, že prípadné spory, ktoré vzniknú pri plnení tejto zmluvy, budú riešiť predovšetkým dohodou. Pokiaľ k dohode nedôjde, zmluvné strany sa výslovne dohodli, že spory budú riešiť prostredníctvom príslušného súdu v sídle poskytovateľa. Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný vzťah upravený touto zmluvou sa spravuje hmotným právom Slovenskej republiky a v súdnych sporoch je daná jurisdikcia súdov Slovenskej republiky.
5.8 Táto zmluva je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v slovenskom jazyku a v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku, každá zmluvná strana obdrží jedno vyhotovenie z každej jazykovej verzie.
5.9 Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, že obsah tejto zmluvy zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli ju podpísali.
Vo Viedni, dňa ..................... V Bratislave, dňa ..............
.................................................. ........................................................
Xxxxx Xxxxx Xxxxxx Xxxx
Geschäftsleitung Recht & Administration/Prokurist generálny riaditeľ
ATV Privat TV GmbH & Co KG Rozhlas a televízia Slovenska
....................................................
Mag. Xxx Xxxxx
Director Sales, Marketing & New Media ATV Privat TV GmbH & Co KG
LICENSE AGREEMENT
concluded under the Act. 618/2003 Coll. on copyright and rights related to copyright (Copyright Act), as amended by later regulations
(hereinafter referred to as the "Agreement")
Article 1 Contracting Parties
1.1 Rozhlas a televízia Slovenska
Registered office: Xxxxxxx xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx Statutory body: Xxxxxx Xxxx, Director General
ID: 47232480, VAT No.: SK2023169973 Bank: XXXXXX
IBAN code: XXXXXX
SWIFT (BIC CODE): XXXXXX
Registered in the Commercial Register of the District Court Bratislava I., Section: Po, Insertion No.: 1922/B
(hereinafter referred to as the „Licensor“)
and
1.2 ATV Privat TV GmbH & Co KG
Registered office: Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 0, 0000 Xxxx, Xxxxxxx
Represented by: Xxxxx Xxxxx, Geschäftsleitung Recht & Administration / Prokurist Mag. Xxx Xxxxx, Director Sales, Marketing & New Media
ID: 64051046, VAT No.: ATU64051046 Bank: XXXXXX
IBAN code: XXXXXX
SWIFT (BIC CODE): XXXXXX
(hereinafter referred to as the „Licensee“)
enter into this Agreement:
Article 2 Subject of Agreement
2.1 The subject of this Agreement is a license to news footages from the audio-visual record: „Správy RTVS - Referendum in Gabcikovo”, IDEC: 615-1610-0006-0214, time range: 1 minute (hereinafter referred to as the “Footages“).
2.2 The Licensor by this Agreement grants the Licensee a non-exclusive license for use of the Footages in the new audio visual programme „ATV Aktuell“ which shall be transmitted exclusively by the following means:
2.2.1 terrestrial, satellite and cable TV broadcasting on the TV station ATV with the number of runs 1,
2.2.2 broadcast on the Licensee’s website xxx.xxx.xx with the possibility of “view on demand” during 7 days within the license period under paragraph 2.3 of this Agreement.
2.3 Licensor grants the license as non-exclusive for the license period commencing 3.8.2015 and expiring 10.8.2015, within the territory of Austria and without an authorization to provide license to Footages to the third parties in form of assignment of a license or granting a sub-license.
Article 3
Rights and Obligations of the Contracting Parties
3.1 The Licensor declares to be the producer of the audio-visual record, the Footages are a part of, and is fully entitled to enter this Agreement.
3.2 The Licensor shall, within his own producing and technical capacities, make at the expenses of the Licensee, the Footages copy that shall be delivered/sent in the proper technical quality to the Licensee as electronic file via FTP server of Licensee, after the total remuneration has been paid by Licensee in accordance with paragraph 4.2, unless the parties agree otherwise.
3.3 The Licensee undertakes to use the Footages only in the manner and within the scope of the license in accordance with Article 2 of this Agreement.
3.4 The Licensee further undertakes not to make any adjustments/edits including adjustments/edits of technical character to the Footages which would reduce the value of the works or belittle persons they depict, without the consent of the Licensor; making any adjustments is subject to the written consent of the Licensor. The written consent must be a part of this Agreement (as its Addendum).
3.5 The Licensee is committed to gain consent from and at own cost settle the rights – in case they occur, of all persons depicted at Footages and rights holders of musical composition for the use of their works and/or other subjects of protection in connection with the use of Footages in manner and within the scope of license under Article 2 of this Agreement.
3.6 The Licensee shall be liable for any Licensor´s damage arising from the breach of the commitments/obligations on the part of the Licensee, according to this Agreement. The Licensee is obliged to reimburse the damage no later than 5 working days from the day when the Licensee had been notified of the damage by the Licensor.
Article 4 Remuneration
4.1 In return for the use of the Footages in the manner and within the scope of the license in accordance with Article 2 of this Agreement and making the copy under paragraph 3.2 of this Agreement the Licensee shall pay the Licensor the total remuneration:
4.1.1 Total Remuneration: 400,00 €;
4.1.1.1 license 350,00 € (350,- €/ 1 used minute),
4.1.1.2 making the copy 50,00 €.
The price is excluding VAT, whereby the Licensee is obliged to calculate and pay the input VAT in accordance with applicable regulations and is responsible for full compliance with this obligation.
4.2 The Licensee shall pay the total remuneration (paragraph 4.1.1) to the account of the Licensor referred to in the head of this Agreement based on the mutual agreement and pro-forma invoice. Final invoice will be issued within 15 days from the date of delivery and sent to the Licensee’s address. The effective date of the Agreement or the date of payment, namely the one that comes first, is considered to be the date of delivery for VAT purposes.
4.3 The Contracting Parties have agreed that in case the Licensee fails to transfer the outlined remuneration to the bank account of the Licensor in due time, the Licensor is entitled to invoice the Licensee a default charge at the annual interest rate of 9% for each day of delay in payment.
Article 5 Final provisions
5.1 This Agreement shall enter into force as to the day of its signing by both Contracting Parties and into effect on the day following the date of its publication in the Central Register of Contracts of the Government Office of the Slovak Republic.
5.2 The Contracting Parties are aware of the fact that Licensor is obliged to publish this Agreement according to § 5a) of the Act No. 211/2000 Coll. on Free Access to Information and amendment of some Acts, and the Contracting Parties declare that they agree to the publication of the Agreement according to the valid legislation.
5.3 The Contracting Parties confirm that all transactions relating to subject matter of this Agreement carried out before the signing of this Agreement since 3.8.2015 are considered transactions under this Agreement and shall be in full force.
5.4 Any change or amendments to this Agreement may be made only by written agreement of both Contracting Parties, shall be numbered and shall form an integral part of this Agreement.
5.5 The Licensor may withdraw from this Agreement if the Licensee fails to pay him the agreed remuneration in due time in accordance with paragraph 4.2 or fails to comply with or breaches any of the liabilities/obligations assumed by this Agreement.
5.6 Legal relations not regulated by this Agreement shall be governed under the respective provisions of the Copyright Act, the Commercial Code or other generally binding legal regulations applicable in the Slovak Republic.
5.7 The Parties undertake that any disputes arising out of performance of this Agreement, shall be settled primarily by an agreement. If no agreement is reached, the Contracting Parties expressly agree that the dispute will be settled by the court at the seat of the Licensor. The Contracting Parties have agreed that their contractual relation under this Agreement shall be governed by the Substantive Law of the Slovak Republic and for all disputes, the Slovak jurisdiction shall apply.
5.8 This Agreement is made in two duplicates in Slovak and in two duplicates in English language, whereby each Contracting Party retains one duplicate in each language version.
5.9 In witness whereof, the undersigned, having duly read the Agreement and understood its contents, have seriously signed this Agreement of their free will and under no duress.
In Wien, on ……………………. In Bratislava, on …………………