DOHODA

DOHODA

mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Mad’arske´ repub1iky o vza´jem e´m uz a´va´ ´ rov oce osti dok1adu˚ o vzdeˇ1a´ ´ a dok1adu˚ o veˇdecky´ch

hod ostech a titu1ech vyda´va y´ch v Cˇ eske´ repub1ice a v Mad’arske´ repub1ice

V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da Jad'arske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“)

v za´jmu upevneˇnı´ a da1sˇı´ho rozvoje mnohos"ranny´ch vzdeˇ1a´vacı´ch a ku1"urnı´ch vz"ahu˚ obou s"a´"u˚, k podporˇe a zvy´sˇenı´ mobi1i"y zˇa´ku˚ a s"uden"u˚,

v sou1adu s U´ m1uvou o uzna´va´nı´ kva1ifikacı´ "y´kajı´cı´ch se vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´va´nı´ v evropske´m regionu

podepsanou v isabonu dne 11. dubna 1997,

vzh1edem k u´speˇchu˚ m dosazˇeny´m cˇ1ensky´mi s"a´"y Rady 5vropy a UN5SCO ve veˇci harmonizace mezi- na´rodnı´ vy´meˇny s"uden"u˚ a vysokosˇko1sky´ch pedagogu˚, da´1e

vzh1edem k 5vropskou uniı´ podporovane´mu u´mys1u dvous"ranne´ho a mu1"i1a"era´1nı´ho uzna´nı´, respek"ive pru˚ h1ednos"i pru˚ mys1ovy´ch, zemeˇdeˇ1sky´ch, obchodnı´ch a jiny´ch odborny´ch kva1ifikacı´,

v za´jmu dosazˇenı´ cı´1u˚ vyja´drˇeny´ch ve Spo1ecˇne´m proh1a´sˇenı´ minis"ru˚ sˇko1s"vı´ evropsky´ch s"a´"u˚ na se"ka´nı´ v Bo1oni dne 19. cˇervna 1999 a v omunike´ ze se"ka´nı´ evropsky´ch minis"ru˚ zodpoveˇdny´ch za vysoke´ sˇko1s"vı´ podepsane´m v Praze dne 19. kveˇ"na 2001

se dohod1y "ak"o:

Cˇ 1 a´n ek 1

Vysveˇdcˇenı´ prokazujı´cı´ dosazˇenı´ za´k1adnı´ho vzdeˇ1a´nı´ vydana´ v Cˇ eske´ repub1ice a vysveˇdcˇenı´ prokazujı´cı´ ukoncˇenı´ osme´ho rocˇnı´ku za´k1adnı´ sˇko1y vydana´ v Jad'arske´ repub1ice („a´1"a1a´nos isko1ai bizonyı´"va´ny“) jsou rovnocenna´ a opravnˇ ujı´ ucha´ze" se o prˇije"ı´ ke s"udiu na s"rˇednı´ sˇko1e ve s"a´"eˇ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.

Cˇ 1 a´n ek 2

S"a´"em uznane´ dok1ady o zı´ska´nı´ odborne´ho vzdeˇ1a´nı´ vydane´ v Cˇ eske´ repub1ice a vysveˇdcˇenı´ o zı´ska´nı´ s"a´"em uznane´ odborne´ kva1ifikace vydana´ v Jad'arske´ repub1ice jsou rovnocenne´, pokud doba odborne´ prˇı´pravy a jejı´ obsah jsou "o"ozˇne´ nebo ve znacˇne´ mı´rˇe podobne´.

Cˇ 1 a´n ek 3

(1) Ja"uri"nı´ vysveˇdcˇenı´ vydana´ v Cˇ eske´ repub1ice a ma"uri"nı´ vysveˇdcˇenı´ vydana´ v Jad'arske´ repub1ice („e´re""se´gi bizonyı´"va´ny“) jsou rovnocenna´ a opravnˇ ujı´ ucha´ze" se o prˇije"ı´ ke s"udiu na vysoke´ sˇko1e ve s"a´"eˇ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.

(2) Ja"uri"nı´ vysveˇdcˇenı´ vydana´ v Cˇ eske´ repub1ice opravnˇujı´ ucha´ze" se "ake´ o prˇije"ı´ ke s"udiu v ra´mci akredi"ovane´ho vysˇsˇı´ho odborne´ho vzdeˇ1a´va´nı´ ve sˇko1ske´m sys"e´mu Jad'arske´ repub1iky. Ja"uri"nı´ vysveˇdcˇenı´ vydana´ v Jad'arske´ repub1ice opravnˇujı´ ucha´ze" se "ake´ o prˇije"ı´ ke s"udiu na vysˇsˇı´ odborne´ sˇko1e v Cˇ eske´ repub1ice.

(3) Vysveˇdcˇenı´ o abso1u"oriu a dip1om abso1ven"a konzerva"orˇe vydana´ v Cˇ eske´ repub1ice opravnˇ ujı´ ucha´ze" se o prˇije"ı´ ke s"udiu do odpovı´dajı´cı´ch s"udijnı´ch programu˚ v ob1as"i umeˇnı´ na vysoky´ch sˇko1a´ch v Jad'arske´ repub1ice. Vysveˇdcˇenı´ vydana´ na umeˇ1ecky´ch s"rˇednı´ch odborny´ch sˇko1a´ch prokazujı´cı´ ukoncˇenı´ odborne´ho umeˇ1ecke´ho vzdeˇ1a´nı´ v Jad'arske´ repub1ice opravnˇ ujı´ ucha´ze" se o prˇije"ı´ ke s"udiu do odpovı´dajı´cı´ch s"udijnı´ch programu˚ v ob1as"i umeˇnı´ na vysoky´ch sˇko1a´ch v Cˇ eske´ repub1ice.

Cˇ 1 a´n ek 4

Vysveˇdcˇenı´ o abso1u"oriu a dip1om abso1ven"a vysˇsˇı´ odborne´ sˇko1y vydane´ v Cˇ eske´ repub1ice a vysveˇdcˇenı´ prokazujı´cı´ ukoncˇenı´ akredi"ovane´ho vysˇsˇı´ho odborne´ho vzdeˇ1a´nı´ ve sˇko1ske´m sys"e´mu vydana´ v Jad'arske´ repub1ice jsou rovnocenne´, pokud doba odborne´ prˇı´pravy a jejı´ obsah jsou "o"ozˇne´ nebo ve znacˇne´ mı´rˇe podob- ne´.

Cˇ 1 a´n ek 5

(1) Cˇ a´s"ecˇne´ vzdeˇ1a´nı´ abso1vovane´ na s"a´"em uznany´ch za´k1adnı´ch sˇko1a´ch, s"rˇednı´ch sˇko1a´ch a vysˇsˇı´ch odborny´ch sˇko1a´ch v Cˇ eske´ repub1ice a cˇa´s"ecˇne´ vzdeˇ1a´nı´ abso1vovane´ v ins"i"ucı´ch verˇejne´ho sˇko1s"vı´ v Jad'arske´ repub1ice se mohou na zˇa´dos" zˇa´ka nebo jeho za´konne´ho za´s"upce vza´jemneˇ zapocˇı´"a" a uzna". Rozsah zapo- cˇi"a"e1ne´ cˇa´s"i vzdeˇ1a´nı´ posuzuje "a sˇko1a, na k"erou se zˇa´dos" poda´va´.

(2) Dı´1cˇı´ s"udia abso1vovana´ na s"a´"em uznany´ch vysoky´ch sˇko1a´ch v Cˇ eske´ repub1ice, respek"ive v Jad'ar- ske´ repub1ice se mohou na zˇa´dos" s"uden"a vza´jemneˇ zapocˇı´"a" a uzna" jako s"udijnı´ doba, respek"ive s"udijnı´ vy´kon (kredi", zkousˇka). Rovnocennos" s"udia posuzuje "a vysoka´ sˇko1a, na k"erou se zˇa´dos" poda´va´.

Cˇ 1 a´n ek 6

(1) S"a´"em uznane´ dip1omy vydane´ v Cˇ eske´ repub1ice po ukoncˇenı´ s"udia v baka1a´rˇske´m s"udijnı´m pro- gramu jsou rovnocenne´ se s"a´"em uznany´mi vysokosˇko1sky´mi dip1omy („fö isko1ai ok1eve´1“) vydany´mi v Jad'ar- ske´ repub1ice.

(2) S"a´"em uznane´ dip1omy vydane´ v Cˇ eske´ repub1ice po ukoncˇenı´ s"udia na vysoke´ sˇko1e v magis"erske´m s"udijnı´m programu jsou rovnocenne´ se s"a´"em uznany´mi dip1omy („egye"emi ok1eve´1“) vydany´mi v Jad'arske´ repub1ice po ukoncˇenı´ univerzi"nı´ho s"udia.

(3) S"a´"em uznane´ dip1omy prokazujı´cı´ vykona´nı´ s"a´"nı´ rigoro´znı´ zkousˇky po ukoncˇenı´ s"udia v magis"er- ske´m s"udijnı´m programu vydane´ v Cˇ eske´ repub1ice jsou rovnocenne´ se s"a´"em uznany´mi dip1omy zı´skany´mi da1sˇı´m odborny´m univerzi"nı´m s"udiem v Jad'arske´ repub1ice.

(4) S"a´"em uznane´ dip1omy vydane´ v Cˇ eske´ repub1ice vysoky´mi sˇko1ami po ukoncˇenı´ s"udia v dok"orske´m s"udijnı´m programu (ve zkra"ce „Ph.D.“ a „Th.D.“) jsou rovnocenne´ se s"a´"em uznany´mi dok"orsky´mi dip1omy prokazujı´cı´mi veˇdeckou hodnos" (ve zkra"ce „PhD“ a „D A“) vydany´mi univerzi"ami Jad'arske´ repub1iky.

Cˇ 1 a´n ek 7

Us"anovenı´ cˇ1a´nku 6 se nevz"ahujı´ na uzna´nı´ odborny´ch kva1ifikacı´, k"ere´ probı´ha´ pod1e vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s"ran.

Cˇ 1 a´n ek 8

Ti"u1y a veˇdecke´ hodnos"i prˇiznane´ ve s"a´"eˇ jedne´ sm1uvnı´ s"rany mohou abso1ven"i uzˇı´va" ve s"a´"eˇ druhe´ sm1uvnı´ s"rany pod jejich pu˚ vodnı´m na´zvem bez uvedenı´ ins"i"uce, k"era´ hodnos" udeˇ1i1a.

Cˇ 1 a´n ek 9

Sm1uvnı´ s"rany budou rozvı´je" vza´jemnou spo1upra´ci pod1e "e´"o Dohody v sou1adu se svy´mi vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.

Cˇ 1 a´n ek 10

(1) Sm1uvnı´ s"rany se budou vza´jemneˇ informova" o zmeˇna´ch ve vzdeˇ1a´vacı´ch sous"ava´ch svy´ch s"a´"u˚ a budou si vymeˇnˇova" vsˇeobecneˇ pouzˇı´vane´ vzory dok1adu˚ prokazujı´cı´ch vzdeˇ1a´nı´ od za´k1adnı´ sˇko1y do u´rovneˇ vysˇsˇı´ho odborne´ho vzdeˇ1a´nı´ vcˇe"neˇ, uvedeny´ch v "e´"o Dohodeˇ.

(2) Pokud dojde ke zmeˇneˇ vni"ros"a´"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ch s"ran, zaha´jı´ sm1uvnı´ s"rany jedna´nı´ o prˇı´padny´ch zmeˇna´ch "e´"o Dohody.

Cˇ 1 a´n ek 11

(1) Na zˇa´dos" k"ere´ko1iv sm1uvnı´ s"rany se usku"ecˇnı´ se"ka´nı´ skupin exper"u˚ jmenovany´ch minis"ry sˇko1s"vı´ s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran.

(2) Sm1uvnı´ s"rany si da´1e v "ermı´nu do 31. srpna kazˇde´ho roku vza´jemneˇ posky"nou prˇeh1ed s"a´"em uznany´ch ins"i"ucı´, k"ere´ jsou soucˇa´s"ı´ vysokosˇko1ske´ho vzdeˇ1a´vacı´ho sys"e´mu. azˇda´ ze sm1uvnı´ch s"ran zajis"ı´ prˇı´s"up k "eˇm"o informacı´m druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ. V prˇı´padeˇ vy´znamny´ch zmeˇn se sm1uvnı´ s"rany budou o "eˇch"o zmeˇna´ch neprod1eneˇ vza´jemneˇ informova".

Cˇ 1 a´n ek 12

Dok1ady o udeˇ1enı´ veˇdecky´ch hodnos"ı´ „kandida´" veˇd“ a „dok"or veˇd“ vydane´ na u´zemı´ s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran se uzna´vajı´ za rovnocenne´.

Cˇ 1 a´n ek 13

Dnem vs"upu "e´"o Dohody v p1a"nos" pozbude ve vz"azı´ch mezi Cˇ eskou repub1ikou a Jad'arskou repu- b1ikou p1a"nos"i Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eskos1ovenske´ socia1is"icke´ repub1iky a v1a´dou Jad'arske´ 1idove´ repu- b1iky o vza´jemne´m uzna´va´nı´ rovnocennos"i dok1adu˚ o vzdeˇ1a´nı´ a dok1adu˚ o veˇdecky´ch hodnos"ech a "i"u1ech, vyda´vany´ch v Cˇ eskos1ovenske´ socia1is"icke´ repub1ice a v Jad'arske´ 1idove´ repub1ice, podepsana´ v Praze dne

11. rˇı´jna 1989.

Cˇ 1 a´n ek 14

Ta"o Dohoda pod1e´ha´ schva´1enı´ v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy sm1uvnı´ch s"ran a vs"oupı´ v p1a"nos" dnem, kdy si sm1uvnı´ s"rany pı´semneˇ ozna´mı´, zˇe by1y sp1neˇny podmı´nky s"anovene´ vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy pro vs"up "e´"o Dohody v p1a"nos".

Cˇ 1 a´n ek 15

Ta"o Dohoda se sjedna´va´ na dobu neurcˇi"ou, avsˇak kazˇda´ ze sm1uvnı´ch s"ran ji mu˚ zˇe pı´semneˇ vypoveˇdeˇ". V "akove´m prˇı´padeˇ p1a"nos" "e´"o Dohody skoncˇı´ up1ynu"ı´m 12 meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ.

Da´no v Budapesˇ"idne 6. kveˇ"na 2004 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a mad'arske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".

Za v1a´du Cˇ eske´ repub1iky Za v1a´du Jad'arske´ repub1iky Jgr. Va´c1av F ´c1 v. r. Pe´"er Medgyes v. r.

1. na´meˇs"ek minis"ryneˇ s"a´"nı´ "ajemnı´k

sˇko1s"vı´, m1a´dezˇe Jinis"ers"va sˇko1s"vı´ a "eˇ1ovy´chovy