na administraci zkoušek organizovaných British Council v rámci programu Addvantage
Věrnostní pogram Addvantage
Dohoda o spolupráci
na administraci zkoušek organizovaných British Council v rámci programu Addvantage
mezi společnostmi
British Council
Se sídlem: Bredovský dvůr, Politických xxxxx 00, 000 00 Xxxxx 0
IČ: 75086913
DIČ: CZ75086913
Zapsán u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 76715
Oprávněný zástupce: Ms.Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, Country Director
a
Základní škola a Mateřská škola Dělnická, Karviná, příspěvková organizace Xxxxxxxxxx 0000/0, 000 00 Xxxxxxx-Xxxx Xxxxx
Oprávněný zástupce: Xxx. Xxxx Xxxxx IČ: 62331418
DIČ: CZ62331418
Kontaktní osoba za instituci: Xxx. Xxxx Xxxxx
E-mail a telefon na kontaktní osobu za instituci: 597 578 943 xxxx.xxxxx@xxxxxxxx.xx
(dále jen Účastník programu)
I.
British Council se zavazuje:
1. Splnit veškeré závazky vůči Účastníkovi programu vyplývající z jeho aktuálního zařazení v programu Addvantage.
2. Zajistit Účastníkovi programu vhodné podmínky umožňující správné a včasné hromadné registrace jeho kandidátů. Podmínky jsou stanoveny aktuálním způsobem registrací pro dané centrum a dané registrační období.
3. Vystavit a zaslat Účastníkovi programu potvrzení o registraci pro všechny jeho kandidáty v termínu stanoveném daným registračním obdobím.
4. Vystavit a zaslat rozvrhy zkoušek všem kandidátům Účastníka programu v termínu stanoveném daným registračním obdobím.
5. Poskytnout včas Účastníkovi programu kompletní informace o datech registrací, cenách, termínech a podmínkách zkoušek aktuálních pro dané zkouškové období.
6. Vystavit fakturu na částku rovnající se součtu registračních poplatků za kandidáty hromadně zapsané Účastníkem programu.
Účastník programu se zavazuje:
1. Poskytnout British Council správné a aktuální údaje (název, adresa, kontaktní a fakturační údaje) umožňující snadnou komunikaci s Účastníkem programu.
2. Informovat British Council o jakýchkoli změnách údajů (název, adresa, kontaktní údaje).
3. Hromadně zaregistrovat všechny své kandidáty a seznámit je s podmínkami registrací platnými pro dané zkouškové období.
4. Zajistit, aby British Council obdržel správné a aktuální požadované informace o všech
zaregistrovaných kandidátech včetně správného výběru zkoušky, zkouškového centra nebo termínu zkoušky v případě více možností.
5. Hromadně a včas uhradit registrační poplatky za všechny své zaregistrované kandidáty
v příslušném registračním období, a to fakturou. Případné výjimky ve způsobu platby musí být předem projednány se zkouškovým oddělením British Council.
6. Rozeslat/rozdat všem svým kandidátům rozpis zkoušky v termínu stanoveném British Council (v případě, že škola neuvádí při registraci emailové kontakty kandidátů).
7. Kontaktovat British Council v případě:
- požadavku některého z kandidátů Účastníka programu na speciální průběh zkoušky,
- potřeby zrušení registrace některého z kandidátů Účastníka programu před skončením termínu řádných registrací,
- žádosti o vrácení 50% registračního poplatku při neúčasti některého z kandidátů Účastníka programu na zkoušce ze zdravotních důvodů,
- jakýchkoli komplikací, které se během registrací nebo zkouškového období vyskytnou.
8. Zajistit veškerou komunikaci s kandidáty, které registruje včetně distribuce dokumentů souvisejících s průběhem zkoušky (u dětí a mládeže se jedná především o dokumenty související se zajištěním dohledu a bezpečného odchodu ze zkoušky).
9. Registrovat ke zkouškám uvedeným v Příloze (bod II., odst. 3) výhradně s British Council.
II.
Závěrečná ustanovení
1. Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou a nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
2. Obě smluvní strany mohou dohodu kdykoli vypovědět, a to i bez udání důvodů písemnou formou.
3. Dohodu lze měnit nebo doplňovat pouze písemnými, chronologicky číslovanými oboustranně podepsanými dodatky. British Council si vyhrazuje právo provést změny v pravidlech registrace kandidátů a zavazuje se informovat Účastníka programu o těchto změnách elektronicky nebo poštou.
4. Účastník programu bude oprávněn podat u British Council stížnost týkající se svého nároku na benefity (Příloha, bod IV.) a na způsob, jakým jsou poskytovány.
5. British Council si vyhrazuje právo vyloučit Účastníka z tohoto programu v případě, že Účastník programu nesplní včas své finanční povinnosti vůči British Council nebo poruší podmínky těchto pravidel. V takovém případě zaniknou všechna práva, která Účastník
programu získal před svým vyloučením z programu. V záležitostech, které nejsou upraveny těmito pravidly, budou platit příslušná ustanovení občanského zákoníku České republiky.
6. Všechny propagační, reklamní a informační materiály vyrobené Účastníkem programu, např. internetové stránky, plakáty, letáky, bannery, reklamy a jiné informace v tisku, rozhlase, kině a televizi, a rovněž materiály v jiných informačních sdělovacích prostředcích, které zmiňují jakákoli práva Účastníka programu v souvislosti s účastí na tomto programu a souvisejícími činnostmi, musí písemně schválit British Council, který ve svém schválení potvrdí obsah a formu těchto materiálů a vysloví svůj souhlas s jejich uveřejněním.
7. Dohoda je vyhotovena ve dvou stejnopisech, po jednom pro každou smluvní stranu.
Příloha: Pravidla programu Addvantage/Speciální individuální nabídka (příloha je aktualizována vždy na začátku školního roku a poskytnuta Účastníkovi programu v písemné podobě) – tato příloha je nedílnou součástí smlouvy.
V ………….…….dne: ………………… V Praze dne: ………………………
za Účastníka programu: za British Council:
…………………………………….. ……………………………………..
Věrnostní program Addvantage Speciální individuální nabídka
Příloha 2019-20
I. Předmět spolupráce
1. Program pro pravidelné zákazníky pořádá British Council se sídlem v Praze. Jedná se o věrnostní program pro školy, instituce, firmy a učitele, kteří hromadně registrují kandidáty na zkoušky organizované British Council, zde dále jen „program“.
2. Program v této podobě proběhne v období od 1. září 2019 do 31. srpna 2020.
3. V rámci speciální individuální nabídky budou nad rámec standardního programu Addvantage Účastníkovi programu poskytnuty tyto služby:
• zvýhodněné ceny zkoušek
• speciální benefity
II. Pravidla pro účast v programu
1. Do programu se může zapojit a programu se může zúčastnit každá státní nebo jazyková škola, jejich učitelé, vzdělávací instituce a firma sídlící v České republice, která od 1. září 2018 do 31. srpna 2019 hromadně zaregistrovala na zkoušky organizované British Council uvedené v bodu III. těchto pravidel nejméně 10 svých studentů nebo zaměstnanců. Nárok na zařazení do programu je také uplatňován kdykoliv během trvání aktuálního programového období po zaregistrování minimálně 10ti kandidátů. Program je vyhodnocován jednou ročně, a to po ukončení posledního registračního období v daném školním roce.
2. Účastník programu zprostředkovává komunikaci mezi svými kandidáty a British Council. Xxxx by neměli kontaktovat British Council přímo.
3. Program platí pro následující zkoušky v papírové podobě i ve verzi na počítači:
• A2 Key (KET)
• A2 Key for Schools (KET for Schools)
• B1 Preliminary (PET)
• B1 Preliminary for Schools (PET for Schools)
• B2 First (FCE)
• B2 First for Schools (FCE for Schools)
• C1 Advanced (CAE)
• C2 Proficiency (CPE)
• B1 Business English Certificates (BEC Preliminary)
• B2 Business English Certificates (BEC Vantage)
• C1 Business English Certificates (BEC Higher)
• Pre A1 Starters
• A1 Movers
• A2 Flyers
• IELTS
III. Benefity
1. Účastníci programu mají právo registrovat kandidáty na zkoušky organizované British Council za speciální ceny:
Zkouška | Speciální cena |
A2 Key (KET) | 2.600 Kč |
A2 Key for Schools (KET for Schools) | 2.600 Kč |
B1 Preliminary (PET) | 2.700 Kč |
B1 Preliminary for Schools (PET for Schools) | 2.700 Kč |
B2 First (FCE) | 4.300 Kč |
B2 First for Schools (FCE for Schools) | 4.300 Kč |
C1 Advanced (CAE) | 4.500 Kč |
C2 Proficiency (CPE) | 4.600 Kč |
B1 Business Preliminary (BEC Preliminary) | 3.050 Kč |
B2 Business Vantage (BEC Vantage) | 4.850 Kč |
C1 Business Higher (BEC Higher) | 5.050 Kč |
Pre A1 Starters (YLE Starters) | 1.350 Kč |
A1 Movers (YLE Movers) | 1.350 Kč |
A2 Flyers (YLE Flyers) | 1.350 Kč |
2. Účastníci programu po dosažení minimálního počtu deseti zaregistrovaných kandidátů mají nárok na následující benefity:
a) právo používat logo „British Council Addvantage Partner Institution“ po dobu trvání programu tj. do 31. 8. 2020,
b) certifikát vydaný British Council uvádějící, že instituce registruje kandidáty na zkoušky Cambridge Assessment English,
c) jedna učebnice dle výběru z přiložené nabídky titulů Cambridge University Press (viz odstavec V.),
d) 25% sleva na nákup učebnic a přípravných materiálů Cambridge University Press od nakladatelství ILC Czechoslovakia,
e) certifikát Cambridge English Preparation Centre (v případě, že zaregistrujete alespoň 30 kandidátů za rok),
f) logo „Cambridge English Preparation Centre“ (v případě, že zaregistrujete alespoň 10 kandidátů za rok),
g) pozvání na zajímavé akce a semináře,
h) prezentace o zkouškách pro studenty v prostorách British Council nebo v jiném partnerském centru,
i) pozvánky na webináře pro učitele,
j) pravidelný elektronický zpravodaj o činnosti a akcích pořádaných British Council,
k) při stanoveném počtu kandidátů možnost pořádat zkoušky ve vlastních prostorách (viz kapitola VII.),
l) pro všechny vaše zaregistrované studenty přístup do platformy Road to Success, která obsahuje cvičení a zkušební testy ke zkouškám B2 First (FCE) a C1 Advanced (CAE),
m) pozvání na slavnostní vyhlášení výsledků v závěru školního roku,
n) tři moduly zdarma a 15% sleva na metodický kurz dle vlastního výběru na portálu Teaching for Success (xxxxx://xxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxx.xxx),
o) možnost zapojit se do soutěže „Our Future“,
p) příručka pro rodiče obsahující informace o výhodách jazykových certifikátů, přípravě na zkoušky či využití online studijních materiálů,
q) balíček testů nanečisto - komponenty Reading, Use of English, Listening,
r) online metodologický kurz „Testing and Assessment“ (20 hodin), na jehož závěru uchazeči získají certifikát od Cambridge University Press (viz nabídka v bodě III/8),
s) Informace a odborná doporučení ohledně velké škály bezplatných, vysoce kvalitních metotických programů pro učitel, dostupných na Cambridge Assessment English a v British Council.
3. Účastníci programu, kteří registrují kandidáty ke zkoušce IELTS mají nárok na následující benefity:
a) přístup do platformy Road to IELTS obsahující praktická cvičení ke zkoušce,
b) dvoudenní metodický workshop,
c) podpora pro učitele při standardizaci známkování,
d) pomoc s přípravou osnov a výběrem vhodných materiálů,
e) přípravné semináře pro ústní a písemnou část zkoušky,
f) zkouška nanečisto.
4. Nad rámec programu Addvantage budou poskytnuty tyto další benefity:
a) metodický seminář dle výběru z přiložené nabídky,
b) čtyři metodické tituly pro učitele z přiložené nabídky materiálů Cambridge University Press,
c) poukaz pro instituci na dvě zkoušky zdarma z přehledu v bodě III/1,
d) 1 past paper,
e) 25% sleva na metodické kurzy dle vlastního výběru na portálu Teaching for Success (xxxxx://xxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxx.xxx),
f) plaketa “Addvantage Premium Member”
g) rozšířená nabídka Road to Success (2x Writing, 2x Speaking)
5. Nabídka metodických seminářů
Účastník programu si dle svého uvážení vybere jeden seminář z níže uvedené nabídky. Tento seminář bude poskytnut Účastníkovi programu zdarma.
Essential Components of a Lesson Plan – Aims and Objectives Exploiting Interaction Patterns to Get Our Students Talking |
Mixed Abilities and Differentiation |
Special Education Needs |
The Building Blocks of Writing |
Helping students prepare for B1 and B2 exams
6. Nabídka učebnic Cambridge University Press
1. stupeň ZŠ
Fun For Starters, Movers and Flyers 4th ed. (choice of level) Storyfun for Starters, Mover, Flyers 2nd ed. (choice of level) Kid’s Box Updated 2nd ed. (choice of level)
Power Up (choice of level) Super Grammar (choice of level)
2. stupeň ZŠ
Prepare 2nd ed. (choice of level) Open World (choice of level) Talent (choice of level) Empower (choice of level)
Střední školy a dospělí Complete series (choice of level) Compact series (choice of level)
Cambridge English Exam Booster (choice of level) Common Mistakes series (choice of level)
7. Nabídka metodických materiálů Cambridge University Press
Účastník programu si vybere čtyři ze standardní nabídky či z níže uvedených titulů dle svého uvážení:
1. In User series (choice of title)
2. Any series within the Cambridge Teacher Development catalogue
8. Nabídka online kurzu Cambridge University Press (možnost výběru jednoho z těchto témat):
1. How to teach Cambridge English: Advanced (C1 Advanced)
2. How to teach Cambridge English: First (B2 First)
3. How to teach IELTS
4. Learning Oriented Assessment
Více informací o kurzech najdete zde: xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx-xxxxxxxx
IV. Organizace zkoušek v prostorách Účastníka programu
V případě zájmu a za splnění podmínek stanovených British Council, může Účastník programu požádat o možnost organizovat zkoušky pro své studenty/zaměstnance ve vlastních prostorách.
Každá taková žádost bude posuzována individuálně s ohledem na typ zkoušky, počet kandidátů, termín a místo konání.
Zároveň je třeba splnit následující podmínky:
1. Účastník programu podá žádost o tuto nabídku nejpozději do konce standardního registračního období.
2. Termín a požadavky na počet testovaných kandidátů budou dohodnuty individuálně s Účastníkem programu.
3. Účastník programu je povinen všechny své kandidáty informovat o zvoleném termínu a xxxx s ním musí souhlasit. Pozdější změny v rozvrzích ústních částí nebudou možné.
4. Všechny prostory budou poskytnuty Účastníkem programu zdarma, musí být vhodné danému účelu a musí splňovat kritéria British Council na dostupnost, bezpečnost, vybavení atd. Více informací poskytneme na vyžádání.
5. Vybrané místnosti musí být předem schváleny zaměstnancem zkouškového centra.
6. Účastník programu nominuje zodpovědnou osobu, která bude před zkouškou, v době jejího konání a po ní zodpovědná za přípravu a organizaci zkoušky.
V. Platební podmínky
Účastníkovi programu bude vystavena faktura se 14denní splatností po skončení každého registračního období.
Cenové zvýhodnění vyplývající z této smlouvy bude uplatněno dle výběru účastníka následovně:
□ Cenové zvýhodnění požaduji automaticky uplatnit do faktury, tj. fakturovány budou zkoušky za již zvýhodněnou cenu.*
□ Požaduji vystavení faktury za standardní cenu zkoušky a následné vyplacení rozdílu mezi standardní cenou a zvýhodněnou cenou hromadně za všechny zkoušky po ukončení všech registračních období v průběhu tohoto programu, tj. v srpnu/září 2019.*
*Vyberte prosím jednu z možností
VI. Spolupráce s partnery Cambridge English Language Assessment a Cambridge University Press
Účastník programu obdrží výhody, které financuje Cambridge University Press a Cambridge Assessment English pod podmínkou, že uděluje souhlas s předáním kontaktních údajů
Účastníka programu vydavatelství Cambridge University Press se sídlem na adrese X Xxxxxx xxxxxxx 00, 000 00 Xxxxx 0-Xxx, a společnosti Cambridge Assessment Overseas Limited Sp.
z o.o., Przedstawicielstwo w Polsce (zastoupení Cambridge Assessment English) se sídlem na adrese Xxxxxx 00/00, 00-000 Xxxxxxx. Tyto publikace budou doručeny buď Účastníkovi programu prostřednictvím zástupců partnera programu, nebo budou zaslány na adresu
Účastníka programu, kterou poskytne British Council. Rozhodnutí ohledně způsobu dodání je na Účastníkovi programu. Pokud budou publikace doručeny zástupcem partnera programu, může si zástupce vyžádat setkání se zástupcem instituce Účastníka programu. K tomu dojde pouze tehdy, pokud Účastník programu poskytne souhlas s takovouto eventualitou.
VII. Ochrana práv dětí
Společnost British Council se zavázala ochraňovat děti ve všech oblastech své práce a na celém světě. Dosahujeme toho dodržováním legislativy Spojeného království zaměřené na ochranu dětí a příslušné místní legislativy v zemích, v nichž působíme, stejně jako dodržováním Úmluvy OSN o právech dítěte (United Nations Convention on the Rights of the Child - UNCRC) z roku 1989. Naše prohlášení týkající se politiky ochrany dětí v plném znění viz xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx-xxxx.xxx.
VIII. Rovné příležitosti a diverzita
Pracovat efektivně s diverzitou je podstatnou součástí práce British Council. Naše politika rovných příležitostí nás zavazuje k tomu, abychom dbali na to, aby nedocházelo k diskriminaci při výběrových řízeních, školení a dalším vzdělávání zaměstnanců, a aby naše programy a služby byly přístupné co nejrozmanitějším zájemcům. Naši politiku rovných příležitostí a diversity v plném znění lze najít na xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xx/x-xxx/xxxxx-xxxxxxxxxxxx.
IX. Ochrana osobních údajů
V rámci předmětné smlouvy vystupuje British Council z pozice Dodavatele jako zpracovatel osobních údajů (Příloha č. 3 této smlouvy). V případě, kdy by Příjemce disponoval osobními údaji, vůči kterým se Dodavatel nachází v pozici správce, British Council prohlašuje, že plně chrání osobní údaje subjektu údajů a data před zneužitím ve smyslu platné legislativy, zejména při respektování zásad a pravidel stanovených v Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2016/679, o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) a zákon č. 110/2019 Sb. a další vnitrostátní právní předpisy, které doplňují některá
ustanovení nařízení. British Council zpracovává osobní údaje za účelem plnění právních povinností, plnění smlouvy, oprávněného zájmu správce a na základě souhlasu subjektu údajů. Za podmínek stanovených v nařízení a v Zásadách ochrany osobních údajů British Council má subjekt údajů právo požadovat od správce přístup k osobním údajům, právo na opravu nebo výmaz osobních údajů, popřípadě omezení jejich zpracování, právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů, a dále právo na přenositelnost osobních údajů. Pokud má subjekt údajů za to, že zpracováním jeho osobních údajů bylo porušeno či je porušováno nařízení, má mimo jiné právo podat stížnost u dozorového úřadu. Subjekt údajů má právo kdykoliv vznést námitku proti zpracování osobních údajů, správce nebude ve zpracování pro tyto účely pokračovat, pokud nebude mít oprávněné závažné důvody pro pokračování ve zpracování.
Zásady ochrany osobních údajů British Council včetně práv subjektů údajů lze v plném znění nalézt na xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxxx-xxxxxxxx-xxxxx