MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Rocˇnı´k 2004

SBI´R A

Cˇ 5S A´ R5PUB T A

Cˇ a´stka 27 Rozesla´na dne 7. cˇervna 2004 Cena Kcˇ 53,–

O B S A H :

68. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky a v1a´dou Spojeny´ch s"a´"u˚ mexicky´ch o 1e"ecke´ dopraveˇ

69. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o prˇı´s"upu Cˇ eske´ repub1iky ke Sm1ouveˇ o uzna´nı´ mezina´rodnı´ pra´vnı´ subjek"ivi"y Jezina´rodnı´ho brambora´rˇske´ho cen"ra (CTP)

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ !´ch veˇc!´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 14. srpna 1990 by1a v Jexiku X. X. xxxxxxx´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky a v1a´dou Spojeny´ch s"a´"u˚ mexicky´ch o 1e"ecke´ dopraveˇ.

Dohoda vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 21 dne 4. u´nora 1991.

Cˇ eska´ repub1ika a Spojene´ s"a´"y mexicke´ si vy´meˇnou no´" ze dne 17. 1is"opadu 1999 a 19. 1is"opadu 1999 po"vrdi1y sukcesi Cˇ eske´ repub1iky do Dohody.

Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.

DOHODA

mezi v1a´dou Cˇ eske´ a S1ove ske´ Federativ !´ Repub1iky a v1a´dou Spoje y´ch sta´tu˚ mexicky´ch o 1etecke´ dopraveˇ

V1a´da Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky a v1a´da Spojeny´ch s"a´"u˚ mexicky´ch;

jsouce s"ranami U´ m1uvy o mezina´rodnı´m civi1nı´m 1e"ec"vı´, o"evrˇene´ k podpisu v Chicagu 7. prosince 1944; vedeny prˇa´nı´m uzavrˇı´" doda"ecˇnou Dohodu k zmı´neˇne´ U´ m1uveˇ za u´cˇe1em zavedenı´ 1e"ecky´ch s1uzˇeb mezi

jejich u´zemı´mi;

se dohod1y "ak"o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Vymeze !´ pojmu˚

Pro vy´k1ad a u´cˇe1y "e´"o Dohody a jejı´ho Seznamu 1inek majı´ nı´zˇe uvedene´ vy´razy, pokud z "ex"u nevyp1y´va´ jinak, "en"o vy´znam:

A. Vy´raz „U´ m1uva“ znamena´ U´ m1uvu o mezina´rodnı´m civi1nı´m 1e"ec"vı´ o"evrˇenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944 a zahrnuje jakouko1i zmeˇnu prˇı´1oh nebo U´ m1uvy pod1e jejı´ch cˇ1a´nku˚ 90 a 94, pokud "y"o prˇı´1ohy a zmeˇny by1y prˇija"y obeˇma sm1uvnı´mi s"ranami.

B. Vy´raz „"a"o Dohoda“ zahrnuje Seznam 1inek k nı´ prˇi1ozˇeny´ch a vsˇechny doda"ky k Dohodeˇ nebo k Seznamu 1inek.

C. Vy´raz „1e"ecke´ u´rˇady“ znamena´ v prˇı´padeˇ Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky federa´1nı´ minis"er- s"vo dopravy a v prˇı´padeˇ Spojeny´ch s"a´"u˚ mexicky´ch minis"ers"vo spoju˚ a dopravy, nebo v obou prˇı´padech jakouko1i jinou osobu nebo orga´n poveˇrˇeny´ prova´deˇnı´m funkcı´ v soucˇasne´ dobeˇ vykona´vany´ch uvedeny´mi 1e"ecky´mi u´rˇady.

D. Vy´razy „u´zemı´“, „1e"ecka´ s1uzˇba“, „mezina´rodnı´ 1e"ecka´ s1uzˇba“, „1e"ecky´ podnik“ a „prˇis"a´nı´ pro po"rˇeby niko1i obchodnı´“ majı´ vy´znam s"anoveny´ v cˇ1a´ncı´ch 2 a 96 U´ m1uvy.

5. Vy´raz „urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik“ znamena´ 1e"ecky´ podnik, k"ery´ by1 urcˇen a opra´vneˇn v sou1adu s cˇ1a´n- kem 3 "e´"o Dohody.

F. Vy´raz „"arif“ znamena´ cenu p1acenou za prˇepravu osob, zavazade1 a zbozˇı´ a podmı´nky, za k"ere´ se "arif pouzˇı´va´, vcˇe"neˇ cen a provizı´ za agen"ske´ a jine´ dop1nˇ kove´ s1uzˇby, a1e nezahrnuje pop1a"ky a podmı´nky pro dopravu posˇ"y.

G. Vy´raz „nabı´zena´ kapaci"a“ znamena´ ce1kovou kapaci"u 1e"ade1 pouzˇı´vany´ch prˇi provozova´nı´ kazˇde´ do- hodnu"e´ 1e"ecke´ s1uzˇby, na´sobenou pocˇ"em frekvencı´.

H. Vy´raz „kapaci"a 1e"ad1a“ znamena´ obchodnı´ na´k1ad jednoho 1e"ad1a vyja´drˇeny´ pocˇ"em sedade1 pro ces"ujı´cı´ a disponibi1nı´ vahou pro zbozˇı´ a posˇ"u.

T. Vy´raz „frekvence“ znamena´ pocˇe" zpa´"ecˇnı´ch 1e"u˚ , k"ery´ 1e"ecky´ podnik usku"ecˇnˇ uje na jedne´ s"anovene´ 1ince v dane´ dobeˇ.

J. Vy´raz „dohodnu"e´ s1uzˇby“ znamena´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ s1uzˇby, k"ere´ se mohou zrˇı´di" v sou1adu s us"a- novenı´m "e´"o Dohody na s"anoveny´ch 1inka´ch.

. Vy´raz „s"anovene´ 1inky“ znamena´ 1inky uvedene´ v Seznamu 1inek prˇipojene´mu k "e´"o Dohodeˇ.

. Vy´raz „ochrana 1e"ec"vı´“ znamena´ soubor opa"rˇenı´ a 1idsky´ch a ma"eria´1nı´ch zdroju˚ urcˇeny´ch k ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´ pro"i neza´konny´m za´sahu˚m a cˇinu˚ m.

Cˇ 1 a´n ek 2

Foskytova´ !´ prˇeprav !´ch pra´v

1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana posky"uje druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ pra´va s"anovena´ v "e´"o Dohodeˇ s cı´1em zrˇı´di" pravide1ne´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ s1uzˇby na 1inka´ch s"anoveny´ch v Seznamu 1inek prˇipojene´mu k "e´"o Dohodeˇ.

2. Pod1e us"anovenı´ "e´"o Dohody, urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany bude uzˇı´va" prˇi provozu dohodnu"e´ 1e"ecke´ s1uzˇby na s"anoveny´ch 1inka´ch "a"o pra´va:

a) pra´vo 1e´"a" prˇes u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany bez prˇis"a´nı´;

b) pra´vo prˇis"a´va" na uvedene´m u´zemı´ pro po"rˇeby niko1i obchodnı´;

c) pra´vo nak1a´da" a vyk1a´da" v mezina´rodnı´ prˇepraveˇ na uvedene´m u´zemı´ v mı´s"ech s"anoveny´ch v prˇipojene´m Seznamu 1inek ces"ujı´cı´, zavazad1a, zbozˇı´ a posˇ"u.

3. Sku"ecˇnos", zˇe nebudou vykona´va´na pra´va uvedena´ v "om"o cˇ1a´nku, nebra´nı´ "omu, aby 1e"ecky´ podnik sm1uvnı´ s"rany, k"ere´mu by1a udeˇ1ena, zaha´ji1 dohodnu"e´ s1uzˇby na "ra"ı´ch uvedeny´ch v Seznamu 1inek.

4. Us"anovenı´ ods"avce 2 "oho"o cˇ1a´nku nezmocnˇujı´ urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik jedne´ sm1uvnı´ s"rany k nak1a´da´nı´ ces"ujı´cı´ch, zavazade1, zbozˇı´ a posˇ"y na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany za u´p1a"u nebo na´jemne´.

Cˇ 1 a´n ek 3

Urcˇe !´ a provoz !´ opra´v eˇ !´ 1etecky´ch pod iku˚

1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude mı´" pra´vo urcˇi" jeden 1e"ecky´ podnik k provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb na s"anoveny´ch 1inka´ch. Takove´ urcˇenı´ bude provedeno pı´semny´m ozna´menı´m mezi 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uv- nı´ch s"ran. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude mı´" pra´vo "o"o sve´ urcˇenı´ zrusˇi" nebo zmeˇni".

2. e"ecky´ u´rˇad, k"ery´ obdrzˇe1 ozna´menı´ o urcˇenı´, udeˇ1ı´, s vy´hradou us"anovenı´ ods"avcu˚ 3 a 4 "oho"o cˇ1a´nku, urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany bez odk1adu prˇı´s1usˇna´ provoznı´ opra´vneˇnı´.

3. e"ecky´ u´rˇad jedne´ sm1uvnı´ s"rany mu˚ zˇe pozˇadova", aby 1e"ecky´ podnik urcˇeny´ druhou sm1uvnı´ s"ranou proka´za1, zˇe je zpu˚ sobi1y´ dodrzˇova" podmı´nky s"anovene´ za´kony a prˇedpisy, k"ere´ "en"o u´rˇad obvyk1e up1a"nˇ uje prˇi provozu mezina´rodnı´ch 1e"ecky´ch s1uzˇeb v sou1adu s us"anovenı´mi U´ m1uvy.

4. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude mı´" pra´vo odmı´"nou" urcˇenı´ 1e"ecke´ho podniku a odmı´"nou" udeˇ1enı´ pro- voznı´ho opra´vneˇnı´ zmı´neˇne´ v ods"avci 2 "oho"o cˇ1a´nku, nebo u1ozˇi" "akove´ podmı´nky, k"ere´ povazˇuje za ne- zby"ne´ pro vy´kon pra´v s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 2 ods"avci 2 c) "e´"o Dohody, kdy sm1uvnı´ s"rana nema´ du˚ kaz, zˇe pods"a"na´ cˇa´s" v1as"nic"vı´ a sku"ecˇna´ kon"ro1a "oho"o 1e"ecke´ho podniku na´1ezˇı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ nebo jejı´m s"a´"nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m.

5. Urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik mu˚ zˇe po obdrzˇenı´ provoznı´ho povo1enı´ zaha´ji" dohodnu"e´ s1uzˇby za prˇedpo- k1adu, ze bude jedna" v sou1adu s prˇı´s1usˇny´mi us"anovenı´mi "e´"o Dohody.

Cˇ 1 a´n ek 4

Odvo1a´ !´ a pozastave !´ pra´v

1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude mı´" pra´vo zrusˇi" provoznı´ opra´vneˇnı´ nebo pozas"avi" vy´kon pra´v s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 2 ods"avci 2 c) "e´"o Dohody 1e"ecke´mu podniku urcˇene´mu druhou sm1uvnı´ s"ranou nebo u1ozˇi" pro vyuzˇı´va´nı´ "eˇch"o pra´v podmı´nky, k"ere´ povazˇuje za nezby"ne´, jes"1izˇe uvedeny´ 1e"ecky´ podnik:

a) nep1nı´ za´kony nebo prˇedpisy sm1uvnı´ s"rany posky"ujı´cı´ "a"o pra´va,

b) nemu˚ zˇe doka´za", ze prˇeva´zˇna´ cˇa´s" jeho v1as"nic"vı´ a jeho sku"ecˇna´ kon"ro1a na´1ezˇı´ sm1uvnı´ s"raneˇ, k"era´ urcˇi1a 1e"ecky´ podnik, nebo jejı´m s"a´"nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m,

c) neprovozuje dohodnu"e´ s1uzˇby v sou1adu s podmı´nkami s"anoveny´mi v "e´"o Dohodeˇ.

2. To"o pra´vo bude up1a"neˇno pouze po konzu1"aci s druhou sm1uvnı´ s"ranou, 1edazˇe okamzˇi"e´ zrusˇenı´, pozas"avenı´ cˇi u1ozˇenı´ podmı´nek pod1e ods"avce 1 "oho"o cˇ1a´nku je nezby"ne´ k zabra´neˇnı´ da1sˇı´ho porusˇova´nı´ za´konu˚ a prˇedpisu˚.

Cˇ 1 a´n ek 5

Fouzˇit!´ za´ko u˚ a prˇedpisu˚

1. Za´kony a prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany, k"ere´ upravujı´ vs"up 1e"ade1 provozujı´cı´ch mezina´rodnı´ 1e´"a´nı´ na

jejı´ u´zemı´ a vy´s"up z neˇho nebo k"ere´ se vz"ahujı´ na provoz "eˇch"o 1e"ade1 na jejı´m u´zemı´, jsou za´vazne´ i pro 1e"ad1o 1e"ecke´ho podniku urcˇene´ho druhou sm1uvnı´ s"ranou.

2. Za´kony a prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany, k"ere´ upravujı´ vs"up na jejı´ u´zemı´, poby" na neˇm a vy´s"up z neˇho pro ces"ujı´cı´, posa´dky, zavazad1a, zbozˇı´ a posˇ"u vcˇe"neˇ prˇedpisu˚ "y´kajı´cı´ch se vs"upu, vy´s"upu, prˇis"eˇhova1ec"vı´ a vys"eˇhova1ec"vı´, ce1, meˇnovy´ch a zdravo"nı´ch opa"rˇenı´, budou prˇi provozu na u´zemı´ "e´"o sm1uvnı´ s"rany dodrzˇeny "ake´ 1e"ecky´m podnikem druhe´ sm1uvnı´ s"rany.

Cˇ 1 a´n ek 6

Uz a´va´ !´ osveˇdcˇe !´ a pru˚ kazu˚ zpu˚ sobi1osti

1. Osveˇdcˇenı´ o 1e"ove´ zpu˚ sobi1os"i, dip1omy a pru˚ kazy vydane´ nebo po"vrzene´ jako p1a"ne´ jednou ze sm1uvnı´ch s"ran budou uzna´ny za p1a"ne´ druhou sm1uvnı´ s"ranou v obdobı´ jejich p1a"nos"i k pouzˇi"ı´ na s"ano- veny´ch 1inka´ch d1e Seznamu 1inek za prˇedpok1adu, zˇe pozˇadavky, pod1e k"ery´ch "a"o osveˇdcˇenı´ nebo pru˚ kazy by1y vyda´ny nebo po"vrzeny jako p1a"ne´, se rovnajı´ nebo prˇevysˇujı´ minima´1nı´ normy s"anovene´ v U´ m1uveˇ.

2. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana si vsˇak vyhrazuje pra´vo odmı´"nou" uzna" za p1a"ne´ pro u´cˇe1y 1e"u˚ nad svy´m v1as"nı´m u´zemı´m dip1omy a pru˚ kazy vydane´ nebo po"vrzene´ jako p1a"ne´ jejı´m v1as"nı´m s"a´"nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚m druhou sm1uvnı´ s"ranou.

Cˇ 1 a´n ek 7

Fop1atky za pouzˇit!´ 1etisˇt’

azˇda´ sm1uvnı´ s"rana muzˇe uk1a´da" nebo dovo1i" uk1a´da" prˇi provozu 1e"ade1 druhe´ s"rany spra´vne´ a prˇi- meˇrˇene´ pop1a"ky za pouzˇi"ı´ 1e"isˇ"’ a jiny´ch zarˇı´zenı´. Nicme´neˇ vsˇak kazˇda´ sm1uvnı´ s"rana souh1ası´, zˇe "y"o pop1a"ky nebudou vysˇsˇı´ nezˇ pop1a"ky uk1a´dane´ za pouzˇi"ı´ 1e"isˇ"’ a s1uzˇeb jiny´m zahranicˇnı´m 1e"ad1u˚ m a jejı´m na´rodnı´m 1e"ad1u˚ m, konajı´cı´m podobne´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ s1uzˇby.

Cˇ 1 a´n ek 8

Ce1 !´ pop1atky

1. e"ad1a pouzˇı´vana´ k provozu mezina´rodnı´ch 1e"ecky´ch s1uzˇeb urcˇeny´ch 1e"ecky´m podnikem k"ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s"ran, jakozˇ i jejich obvyk1e´ pa1ubnı´ vybavenı´, pohonne´ hmo"y a o1eje, na´hradnı´ dı´1y i za´soby 1e"ad1a (vcˇe"neˇ po"ravin, na´poju˚ a "aba´ku) prˇepravovane´ na pa1ubeˇ "akove´ho 1e"ad1a, budou osvobozeny ode vsˇech ce1nı´ch pop1a"ku˚ , danı´ a federa´1nı´ch, s"a´"nı´ch nebo meˇs"sky´ch da´vek prˇi vs"upu na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany za prˇedpok1adu, zˇe "akove´ vybavenı´ a za´soby zu˚ s"anou na pa1ubeˇ 1e"ad1a azˇ do "e´ doby, kdy budou znovu vyvezeny, i kdyzˇ "y"o prˇedmeˇ"y budou pouzˇi"y cˇi spo"rˇebova´ny "eˇmi"o 1e"ad1y prˇi 1e"ech uvni"rˇ prˇı´s1usˇne´ho u´zemı´.

2. Od s"ejny´ch ce1nı´ch pop1a"ku˚ , danı´ a da´vek budou "ake´ na za´k1adeˇ reciproci"y, s vy´jimkou pop1a"ku˚ odpovı´dajı´cı´ch provedeny´m s1uzˇba´m, osvobozeny:

a) mazacı´ o1eje, "echnicky´ spo"rˇebnı´ ma"eria´1, na´hradnı´ dı´1y, na´rˇadı´ a specia´1nı´ vybavenı´ pro u´drzˇba´rˇske´ pra´ce, jakozˇ i za´soby (vcˇe"neˇ po"ravin, na´poju˚ a "aba´ku), dokumen"ace podniku, jako jsou prospek"y, 1e"enky, 1e"ove´ rˇa´dy a jine´ "iskoviny, k"ere´ po"rˇebuje 1e"ecky´ podnik pro sve´ s1uzˇby; jakozˇ i propagacˇnı´ ma"eria´1, k"ery´ povazˇuje za nezby"ny´ a s1ouzˇı´cı´ vy´hradneˇ pro rozvoj jejı´ cˇinnos"i, vydany´ 1e"ecky´m podnikem nebo pro 1e"ecky´ podnik jedne´ sm1uvnı´ s"rany pro u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany;

b) pohonne´ hmo"y, mazacı´ o1eje, jiny´ "echnicky´ spo"rˇebnı´ ma"eria´1, na´hradnı´ dı´1y, beˇzˇne´ vybavenı´ a za´soby (vcˇe"neˇ po"ravin, na´poju˚ a "aba´ku), k"ere´ budou doda´ny na pa1ubu 1e"ade1 jedne´ sm1uvnı´ s"rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany a pouzˇi"y prˇi mezina´rodnı´ch s1uzˇba´ch.

3. Obvyk1e´ pa1ubnı´ vybavenı´ 1e"ade1, jakozˇ i os"a"nı´ ma"eria´1 a za´soby, k"ere´ zu˚ s"a´vajı´ na pa1ubeˇ 1e"ade1 k"ere´ko1iv ze sm1uvnı´ch s"ran, mohou by´" vy1ozˇeny na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany pouze s prˇedchozı´m sou- h1asem ce1nice "e´"o druhe´ sm1uvnı´ s"rany. V "eˇch"o prˇı´padech mu˚ zˇe by´" pozˇadova´no, aby by1y u1ozˇeny pod doh1edem ce1nice azˇ do doby, kdy budou znovu vyvezeny nebo s nimi bude jinak na1ozˇeno v sou1adu se za´konny´mi prˇedpisy jich se "y´kajı´cı´mi.

Cˇ 1 a´n ek 9

Frˇ!´my´ tra zit

Ces"ujı´cı´ v "xxxxx"u prˇes u´zemı´ k"ere´ko1iv sm1uvnı´ s"rany budou podrobeni zjednodusˇene´ kon"ro1e. Za- vazad1a a zbozˇı´ v prˇı´me´m "xxxxx"u budou osvobozeny od ce1nı´ch a jiny´ch podobny´ch pop1a"ku˚.

Cˇ 1 a´n ek 10

Za´sady upravuj!´c!´ provozova´ !´ dohod uty´ch s1uzˇeb

1. Prˇi provozova´nı´ s1uzˇeb na s"anoveny´ch 1inka´ch mezi prˇı´s1usˇny´mi zemeˇmi budou mı´" urcˇene´ 1e"ecke´ podniky obou sm1uvnı´ch s"ran vy"vorˇeny s"ejne´ a spraved1ive´ podmı´nky.

2. Prˇi provozu dohodnu"y´ch s1uzˇeb urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany bude bra´" v u´vahu za´jmy urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany, aby nedosˇ1o k nevhodne´mu ov1ivneˇnı´ s1uzˇeb, k"ere´ "en"o podnik posky"uje na zce1a nebo jen cˇa´s"ecˇneˇ shodny´ch 1inka´ch.

3. Dohodnu"e´ s1uzˇby posky"ovane´ urcˇeny´mi 1e"ecky´mi podniky sm1uvnı´ch s"ran budou v u´zke´m sou1adu s po"rˇebami prˇepravy ces"ujı´cı´ch a na´k1adu˚ vcˇe"neˇ posˇ"y pocha´zejı´cı´ch nebo urcˇeny´ch pro u´zemı´ sm1uvnı´ s"rany, k"era´ urcˇi1a 1e"ecky´ podnik.

4. e"ecke´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran se budou scha´ze" pod1e po"rˇeby za u´cˇe1em s"anovenı´ kapaci"y posky"ovane´ urcˇeny´mi 1e"ecky´mi podniky prˇed"ı´m, nezˇ budou s1uzˇby zaha´jeny, a i na´s1edneˇ a k vyhodnocenı´ prˇepravnı´ch po"rˇeb.

Cˇ 1 a´n ek 11

Ochra a civi1 !´ho 1etectv!´

1. V sou1adu s pra´vy a povinnos"mi, k"ere´ s"anovı´ mezina´rodnı´ pra´vo, sm1uvnı´ s"rany se zavazujı´ chra´ni" bezpecˇnos" civi1nı´ho 1e"ec"vı´ pro"i neza´konne´mu vmeˇsˇova´nı´. Anizˇ by omezova1y obecnou p1a"nos" svy´ch pra´v a povinnos"ı´ pod1e mezina´rodnı´ho pra´va, obeˇ sm1uvnı´ s"rany budou zejme´na pos"upova" spo1ecˇneˇ v sou1adu s us"anovenı´mi U´ m1uvy o "res"ny´ch a neˇk"ery´ch jiny´ch cˇinech spa´chany´ch na pa1ubeˇ 1e"ad1a podepsane´ v Tokiu dne 14. za´rˇı´ 1963, U´ m1uvy o po"1acˇenı´ pro"ipra´vnı´ho zmocneˇnı´ se 1e"ade1 podepsane´ v Haagu 16. prosince 1970 a U´ m1uvy o po"1acˇenı´ pro"ipra´vnı´ch cˇinu˚ ohrozˇujı´cı´ch bezpecˇnos" civi1nı´ho 1e"ec"vı´ podepsane´ v Jon"rea1u

23. za´rˇı´ 1971, nebo jake´ko1i jine´ mnohos"ranne´ u´m1uvy nebo zmeˇn s"a´vajı´cı´ch u´m1uv, pokud budou prˇija"y

obeˇma sm1uvnı´mi s"ranami

2. Sm1uvnı´ s"rany si na pozˇa´da´nı´ vza´jemneˇ posky"nou vesˇkerou po"rˇebnou pomoc k zabra´neˇnı´ cˇinu˚m neza´konne´ho zmocneˇnı´ se civi1nı´ch 1e"ade1 a jiny´m neza´konny´m cˇinu˚ m pro"i bezpecˇnos"i "akovy´ch 1e"ade1, jejich ces"ujı´cı´ch a posa´dek, 1e"isˇ"’ a 1e"ecky´ch navigacˇnı´ch zarˇı´zenı´, jakozˇ i vsˇem jiny´m hrozba´m vu˚ cˇi bezpecˇnos"i civi1nı´ho 1e"ec"vı´.

3. Sm1uvnı´ s"rany budou ve vza´jemny´ch vz"azı´ch pos"upova" v sou1adu s us"anovenı´mi o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´ s"anoveny´mi Jezina´rodnı´ organizacı´ pro civi1nı´ 1e"ec"vı´ a oznacˇovany´mi jako prˇı´1ohy k U´ m1uveˇ o mezi- na´rodnı´m civi1nı´m 1e"ec"vı´ v rozsahu, v neˇmzˇ jsou "a"o us"anovenı´ pro sm1uvnı´ s"rany p1a"na´, budou vyzˇadova", aby provozova"e1e´ 1e"ade1 regis"rovany´ch na jejich u´zemı´ nebo provozova"e1e´ 1e"ade1 majı´cı´ h1avnı´ sı´d1o obchodnı´

cˇinnos"i nebo s"a1e´ sı´d1o na jejich uzemı´ a provozova"e1e´ 1e"isˇ"’ na jejich u´zemı´ jedna1i v sou1adu s "eˇmi"o us"a- novenı´mi o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´.

4. Sm1uvnı´ s"rany vza´jemneˇ souh1ası´ s "ı´m, zˇe mu˚ zˇe by´" pozˇadova´no, aby "i"o provozova"e1e´ 1e"ade1 do- drzˇova1i us"anovenı´ o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´ zmı´neˇna´ vy´sˇe v ods"avci 3 a vyzˇadovana´ druhou sm1uvnı´ s"ranou pro vs"up, vy´s"up a poby" na jejı´m u´zemı´. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´ na sve´m uzemı´ prˇije"ı´ odpovı´dajı´cı´ch opa"rˇenı´ k ochraneˇ 1e"ade1 a ke kon"ro1e ces"ujı´cı´ch, posa´dek, prˇı´rucˇnı´ch zavazade1, zapsany´ch zavazade1, zbozˇı´ a pa1ubnı´ch za´sob prˇed a v pru˚ beˇhu nas"upova´nı´ nebo nak1a´da´nı´. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude s porozumeˇnı´m posuzova" jaky´ko1i pozˇadavek druhe´ sm1uvnı´ s"rany na prˇimeˇrˇena´ zv1a´sˇ"nı´ bezpecˇnos"nı´ opa"rˇenı´, aby se cˇe1i1o urcˇi"e´ hrozbeˇ.

5. V prˇı´padeˇ spa´cha´nı´ cˇinu nebo hrozby spa´cha´nı´ neza´konne´ho zmocneˇnı´ se civi1nı´ho 1e"ad1a nebo jine´ho neza´konne´ho cˇinu pro"i bezpecˇnos"i "akove´ho 1e"ad1a, ces"ujı´cı´ch a posa´dky, 1e"isˇ"’ nebo navigacˇnı´ch zarˇı´zenı´ si sm1uvnı´ s"rany vza´jemneˇ pomohou usnadnˇ ova´nı´m prˇeda´vanı´ zpra´v a jiny´mi prˇı´s1usˇny´mi opa"rˇenı´mi smeˇrˇujı´cı´mi k urych1ene´mu a bezpecˇne´mu ukoncˇenı´ "akovy´ch cˇinu˚ nebo hrozeb.

6. Ja´-1i sm1uvnı´ s"rana opra´vneˇne´ du˚ vody domnı´va" se, zˇe druha´ s"rana se odchy´1i1a od us"anovenı´ "oho"o cˇ1a´nku o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´, 1e"ecky´ u´rˇad "e´"o sm1uvnı´ s"rany mu˚ zˇe pozˇa´da" 1e"ecky´ u´rˇad druhe´ sm1uvnı´ s"rany o neodk1adne´ usku"ecˇneˇnı´ konzu1"acı´.

Cˇ 1 a´n ek 12

Tari2y

1. Tarify pouzˇı´vane´ 1e"ecky´mi podniky kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany pro prˇepravu s urcˇenı´m pro u´zemı´ druhe´ s"rany nebo z neˇho budou s"anoveny v prˇimeˇrˇene´ vy´sˇi, prˇicˇemzˇ bude na´1ezˇi"eˇ prˇih1ı´zˇeno ke vsˇem v u´vahu prˇicha´zejı´cı´m hodno"ı´cı´m cˇini"e1u˚ m, jako jsou zejme´na na´k1ady na provoz, prˇimeˇrˇeny´ zisk a "arify jiny´ch 1e"ec- ky´ch podniku˚.

2. Tarify uvedene´ v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku budou d1e mozˇnos"i sjedna´ny urcˇeny´mi 1e"ecky´mi podniky obou sm1uvnı´ch s"ran.

3. Tak"o sjednane´ "arify budou prˇed1ozˇeny ke schva´1enı´ 1e"ecky´m u´rˇadu˚ m obou sm1uvnı´ch s"ran nejme´neˇ cˇ"yrˇice" peˇ" (45) dnu˚ prˇed prˇedpok1a´dany´m da"em jejich zavedenı´. Ve zv1a´sˇ"nı´ch prˇı´padech mu˚ zˇe by´" "a"o doba zkra´cena na za´k1adeˇ dohody uvedeny´ch 1e"ecky´ch u´rˇadu˚ . Aby "arif vs"oupi1 v p1a"nos", je nu"ne´ jeho prˇedchozı´ schva´1enı´ 1e"ecky´mi u´rˇady obou s"ran.

4. Nebude-1i mozˇno "arif dohodnou" pod1e ods"avce 2 "oho"o cˇ1a´nku, nebo pokud jeden 1e"ecky´ u´rˇad v dobeˇ s"anovene´ v ods"avci 3 "oho"o cˇ1a´nku sdeˇ1ı´ druhe´mu 1e"ecke´mu u´rˇadu nesouh1as s jaky´mko1i "arifem sjednany´m pod1e us"anovenı´ ods"avce 2, 1e"ecke´ u´rˇady sm1uvnı´ch s"ran se vynasnazˇı´ s"anovi" "xxxx xxx´jemnou dohodou.

5. Nebudou-1i moci 1e"ecke´ u´rˇady sm1uvnı´ch s"ran dospeˇ" k dohodeˇ o "arifu, k"ery´ jı´m by1 prˇed1ozˇen v sou1adu s ods"avci 2, 3 a 4 "oho"o cˇ1a´nku, spor bude rˇesˇen v sou1adu s us"anovenı´mi cˇ1a´nku 17 "e´"o Dohody.

6. Tarif sjednany´ pod1e us"anovenı´ "oho"o cˇ1a´nku bude v p1a"nos"i azˇ do s"anovenı´ nove´ho "arifu. P1a"nos" "xxxxx vsˇak nebude prod1ouzˇena o vı´c nezˇ sˇes" (6) meˇsı´cu˚ po da"u, k neˇmuzˇ by jinak jeho p1a"nos" skoncˇi1a.

7. Pro s"anovenı´ "arifu budou "ake´ vza"a v u´vahu doporucˇenı´ Jezina´rodnı´ho sdruzˇenı´ 1e"ecky´ch dopravcu˚ nebo jine´ho mezina´rodnı´ho orga´nu, jehozˇ pu˚ sobenı´ v "e´"o ob1as"i je obvyk1e´.

8. e"ecke´ podniky urcˇene´ obeˇma sm1uvnı´mi s"ranami nemohou v zˇa´dne´m prˇı´padeˇ zmeˇni" cenu nebo podmı´nky schva´1eny´ch "arifu˚.

Cˇ 1 a´n ek 13

Frˇevod prˇ!´jmu˚

1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana na za´k1adeˇ reciproci"y osvobodı´ urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik druhe´ sm1uvnı´ s"rany od vsˇech danı´ ze zisku nebo prˇı´jmu˚ p1ynoucı´ch z provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb.

2. Prˇevod prˇı´jmu˚ dosazˇeny´ch urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem jedne´ sm1uvnı´ s"rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany bude proveden v sou1adu s p1a"ny´mi prˇedpisy na u´zemı´ "e´"o sm1uvnı´ s"rany v neˇk"ere´ z vo1neˇ smeˇni"e1ny´ch meˇn.

3. Sm1uvnı´ s"rana ucˇinı´ opa"rˇenı´ k usnadneˇnı´ prˇevodu prˇı´jmu˚ do druhe´ zemeˇ; "y"o prˇevody budou pro- va´deˇny bez pru˚ "ahu˚.

Cˇ 1 a´n ek 14

Xxxxxx´va !´ statisticky´ch u´daju˚

e"ecke´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran zajis"ı´, aby prˇı´s1usˇne´ urcˇene´ 1e"ecke´ podniky prˇeda1y 1e"ecke´mu u´rˇadu druhe´ s"rany, pokud "o bude zˇa´da´no, s"a"is"icke´ u´daje "y´kajı´cı´ se pocˇ"u meˇsı´cˇnı´ch operacı´, pocˇ"u prˇepraveny´ch ces"ujı´cı´ch v obou smeˇrech a pocˇ"u ces"ujı´cı´ch prˇepravovany´ch na vo1ne´ 1e"enky, k"ere´ budou po"rˇebne´ k urcˇenı´ objemu prˇepravy uvedeny´mi podniky na dohodnu"y´ch s1uzˇba´ch.

Cˇ 1 a´n ek 15

o zu1tace

azˇda´ sm1uvnı´ s"rana mu˚ zˇe kdyko1i pozˇa´da" o konzu1"ace k prova´deˇnı´ Dohody, in"erpre"aci, ap1ikaci nebo u´praveˇ "e´"o Dohody nebo jejı´mu dodrzˇova´nı´. Ty"o konzu1"ace, jezˇ mohou by´" usku"ecˇneˇny mezi 1e"ecky´mi u´rˇady, budou zaha´jeny ve 1hu˚ "eˇ sˇedesa´"i (60) dnu˚ od da"a, kdy druha´ sm1uvnı´ s"rana obdrzˇı´ pı´semnou zˇa´dos", pokud nenı´ sm1uvnı´mi s"ranami s"anoveno jinak.

Cˇ 1 a´n ek 16

Zmeˇ y

Jes"1izˇe jedna ze sm1uvnı´ch s"ran povazˇuje za zˇa´doucı´ zmeˇni" neˇk"ere´ us"anovenı´ "e´"o Dohody, "a"o zmeˇna, pokud je dohodnu"a mezi sm1uvnı´mi s"ranami, vs"oupı´ v p1a"nos" po po"vrzenı´ vy´meˇnou dip1oma"icky´ch no´".

Cˇ 1 a´n ek 17

Urov a´ !´ sporu˚

1. Jaky´ko1i spor "y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ "e´"o Dohody nebo jejı´ prˇı´1ohy bude urovna´n prˇı´my´m jedna´nı´m mezi 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran. Jes"1izˇe 1e"ecke´ u´rˇady nedosa´hnou dohody, spor bude urovna´n dip1oma"ickou ces"ou.

2. Jaky´ko1i spor, k"ery´ nebude mozˇne´ vyrˇesˇi" pod1e ods"avce 1 "oho"o cˇ1a´nku, bude na pozˇa´da´nı´ k"ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s"ran prˇeda´n k rozhodnu"ı´ smı´rcˇı´ komisi s1ozˇene´ ze "rˇı´ cˇ1enu˚.

3. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude jmenova" jednoho cˇ1ena smı´rcˇı´ komise ve 1hu˚ "eˇ 60 dnu˚ ode dne, kdy druha´ sm1uvnı´ s"rana obdrzˇı´ zˇa´dos" o zaha´jenı´ smı´rcˇı´ho rˇı´zenı´.

4. Cˇ 1enove´ smı´rcˇı´ komise jmenovanı´ sm1uvnı´mi s"ranami urcˇı´ ve 1hu˚ "eˇ 60 dnu˚ "rˇe"ı´ho cˇ1ena smı´rcˇı´ komise. Jes"1izˇe se cˇ1enove´ komise jmenova´ni sm1uvnı´mi s"ranami nebudou moci dohodnou" na "rˇe"ı´m cˇ1enovi smı´rcˇı´ komise ve s"anovene´ 1hu˚ "eˇ, sm1uvnı´ s"rany spo1ecˇneˇ pozˇa´dajı´ preziden"a Rady Jezina´rodnı´ organizace pro civi1nı´ 1e"ec"vı´, aby jmenova1 "rˇe"ı´ho cˇ1ena smı´rcˇı´ komise. Trˇe"ı´ cˇ1en smı´rcˇı´ komise nebude s"a´"nı´m obcˇanem zˇa´dne´ ze sm1uvnı´ch s"ran a bude prˇedsedou smı´rcˇı´ komise.

5. Smı´rcˇı´ komise s"anovı´ svu˚ j v1as"nı´ jednacı´ rˇa´d, vys1echne sm1uvnı´ s"rany, prosˇe"rˇı´ s"ı´zˇnos"i a na´mi"ky a prˇed1ozˇı´ na´vrhy sm1uvnı´m s"rana´m za u´cˇe1em dosa´hnou" prˇa´"e1ske´ho urovna´nı´ sporu.

6. Pokud nedojde k prˇa´"e1ske´mu urovna´nı´ pod1e us"anovenı´ ods"avce 5 "oho"o cˇ1a´nku, komise prˇeda´ svou zpra´vu s"rana´m do 12 meˇsı´cu˚ od sve´ho us"avenı´. Zpra´va komise vcˇe"neˇ za´veˇru˚ "y´kajı´cı´ch se sku"ecˇnos"i nebo pra´vnı´ch o"a´zek nebude pro sm1uvnı´ s"rany za´vazna´ a bude pouhy´m doporucˇenı´m sm1uvnı´m s"rana´m za u´cˇe1em usnadni" prˇa´"e1ske´ urovna´nı´ sporu.

7. Vy´daje smı´rcˇı´ komise budou rozdeˇ1eny s"ejny´m dı´1em mezi obeˇ zu´cˇas"neˇne´ sm1uvnı´ s"rany.

Cˇ 1 a´n ek 18

Registrace

Ta"o Dohoda a jaka´ko1i jejı´ zmeˇna budou regis"rovane´ u Jezina´rodnı´ organizace pro civi1nı´ 1e"ec"vı´.

Cˇ 1 a´n ek 19

F1at ost m ohostra y´ch u´m1uv o 1etecke´ dopraveˇ

Pokud by vs"oupi1a v p1a"nos" obecna´ mnohos"ranna´ u´m1uva o 1e"ecke´ dopraveˇ za´vazna´ pro obeˇ sm1uvnı´ s"rany, "a"o Dohoda bude pozmeˇneˇna, aby by1o dosazˇeno jejich sou1adu s us"anovenı´mi "akove´ u´m1uvy.

Cˇ 1 a´n ek 20

Uko cˇe !´ p1at osti

azˇda´ sm1uvnı´ s"rana mu˚ zˇe kdyko1i pı´semneˇ ozna´mi" druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ sve´ rozhodnu"ı´ ukoncˇi" p1a"nos" "e´"o Dohody. opie ozna´menı´ bude za´rovenˇ zas1a´na Jezina´rodnı´ organizaci pro civi1nı´ 1e"ec"vı´. P1a"nos" "e´"o Dohody skoncˇı´ dvana´c" (12) meˇsı´cu˚ po dni, kdy ozna´menı´ obdrzˇe1a druha´ sm1uvnı´ s"rana, nebude-1i zmı´neˇne´ ozna´menı´ odvo1a´no dohodou mezi sm1uvnı´mi s"ranami prˇed up1ynu"ı´m "oho"o obdobı´. Nebude-1i prˇije"ı´ ozna´- menı´ po"vrzeno druhou sm1uvnı´ s"ranou, ozna´menı´ bude povazˇova´no za dorucˇene´ cˇ"rna´c" (14) dnu˚ po"e´, kdy jeho kopii obdrzˇe1a Jezina´rodnı´ organizace pro civi1nı´ 1e"ec"vı´.

Cˇ 1 a´n ek 21

Vstup v p1at ost

Ta"o Dohoda vs"oupı´ v p1a"nos" dnem, kdy obeˇ sm1uvnı´ s"rany si vy´meˇnou dip1oma"icky´ch no´" ozna´mı´, zˇe by1y sp1neˇny prˇı´s1usˇne´ pozˇadavky s"anovene´ vni"ros"a´"nı´m pra´vnı´m rˇa´dem.

Na du˚ kaz prˇije"ı´ podmı´nek zmocneˇnci obou sm1uvnı´ch s"ran podepsa1i "u"o Dohodu.

Da´no v Jexico D. F. dne 14. srpna 1990 ve dvojı´m vyho"ovenı´, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a sˇpaneˇ1ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".

Za v1a´du Za v1a´du

Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky Spojeny´ch s"a´"u˚ mexicky´ch

Tng. S1avomı´r Stracˇa´r v. r. Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx v. r.

minis"r zahranicˇnı´ho obchodu minis"r komunikacı´ a dopravy

Sez am 1i ek

Oddı´1 T.

e"ecky´ podnik urcˇeny´ v1a´dou Spojeny´ch s"a´"u˚ mexicky´ch bude moci provozova" sve´ pravide1ne´ s1uzˇby na na´s1edujı´cı´ch 1inka´ch:

Body v Jexiku – mezi1eh1e´ body – Praha.

1. Urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik bude moci pod1e svy´ch kri"e´riı´ vynecha´va" mezi1eh1e´ body na s"anoveny´ch 1inka´ch prˇi k"ere´mko1i nebo vsˇech 1e"ech.

2. Jezi1eh1e´ body budou s"anoveny vza´jemnou dohodou mezi 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran.

Oddı´1 TT.

e"ecky´ podnik urcˇeny´ v1a´dou Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky bude moci provozova" sve´ pravi- de1ne´ s1uzˇby na na´s1edujı´cı´ch 1inka´ch:

Body v Cˇ eskos1ovensku – mezi1eh1e´ body – Jexico Ci"y/To1uca

1. Urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik bude moci pod1e svy´ch kri"e´riı´ vynecha´va" mezi1eh1e´ body na s"anoveny´ch 1inka´ch prˇi k"ere´mko1i nebo vsˇech 1e"ech.

2. Jezi1eh1e´ body budou s"anoveny vza´jemnou dohodou mezi 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran.

SDEˇ LENI´

Mi isterstva zahra icˇ !´ch veˇc!´

Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 26. 1is"opadu 1999 by1a v imeˇ prˇija"a Sm1ouva o uzna´nı´ mezina´rodnı´ pra´vnı´ subjek"ivi"y Jezina´rodnı´ho brambora´rˇske´ho cen"ra (CTP).

Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen" Cˇ eske´ repub1iky.

is"ina o prˇı´s"upu Cˇ eske´ repub1iky ke Sm1ouveˇ, podepsana´ preziden"em repub1iky dne 16. rˇı´jna 2003, by1a u1ozˇena u v1a´dy Perua´nske´ repub1iky, depozi"a´rˇe Sm1ouvy, dne 6. 1is"opadu 2003.

Sm1ouva vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 4 ods". 1 dne 26. 1is"opadu 1999. Pro Cˇ eskou repu- b1iku vs"oupi1a v p1a"nos" v sou1adu s us"anovenı´m ods"avce 2 "e´hozˇ cˇ1a´nku dne 1. prosince 2003.

Ang1icke´ zneˇnı´ a cˇesky´ prˇek1ad Sm1ouvy se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.

PRˇ 5 AD

Sm1ouva o uz a´ !´ mezi a´rod !´ pra´v !´ subjektivity Mezi a´rod !´ho brambora´rˇske´ho ce tra (CIF)

Berouce v u´vahu, zˇe:

Nejvysˇsˇı´m vy´nosem prˇija"y´m roku 1967 perua´nska´ v1a´da us"avi1a Jezina´rodnı´ brambora´rˇske´ cen"rum (nada´1e jen jako CTP nebo Cen"rum). CTPu by1 "ehdy udeˇ1en s"a"us Jezina´rodnı´ ins"i"uce v ra´mci Peru;

od roku 1972 je CTP in"egra´1nı´ soucˇa´s"ı´ Poradnı´ skupiny pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (nada´1e jen jako CGTAR), konsorcia na´rodnı´ch v1a´d, mu1"i1a"era´1nı´ch agen"ur pro "echnickou pomoc, soukromy´ch nadacı´ a jiny´ch ins"i"ucı´, k"ere´ podporujı´ ru˚ zna´ mezina´rodnı´ vy´zkumna´ s"rˇediska, jejichzˇ cı´1em je z1epsˇova" a zvysˇova" zemeˇdeˇ1skou produkci v rozvojove´m sveˇ"eˇ; a

za"ı´mco perua´nska´ v1a´da udeˇ1i1a CTPu s"a"us mezina´rodnı´ ins"i"uce v ra´mci Peru, g1oba´1nı´ pos1a´nı´ Cen"ra vyzˇaduje, aby CTP by1o forma´1neˇ uzna´no jako ins"i"uce s mezina´rodnı´m pra´vnı´m s"a"usem "eˇmi s"a´"y, s nimizˇ spo1upracuje;

S"rany "e´"o sm1ouvy si prˇejı´ uzna" Jezina´rodnı´ brambora´rˇske´ cen"rum jako mezina´rodnı´ pra´vnickou osobu, k"era´ se rˇı´dı´ p1a"ny´m mezina´rodnı´m pra´vem a da1sˇı´mi podmı´nkami, jezˇ Cen"ru umozˇnı´ jedna" efek"ivneˇ, a "ak dosa´hnou" jeho cı´1u˚.

Na´s1edneˇ se s"rany dohod1y "ak"o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Uz a´ !´ mezi a´rod !´ pra´v !´ subjektivity

1. Tı´m"o se uzna´va´ mezina´rodnı´ pra´vnı´ subjek"ivi"a Jezina´rodnı´ho brambora´rˇske´ho cen"ra. Jako mezi- na´rodnı´ organizace bude CTP prova´deˇ" sve´ pos1a´nı´ a s1edova" sve´ cı´1e v sou1adu se za´kony s"a´"u˚ , v nichzˇ se bude jeho cˇinnos" usku"ecˇnˇ ova".

2. CTP bude spravova" sve´ za´1ezˇi"os"i v sou1adu se s"anovami, k"ere´ jsou prˇipojeny k "e´"o sm1ouveˇ a k"ere´ mohou by´" cˇas od cˇasu meˇneˇny cˇi dop1nˇ ova´ny v sou1adu s us"anovenı´mi "eˇch"o s"anov o zmeˇna´ch.

Cˇ 1 a´n ek 2

Vymeze !´

1. Xxxxxx´m u´cˇe1em "e´"o sm1ouvy je udeˇ1enı´ s"a"usu mezina´rodnı´ pra´vnicke´ osoby CTPu. Ju˚ zˇe vsˇak "ake´ s1ouzˇi" jako za´k1ad pro udeˇ1enı´ "akovy´ch vy´sad a imuni" CTPu, k"ere´ jsou zapo"rˇebı´ k prova´deˇnı´ jeho cˇinnos"i.

2. Ta"o sm1ouva neuk1a´da´ s"rana´m zˇa´dny´ za´vazek posky"ova" CTPu jakouko1i formu financˇnı´ch prˇı´speˇvku˚ nebo podpory, nebo prˇebı´ra" cˇi rucˇi" za jake´ko1iv povinnos"i, d1uhy nebo jine´ za´vazky CTPu.

3. Ta"o sm1ouva se nedo"y´ka´ pra´v a povinnos"ı´ CTPu, k"ere´ mohou vyp1y´va" ze sm1uvnı´ch ujedna´nı´ uza- vrˇeny´ch mezi Cen"rem a "rˇe"ı´mi s"ranami. Podobneˇ se nedo"y´ka´ pra´v a povinnos"ı´ CTPu, k"ere´ mohou vyp1y´va" z dohod cˇi sm1uv, k"ere´ Cen"rum uzavrˇe1o s k"erouko1iv v1a´dou, pokud se prˇı´s1usˇna´ v1a´da nebo v1a´dy a CTP nerozhodnou "y"o dohody cˇi sm1ouvy znovu projedna", aby se vza1 v u´vahu mezina´rodnı´ s"a"us CTPu.

Cˇ 1 a´n ek 3

Fodpis a prˇ!´stup

1. Ta"o sm1ouva bude o"evrˇena k podpisu pro s"a´"y na Jinis"ers"vu zahranicˇnı´ch veˇcı´ Perua´nske´ repub1iky. Zu˚ s"ane o"evrˇena k podpisu po dobu 2 1e" pocˇı´naje 26. 1is"opadem 1999.

2. Po up1ynu"ı´ doby s"anovene´ v ods"avci 1 zu˚ s"ane "a"o sm1ouva o"evrˇena pro prˇı´s"up k"ere´hoko1iv s"a´"u na za´k1adeˇ schva´1enı´ spra´vnı´ rady CTPu.

3. is"iny o prˇı´s"upu budou u1ozˇeny u depozi"a´rˇe "e´"o sm1ouvy.

4. Depozi"a´rˇem "e´"o sm1ouvy bude v1a´da Perua´nske´ repub1iky, k"era´

a) bude informova" vsˇechny s"a´"y, jezˇ "u"o sm1ouvu podepsa1y nebo k nı´ prˇis"oupi1y, o:

(i) kazˇde´m nove´m podpisu nebo u1ozˇenı´ ra"ifikacˇnı´ 1is"iny, prˇije"ı´, schva´1enı´ nebo prˇı´s"upu, spo1u s jejich da"em;

(ii) da"u vs"upu "e´"o sm1ouvy v p1a"nos";

(iii) u1ozˇenı´ 1is"iny o ukoncˇenı´ "e´"o sm1ouvy spo1u s da"em jejı´ho u1ozˇenı´ a da"em, k neˇmuzˇ vs"upuje v p1a"nos"; a

b) prˇeda´ oveˇrˇene´ kopie "e´"o sm1ouvy vsˇem signa"a´rˇsky´m s"a´"u˚m a vsˇem s"a´"u˚m prˇis"upujı´cı´m k "e´"o sm1ouveˇ;

c) bude mı´" v u´schoveˇ origina´1nı´ "ex" "e´"o sm1ouvy a p1ne´ moci, k"ere´ by1y prˇed1ozˇeny.

Cˇ 1 a´n ek 4

Vstup v p1at ost

1. Ta"o sm1ouva vs"oupı´ v p1a"nos" po podpisu "rˇemi s"a´"y.

2. Pro kazˇdy´ s"a´", k"ery´ u1ozˇı´ 1is"inu o prˇı´s"upu po vs"upu "e´"o sm1ouvy v p1a"nos", "a"o sm1ouva vs"oupı´ v p1a"nos" prvnı´ho dne meˇsı´ce po da"u prˇije"ı´ "akove´ 1is"iny depozi"a´rˇem.

Cˇ 1 a´n ek 5

Dop1 ˇky a zmeˇ y

1. "era´ko1iv s"rana mu˚ zˇe navrhnou" dop1neˇk nebo zmeˇnu "e´"o sm1ouvy. Dop1nˇ ky nebo zmeˇny budou pod1e´ha" schva´1enı´ veˇ"sˇinou s"ran.

2. Tak"o schva´1eny´ dop1neˇk cˇi zmeˇna vs"oupı´ v p1a"nos" pro vsˇechny s"a´"y, k"ere´ jsou s"ranami sm1ouvy a k"ere´ dop1neˇk prˇija1y, "rˇice" dnu˚ po u1ozˇenı´ 1is"in o souh1asu veˇ"sˇinou s"a´"u˚ -s"ran u depozi"a´rˇe. Po"e´ vs"oupı´ v p1a"nos" pro kazˇdy´ zby´vajı´cı´ s"a´"-s"ranu "rˇice" dnu˚ po da"u u1ozˇenı´ 1is"iny o souh1asu.

Cˇ 1 a´n ek 6

Odstoupe !´

"era´ko1iv s"rana "e´"o sm1ouvy mu˚ zˇe od "e´"o sm1ouvy ods"oupi" na za´k1adeˇ pı´semne´ho ozna´menı´ sve´ho za´meˇru depozi"a´rˇi, k"ery´ "o"o ozna´menı´ rozesˇ1e os"a"nı´m s"rana´m. Takove´ ods"oupenı´ vs"oupı´ v p1a"nos" "rˇi meˇsı´ce po prˇije"ı´ ozna´menı´ depozi"a´rˇem.

Cˇ 1 a´n ek 7

Uko cˇe !´ Sm1ouvy

Ta"o sm1ouva skoncˇı´ po rozpusˇ"eˇnı´ CTPu, nebo kdyzˇ na´s1edkem ods"oupenı´ zbudou me´neˇ nezˇ "rˇi s"rany Sm1ouvy.

Cˇ 1 a´n ek 8

Urov a´ !´ sporu˚

1. Jaky´ko1iv spor mezi s"ranami "y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo up1a"nˇ ova´nı´ "e´"o sm1ouvy, k"ery´ nebude moci by´" urovna´n smı´rneˇ, bude prˇed1ozˇen na zˇa´dos" k"ere´ko1iv s"rany sporu arbi"ra´zˇnı´mu "ribuna´1u, s1ozˇene´mu ze "rˇı´ cˇ1enu˚ . azˇda´ s"rana urcˇı´ jednoho arbi"ra a oba "ak"o urcˇenı´ arbi"rˇi spo1ecˇneˇ jmenujı´ "rˇe"ı´ho arbi"ra jako sve´ho prˇedsedu.

2. Jes"1izˇe jedna ze s"ran neurcˇı´ sve´ho arbi"ra a neucˇinı´ "ak do dvou meˇsı´cu˚ po"e´, co k "omu by1a vyzva´na druhou s"ranou, "a"o druha´ s"rana mu˚ zˇe vyzva" prˇedsedu Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, aby proved1 po"rˇebne´ jmenova´nı´. Jes"1izˇe do dvou meˇsı´cu˚ po sve´m jmenova´nı´ nebudou oba arbi"rˇi schopni dosa´hnou" dohody o vy´beˇru "rˇe"ı´ho arbi"ra, kazˇda´ z obou s"ran sporu mu˚ zˇe vyzva" prˇedsedu Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, aby proved1 po"rˇebne´ jmenova´nı´.

3. V prˇı´padeˇ neobsazene´ho mı´s"a prˇedsedy Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora nebo neschopnos"i prˇedsedy vykona´va" prˇedsednickou funkci, nebo v prˇı´padeˇ, zˇe by prˇedseda by1 s"a´"nı´m prˇı´s1usˇnı´kem jedne´ ze s"ran sporu, jmenova´nı´ pod1e ods"avce 2 provede mı´s"oprˇedseda soudnı´ho dvora nebo, v prˇı´padeˇ jeho nebo jejı´ neschopnos"i "ak ucˇini", nejs"arsˇı´ soudce soudnı´ho dvora.

4. Pokud s"rany nerozhodnou jinak, "ribuna´1 s"anovı´ sva´ v1as"nı´ procedura´1nı´ pravid1a.

5. Tribuna´1 dosa´hne rozhodnu"ı´ veˇ"sˇinou h1asu˚ . Takove´ rozhodnu"ı´ bude konecˇne´ a pro s"rany sporu za´- vazne´.

Cˇ 1 a´n ek 9

Aute ticke´ texty

Au"en"icke´ "ex"y "e´"o sm1ouvy budou v ang1icke´m, francouzske´m a sˇpaneˇ1ske´m jazyce.

NA DU˚ AZ TOHO nı´zˇe podepsanı´ zp1nomocneˇnı´ za´s"upci, k"erˇı´ by1i rˇa´dneˇ poveˇrˇeni svy´mi prˇı´s1usˇny´mi v1a´dami, podepsa1i "u"o sm1ouvu.

Podepsa´no v imeˇ dne 26. 1is"opadu 1999.

Na´s1edujı´ podpisy:

Za perua´nskou v1a´du: Za ekva´dorskou v1a´du:

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxx00x Borja minis"r zahranicˇnı´ch veˇcı´ ve1vys1anec

Za bo1ı´vijskou v1a´du: Za egyp"skou v1a´du:

Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Ha1a Xxxxxx Xxxxx0 ve1vys1anec ve1vys1anec

Cˇ es"ny´ sveˇdek

za Program OSN pro rozvoj (UNDP):

im Bo1dic s"a´1y´ prˇeds"avi"e1

F1at e´ z eˇ !´ sta ov Mezi a´rod !´ho brambora´rˇske´ho ce tra (CIF)

Tı´m"o dokumen"em se dosveˇdcˇuje, zˇe s"anovy, jimizˇ se bude rˇı´di" Jezina´rodnı´ brambora´rˇske´ cen"rum, jehozˇ s"a"us mezina´rodnı´ pra´vnicke´ osoby by1 uzna´n mezina´rodnı´ sm1ouvou podepsanou v imeˇ dne 26. 1is"o- padu roku 1999, a k"ere´ "vorˇı´ nedı´1nou soucˇa´s" uvedene´ sm1ouvy, vyhovujı´ us"anovenı´m cˇ1a´nku 1 "e´"o sm1ouvy.

STANOVY

APTTO A 1

Na´zev, pra´v !´ status, u´strˇed!´, doba trva´ !´, c!´1e, cˇi ost a pra´v !´ pu˚ sob ost CIFu

Cˇ LA´ NE 1. – Na´zev a pra´v !´ status: „MeYina´yodns´ byamboya´yˇske´ cenrynm“, zna´me´ "e´zˇ pod sˇpaneˇ1sky´m akronymem „CTP“, je neziskova´ neza´vis1a´ organizace s mezina´rodnı´m s"a"usem, jejı´zˇ cı´1e jsou vy´1ucˇneˇ veˇdecke´ a vzdeˇ1a´vacı´. Ja´ p1nou au"onomii, pokud jde o jejı´ spra´vu, persona´1 a cˇinnos".

CTP ma´ p1ny´ mezina´rodnı´ pra´vnı´ s"a"us vzh1edem ke sm1ouveˇ, na nı´zˇ je za1ozˇeno, a k mezina´rodnı´ povaze svy´ch cˇ1enu˚ a sve´ cˇinnos"i. Ja´ p1nou pra´vnı´ pu˚ sobnos" po"rˇebnou pro vy´kon svy´ch funkcı´ a usku"ecˇnˇova´nı´ svy´ch cı´1u˚.

Cˇ LA´ NE 2. – U´ strˇed!´: Hos"i"e1skou zemı´ CTPu je Perua´nska´ repub1ika s u´s"rˇedı´m umı´s"eˇny´m ve meˇs"eˇ imeˇ. Spra´vnı´ rada mu˚ zˇe zrˇı´di" u´rˇadovny na jiny´ch mı´s"ech v Peru nebo v zahranicˇı´ pod1e "oho, jak "o bude vyzˇadova" pomoc agendeˇ Cen"ra.

Cˇ LA´ NE 3. – Doba trva´ !´: Doba "rva´nı´ CTPu nenı´ urcˇena, a1e jeho cˇinnos" mu˚ zˇe us"a", dohodne-1i se na "om spra´vnı´ rada pod1e us"anovenı´ obsazˇeny´ch v kapi"o1e VTT "eˇch"o s"anov.

Cˇ LA´ NE 4. – C!´1: Cı´1 CTPu je definova´n ve smys1u manda´"u, k"ery´ by1 Cen"ru u1ozˇen, a pos1a´nı´, jezˇ mu by1o sveˇrˇeno, jak je uvedeno v na´s1edujı´cı´ch ods"avcı´ch "oho"o cˇ1a´nku.

U´ cˇe1em CTPu je:

(a) Prova´deˇ" vy´zkum po"rˇebny´ k rˇesˇenı´ priori"nı´ch prob1e´mu˚ 1imi"ujı´cı´ch produkci a spo"rˇebu brambor a s1ad- ky´ch brambor (barara) v rozvojovy´ch zemı´ch.

(b) Poma´ha" zachova" gene"ickou variabi1i"u andsky´ch korˇenovy´ch a h1ı´zovy´ch p1odin a jiny´ch.

(c) oordinova" a prova´deˇ" vy´zkum po"rˇebny´ k rozvoji "rva1e udrzˇi"e1ny´ch sys"e´mu˚ hospodarˇenı´ v horsky´ch ob1as"ech s du˚ razem na andskou ob1as".

Ta"o cˇinnos" zahrnuje adap"aci pozna"ku˚ shroma´zˇdeˇny´ch z pru˚ mys1oveˇ vyspeˇ1y´ch zemı´, jakozˇ i prˇı´s1usˇny´ posk1iznˇ ovy´ vy´zkum.

Pos1a´nı´m CTPu je poma´ha" zvysˇova" produkci po"ravin, vy"va´rˇe" "rva1e udrzˇi"e1ne´ zemeˇdeˇ1ske´ sys"e´my prˇı´znive´ vu˚ cˇi zˇivo"nı´mu pros"rˇedı´ a z1epsˇova" dobre´ zˇivo"nı´ podmı´nky 1idı´:

(a) prova´deˇnı´m koordinovany´ch mu1"idiscip1ina´rnı´ch programu˚;

(b) prova´deˇnı´m rozsa´h1e´ho vy´zkumu v ra´mci spo1upra´ce a sˇko1enı´ s cı´1em posı´1i" kapaci"u na´rodnı´ch vy´zkum- ny´ch programu˚ pro s"anovenı´ a vyuzˇi"ı´ specificke´ho po"encia´1u produk"u˚ manda´"u CTPu v ra´mci roz1icˇny´ch po"ravinovy´ch sys"e´mu˚;

(c) rozvı´jenı´m spo1upra´ce mezi zemeˇmi na podporu vza´jemne´ho pochopenı´ a spo1upu˚ sobenı´ prˇi rˇesˇenı´ spo1ecˇ- ny´ch prob1e´mu˚ a

(d) napoma´ha´nı´m veˇdcu˚ m v ce1osveˇ"ove´m meˇrˇı´"ku odpovı´da" u´speˇsˇneˇ a pruzˇneˇ na meˇnı´cı´ se pozˇadavky ze- meˇdeˇ1s"vı´.

CTP ma´ vsˇechny po"rˇebne´ prˇedpok1ady a bude schopno ujmou" se povinnos"ı´ spojeny´ch s dosazˇenı´m sve´ho cı´1e. Jak z "oho vyp1y´va´, CTP bude samo nebo pros"rˇednic"vı´m poveˇrˇeny´ch "rˇe"ı´ch s"ran prova´deˇ" na´s1edujı´cı´ cˇinnos", prˇicˇemzˇ nı´zˇe uvedeny´ seznam nema´ omezujı´cı´ vy´znam, pro"ozˇe s1ouzˇı´ jen jako prˇı´k1ad:

(a) Prova´deˇ" vy´zkumne´ programy, jezˇ budou prˇispı´va" ke z1epsˇenı´ produkce brambor, s1adky´ch brambor a da1- sˇı´ch h1ı´zovy´ch a korˇenovy´ch p1odin v hos"i"e1ske´ zemi nebo v k"ere´ko1iv jine´ zemi sveˇ"a.

(b) Sbı´ra", uchova´va" a dis"ribuova" za´rodecˇnou p1azmu, aby moh1a by´" vyuzˇi"a v hos"i"e1ske´ zemi nebo v k"e- re´ko1iv jine´ zemi sveˇ"a.

(c) Poma´ha" prˇi budova´nı´ a rozvoji ins"i"ucı´, k"ere´ majı´ obdobny´ program a k"ere´ jsou zrˇizova´ny v hos"i"e1ske´ zemi nebo v k"ere´ko1iv jine´ zemi sveˇ"a.

(d) Sˇko1i" vy´zkumne´ pracovnı´ky pracujı´cı´ v oborech a ob1as"ech, v nichzˇ CTP vyvı´jı´ cˇinnos".

(e) Uverˇejnˇ ova" a dis"ribuova" vy´s1edky vy´zkumu.

(f) Vybudova" pocˇı´"acˇove´ informacˇnı´ s"rˇedisko a organizova" specia1izovanou knihovnu a herba´rium.

(g) Organizova" konference, schu˚ zky, diskuse u ku1a"e´ho s"o1u a semina´rˇe na na´rodnı´ i mezina´rodnı´ u´rovni, souvisejı´cı´ se z1epsˇova´nı´m funkce produk"u˚ , k"ere´ jsou v manda´"u CTPu.

(h) U´ cˇas"ni" se vsˇech ak"ivi" spojeny´ch s cı´1em CTPu.

Cˇ LA´ NE 5. – Fra´v !´ pu˚ sob ost: Prˇi vy´konu sve´ cˇinnos"i bude CTP mı´" pra´vnı´ vybavenı´ k prova´deˇnı´ vsˇech operacı´ a p1neˇnı´ vsˇech kon"rak"u˚ a vsˇeobecneˇ k prova´deˇnı´ vsˇeho, co je spojeno s p1neˇnı´m spo1ecˇenske´ho pos1a´nı´ nebo co je pro neˇ po"rˇebne´, a "o bez jake´hoko1iv omezenı´.

CTP ma´ zejme´na "y"o mozˇnos"i, prˇicˇemzˇ na´s1edujı´cı´ vy´cˇe" nenı´ omezujı´cı´, a1e pouze informa"ivnı´:

(a) Zajisˇ"’ova", naby´va" nebo jaky´mko1i zpu˚ sobem 1ega´1neˇ zı´ska´va" fransˇı´zy, 1icence, pra´va, koncese nebo jina´ podobna´ pra´va, jakozˇ i pomoc, a "o financˇnı´ nebo jakouko1i jinou, od jake´ko1iv verˇejne´ ins"i"uce nebo soukrome´ osoby, a"’ je "o u´rˇad, ins"i"uce nebo v1a´dnı´ organizace, soukromy´ podnik, spo1ecˇnos", sdruzˇenı´, nadace, univerzi"a, osoba, nebo vsˇeobecneˇ od jake´ko1iv jine´ mezina´rodnı´, regiona´1nı´ nebo na´rodnı´ ins"i"uce jake´ko1iv povahy.

(b) Zajisˇ"’ova", naby´va" nebo jakko1i zı´ska´va" pros"rˇednic"vı´m daru˚, na´kupu˚ , koncesı´, vy´meˇnny´ch obchodu˚, prona´jmu˚ , bez omezenı´ nebo ces"ou sveˇrˇenı´ nebo z jake´hoko1iv jine´ho pra´vnı´ho "i"u1u vesˇkere´ druhy maje"ku, a"’ jde o maje"ek rea´1ny´ nebo pronaja"y´, cˇi o fondy, akcie, cennos"i nebo jina´ pra´va, jakozˇ i v1as"ni", uchova´va", spravova", pouzˇı´va", cˇerpa", proda´va", prˇeva´deˇ" nebo ce1koveˇ disponova" "eˇmi"o pra´vy a maje"- kem.

(c) Podepisova" sm1ouvy s v1a´dami nebo jiny´mi subjek"y mezina´rodnı´ho pra´va a uzavı´ra" sm1ouvy s osobami nebo verˇejnopra´vnı´mi subjek"y nebo s fyzicky´mi cˇi pra´vnicky´mi osobami pod1e´hajı´cı´mi doma´cı´mu pra´vu.

(d) Najı´ma" zameˇs"nance, neza´vis1e´ konzu1"an"y, audi"ory a ru˚ zne´ pracovnı´ky, s"anovi" jejich p1a"y bez jake´ho- ko1iv omezenı´, pokud budou po"rˇebnı´ nebo uzˇi"ecˇnı´ pro dosazˇenı´ ins"i"uciona´1nı´ch cı´1u˚.

(e) Regis"rova" svy´m jme´nem pa"en"y vyna´1ezu˚ , obchodnı´ znacˇky a pra´va spojena´ s dusˇevnı´m i pru˚ mys1ovy´m v1as"nic"vı´m a prˇebı´ra" odpovı´dajı´cı´ povinnos"i vyp1y´vajı´cı´ z "eˇch"o pra´v.

(f) Prova´deˇ" jake´ko1i pra´vnı´ kroky na ochranu, k opeˇ"ne´mu naby"ı´, a obecneˇ na obranu svy´ch pra´v, a zas"upova" CTP v procesech vedeny´ch pro"i CTPu.

APTTO A TT

Admi istrativa CIFu

Cˇ LA´ NE 6. – Admi istrativ !´ orga´ y: Adminis"ra"ivou CTPu jsou poveˇrˇeny:

a) Spra´vnı´ rada

b) Vy´bory rady

c) Genera´1nı´ rˇedi"e1

d) Sekre"aria´".

APTTO A TTT

Hospoda´rˇska´ po1itika

Cˇ LA´ NE S. – Za´k1ad !´ kapita´1: Pocˇa´"ecˇnı´ kapi"a´1 CTPu je 13 973 000 US $. Nada´1e vsˇak bude za´k1adnı´m kapi"a´1em kapi"a´1 vyka´zany´ zu˚ s"a"kem.

Cˇ LA´ NE 8. – Fi a cova´ !´: Za´k1adnı´ rozpocˇe" CTPu bude financova´n cˇ1eny Poradnı´ skupiny pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR). Pro "en"o u´cˇe1 spra´vnı´ rada schva´1ı´ rocˇnı´ rozpocˇe" CTPu, k"ery´ bude prˇed1ozˇen Poradnı´ skupineˇ pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR).

romeˇ "oho je CTP opra´vneˇno prˇijı´ma" prˇı´speˇvky z da1sˇı´ch zdroju˚ k financova´nı´ operacı´, programu˚ nebo vy´daju˚ , k"ere´ nejsou kry"y za´k1adnı´m rozpocˇ"em.

Cˇ LA´ NE 9. – Nak1a´da´ !´ s 2i a cˇ !´mi zdroji: Hospoda´rˇske´ a financˇnı´ operace CTPu se budou rˇı´di" odpovı´- dajı´cı´mi prˇedpisy, k"ere´ schva´1ı´ spra´vnı´ rada v sou1adu se za´sadami, jezˇ s"anovı´ Poradnı´ skupina pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR).

Cˇ LA´ NE 10. – Rocˇ !´ audit: Spra´vnı´ rada vybere na na´vrh genera´1nı´ho rˇedi"e1e neza´vis1ou mezina´rodnı´ audi- "orskou firmu, aby proved1a kazˇdy´ rok komp1e"nı´ audi" u´cˇ"u˚ a operacı´ Cen"ra.

Genera´1nı´ rˇedi"e1 prˇed1ozˇı´ vy´s1edky "oho"o audi"u k projedna´nı´ a schva´1enı´ jak spra´vnı´ radeˇ, "ak Poradnı´ skupineˇ pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR).

Cˇ LA´ NE 11. – Frˇebytky a aktiva: Hospoda´rˇske´ prˇeby"ky cˇinnos"i CTPu nemohou by´" rozdeˇ1eny ani u´p1neˇ, ani cˇa´s"ecˇneˇ mezi cˇ1eny, Spra´vnı´ radu, da1sˇı´ persona´1 nebo soukrome´ s"rany za jaky´mko1iv u´cˇe1em, a "o prˇı´mo cˇi neprˇı´mo. Cˇ a´s"ky, k"ere´ CTP vyp1a"ı´ persona´1u, poradcu˚ m, zameˇs"nava"e1u˚ m, pracovnı´ku˚ m a obecneˇ komuko1iv, kdo posky"ne Cen"ru efek"ivnı´ s1uzˇby, jako jejich odmeˇnu, zu˚ s"anou zrˇe"e1neˇ mimo "o"o omezenı´.

Ty"o cˇa´s"ky neprˇeds"avujı´ prˇeby"ky, ny´brzˇ jsou soucˇa´s"ı´ opera"ivnı´ch na´k1adu˚ a jsou prˇedvı´da´ny v rozpocˇ"u Cen"ra.

romeˇ "oho ak"xxx CTPu nemohou by´" v zˇa´dne´m prˇı´padeˇ rozdeˇ1ena ani ce1koveˇ, ani cˇa´s"ecˇneˇ mezi cˇ1eny, Spra´vnı´ radu, da1sˇı´ persona´1 nebo soukrome´ s"rany za jaky´mko1iv u´cˇe1em, a "o prˇı´mo cˇi neprˇı´mo. V prˇı´padeˇ rozpusˇ"eˇnı´ Cen"ra bude up1a"neˇno opa"rˇenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 45 "eˇch"o s"anov.

APTTO A TV

Spra´v !´ rada

Cˇ LA´ NE 12. – Focˇet a s1ozˇe !´ jej!´ch cˇ1e u˚: CTP je rˇı´zeno spra´vnı´ radou, k"era´ se sk1a´da´ a1esponˇ z dese"i cˇ1enu˚. Prvnı´ spra´vnı´ radu jmenuje Poradnı´ skupina pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR), k"era´ ra"ifikuje dosavadnı´ cˇ1eny v dobeˇ podpisu Sm1ouvy. Pozdeˇji, azˇ up1yne funkcˇnı´ obdobı´ vsˇech, spra´vnı´ rada zvo1ı´ nove´ cˇ1eny. Jeden z cˇ1enu˚ spra´vnı´ rady je jmenova´n Jinis"ers"vem zemeˇdeˇ1s"vı´ hos"i"e1ske´ zemeˇ a da1sˇı´ univerzi"ou, jak se uva´dı´ v bodeˇ (a) "oho"o cˇ1a´nku. Na k"ere´ko1iv sve´ schu˚ zi bude spra´vnı´ rada moci s"anovi" prˇesny´ pocˇe" cˇ1enu˚, k"erˇı´ ji budou nada´1e "vorˇi", a upravi" "ak prˇedchozı´ pocˇe", s jediny´m omezenı´m na minimum dese"i, jak je s"anoveno v "om"o ods"avci. V kazˇde´m prˇı´padeˇ pokazˇde´, kdyko1i se uvo1nı´ mı´s"o mezi cˇ1eny pocha´zejı´cı´mi z okruhu pod1e bodu (d) na´s1edujı´cı´ho ods"avce, spra´vnı´ rada bude muse" "en"o pocˇe" s"anovi".

Cˇ 1enove´ spra´vnı´ rady budou pocha´ze" z "eˇch"o ob1as"ı´:

(a) Dva prˇeds"avi"e1e´ budou z hos"i"e1ske´ zemeˇ, jeden navrzˇeny´ Jinis"ers"vem zemeˇdeˇ1s"vı´ hos"i"e1ske´ zemeˇ a druhy´ navrzˇeny´ Na´rodnı´ zemeˇdeˇ1skou univerzi"ou a Jo1ina (UNA J).

(b) Trˇi osoby navrzˇene´ Poradnı´ skupinou pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR).

(d) Pocˇe" osob azˇ do nap1neˇnı´ pocˇ"u cˇ1enu˚ spra´vnı´ rady, k"ere´ vybere sama spra´vnı´ rada, prˇednos"neˇ z rˇad "eˇch, kdo se podı´1ejı´ na vy´zkumu a pracujı´ v rˇı´dı´cı´ch ins"i"ucı´ch v souvis1os"i se z1epsˇenı´m kva1i"y brambor (Solannm sp.) a s1adky´ch brambor (7pomoea bararas). Vybra´ny mohou by´" "ake´ osoby z jiny´ch ob1as"ı´, k"ere´ majı´ cenne´ zkusˇenos"i pro CTP.

(e) Nejvy´sˇe dva cˇ1enove´ spra´vnı´ rady mohou by´" s"ejne´ na´rodnos"i. Na´rodnos" genera´1nı´ho rˇedi"e1e nebude pro "en"o u´cˇe1 bra´na v u´vahu.

(f) Prˇi vo1beˇ cˇ1enu˚ bude spra´vnı´ rada bra´" v u´vahu zemeˇpisne´ zas"oupenı´ a odbornou kva1ifikaci jedno"1ivcu˚, jakozˇ i ro"aci za´s"upcu˚ z du˚ 1ezˇi"y´ch da´rcovsky´ch zemı´.

Prˇechodna´ do1ozˇka: Dosavadnı´ cˇ1enove´ spra´vnı´ rady budou pokracˇova" ve svy´ch funkcı´ch po u´praveˇ pra´v- nı´ho s"a"usu CTPu; spra´vnı´ rada vsˇak mu˚ zˇe zapoji" nove´ cˇ1eny, jak je uvedeno v prvnı´m ods"avci "oho"o cˇ1a´nku.

Cˇ LA´ NE 13. – Frˇeka´zˇky cˇ1e stv!´ ve spra´v !´ radeˇ: Na´s1edujı´cı´ osoby nemohou by´" jmenova´ny cˇ1eny spra´vnı´ rady:

(a) Ti, kdo jsou cˇ1eny, rˇedi"e1i, pra´vnı´mi za´s"upci nebo kmenovy´m persona´1em spo1ecˇnos"ı´ a ins"i"ucı´, nebo kdo jsou u´rˇednı´ky verˇejne´ho sek"oru, a jejichzˇ za´jmy jsou v rozporu se za´jmy CTPu, nebo jejichzˇ za´jmy jsou v permanen"nı´m konf1ik"u vzh1edem k jejich pos"avenı´.

(b) Persona´1 a rˇedi"e1e´ ex"ernı´ audi"orske´ firmy, k"erou kazˇdorocˇneˇ najı´ma´ CTP, bez oh1edu na jejich pos"avenı´ nebo funkci.

Cˇ LA´ NE 14. – Fu kcˇ !´ obdob!´ cˇ1e u˚ spra´v !´ rady: Cˇ 1enove´ spra´vnı´ rady budou ve funkci "rˇi (3) roky a budou moci by´" spra´vnı´ radou zvo1eni na da1sˇı´ na´s1edujı´cı´ obdobı´, k"ere´ mu˚ zˇe by´" za mimorˇa´dny´ch oko1nos"ı´ pro- d1ouzˇeno. Cˇ 1en, k"ery´ s1ouzˇi1 dveˇ obdobı´, mu˚ zˇe by´" zvo1en znovu pouze "ehdy, azˇ up1ynou a1esponˇ dva roky od pos1ednı´ho dne druhe´ho ods1ouzˇene´ho obdobı´ prˇed novy´m jmenova´nı´m.

Prˇeds"avi"e1e´ hos"i"e1ske´ zemeˇ jsou vyjmu"i z omezenı´ "y´kajı´cı´ch se nove´ho jmenova´nı´ a mohou nada´1e pu˚ sobi" jako cˇ1enove´ spra´vnı´ rady, jes"1izˇe je znovu poveˇrˇı´ ins"i"uce, k"era´ je pu˚ vodneˇ jmenova1a, a jes"1izˇe jejich jmenova´nı´ schva´1ı´ spra´vnı´ rada.

Jmenova´nı´ genera´1nı´ho rˇedi"e1e nepod1e´ha´ zˇa´dne´mu funkcˇnı´mu "ermı´nu a us"anovena´ osoba bude pokracˇo- va" ve funkci, dokud se jejı´ mı´s"o neupra´zdnı´ bud’ na za´k1adeˇ jeho nebo jejı´ rezignace nebo odvo1a´nı´ z funkce spra´vnı´ radou.

Cˇ LA´ NE 15. – Uvo1 eˇ !´ m!´sta: Jı´s"o cˇ1ena spra´vnı´ rady se uvo1nı´ z na´s1edujı´cı´ch du˚ vodu˚:

(a) Up1ynu"ı´m "ermı´nu, na k"ery´ by1 cˇ1en jmenova´n.

(b) U´ mr"ı´m cˇ1ena.

(d) Zneschopneˇnı´m cˇ1ena z du˚ vodu nemoci, k"era´ mu nebo jı´ "rva1e znemozˇnˇ uje vykona´va" jeho nebo jejı´ funkci.

(e) Vysky"nou-1i se jake´ko1iv cˇi vsˇechny prˇeka´zˇky, nebo jaka´ko1iv kombinace prˇeka´zˇek uvedeny´ch v cˇ1a´nku 13 "eˇch"o s"anov.

Uvo1nı´-1i se mı´s"o, pokud jde o cˇ1ena, jehozˇ funkcˇnı´ obdobı´ norma´1neˇ neup1ynu1o, a "o po odpovı´dajı´cı´ vy´rocˇnı´ schu˚ zi, pak "o"o vo1ne´ mı´s"o obsadı´ spra´vnı´ rada na sve´ prˇı´sˇ"ı´ schu˚ zi v sou1adu s jmenovacı´m pos"upem uvedeny´m v cˇ1a´nku 12.

Uvo1neˇne´ mı´s"o bude obsazeno spra´vnı´ radou co nejdrˇı´ve. V dobeˇ, nezˇ bude vo1ne´ mı´s"o obsazeno, mu˚ zˇe spra´vnı´ rada vy´jimecˇneˇ pracova" s me´neˇ nezˇ dese"i cˇ1eny, avsˇak jen "ehdy, jes"1izˇe a1esponˇ sˇes" jejı´ch cˇ1enu˚ by1o jmenova´no na s"a´1e´ funkcˇnı´ obdobı´.

Cˇ LA´ NE 16. – Jme ova´ !´: Spra´vnı´ rada zvo1ı´ cˇ1eny uvedene´ v ods"avci (a) cˇ1a´nku 6 "eˇch"o s"anov a genera´1nı´ho rˇedi"e1e CTPu. romeˇ "oho bude jmenova´nı´ cˇ1enu˚ uvedeny´ch v ods"avcı´ch (b) a (d) "e´hozˇ cˇ1a´nku prˇed1ozˇeno ke schva´1enı´ spra´vnı´ radeˇ.

Spra´vnı´ rada prˇikrocˇı´ ke jmenova´nı´ cˇ1ena, k"ery´ odpovı´dajı´cı´m zpu˚ sobem nahradı´ cˇ1ena, jehozˇ funkcˇnı´ obdobı´ skoncˇi1o, nebo kdyzˇ se mı´s"o uvo1nı´ z jake´hoko1iv du˚ vodu, nebo provede opeˇ"nou vo1bu nebo ra"ifikaci jmenova´nı´ pod1e konkre´"nı´ho prˇı´padu na vy´rocˇnı´ schu˚ zi prˇedcha´zejı´cı´ up1ynu"ı´ funkcˇnı´ho obdobı´, k"ere´ by1o dane´mu cˇ1enovi sveˇrˇeno.

Cˇ LA´ NE 1S. – Frˇedseda a m!´stoprˇedseda: Spra´vnı´ rada zvo1ı´ prˇedsedu a mı´s"oprˇedsedu ze svy´ch cˇ1enu˚ na dvou1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´. Oba mohou by´" opeˇ"neˇ zvo1eni na da1sˇı´ obdobı´ dvou 1e".

Jes"1izˇe funkcˇnı´ obdobı´ prˇedsedy nebo mı´s"oprˇedsedy jako cˇ1enu˚ spra´vnı´ rady up1yne prˇed obdobı´m, k"ere´ odpovı´da´ jejich jmenova´nı´ prˇedsedou nebo mı´s"oprˇedsedou, bude pos1edneˇ uvedene´ funkcˇnı´ obdobı´ povazˇova´no za ukoncˇene´. V prˇı´padeˇ, zˇe budou znovu jmenova´ni cˇ1eny spra´vnı´ rady na da1sˇı´ obdobı´, pokud "o dovo1ı´ "y"o s"anovy, prˇedseda nebo mı´s"oprˇedseda budou nada´1e p1ni" sve´ funkce azˇ do up1ynu"ı´ jejich funkcˇnı´ho obdobı´, anizˇ bude "rˇeba nove´ vo1by.

Prˇedseda svo1a´va´ schu˚ ze spra´vnı´ rady a prˇedseda´ jim. V prˇı´padeˇ docˇasne´ neprˇı´"omnos"i prˇedsedy se jeho nebo jejı´ funkce au"oma"icky ujme mı´s"oprˇedseda. Jes"1izˇe se mı´s"o prˇedsedy uvo1nı´, spra´vnı´ rada musı´ zvo1i" nove´ho prˇedsedu na sve´ prˇı´sˇ"ı´ vy´rocˇnı´ schu˚ zi.

Cˇ LA´ NE 18. – Sekretaria´t: Spra´vnı´ rada jmenuje sekre"a´rˇe, k"ery´ nenı´ cˇ1enem spra´vnı´ rady a k"ery´ musı´ by´" cˇ1enem h1avnı´ spra´vy („Geneyal Adminisryarion“) Cen"ra.

Sekre"a´rˇ bude odpoveˇdny´ za prˇı´pravu agendy v na´1ezˇi"e´m prˇeds"ihu a bude xxxxxxxxx" a uchova´va" za´pisy ze zaseda´nı´.

Agendu kazˇde´ schu˚ ze bude sekre"a´rˇ prˇipravova" po konzu1"aci s prˇedsedou spra´vnı´ rady. Cˇ 1enove´ spra´vnı´ rady obdrzˇı´ agendu ("j. program jedna´nı´) a1esponˇ 14 dnı´ prˇed kazˇdou schu˚ zı´.

Cˇ LA´ NE 19. – Xxxxxxxx ost spra´v !´ rady: Spra´vnı´ rada je nejvysˇsˇı´ adminis"ra"ivnı´ orga´n CTPu a ma´ na´- s1edujı´cı´ odpoveˇdnos":

(a) Pravide1neˇ kon"ro1ova" a rˇı´di" opa"rˇenı´ vz"ahujı´cı´ se k ak"ivi"a´m, priori"a´m a s"ra"egii CTPu, zajisˇ"’ova" na´p1nˇ, kva1i"u a u´cˇinnos" jeho pra´ce.

(b) S1edova" pos"up adminis"ra"ivnı´ch pracı´ a zajisˇ"’ova" ce1kovou organizaci CTPu.

(c) on"ro1ova" kazˇdy´ rok financˇnı´ a ekonomicky´ s"av Cen"ra a zajis"i", aby rozpocˇe" a in"ernı´ audi" by1y rˇa´dneˇ zpracova´ny pros"rˇednic"vı´m kazˇdorocˇnı´ kon"rak"ace ex"ernı´ch audi"oru˚ , ana1yzova" vy´s1edky audi"u a pro- va´deˇ" odpovı´dajı´cı´ opa"rˇenı´.

(d) Jmenova" genera´1nı´ho rˇedi"e1e a schva1ova" jmenova´nı´ za´s"upcu˚ genera´1nı´ho rˇedi"e1e Cen"ra genera´1nı´m rˇedi"e1em, s"anovi" jejich funkce, funkcˇnı´ obdobı´ a odmeˇny.

(e) Hodno"i" na rocˇnı´m za´k1adeˇ cˇinnos" genera´1nı´ho rˇedi"e1e a za´s"upcu˚ genera´1nı´ho rˇedi"e1e, vy´boru˚ a samo"ne´ spra´vnı´ rady.

(f) V prˇı´padech, kdy je zapo"rˇebı´ rozhodnu"ı´ spra´vnı´ rady, schva1ova" dohody, k"ere´ jsou po"rˇebne´ nebo zˇa´- doucı´ pro provoz CTPu.

Cˇ LA´ NE 20. – Schu˚ ze spra´v !´ rady: Prˇedseda spra´vnı´ rady prˇedseda´ zaseda´nı´m spra´vnı´ rady a sekre"a´rˇ spra´vnı´ rady jedna´ jako "ajemnı´k.

V prˇı´padeˇ prˇeka´zˇky nebo neprˇı´"omnos"i prˇedsedy bude "eˇm"o schu˚ zı´m prˇedseda" mı´s"oprˇedseda. V jeho nebo jejı´ neprˇı´"omnos"i bude "eˇm"o schu˚ zı´m prˇedseda" cˇ1en rady, k"ere´ho urcˇı´ samo"na´ spra´vnı´ rada.

V prˇı´padeˇ prˇeka´zˇky nebo neprˇı´"omnos"i sekre"a´rˇe bude sekre"a´rˇe zas"upova" genera´1nı´ rˇedi"e1.

Cˇ LA´ NE 21. – Druhy schu˚ z!´ spra´v !´ rady: Spra´vnı´ rada bude kona" rˇa´dna´ a mimorˇa´dna´ zaseda´nı´.

Vy´rocˇnı´ schu˚ ze se povazˇuje za rˇa´dne´ zaseda´nı´ a bude se kona" jednou za rok na mı´s"eˇ a v den, k"ere´ by1y dohodnu"y na prˇedchozı´m rˇa´dne´m zaseda´nı´.

Xxxxxxx´dna´ zaseda´nı´ budou svo1a´va´na kdyko1iv "o budou vyzˇadova" projedna´vane´ o"a´zky.

Vy´jimecˇneˇ a v prˇı´padech odu˚ vodneˇny´ch na1e´havou povahou dane´ za´1ezˇi"os"i mohou cˇ1enove´ spra´vnı´ rady h1asova" faxem nebo jaky´miko1iv jiny´mi komunikacˇnı´mi pros"rˇedky, k"ere´ umozˇnı´, aby h1asova´nı´ by1o pı´semne´ a podepsane´.

Vsˇichni cˇ1enove´ spra´vnı´ rady vcˇe"neˇ "eˇch, kdo projevi1i opacˇny´ na´zor, a "eˇch, kdo se schu˚ ze nezu´cˇas"ni1i, musı´ p1ni" 1egi"imnı´ dohody prˇija"e´ spra´vnı´ radou.

Cˇ LA´ NE 22. – Rˇ a´d a´ zaseda´ !´ spra´v !´ rady: Spra´vnı´ rada je beˇhem rˇa´dny´ch zaseda´nı´ odpoveˇdna´ za:

(a) S"anovenı´ po1i"iky CTPu a schva1ova´nı´ rocˇnı´ho programu jeho cˇinnos"i.

(b) Schva1ova´nı´ a neschva1ova´nı´ hospodarˇenı´ a rozpocˇ"ovy´ch u´cˇ"u˚ Cen"ra.

(d) Vo1bu genera´1nı´ho rˇedi"e1e a schva´1enı´ jmenova´nı´ za´s"upcu˚ genera´1nı´ho rˇedi"e1e.

(e) Jedna´nı´ a kona´nı´ ve vsˇech za´1ezˇi"os"ech "y´kajı´cı´ch se CTPu, k"ere´ neby1y "eˇmi"o s"anovami vyhrazeny pro jine´ ins"ance.

Cˇ LA´ NE 23. – Mimorˇa´d a´ zaseda´ !´ spra´v !´ rady: Xxxxxxx´dna´ zaseda´nı´ se mohou kona" kdyko1iv, aby se zaby´va1a na1e´havy´mi o"a´zkami. Teˇmi"o o"a´zkami mohou by´" vsˇechny, jezˇ se "y´kajı´ rˇa´dne´ spra´vnı´ rady, a vsˇeobec-

neˇ vsˇechno, co je po"rˇebne´ nebo vhodne´ k "omu, aby by1y dosazˇeny cı´1e CTPu a zajisˇ"eˇno na´1ezˇi"e´ fungova´nı´ ins"i"uce.

Cˇ LA´ NE 24. – Svo1a´va´ !´ zaseda´ !´ spra´v !´ rady: Spra´vnı´ radu bude vzˇdy svo1a´va" prˇedseda ve spo1upra´ci s mı´s"oprˇedsedou a genera´1nı´m rˇedi"e1em. Prˇedseda ozna´mı´ mı´s"o, da"um a obsah jedna´nı´.

Pozva´nky na rˇa´dna´ zaseda´nı´ nebo na vy´rocˇnı´ schu˚ zi budou zası´1a´ny v na´1ezˇi"e´ 1hu˚ "eˇ prˇedem, prˇicˇemzˇ se bude bra´" v u´vahu da"um a mı´s"o dohodnu"e´ na rˇa´dne´m zaseda´nı´ prˇedchozı´ho roku. Cˇ 1enove´ obdrzˇı´ agendu, k"era´ bude na zaseda´nı´ projedna´va´na, a1esponˇ 14 dnı´ prˇed kona´nı´m zaseda´nı´.

Pozva´nky na mimorˇa´dna´ zaseda´nı´ budou dorucˇeny cˇ1enu˚ m rady a1esponˇ 10 dnu˚ prˇedem.

Ve sdeˇ1enı´ mu˚ zˇe by´" uvedeno, zˇe se spra´vnı´ rada sejde na druhe´ vyzva´nı´ v den na´s1edujı´cı´ po dnu s"anovene´m pro prvnı´ svo1a´nı´, nebude-1i na prvnı´m zaseda´nı´ dos"a"ecˇne´ gnoynm.

Cˇ LA´ NE 25. – Zaseda´ !´ bez prˇedchoz!´ho svo1a´ !´: Prˇes us"anovenı´ v prˇedchozı´ch cˇ1a´ncı´ch bude spra´vnı´ rada povazˇova´na za svo1anou a p1a"neˇ us"avenou, kdyko1iv budou prˇı´"omni vsˇichni jejı´ cˇ1enove´ a vsˇichni budou jednomys1neˇ souh1asi" s kona´nı´m schu˚ ze spra´vnı´ rady a s jedna´nı´m o za´1ezˇi"os"ech v agendeˇ.

Cˇ LA´ NE 26. – U´ cˇast !´ci: Pra´vo zu´cˇas"ni" se schu˚ zı´ spra´vnı´ rady majı´ "i, jejichzˇ jmenova´nı´ cˇ1eny je v p1a"nos"i, a sekre"a´rˇ rady, jenzˇ ma´ pra´vo vyjadrˇova" na´zor, a1e niko1iv h1asova". Spra´vnı´ rada mu˚ zˇe pozva" jako u´cˇas"nı´ky na sve´ schu˚ ze zameˇs"nance, odbornı´ky a "echniky ve s1uzˇba´ch CTPu a jakouko1iv jinou osobu, k"era´ ma´ za´jem na na´1ezˇi"e´m rˇesˇenı´ ins"i"uciona´1nı´ch za´1ezˇi"os"ı´. Ty"o osoby mimo spra´vnı´ radu se zu´cˇas"nı´ vy´1ucˇneˇ "eˇch zaseda´nı´, k"era´ se budou zaby´va" specificky´mi o"a´zkami, kvu˚ 1i nimzˇ by1y pozva´ny. Takovı´ u´cˇas"nı´ci budou mı´" pra´vo vyjadrˇova" sve´ mı´neˇnı´, niko1iv vsˇak h1asova".

Cˇ LA´ NE 2S – Quorum: Pro zaseda´nı´ spra´vnı´ rady, a"’ rˇa´dne´ nebo mimorˇa´dne´, prˇi prvnı´m svo1a´nı´, a nebude-1i se zaby´va" o"a´zkami uvedeny´mi v cˇ1a´nku 29, bude vyzˇadova´na u´cˇas" sˇes"i jejı´ch cˇ1enu˚.

Pro druhe´ svo1a´nı´ bude s"acˇi" u´cˇas" "rˇı´ cˇ1enu˚; "eˇmi"o budou nu"neˇ prˇedseda nebo mı´s"oprˇedseda, v prˇı´padeˇ neprˇı´"omnos"i prˇedsedy jeden cˇ1en rady (cozˇ mu˚ zˇe by´" mı´s"oprˇedseda, je-1i prˇedseda prˇı´"omen) a genera´1nı´ rˇedi"e1.

Cˇ LA´ NE 28. – H1asova´ !´: azˇdy´ cˇ1en spra´vnı´ rady ma´ pra´vo na jeden h1as.

Cˇ 1enove´ spra´vnı´ rady mohou h1asova" faxem. V "om"o prˇı´padeˇ bude h1as bra´n v u´vahu jako p1neˇ efek"ivnı´, a1e prˇı´s1usˇna´ osoba nebude povazˇova´na za prˇı´"omnou, pokud jde o gnoynm.

Usnesenı´ spra´vnı´ rady budou prˇija"a h1asy ve prospeˇch abso1u"nı´ veˇ"sˇiny h1asujı´cı´ch (ce1kovy´m pocˇ"em vysˇsˇı´m, nezˇ je po1ovina h1asujı´cı´ch), s vy´jimkou za´1ezˇi"os"ı´ uvedeny´ch v na´s1edujı´cı´m cˇ1a´nku. V prˇı´padeˇ, zˇe pocˇe" h1asu˚ pro i pro"i bude rovny´, bude rozhodova" prˇedseda nebo kdoko1iv bude schu˚ zi prˇedseda".

Cˇ LA´ NE 29. – va1i2ikova a´ veˇtsˇi a: Zaseda´nı´, k"era´ se budou zaby´va" odchodem neˇk"ere´ho cˇ1ena spra´vnı´ rady vcˇe"neˇ genera´1nı´ho rˇedi"e1e, zmeˇnami nebo vy´k1adem s"anov, rozpusˇ"eˇnı´m CTPu nebo jeho s1oucˇenı´m s jiny´mi ins"i"ucemi, budou pro gnoynm vyzˇadova" prˇı´"omnos" dvou "rˇe"in cˇ1enu˚ , jejichzˇ funkcˇnı´ obdobı´ bude v "e´ dobeˇ probı´ha". Pro p1a"nos" usnesenı´ v "eˇch"o o"a´zka´ch bude zapo"rˇebı´, aby „pro“ h1asova1o a1esponˇ sedm cˇ1enu˚.

Cˇ LA´ NE 30. – o 21ikty za´jmu˚: Pra´vo vyja´drˇi" na´zor a pra´vo h1asova" nemu˚ zˇe vykona´va" cˇ1en rady v "eˇch za´1ezˇi"os"ech, v nichzˇ je "en"o cˇ1en zain"eresova´n, a"’ sa´m za sebe, nebo za "rˇe"ı´ s"ranu.

Cˇ 1en rady, jenzˇ vzh1edem k za´1ezˇi"os"i projedna´vane´ na zaseda´nı´ dojde k za´veˇru, zˇe na nı´ mu˚ zˇe by´" za- in"eresova´n, by o "om meˇ1 uveˇdomi" spra´vnı´ radu. Spra´vnı´ rada rozhodne, zda "en"o za´jem prˇeds"avuje konf1ik" se za´jmy CTPu. Bude-1i rozhodnu"ı´ k1adne´, pak by se prˇı´s1usˇny´ cˇ1en meˇ1 zdrzˇe" u´cˇas"i na projedna´va´nı´ a rozhodnu- "ı´ch "y´kajı´cı´ch se "akove´ za´1ezˇi"os"i. Cˇ 1en rady, jenzˇ bude jedna" v rozporu s "ou"o za´sadou, bude povazˇova´n za odpoveˇdne´ho za sˇkody a u´jmy zpu˚ sobene´ CTPu a mu˚ zˇe by´" ze spra´vnı´ rady odvo1a´n na na´vrh prˇedsedy nebo

k"ere´hoko1iv cˇ1ena rady.

Cˇ LA´ NE 31. – Frotoko1y ze schu˚ z!´: Zaseda´nı´ spra´vnı´ rady, bez oh1edu na jejich druh, a usnesenı´ prˇija"a´ na "eˇch"o zaseda´nı´ch musı´ by´" zapro"oko1ova´na v knize za´pisu˚ , a "o jak ve sˇpaneˇ1sˇ"ineˇ, "ak v ang1icˇ"ineˇ.

Za´pisy se budou rˇı´di" "eˇmi"o za´sadami:

(a) Za´pisy z kazˇde´ho zaseda´nı´ budou obsahova" mı´s"o, da"um a hodinu, kde a kdy se zaseda´nı´ usku"ecˇni1o, jme´na osob, k"ere´ se zaseda´nı´ zu´cˇas"ni1y, agendu, projedna´vane´ za´1ezˇi"os"i a prˇija"a´ usnesenı´ a u kazˇde´ho prˇı´padu bude uveden vy´s1edek h1asova´nı´.

(b) Cˇ 1enove´, k"erˇı´ se zaseda´nı´ zu´cˇas"nı´, majı´ pra´vo zˇa´da", aby v za´pisech by1o uvedeno zdu˚ vodneˇnı´ vyja´drˇeny´ch na´zoru˚ i vy´s1edky h1asova´nı´.

(c) Do 60 dnu˚ po da"u schu˚ ze rozesˇ1e sekre"a´rˇ prˇedbeˇzˇnou verzi za´pisu˚ (pro"oko1u˚) cˇ1enu˚ m, k"erˇı´ se jı´ zu´cˇas"- ni1i. Cˇ 1enove´, k"erˇı´ se zu´cˇas"ni1i, pak zase budou mı´" 30 dnu˚ na "o, aby sekre"a´rˇi odes1a1i pı´semneˇ sve´ pozna´mky a prˇipomı´nky.

(d) Jakmi1e sekre"a´rˇ zpracuje obdrzˇene´ pozna´mky a prˇipomı´nky, prˇipravı´ defini"ivnı´ na´vrh za´pisu, k"ery´ pode- pı´sˇe prˇedseda a mı´s"oprˇedseda spra´vnı´ rˇady. Defini"ivnı´ za´pis (pro"oko1) bude prˇeda´n vsˇem cˇ1enu˚ m spra´vnı´ rady vcˇe"neˇ "eˇch, k"erˇı´ se zaseda´nı´ nezu´cˇas"ni1i.

(e) Beˇhem na´s1edujı´cı´ho zaseda´nı´ spra´vnı´ rady bude "en"o "ex" prˇed1ozˇen spra´vnı´ radeˇ ke schva´1enı´.

APTTO A V

Vy´bory spra´v !´ rady

Cˇ LA´ NE 32. – Vy´bory spra´v !´ rady: Poradnı´mi orga´ny spra´vnı´ rady budou vy´bory, s1ozˇene´ z cˇ1enu˚ spra´vnı´ rady, jak jsou specifikova´ny v na´s1edujı´cı´ch cˇ1a´ncı´ch.

Ty"o vy´bory budou:

(a) Vy´konny´ vy´bor,

(b) Vy´bor pro kon"ro1u u´cˇ"u˚,

(d) Jmenovacı´ vy´bor,

(e) Vy´bory, s"a´1e´ nebo ad Poc, k"ere´ bude spra´vnı´ rada povazˇova" za u´cˇe1ne´ vy"vorˇi" v budoucnu v sou1adu s po"rˇebami CTPu. V "akove´m prˇı´padeˇ s"anovı´ jejich s1ozˇenı´ a prˇideˇ1ı´ funkce, anizˇ "o bude znamena" zmeˇnu "eˇch"o s"anov.

Cˇ LA´ NE 33. – S1ozˇe !´ vy´ko e´ho vy´boru: Vy´konny´ vy´bor se bude sk1a´da" z prˇedsedy a mı´s"oprˇedsedy, prˇedsedy programove´ho vy´boru a genera´1nı´ho rˇedi"e1e Cen"ra.

Cˇ LA´ NE 34. – Fu kce vy´ko e´ho vy´boru: Vy´konny´ vy´bor se zaby´va´ za´k1adnı´mi u´ko1y CTPu, k"ere´ se vysky"nou mezi dveˇma zaseda´nı´mi spra´vnı´ rady a mezi neˇzˇ pa"rˇı´ kon"ro1a financı´.

Vy´bor bude zaseda" cˇas od cˇasu pod1e po"rˇeby, na mı´s"ech a ve dnech, k"ere´ s"anovı´ prˇedseda. Na "y"o schu˚ ze mohou by´" prˇizva´ni da1sˇı´ cˇ1enove´ spra´vnı´ rady nebo vedenı´ CTPu.

Cˇ LA´ NE 35. – S1ozˇe !´ vy´boru pro ko tro1u u´cˇtu˚: Vy´bor pro kon"ro1u u´cˇ"u˚ se sk1a´da´ z mı´s"oprˇedsedy spra´vnı´ rady a da1sˇı´ch dvou cˇ1enu˚ spra´vnı´ rady, k"ere´ navrhne prˇedseda a schva´1ı´ spra´vnı´ rada na dobu jednoho roku.

Cˇ LA´ NE 36. – Fu kce vy´boru pro ko tro1u u´cˇtu˚: Ten"o vy´bor bude prova´deˇ" kon"ro1u nad in"ernı´m audi"em CTPu.

Cˇ LA´ NE 3S. – S1ozˇe !´ programove´ho vy´boru: Programovy´ vy´bor se sk1a´da´ z prˇedsedy vo1ene´ho spra´vnı´ radou na dobu dvou 1e" a "vorˇı´ jej a1esponˇ peˇ" cˇ1enu˚ , jmenovany´ch jednou za rok prˇedsedou spra´vnı´ rady a prˇedsedou programove´ho vy´boru.

Cˇ LA´ NE 38. – Fu kce programove´ho vy´boru: Programovy´ vy´bor bude mı´" na s"aros"i:

(a) oordinaci cˇinnos"ı´ CTPu prˇi sˇko1enı´ a vy´zkumu pro rozvojovy´ sveˇ" z kra´"kodobe´ i d1ouhodobe´ perspek"ivy

v souvis1os"i s du˚ 1ezˇi"os"ı´ prob1e´mu˚ , jezˇ budou rˇesˇeny, vhodnos"i s1edovane´ s"ra"egie a s jejı´m up1a"nˇ ova´nı´m jako dop1nˇ ku os"a"nı´ch mezina´rodnı´ch a regiona´1nı´ch akcı´.

(b) Veˇdeckou kva1i"u pra´ce CTPu.

(c) Veˇdecke´ spojenı´ s da1sˇı´mi prˇı´s1usˇny´mi ins"i"ucemi vcˇe"neˇ ins"i"ucı´ CGTAR (Poradnı´ skupiny pro mezi- na´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum).

(d) S"yky Cen"ra s k1ien"sky´mi zemeˇmi a u´cˇinnos" pra´ce CTPu v "eˇch"o zemı´ch.

(e) Jakouko1iv da1sˇı´ za´1ezˇi"os" programove´ho vy´znamu, o jejı´zˇ s1edova´nı´ pozˇa´da´ spra´vnı´ rada.

Cˇ LA´ NE 39. – S1ozˇe !´ jme ovac!´ho vy´boru: Jmenovacı´mu vy´boru bude prˇedseda" mı´s"oprˇedseda spra´vnı´ rady a jeho cˇ1eny budou dveˇ osoby jmenovane´ kazˇde´ dva roky prˇedsedou spra´vnı´ rady.

Cˇ LA´ NE 40: – Za´pisy: Jedno"1ive´ vy´bory budou xxxxxxxxx" za´pisy ze svy´ch zaseda´nı´ a "ı´m"o u´ko1em poveˇrˇı´ jednoho ze svy´ch cˇ1enu˚.

V prˇı´padeˇ zaseda´nı´ vy´konne´ho vy´boru bude za´pisy xxxxxxxxx" sekre"a´rˇ spra´vnı´ rady.

Za´pisy ze vsˇech vy´boru˚ , podepsane´ vsˇemi prˇı´"omny´mi cˇ1eny, budou sveˇrˇeny sekre"a´rˇi spra´vnı´ rady, k"ery´ je u1ozˇı´ v u´s"rˇedı´ CTPu.

APTTO A VT

U´ rˇad ge era´1 !´ho rˇedite1e

Cˇ LA´ NE 41. – Ge era´1 !´ rˇedite1: Genera´1nı´ rˇedi"e1/ka je vykonava"e1em rozhodnu"ı´ spra´vnı´ rady a pra´vnı´m prˇeds"avi"e1em CTPu. Bude mı´" navı´c k u´ko1u˚ m a povinnos"em vyp1y´vajı´cı´m z jeho/jejı´ funkce "ake´ "y, jezˇ prˇedvı´dajı´ "y"o s"anovy a jezˇ mu nebo jı´ v budoucnu mu˚ zˇe u1ozˇi" spra´vnı´ rada.

Genera´1nı´ rˇedi"e1 ma´ "y"o zv1a´sˇ"nı´ u´ko1y:

1. Adminis"ra"ivnı´ zajisˇ"eˇnı´ za´1ezˇi"os"ı´ a operacı´ CTPu, organizova´nı´ kance1a´rˇı´ a kon"ro1ova´nı´ jejich cˇinnos"i.

2. Zas"upova´nı´ CTPu prˇed vsˇemi druhy osob nebo na´rodnı´ch cˇi zahranicˇnı´ch organizacı´, a"’ jde o verˇejne´, soukrome´ cˇi smı´sˇene´ nebo financˇnı´, bankovnı´, civi1nı´ nebo komercˇnı´ sdruzˇenı´, a prˇed po1i"icky´mi, po1icej- nı´mi, adminis"ra"ivnı´mi, obecnı´mi, meˇs"sky´mi a verˇejny´mi orga´ny, prˇicˇemzˇ je zmocneˇn up1a"nˇ ova" vsˇechny druhy zdroju˚ i na´roku˚ a ods"upova" od zˇa1ob.

3. Zas"upova" CTP v za´1ezˇi"os"ech obcˇansky´ch a pra´vnı´ch, s vsˇeobecny´m a zv1a´sˇ"nı´m opra´vneˇnı´m manda´"u, uvedene´ v Obcˇanske´m za´konı´ku. V sou1adu s "ı´m, a anizˇ "en"o vy´cˇe" ma´ omezujı´cı´ vy´znam, genera´1nı´ rˇedi"e1 mu˚ zˇe ods"oupi" od zˇa1oby, urovna" soudnı´ spor, posky"nou" sveˇdec"vı´, s1ozˇi" prˇı´sahu, podrobi" se oponen"u, prˇijmou" zˇa1obu, prˇed1ozˇi" ji arbi"ra´zˇi a u´cˇas"ni" se da1sˇı´ch ak"u˚ v ra´mci za´kona, prˇicˇemzˇ mu˚ zˇe prˇene´s" nebo de1egova" "y"o pravomoci na jine´ cˇ1eny vedenı´ CTPu a znovu se jich ujmou" "o1ikra´", ko1ikra´" "o bude po"rˇebne´ cˇi vhodne´.

4. Ujmou" se pra´vnı´ho zas"upova´nı´ Cen"ra ve vsˇech obcˇansky´ch, agra´rnı´ch, kons"i"ucˇnı´ch, pracovnı´ch, nebo soudnı´ch jedna´nı´ch, "y´kajı´cı´ch se adminis"ra"ivnı´ch za´1ezˇi"os"ı´, s vsˇeobecny´mi pravomocemi manda"ornı´ho

nebo pra´vnı´ho za´s"upce, jak je uvedeno v cˇ1a´ncı´ch 74 a 75 Obcˇanske´ho procesnı´ho za´konı´ku. Zejme´na bude mı´" pravomoc poda´va" s"ı´zˇnos"i, pro"ina´roky, odpovı´da" na s"ı´zˇnos"i, udeˇ1ova" vy´jimky, ods"oupi" od soud- nı´ho rˇı´zenı´, dosahova" smı´rˇenı´, poda´va" vyja´drˇenı´ jako sveˇdek, urovna´va" za´1ezˇi"os"i soudneˇ i mimosoudneˇ, odmı´"a" soudce, cˇ1eny soudu a soudnı´ asis"en"y. romeˇ "oho bude vykona´va" zas"oupenı´ v jake´mko1iv adminis"ra"ivnı´m rˇı´zenı´, prˇedk1a´da" spory arbi"ra´zˇi, prˇena´sˇe" nebo de1egova" procesnı´ zas"upova´nı´, zˇa´da" o pozas"avenı´ p1a"eb, uzna´va" soukrome´ dokumen"y, pokud jde o jejich obsah a podpisy na nich uvedene´, podnika" pro"iopa"rˇenı´, jak veˇcna´, "ak osobnı´, a poda´va" na´vrhy na odvo1a´nı´, na´vrhy na od1ozˇenı´, na´vrhy na zmeˇnu rozhodnu"ı´, na s"ı´zˇnos"i a zrusˇenı´, a jake´ko1iv na´vrhy na up1a"neˇnı´ na´mi"ek pod1e za´kona, jakozˇ i prova´deˇ" jaky´ko1iv ak" spojeny´ se zas"upova´nı´m ins"i"uce v k"ere´mko1iv ze shora uvedeny´ch rˇı´zenı´, v nichzˇ mu˚ zˇe "a"o ins"i"uce by´" s"ranou nebo mu˚ zˇe vys"upova" jako s"rana zˇa1ujı´cı´ nebo zˇa1ovana´.

5. Zas"upova" ins"i"uci v pracovnı´ch za´1ezˇi"os"ech a v za´1ezˇi"os"ech socia´1nı´ho zabezpecˇenı´, vyuzˇı´vaje prˇi"om co nejsˇirsˇı´ho adminis"ra"ivnı´ho vybavenı´, a vykona´va" zas"oupenı´, zejme´na v ob1as"ech, o nichzˇ se zminˇ uje za´kon cˇ. 26636, v procesech, jezˇ probı´hajı´ prˇed "ribuna´1y a pracovnı´mi soudy. Rovneˇzˇ vykona´va´ zas"oupenı´ za1ozˇene´ na pravomoci vyjedna´va" a uzavı´ra" ko1ek"ivnı´ sm1ouvy o pracovnı´ch podmı´nka´ch a odmeˇna´ch pod1e za´kona cˇ. 5593 a pod1e Nejvysˇsˇı´ho vy´nosu cˇ. 011-92-TR, zejme´na pokud jde o cˇ1a´nek 48, pı´smeno c) uvedene´ho za´kona; da´1e ma´ pravomoc jedna" jme´nem ins"i"uce prˇi kon"ro1a´ch, k"ere´ jsou prova´deˇny pod1e Nejvysˇsˇı´ho vy´nosu cˇ. 004-96-TR z 11. cˇervna 1996; a na za´k1adeˇ pravomocı´, k"ery´ch je "rˇeba k jedna´nı´ ve vsˇech procesech, opa"rˇenı´ch, adminis"ra"ivnı´ch za´sazı´ch, na´vsˇ"eˇva´ch a"d., k"ere´ se konajı´ pros"rˇednic"vı´m soudnı´ch orga´nu˚ a Jinis"ers"va pra´ce, bez jaky´chko1iv vy´hrad nebo omezenı´.

6. Pod1e Za´kona o vsˇeobecny´ch prˇedpisech, jimizˇ se rˇı´dı´ adminis"ra"ivnı´ pos"upy, bude opra´vneˇn vzna´sˇe" pozˇadavky, na´roky, obvineˇnı´ a navrhova" na´pravna´ opa"rˇenı´, jakozˇ i od nich us"upova", vzda´va" se pra´v, porˇa´da" peneˇzˇnı´ sbı´rky, zˇa´da" o nejru˚ zneˇjsˇı´ adminis"ra"ivnı´ u´1evy a vsˇeobecneˇ vykona´va" vsˇechny pravomoci uvedene´ v cˇ1a´nku 4 Nejvysˇsˇı´ho vy´nosu cˇ. 006-67-SC ve zneˇnı´ Za´kona cˇ. 26111. romeˇ "oho bude zas"upova" Cen"rum ve vsˇech soudnı´ch rˇı´zenı´ch prˇed Pracovneˇ-spra´vnı´m u´rˇadem nebo prˇi vyjedna´va´nı´ ko1ek"ivnı´ch sm1uv, s pravomocemi s"anoveny´mi specificky´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.

7. Ve´s" a podepisova" "e1egrafickou i pı´semnou korespondenci Cen"ra a kon"ro1ova" dennı´ u´cˇe"nic"vı´.

8. Xxxxxx´va" zas"oupenı´ ins"i"uce v jake´mko1i "res"nı´m rˇı´zenı´ se specificky´mi pravomocemi: odmı´"nu"ı´ i prˇije"ı´ us"anovenı´ jako obcˇanske´ s"rany, ods"oupenı´ z pos"avenı´ obcˇanske´ s"rany, poda´va" na´vrhy na preven"ivnı´ opa"rˇenı´ a sveˇdec"vı´, zˇa´da" na Jinis"ers"vu spraved1nos"i zdrzˇenı´ se "res"nı´ho rˇı´zenı´, zˇa´da" rovneˇzˇ Jinis- "ers"vo spraved1nos"i, aby pozˇa´da1o soudce o vyh1a´sˇenı´ pozas"avenı´ rˇı´zenı´ v k"ere´mko1iv s"adiu procesu; a obrace" se na Na´rodnı´ po1icii bez omezenı´ sve´ pu˚ sobnos"i.

9. Pod1e us"anovenı´ obsazˇeny´ch v cˇ1a´nku 23 danˇ ove´ho za´kona bude opra´vneˇn prˇedk1a´da" danˇ ova´ prˇizna´nı´, poda´va" zˇa´dos"i o odsˇkodneˇnı´ nebo adminis"ra"ivnı´ na´pravna´ opa"rˇenı´, ods"upova" od pra´v nebo zrˇı´ka" se jich, poda´va" na´vrhy na opeˇ"ne´ projedna´nı´ za´1ezˇi"os"i nebo na odvo1a´nı´ a vsˇeobecneˇ mı´" vsˇechny pravomoci po"rˇebne´ k zas"upova´nı´ Cen"ra prˇed danˇ ovy´mi u´rˇady.

10. Vybı´ra" a jmenova" za´s"upce genera´1nı´ho rˇedi"e1e, uzavı´ra" pracovnı´ sm1ouvy a ukoncˇova" pracovnı´ pomeˇr s vedoucı´mi pracovnı´ky Cen"ra, xxxxxx"nanci a pracovnı´ky ce1koveˇ, s"anovi" jim funkce a odmeˇny, kromeˇ

oneˇch prˇı´padu˚ uvedeny´ch ve s"anova´ch, jezˇ jsou vyhrazene´ spra´vnı´ radeˇ. Doh1ı´zˇe" na persona´1 poveˇrˇeny´ s1uzˇbami pro ins"i"uci a da´va" mu pokyny, k"ere´ pok1a´da´ za u´cˇe1ne´, a kon"ro1ova" provoz vsˇech ob1as"ı´ ins"i"uce, da´va" prˇı´kazy a s"anovova" po"rˇebna´ opa"rˇenı´ k zajisˇ"eˇnı´ jejich u´speˇsˇne´ho provozu.

11. Xxxxxxxx" adminis"ra"ivnı´ procedury "y´kajı´cı´ se pra´v dusˇevnı´ho a pru˚ mys1ove´ho v1as"nic"vı´, regis"race, po- vo1enı´ k pouzˇı´va´nı´, zrusˇenı´, prod1ouzˇenı´ a obnovenı´ pra´v na obchodnı´ na´zvy, obchodnı´ch znacˇek, pa"en"u˚ a jiny´ch prvku˚ prˇeds"avujı´cı´ch pra´va na dusˇevnı´ a pru˚ mys1ove´ v1as"nic"vı´; formu1ova" a odpovı´da" na na´- mi"ky vu˚ cˇi pouzˇi"ı´, na zˇa´dos"i z regis"ru "y´kajı´cı´ se "eˇch"o pra´v a na obvinˇ ova´nı´ z neka1e´ sou"eˇzˇe; formu1ova" odvo1a´nı´; a zˇa´da" povo1enı´ za´konem narˇı´zene´ho pouzˇı´va´nı´ pa"en"u˚.

12. Prˇikazova" p1a"by a vy´beˇry a/nebo vyda´va" po"vrzenı´ o prˇı´jmu a kvi"ance, vymeˇnˇova" za ho"ovos", a pro- "es"ova" sˇeky vydane´ jme´nem Cen"ra, a p1a"ebnı´ prˇı´kazy vydane´ s"a´"nı´mi u´rˇady, vybı´ra" penı´ze k vy´p1a"eˇ a vybı´ra" pojisˇ"eˇne´ za´si11ky a doporucˇene´ dopisy.

13. O"evı´ra" a zavı´ra" sˇekove´ u´cˇ"y, jakozˇ i vybı´ra" vy´1ucˇneˇ na jeho podpis penı´ze z sˇekovy´ch u´cˇ"u˚ Cen"ra; vys"avova" sˇeky pro"i kredi"nı´m nebo debe"nı´m sa1du˚m sˇekovy´ch u´cˇ"u˚ v doma´cı´ i v zahranicˇnı´ meˇneˇ, k"ere´ Cen"rum prˇı´padneˇ o"evrˇe1o v perua´nsky´ch bankovnı´ch u´s"avech.

14. Uzavı´ra" kredi"nı´ kon"rak"y na sˇekove´ u´cˇ"y a dokumen"a´rnı´ u´veˇry a zˇa´da", udeˇ1ova" a odvo1a´va" spo1ecˇne´ nebo cˇe"ne´ bankovnı´ nebo komercˇnı´ d1uhopisy, zas"avova" zbozˇı´, zarˇı´zenı´ a vsˇeobecneˇ osobnı´ maje"ek "vorˇı´cı´ maje"kovou hodno"u Cen"ra.

15. Uzavı´ra" vsˇechny druhy u´veˇrovy´ch sm1uv, zv1a´sˇ"eˇ kra´"ko-, s"rˇedneˇ- a d1ouhodoby´ch sm1uv, jakozˇ ikon"rak"u˚ na za´1ohy pro"i sˇekovy´m u´cˇ"u˚ m s jakouko1iv bankou nebo financˇnı´ cˇi komercˇnı´ spo1ecˇnos"ı´, s"anovi" druh u´roku, "ermı´ny a jake´ko1iv jine´ podmı´nky spojene´ s "eˇmi"o operacemi. Bude rovneˇzˇ zp1nomocneˇn posky- "ova" u´veˇry.

16. Prˇijı´ma", reakcep"ova", vys"avova", po"vrzova" a obnovova" po"vrzenı´, za´ruky, pojis"ky, na´k1adnı´ 1is"y, do- kumen"y ze sk1adu˚ a jake´ko1iv jine´ obchodnı´ a civi1nı´ dokumen"y; vys"avova", prˇijı´ma", po"vrzova" a di- skon"ova" smeˇnky; xxxxxxxxxx", po"vrzova" a diskon"ova" obchodnı´ a cenne´ papı´ry a d1uzˇnı´ u´pisy; xxxxxx", proda´va" a vyzveda´va" cˇi s"ahova" cenne´ papı´ry; uk1a´da" cenne´ papı´ry do u´schovy a vyzveda´va" je, najı´ma", o"evı´ra" a rusˇi" bezpecˇnos"nı´ depozi"nı´ schra´nky; uk1a´da" vk1ady na sˇekove´ u´cˇ"y; by´" pronajı´ma"e1em i na´- jemcem rea1i"nı´ho i osobnı´ho maje"ku; uzavı´ra" roz1icˇne´ druhy pojisˇ"eˇnı´, s"anovi" prˇı´s1usˇne´ cˇa´s"ky, pojis"ne´ a p1a"ebnı´ podmı´nky; po"vrzova" a/nebo zˇa´da" po"vrzenı´ pojis"ek; xxxxxx", proda´va", za"ı´zˇi" nebo zas"avi" osobnı´ maje"ek Cen"ra; uzavı´ra" kon"rak"y a prova´deˇ" podnika´nı´ jake´ko1iv povahy a formy; prova´deˇ" jake´- ko1iv druhy obchodu˚; a vsˇeobecneˇ cˇini" vsˇe po"rˇebne´ a vhodne´ ke sp1neˇnı´ u´cˇe1u Cen"ra. Shora uvedene´ pravomoci zp1nomocnˇ ujı´ genera´1nı´ho rˇedi"e1e prova´deˇ" "ransakce v doma´cı´ meˇneˇ i v jake´mko1i jine´m "ypu zahranicˇnı´ meˇny, jak bude u´cˇe1ne´.

17. Sjedna´va" a uzavı´ra" jme´nem Cen"ra jake´ko1iv ak"y a kon"rak"y, jak bude vyzˇadova" jeho cˇinnos", prˇicˇemzˇ bude zp1nomocneˇn k prova´deˇnı´ na´kupu˚, vy´meˇnny´ch obchodu˚ , 1easingu a jaky´chko1i jiny´ch sm1uv povo1e- ny´ch perua´nsky´mi za´kony bez jake´ko1iv vy´hrady nebo omezenı´, vcˇe"neˇ kon"rak"u˚ zahrnujı´cı´ch disponova´nı´

maje"kem Cen"ra pod za"ı´zˇeny´m "i"u1em nebo zrˇı´zenı´ veˇcny´ch, h1avnı´ch nebo zabezpecˇovacı´ch pra´v nad "akovy´m maje"kem, s p1nou mocı´ podepsa" jake´ko1iv verˇejne´ nebo soukrome´ ins"rumen"y d1e po"rˇeby.

18. Prova´deˇ" bankovnı´ "ransakce vsˇeho druhu, zejme´na vys"avova" sˇeky pro"i beˇzˇny´m nebo budoucı´m sˇekovy´m u´cˇ"u˚ m Cen"ra v doma´cı´ i v zahranicˇnı´ meˇneˇ vedeny´m ve s"a´"nı´ch, sdruzˇeny´ch nebo jedno"1ivy´ch banka´ch na u´zemı´ Peru i v zahranicˇı´, s posky"ova´nı´m i bez posky"ova´nı´ fondu˚ , s pra´vem prˇecˇerpa´va". S"ejneˇ "ak bude zp1nomocneˇn uk1a´da" cˇa´s"ky vsˇeho druhu, bud’ na "ermı´novane´ nebo sporˇı´cı´ vk1ady, cˇi na vk1ady bez vy´- poveˇdnı´ 1hu˚ "y, a kdyko1iv je rusˇi"; po"vrzova" sˇeky; prˇijı´ma", reakcep"ova", vybı´ra" a pro"es"ova" u´cˇ"y, xxxxx, smeˇnky a jake´ko1iv da1sˇı´ kredi"nı´ dokumen"y prˇeds"avujı´cı´ p1a"ebnı´ prˇı´kaz.

19. Navsˇ"eˇvova" a u´cˇas"ni" se drazˇeb, nabı´dkovy´ch a sou"eˇzˇnı´ch rˇı´zenı´, verˇejny´ch i soukromy´ch, podepisova" nabı´dky a kon"rak"y, k"ere´ z "oho vyp1ynou u s"a´"nı´ch u´rˇadu˚ nebo soukromy´ch organizacı´, informova" va1nou hromadu o vy´s1edcı´ch a podrobnos"ech "akovy´ch ak"u˚.

20. Uzna´va" a prˇijı´ma" jme´nem Cen"ra, pod bezp1a"ny´m i za"ı´zˇeny´m "i"u1em, movi"y´ i nemovi"y´ maje"ek vsˇeho druhu jako dar, prˇevod, smeˇnu, deˇdic"vı´ nebo jaky´ko1iv jiny´ prˇı´speˇvek za u´cˇe1em posı´1enı´ fondu˚ Cen"ra. Podobneˇ bude prˇijı´ma" jme´nem Cen"ra jake´ko1iv du˚ chody, fondy, ho"ove´ penı´ze a cenne´ papı´ry, k"ere´ mu budou pos"oupeny, bud’ jako v1as"nic"vı´, soudnı´ rozhodnu"ı´ pro pouzˇı´va´nı´, nebo jako u1ozˇenı´, a za prˇed- pok1adu, zˇe jsou s1ucˇi"e1ne´ se za´k1adnı´m cı´1em Cen"ra.

21. Xxxxxxxxxx" prˇed Jinis"ers"vem zahranicˇnı´ch veˇcı´ vsˇechny dokumen"y po"rˇebne´ k zˇa´dos"i o osvobozenı´ od obecne´ prodejnı´ daneˇ, pokud jde o ces"ovnı´ jı´zdenky v jaky´chko1iv dopravnı´ch pros"rˇedcı´ch, k"ere´ mu˚ zˇe Jezina´rodnı´ brambora´rˇske´ cen"rum zı´ska".

22. Podepisova" prˇed Na´rodnı´m rˇedi"e1s"vı´m danˇ ove´ spra´vy (SUNAT) vsˇechny dokumen"y po"rˇebne´ k zˇa´dos"i a zı´ska´nı´ osvobozenı´ od danı´, pokud jde o e1ek"rickou energii, doda´vky vody, kana1izaci a s1uzˇby "radicˇnı´ho i mobi1nı´ho "e1efonicke´ho spojenı´; od obecne´ prodejnı´ daneˇ uva1ovane´ na ces"ovnı´ jı´zdenky v k"ery´chko1iv dopravnı´ch pros"rˇedcı´ch, k"ere´ mu˚ zˇe Jezina´rodnı´ brambora´rˇske´ cen"rum zı´ska", jakozˇ i jake´ko1iv jine´ p1a"ne´ budoucı´ osvobozenı´ od danı´, jezˇ bude Jezina´rodnı´mu brambora´rˇske´mu cen"ru udeˇ1eno.

23. Zas"upova" Jezina´rodnı´ brambora´rˇske´ cen"rum prˇi posky"ova´nı´ jis"o" nebo za´ruk jme´nem Cen"ra ve pro- speˇch mezina´rodnı´ho persona´1u, pokud jde jak o na´jmy, "ak o na´kupy rea1i" pro u´cˇe1y byd1enı´ s us"anovenı´m, zˇe se Cen"rum vy´s1ovneˇ vzda´va´ sve´ho pra´va na excnssio, jak je uvedeno v bodu 2 cˇ1a´nku 1883 Obcˇanske´ho za´konı´ku.

24. Zas"upova" Jezina´rodnı´ brambora´rske´ cen"rum prˇi prova´deˇnı´ nebo 1ikvidaci hypo"e´k vydany´ch vu˚ cˇi Jezi- na´rodnı´mu brambora´rˇske´mu cen"ru jako vy´s1edek sm1uv o pu˚ jcˇka´ch, k"ere´ "a"o ins"i"uce uzavrˇe1a ve pro- speˇch sve´ho persona´1u.

25. Posky"ova" pu˚ jcˇky svy´m u´rˇednı´ku˚ m a jiny´m osoba´m spojeny´m s ins"i"ucı´, s hypo"ecˇnı´ za´rukou nebo bez nı´, jakozˇ i by´" us"anoven jako za´ruka nebo svorny´ rucˇi"e1, pokud jde o pu˚ jcˇky, jezˇ vyzˇadujı´ "o"e´zˇ prˇed u´veˇro- vy´mi, bankovnı´mi nebo financˇnı´mi ins"i"ucemi, jakozˇ i jako za´ruka nebo svorny´ rucˇi"e1 prˇi kon"rak"ech o prodeji, prona´jmu nebo jiny´ch ak"ech, jejichzˇ u´cˇas"nı´ky jsou uvedene´ osoby.

26. Sk1a´da" u´cˇ"y va1ne´ hromadeˇ o podmı´nka´ch a pos"upu operacı´ ins"i"uce a o vy´beˇrech, inves"icı´ch a 1ikvidnı´ch fondech.

27. Prˇedk1a´da" k projedna´nı´ va1ne´ hromadeˇ a vy´konne´mu vy´boru p1a´ny a zpra´vy o vy´voji programu˚, by´" od- poveˇdny´ za ce1kove´ ak"ivi"y Cen"ra.

28. Xxxxxxxxxx" verˇejne´ nebo soukrome´ dokumen"y, za´pisy a u´rˇednı´ 1is"iny, k"ere´ jsou vyzˇadova´ny k vy´konu povinnos"ı´ uvedeny´ch v prˇedchozı´ch ods"avcı´ch. Podpis genera´1nı´ho rˇedi"e1e bude ve vsˇech "eˇch"o prˇı´padech s"acˇi".

29. Prova´deˇ" vesˇkerou cˇinnos" s1ucˇi"e1nou s funkcemi, k"ere´ vykona´va´, a "eˇmi, jezˇ jsou s"anoveny za´konem a s"anovami, jakozˇ i p1ni" u´ko1y, k"ere´ v jedno"1ivy´ch prˇı´padech zada´va´ va1na´ hromada, k"era´ k "omu u´cˇe1u posky"ne prˇı´s1usˇne´ pravomoci.

30. De1egova" k"ere´ko1iv funkce, k"ere´ jsou uvedeny v "om"o cˇ1a´nku, na osobu nebo osoby, k"ere´ urcˇı´, odvo1a´va" je a znovu se ujmou" zas"upova´nı´, kdyko1iv "o uzna´ za vhodne´, a bude moci poveˇrˇi" komisarˇe k de1egova´nı´ vesˇkere´ nebo cˇa´s"ı´ pravomoci, k"era´ jim by1a sveˇrˇena.

efek"ivnı´mu provedenı´ "e´"o druhe´ de1egace bude prˇı´s1usˇne´ zp1nomocneˇnı´ pı´semneˇ uvedeno v posky"nu"e´ pravomoci.

APTTO A VTT

Zmeˇ a sta ov

Cˇ LA´ NE 42. – Forma1ity, zmeˇ y sta ov: Ty"o s"anovy mohou by´" pozmeˇneˇny spra´vnı´ radou, pokud budou sp1neˇny prˇedpok1ady quora a veˇ"sˇiny, jak je s"anovı´ cˇ1a´nek 29 "eˇch"o s"anov.

romeˇ "oho, je-1i svo1a´no zaseda´nı´, aby se zaby´va1o u´pravou cˇi pozmeˇneˇnı´m s"anov, musı´ by´" uvedeny vy´s1ovne´ ci"ace s uda´nı´m cˇ1a´nku nebo cˇ1a´nku˚ , k"ere´ majı´ by´" pozmeˇneˇny, a odpovı´dajı´cı´ na´vrhy. V "om"o prˇı´padeˇ musı´ by´" ci"ace ozna´mena nejme´neˇ osm "y´dnu˚ prˇedem.

U´ pravy cˇi zmeˇny s"anov, na nichzˇ se dohodne spra´vnı´ rada, budou sdeˇ1eny Poradnı´ skupineˇ pro mezi- na´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR). Pokud se "ak nes"ane, zmeˇny budou nep1a"ne´.

Zmeˇny s"anov, k"ere´ nebudou v sou1adu s pozˇadavky s"anoveny´mi v "om"o cˇ1a´nku, budou povazˇova´ny za neusku"ecˇneˇne´ a budou pos"ra´da" jakouko1i pra´vnı´ u´cˇinnos".

APTTO A VTTT

Rozpusˇteˇ !´ a 1ikvidace CIFu

Cˇ LA´ NE 43. – Frˇedpok1ady pro rozpusˇteˇ !´: V prˇı´padeˇ, zˇe CTP bude povazˇova´no za neschopne´ vyvı´je" nada´1e efek"ivnı´ cˇinnos" z vy´znamny´ch du˚ vodu˚ , spra´vnı´ rada mu˚ zˇe navrhnou" rozpusˇ"eˇnı´.

Spra´vnı´ rada se mu˚ zˇe dohodnou" na rozpusˇ"eˇnı´ v sou1adu s pozˇadavky na quorum a veˇ"sˇinu, jak jsou uvedeny v cˇ1a´nku 29 "eˇch"o s"anov. Pokud nebude k"ery´ko1iv z "eˇch"o pozˇadavku˚ sp1neˇn, rozhodnu"ı´ o rozpusˇ"eˇnı´ bude nep1a"ne´.

Cˇ LA´ NE 44. – Likvidacˇ !´ komise: Jakmi1e bude dohoda o rozpusˇ"eˇnı´ schva´1ena, spra´vnı´ rada jmenuje 1ikvi- dacˇnı´ komisi, k"era´ se zameˇrˇı´ vy´1ucˇneˇ na uzavrˇenı´ dosavadnı´ch ak"ivi", ukoncˇenı´ spo1upra´ce s persona´1em a prˇe- vedenı´ ak"iv, jak uk1a´da´ na´s1edujı´cı´ cˇ1a´nek.

CTP si zachova´ svou pra´vnı´ pu˚ sobnos" prˇi 1ikvidaci sve´ho maje"ku a kon"rak"u˚.

ikvidacˇnı´ komise nemu˚ zˇe zaha´ji" nove´ programy beˇhem 1ikvidacˇnı´ho procesu. Omezı´ se na "o, zˇe ucˇinı´ vsˇe po"rˇebne´ k rˇa´dne´mu uzavrˇenı´ ins"i"uciona´1nı´ cˇinnos"i a ukoncˇenı´ vsˇech probı´hajı´cı´ch akcı´ pra´vnı´ ces"ou. Beˇhem "oho"o procesu bude 1ikvidacˇnı´ komise zmocneˇna proda" maje"ek CTPu "ak, aby by1o mozˇno sp1a"i" jaky´ko1iv exis"ujı´cı´ za´vazek.

Po 1ikvidaci prˇed1ozˇı´ 1ikvidacˇnı´ komise za´veˇrecˇnou zpra´vu spra´vnı´ radeˇ s uvedenı´m podrobnos"ı´ o sve´ cˇinnos"i.

Jakmi1e bude "a"o zpra´va schva´1ena, spra´vnı´ rada vyh1a´sı´ rozpusˇ"eˇnı´ CTPu.

Cˇ LA´ NE 45. – Ak"xxx, k"era´ zbudou po sp1acenı´ vsˇech exis"ujı´cı´ch za´vazku˚ beˇhem 1ikvidacˇnı´ho procesu, budou prˇevedena zdarma na ins"i"uce s podobny´mi cı´1i v zemı´ch, kde vyvı´jejı´ cˇinnos".

S"anovenı´ ins"i"uce nebo ins"i"ucı´, k"ere´ "a"o ak"xxx v jedno"1ivy´ch zemı´ch obdrzˇı´, bude provedeno na za´- k1adeˇ sm1ouvy s v1a´dou odpovı´dajı´cı´ zemeˇ a po konzu1"aci s Poradnı´ skupinou pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR).

V zˇa´dne´m prˇı´padeˇ nebudou ak"xxx CTPu rozdeˇ1ena bezp1a"neˇ mezi cˇ1eny spra´vnı´ rady nebo mezi persona´1 CTPu, a "o ani prˇı´mo, ani neprˇı´mo.

Cˇ LA´ NE 46. – Odvo1a´ !´ sm1ouvy o rozpusˇteˇ !´: Nezˇ dojde k pos1ednı´mu prˇevodu ak"iv a jes"1izˇe vznikne nova´ si"uace, k"era´ umozˇnı´ pokracˇova´nı´ cˇinnos"i CTPu, 1ikvidacˇnı´ rada mu˚ zˇe ukoncˇi" pu˚ sobnos" 1ikvidacˇnı´ komise, odvo1a" sm1ouvu o rozpusˇ"eˇnı´ a obnovi" rˇı´dı´cı´ funkci, k"erou v sou1adu s "eˇmi"o s"anovami norma´1neˇ vykona´va´.

Ta"o sm1ouva musı´ by´" schva´1ena se s"ejny´mi forma1i"ami jako sm1ouva o rozpusˇ"eˇnı´, a bude rovneˇzˇ ozna´mena Poradnı´ skupineˇ pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR).

APTTO A TY

S1oucˇe !´

Cˇ LA´ NE 4S. – Navrhne-1i "o Poradnı´ skupina pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR), spra´vnı´ rada by moh1a souh1asi" se s1oucˇenı´m CTPu s k"erouko1iv jinou podobnou ins"i"ucı´ bud’ "ak, zˇe CTP absorbuje druhou

ins"i"uci, nebo zˇe CTP bude absorbova´no druhou ins"i"ucı´, nebo "ak, zˇe obeˇ ins"i"uce zaniknou a vy"vorˇı´ se jedna nova´ jako vy´s1edek s1oucˇenı´.

Cˇ LA´ NE 48. – Sm1ouva o s1oucˇenı´ bude schva´1ena na za´k1adeˇ pozˇadavku˚ s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 29.

APTTO A Y

Frˇechod a´ usta ove !´

Cˇ LA´ NE 49. – O s1ozˇe !´ prv !´ spra´v !´ rady: Prvnı´ spra´vnı´ rada se bude sk1a´da" z na´s1edujı´cı´ch osob, kazˇda´ z nich na nı´zˇe uvedene´ funkcˇnı´ obdobı´:

(a) Cˇ 1enove´ navrzˇenı´ hos"i"e1skou zemı´:

1. Jinis"rem zemeˇdeˇ1s"vı´: Xx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ dne 30. dubna 2000.

2. Na´rodnı´ zemeˇdeˇ1skou univerzi"ou; Dr. 1aus Raven, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ dne

30. dubna 2002.

(b) Cˇ 1enove´ navrzˇenı´ Poradnı´ skupinou pro mezina´rodnı´ zemeˇdeˇ1sky´ vy´zkum (CGTAR):

1. Panı´ A1icia Ba´rcena, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ dne 30. dubna 2000.

2. Dr. Xxx Xxxx, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ dne 30. dubna 2000.

3. Dr. 5ija Pehu, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ dne 30. dubna 2002.

(c) Genera´1nı´ rˇedi"e1 Cen"ra, Xx. Xxxxx" Zands"ra, k"ery´ je zmocneˇn vykona´va" vsˇechny povinnos"i, jezˇ jsou mu sveˇrˇeny "eˇmi"o s"anovami, a povinnos"i, jezˇ mu doda"ecˇneˇ sveˇrˇı´ spra´vnı´ rada.

(d) Cˇ 1enove´ vybranı´ spra´vnı´ radou:

1. Dr. J. S. U. XxxXxxxxx, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ 30. dubna 2000.

2. Dr. Xxxxxxxx aneda, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ 30. dubna 2002.

3. Xx. Xxxxx Xxx enzie, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ 30. dubna 2000.

4. Dr. Xxxxxxx Xxxxxxxx, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ 30. dubna 2000.

5. Dr. xxxxxxx Xxxxxxxx, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ 30. dubna 2001.

6. Dr. Xx-Xxxx Xxxx, na "rˇı´1e"e´ funkcˇnı´ obdobı´, k"ere´ skoncˇı´ 30. dubna 2002.

ima, dne 26. 1is"opadu 1999.

Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis"ers"va vni"ra, p. o., Bar"u˚ nˇ kova 4, posˇ". schr. 10, 149 01 Praha 415, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:

Jinis"ers"vo vni"ra, Nad Sˇ"o1ou 3, posˇ". schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, "e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-

trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a"ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a "i"u1 dis"ribuuje Jagne"-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02

Bra"is1ava, "e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx !´ prˇedp1at e´ se s"anovuje za doda´vku komp1e"nı´ho rocˇnı´ku vcˇe"neˇ rejs"rˇı´ku a je od prˇedp1a"i"e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ"ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e"nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ"u sku"ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s"ek (prvnı´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500 cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po"rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a"ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno"1ivy´ch

cˇa´s"ek (dobı´rky) – 516 205 179, 519 305 179, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec"vı´ JUDr. Ok"avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, "e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna "iskovin, 17. 1is"opadu 410, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, "e1.: 387 432 244; Hradec

ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec"vı´ – An"ikvaria´", Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs"vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S"adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec"vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ"eˇdske´ knihkupec"vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most:

nihkupec"vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nih- kupec"vı´ Tycho, Os"ruzˇnicka´ 3; Opava: F5RRAJ, a. s. prodejna NTHA, Jezi "rhy 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, X0XX, a. s., Na´drazˇnı´ 29, Pe"r Grˇesˇ, Xxxxxxx 34; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., "rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s. U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu"’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e"a1ova 35, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405, Dona´sˇka "isku, Nuse1ska´ 53, "e1.: 272 735 797-8; Fraha 5: S5VT, a. s.,

5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S"anˇ kova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚, Soko1ovska´ 35, "e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen"nı´ "iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., "e1.: 286 888 382, e-mai1: "is- kovy´.servis@abonen".cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: nihkupec"vı´ 5J-Z5T, Bar"osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i- cen"rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, "e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec"vı´ D & G, H1avnı´ "rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec"vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st!´ ad Labem: Severocˇeska´ dis"ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar"oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe"neˇ dopravy zdarma, "e1.+fax: 000 000 000, MMM.kar"xxx.xx, e-mai1: kar"oon@kar"xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa"kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, "e1.: 000 000 000. Distribucˇ !´ podm!´ ky prˇedp1at e´ho: jedno"1ive´ cˇa´s"ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z "iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a"ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s"ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a"ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s"ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a"ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na "e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s"yku vzˇdy uva´deˇj"e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ !´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ"ou, s. p., Odsˇ"eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi"e1s"vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

Document Metadata

Table of Contents

MEZINA´ RODNI´CH SMLUV

Document Metadata