OBCHODNÍ PODMÍNKY veřejné zakázky malého rozsahu
VZ-168/2023
Příloha B výzvy
OBCHODNÍ PODMÍNKY
veřejné zakázky malého rozsahu
Zajištění kybernetické bezpečnosti
STAREZ – SPORT, a.s.
se sídlem Xxxxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxx, IČO: 269 32 211
PŘEDLOHA SMLOUVY O DÍLO
Veškeré technické, obchodní a jiné smluvní podmínky, které jsou zadavatelem zpracovány ve formě předlohy smlouvy, musí být vybraným dodavatelem plně respektovány. Zadavatel nevyžaduje, aby byl návrh smlouvy předložen v nabídce.
Smlouva o zajištění služeb v oblasti kybernetické bezpečnosti
kterou podle ustanovení § 1746 odst. 2 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“), s přihlédnutím k § 2358 a násl. občanského zákoníku a zákonu č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „autorský zákon“), uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku tyto smluvní strany:
STAREZ – SPORT, a.s.
se sídlem: Xxxxxxxxxxx 000/00, 000 00 Xxxx
IČO: 26932211
DIČ:
plátce DPH
CZ26932211
společnost zapsaná v OR u Krajského soudu v Brně pod sp. zn. B 4174
Komerční banka a.s., číslo účtu: 35-1393300227/0100,
bankovní spojení:
ověřený bankovní účet
společnost zastoupená: Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxx, generálním ředitelem kontaktní osoba: ……………………………..
Telefon:+420 ………………………….
E-mail: ………………………………
dále jen „objednatel“
a
…………………………
se sídlem: ……………………..
IČO: ……………………..
DIČ:
plátce DPH
……………………..
společnost zapsaná ……………………..
bankovní spojení: ……………………..
zastoupená ……………………..
kontaktní osoba: ……………………..
Telefon: ……………………..
E-mail: ……………………..
dále jen „zhotovitel“
I. Účel smlouvy
I.1. Účelem této smlouvy je uspokojení potřeby objednatele spočívající v zajištění služeb v oblasti kybernetické bezpečnosti.
II. Předmět smlouvy
II.1. Předmětem smlouvy je zajištění služeb v oblasti kybernetické bezpečnosti podle vymezených technických podmínek (specifikace).
II.2. Služby budou poskytovány pravidelně v rozmezí dvou let a budou zahrnovat dodávku služeb pravidelného penetračního testování a skenování zranitelností v minimálním rozsahu:
• Penetrační testování: 1x ročně
• Skenování zranitelností: 4x ročně
a) Penetrační testování Externí
Počet webových prezentací s minimem dynamických funkcí: 20 Počet IP/ rozsah: 12
Zadavatel požaduje v rámci Externích penetračních testů provedení exploitace alespoň jedné definované zranitelnosti.
b) Penetrační testování Interní
Testování bude zahrnovat celou interní infrastrukturu společnosti.
Interní penetrační test bude neautentizovaný (přístup k síťové zásuvce) a autentizovaný (přístup k oprávněním běžného uživatele).
Interní penetrační test bude realizován v jedné lokalitě objednatele Brno a bude zahrnovat minimálně následující infrastrukturu:
Počet stanic: | 193 |
Počet serverů (fyzických i virtualizovaných): | 50 |
Počet síťových zařízení: | 85 |
Systém řízení chemie: | 5 |
Zabezpečovací systém: | 6 |
c) Penetrační testování WiFi sítí
Testování bude provedeno ve stejné lokalitě jako Interní penetrační testování Počet přístupových bodů (AP): 65
Počet přístupových segmentů (SSID): 5
Bude zahrnovat minimálně následující techniky:
• Ověření bezpečné konfigurace (metody autentizace, kryptografie)
• Ověření segregace segmentů sítě
• Odposlouchávání přihlašovacích údajů a jejich bruteforce cracking
• „Útok zlého dvojčete“ (“Evil Twin”)
d) Penetrační testování Webových aplikací
Počet webových aplikací 5
Počet dynamických funkcí (vyhledávání, odeslaní dotazníku, přihlašování) 6
e) Skenování zranitelností
• Skenování zranitelností musí být prováděno minimálně 1x kvartálně
• Výsledky skenování musí být předávány srozumitelnou formou v interaktivním dashboardu, který musí zahrnovat minimálně následující informace:
o Počet zranitelnosti a jejich rozdělení podle závažnosti
o Počet skenovaných zařízení/technologií/asetů
o Počet zranitelných asetů danou zranitelností
o Počet patchovatelných a nepatchovatelných zranitelností
o Seznam nejběžnějších zranitelností v prostředí (zranitelnost na největším počtu zařízení)
o Seznam Nejkritičtějších zranitelností (kategorie 5 nebo 4)
o Seznam nejzranitelnějších zařízení (zařízení s největším počtem zranitelností)
o Možnosti filtrace podle
▪ Závažnosti / severity ve škále 1-5 (1 nejméně závažné, 5 kritické)
▪ Typu nebo kategorie zranitelností (Windows, Linux, Security)
▪ Patchovatelné/nePatchovatelné zranitelnosti
▪ Vendora
o Každá zranitelnost musí poskytovat
▪ detailní informace popisující danou zranitelnost
▪ popis dopadů zranitelnosti
▪ řešení zranitelnosti včetně přímých odkazů na dodatečné zdroje a řešení.
• Rozsah prostředí bude pro odhad rozsahu
o Počet zařízení: 259
Po každém provedeném testování zhotovitel zpracuje závěrečnou zprávu z penetračního testu v rozsahu minimálně:
1) Cíl a rozsah projektu. Popis předmětu projektu.
2) Popis testovacího scénáře a popis jednotlivých metodik, použité nástroje. Zdůvodnění postupů a použitých nástrojů.
3) Stanovení stupnice a metodiky hodnocení (nejméně dle metodiky zadavatele, CVE, CVSS). Kategorizace zjištěných zranitelností a jejich přehledné značení.
4) Detailní postup provedených testů včetně použitých nástrojů a technik použitých v jednotlivých fázích.
5) Popis zjištění/nálezů (pro účely VR smyšlených) z jednotlivých fází testů.
6) Popis nalezených zranitelnosti a možností jejich zneužití.
7) Doporučení pro odstranění identifikovaných slabin a zranitelných míst.
8) Manažerské shrnutí.
III. Povinnosti zhotovitele
III.1. Zhotovitel se zavazuje řádně, včas, na svůj náklad a nebezpečí vykonávat pro objednatele celý předmět plnění dle této smlouvy v souladu s technickou specifikací.
III.2. Při výkonu své činnosti dle této smlouvy se zhotovitel zavazuje postupovat samostatně a s odbornou péčí tak, aby byl zcela a včas naplněn účel této smlouvy.
III.3. Při realizaci předmětu smlouvy je objednatel oprávněn uplatnit písemně požadavky a připomínky a dát zhotoviteli pokyny. Zhotovitel tyto připomínky a požadavky objednatele ve svém dalším postupu zapracuje a pokyny objednatele se při plnění svých povinností řídí. Zhotovitel je povinen upozornit objednatele bez zbytečného odkladu na nevhodnou povahu požadavků, připomínek a pokynů daných mu objednatelem při plnění předmětu smlouvy, jestliže zhotovitel mohl a měl tuto nevhodnost zjistit při vynaložení odborné péče.
III.4. Zhotovitel se zavazuje pro objednatele provádět plnění dle této smlouvy osobně nebo prostřednictvím jím pověřených zaměstnanců nebo prostřednictvím poddodavatele.
III.5. Xxxxxxxxxx je povinen uchovávat adresy URL, uživatelská jména a hesla objednatele v tajnosti. Zhotovitel nesmí za žádných okolností sdílet tyto informace s třetí stranou, a to ani po skončení spolupráce s objednatelem. Zhotovitel odpovídá za jakoukoli újmu či škodu, která by vznikla v důsledku porušení této jeho povinnosti.
IV. Povinnosti objednatele
IV.1. Objednatel se zavazuje řádně poskytnuté plnění dle této smlouvy od zhotovitele převzít a zaplatit cenu ve výši a za podmínek sjednaných touto smlouvou.
IV.2. Objednatel se zavazuje poskytnout zhotoviteli k výkonu jeho činnosti dle této smlouvy nezbytnou součinnost a zajistit spolupráci odpovědných osob objednatele, které jsou z titulu své funkce schopny poskytnout zhotoviteli potřebné podklady a informace pro řádné a včasné splnění závazků zhotovitele vyplývající z této smlouvy.
V. Doba plnění
V.1. Smlouva je uzavřena na období dvou let od nabytí její účinnosti.
VI. Místo plnění
VI.1. Služba je poskytována vzdáleným přístupem na serverech STAREZ – SPORT, a.s.
VII. Cena
VII.1. Celková cena za jeden měsíc poskytování služeb (měsíční paušál) je sjednána
ve výši ,- Kč bez DPH.
VII.2. Cena penetračního testování za rok je sjednána ve výši ,- Kč bez DPH.
VII.3. Cena skenování zranitelností za rok je sjednána ve výši ,- Kč bez DPH.
VII.4. Ke sjednané ceně bez DPH bude připočtena DPH dle sazby stanovené dle platných a účinných obecně závazných právních předpisů.
VII.5. Výše ceny za poskytnutí plnění zhotovitelem dle této smlouvy je nejvýše přípustná a tuto je možno překročit pouze v případě zvýšení sazby DPH v rozsahu zákonné změny výše sazby DPH.
VII.6. Cena za poskytnutí plnění zahrnuje všechny náklady zhotovitele na jeho řádnou realizaci, vč. nákladů na dopravu, správních poplatků atd.
VII.7. V případě zvýšení sazby DPH se o zvýšenou část DPH zvyšují ceny nebo úplaty za poskytnutí jednotlivých plnění zhotovitelem dle této smlouvy, a to v poměru odpovídajícím zvýšení sazby DPH. V případě snížení sazby DPH se o sníženou část DPH snižují ceny nebo úplaty za poskytnutí jednotlivých plnění zhotovitelem dle této smlouvy, a to v poměru odpovídajícím snížení sazby DPH.
VIII. Platební podmínky
VIII.1. Smluvní strany sjednávají, že objednatel bude hradit měsíční paušál dle čl. VII. odst. VII.1. smlouvy.
VIII.2. Podkladem pro platbu objednatele je daňový doklad – faktura.
VIII.3. Splatnost faktury se sjednává lhůtou 30 dnů od jejího doručení objednateli.
VIII.4. Daňový doklad – faktura musí obsahovat veškeré náležitosti daňového dokladu stanovené v zákoně č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, a § 435 občanského zákoníku.
VIII.5. Objednatel je oprávněn před uplynutím lhůty splatnosti vrátit zhotoviteli fakturu, která neobsahuje požadované náležitosti, nebo obsahuje nesprávné údaje. Oprávněným vrácením faktury přestává běžet lhůta její splatnosti. Zhotovitel vystaví novou fakturu se správnými údaji a dnem jejího doručení objednateli začíná běžet nová lhůta splatnosti.
VIII.6. Objednatel neposkytuje zálohy.
VIII.7. Platba vč. DPH dle této smlouvy bude hrazena v korunách českých, a to bezhotovostním převodem na účet zhotovitele. Cena za poskytnutí plnění se považuje za uhrazenou okamžikem odepsání fakturované ceny z bankovního účtu objednatele ve prospěch účtu zhotovitele. Bankovní účet zhotovitele musí být zveřejněn správcem daně způsobem umožňujícím dálkový přístup. V případě, že účet tímto způsobem zveřejněn nebude, je objednatel oprávněn uhradit zhotoviteli cenu na úrovni bez DPH. DPH Objednatel poukáže správci daně. Stane-li se zhotovitel nespolehlivým plátcem ve smyslu § 106a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, je povinen neprodleně o tomto písemně informovat objednatele.
IX. Odpovědnost za vady a odpovědnost za škodu
IX.1. Dílo má vady, jestliže zpracování neodpovídá smlouvě, požadavkům, připomínkám nebo pokynům uplatněným objednatelem v průběhu poskytování plnění zhotovitelem dle této smlouvy nebo jestliže je plnění neúplné tak, že z důvodu jeho neúplnosti není možné pokračovat ke splnění účelu této smlouvy.
IX.2. Zjistí-li objednatel, že zhotovitel při výkonu činností dle této smlouvy postupuje v rozporu se svými povinnostmi, je oprávněn požadovat, aby zhotovitel bezodkladně odstranil vady vzniklé vadným poskytováním plnění dle této smlouvy a aby při výkonu činností dle této smlouvy postupoval řádně a v souladu s touto smlouvou. Neučiní-li tak zhotovitel ani v přiměřené lhůtě poskytnuté mu objednatelem, je možné tento stav považovat za podstatné porušení smlouvy ze strany zhotovitele.
IX.3. Vady je objednatel oprávněn uplatnit u zhotovitele písemně, bez zbytečného odkladu poté, co vady zjistí. V reklamaci je objednatel povinen vady popsat, popřípadě uvést, jak se projevují.
IX.4. Zhotovitel je povinen vady uplatněné objednatelem odstranit bezodkladně, nebude-li sjednána lhůta odlišná. Zhotovitel je povinen odstranit vady včas i v případě, že bezplatné odstranění vad neuznává. V těchto sporných případech nese zhotovitel náklady na odstranění vad až do doby, kdy dojde k dohodě smluvních stran o úhradě nákladů nebo do doby rozhodnutí o úhradě nákladů k odstranění vad právní cestou.
IX.5. O odstranění reklamované vady sepíše objednatel protokol, ve kterém potvrdí odstranění reklamované vady, nebo sdělí důvody odmítnutí reklamované vady.
IX.6. Jestliže nedojde k nápravě bez zbytečného odkladu po upozornění na zjištěné vady, nebo v dohodnuté lhůtě, nebo jestliže náprava již není možná, má objednatel právo na přiměřenou slevu z ceny díla.
X. Sankce a úroky z prodlení
X.1. Bude-li objednatel v prodlení s úhradou oprávněně ve vztahu k jeho osobě vystavené faktury proti sjednanému termínu, je zhotovitel oprávněn účtovat objednateli úrok z prodlení ve výši 0,1 % z částky v Kč bez DPH, s jejíž úhradou je objednatel v prodlení, a to za každý i započatý den prodlení, až do doby zaplacení dlužné částky.
X.2. Úroky z prodlení jsou splatné na účet zhotovitele do 30 dnů od doručení písemné výzvy zhotovitele k zaplacení úroků, která obsahuje zhotovitelem vyúčtované úroky včetně způsobu jejich výpočtu.
X.3. Bude-li zhotovitel v prodlení s plněním díla, má objednatel vůči zhotoviteli právo na zaplacení smluvní pokuty ve výši ve výši 500,- Kč bez DPH za každý započatý den prodlení, a to za každý započatý den prodlení, a zhotovitel se zavazuje takto požadovanou smluvní pokutu zaplatit.
X.4. Nesplní-li zhotovitel včas svůj závazek dle této smlouvy řádně odstranit objednatelem uplatněné vady, je objednatel oprávněn požadovat na zhotoviteli zaplacení smluvní pokuty ve výši 500,- Kč bez DPH za každý započatý den prodlení, a to za každý započatý den prodlení anebo až do doby, kdy objednatel pověří odstraněním reklamovaných vad jinou odborně způsobilou právnickou nebo fyzickou osobu, a zhotovitel je povinen takto požadovanou smluvní pokutu objednateli zaplatit.
X.5. Vedle smluvních pokut dle tohoto článku smlouvy má objednatel právo na náhradu škody vzniklé mu v příčinné souvislosti s jednáním, nejednáním či opomenutím zhotovitele, s nímž je spojena smluvní pokuta dle této smlouvy.
X.6. Smluvní pokuty jsou splatné na účet objednatele do 21 dnů od doručení písemné výzvy objednatele k zaplacení příslušné smluvní pokuty zhotoviteli.
XI. Ukončení smluvního vztahu
XI.1. Tuto smlouvu lze ukončit buď dohodou smluvních stran, výpovědí nebo odstoupením některé smluvní strany.
XI.2. Ukončení smluvního vztahu musí být učiněno písemně, jinak je neplatné. Výpovědní doba činí tři měsíce a začíná běžet v měsíci následujícím po doručení výpovědi.
XI.3. Objednatel má právo od smlouvy odstoupit v případě podstatného porušení smlouvy zhotovitelem, pokud je konkrétní porušení povinnosti zhotovitelem jako podstatné sjednané v této smlouvě nebo v případě splnění zákonných podmínek podstatného porušení smlouvy ve smyslu ust. § 2002 odst. 1 občanského zákoníku.
XI.4. Smluvní strany se dohodly, že za podstatné porušení smlouvy ze strany zhotovitele považují zejména:
a) prodlení zhotovitele s poskytnutím plnění dle této smlouvy oproti době plnění dle čl. V této smlouvy delší než 30 dnů,
b) ostatní případy podstatného porušení smlouvy ze strany zhotovitele výslovně v této smlouvě označené jako podstatného porušení smlouvy.
XI.5. Za podstatné porušení smluvní povinnosti objednatele se považuje prodlení objednatele s úhradou ceny za plnění o více než 30 dnů, pokud objednatel nezjedná nápravu ani do 10 pracovních dnů od doručení písemného oznámení zhotovitele o takovém prodlení se žádostí o jeho nápravu.
XI.6. Odstoupení od smlouvy musí mít písemnou formu a je účinné dnem doručení druhé smluvní straně. V odstoupení musí být dále uveden důvod, pro který strana od smlouvy odstupuje, včetně popisu skutečností, ve kterých je tento důvod spatřován.
XI.7. V případě ukončení smluvního vztahu dohodou, výpovědí nebo odstoupením jsou povinnosti obou stran následující:
a) Zhotovitel dokončí rozpracovanou část plnění, pokud objednatel neurčí jinak;
b) Xxxxxxxxxx provede soupis všech jím vykonaných činností a úkonů ke splnění jeho závazků dle této smlouvy do doby ukončení smlouvy a dále provede soupis všech dokumentů získaných při zařizování záležitostí dle této smlouvy do doby jejího ukončení (dále jen „soupis“);
c) Zhotovitel vyzve objednatele k protokolárnímu převzetí všech plnění dle soupisu na základě protokolu podepsaného smluvními stranami;
d) Objednatel není povinen soupis převzít, pokud obsahuje nesprávné údaje,
e) Zhotovitel provede vyúčtování plnění dle protokolu a vystaví závěrečnou fakturu.
XI.8. Na zhotovitelem poskytnuté plnění se i po ukončení této smlouvy vztahují ujednání o odpovědnosti za vady, slevy, smluvní pokuty a náhrady škody za vadné plnění.
XII. Zvláštní ujednání a ochrana osobních údajů
XII.1. Zhotovitel není oprávněn bez souhlasu objednatele postoupit závazky plynoucí z této smlouvy třetí osobě.
XII.2. Zhotovitel se zavazuje k veškeré nezbytné součinnosti pro výkon finanční kontroly ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů, a ze zákona č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád), a to v souvislosti s plněním předmětu této smlouvy.
XII.3. Smluvní strany tímto společně prohlašují, že jsou si vědomy vzájemných práv a povinností dle zákona č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů (dále také jen „ZZOÚ“) a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679, obecné nařízení o ochraně osobních údajů (dále také jen
„GDPR“), zejména pak povinností stíhající jak správce osobních údajů, tak i zpracovatele osobních údajů, zejména povinnost zpracovávat osobní údaje korektně a zákonným a transparentním způsobem. Smluvní strany se zavazují osobní údaje zpracovávat takovým způsobem, který zaručí náležitou bezpečnost a důvěrnost těchto údajů, mimo jiné za účelem zabránění neoprávněnému přístupu k osobním údajům a k zařízení používanému k jejich zpracování nebo jejich neoprávněnému použití.
XII.4. V případě, že jedna ze smluvních stran zjistí, že došlo či je důvodné podezření, že by mohlo dojít k porušení z povinnosti či povinností plynoucí z GDPR nebo ZZOÚ je tato strana bez zbytečného odkladu povinna vyrozumět o této skutečnosti druhou smluvní stranu.
XII.5. Nad rámec povinností stanovených ZZOÚ a GDPR se smluvní strany navzájem zavazují postupovat při nakládání s osobními údaji ohleduplně a eticky tak, aby nevznikla ani jedné ze smluvních stran či třetí osobě v souvislosti se zpracováním osobních údajů újma.
XIII. Závěrečná ujednání
XIII.1. Práva a povinnosti smluvních stran výslovně touto smlouvou neupravené se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku a prováděcími předpisy.
XIII.2. Smluvní strany se dohodly, že zhotovitel výslovně souhlasí se zveřejněním smluvních podmínek obsažených v této smlouvě v rozsahu a za podmínek vyplývajících z obecně závazných právních předpisů.
XIII.3. Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních, z nichž každé má platnost originálu. Jedno vyhotovení smlouvy obdrží objednatel, jedno vyhotovení obdrží zhotovitel.
XIII.4. Smlouvu je možno měnit pouze na základě dohody smluvních stran formou písemných číslovaných dodatků podepsaných oběma smluvními stranami.
XIII.5. Veškeré případné spory ze smlouvy budou v prvé řadě řešeny smírem. Pokud smíru nebude dosaženo během 30 dnů, všechny spory ze smlouvy a v souvislosti s ní budou řešeny věcně a místně příslušným soudem v České republice.
XIII.6. Žádné ustanovení smlouvy nesmí být vykládáno tak, aby omezovalo oprávnění objednatele uvedená v zadávací dokumentaci veřejné zakázky.
XIII.7. Smluvní strany se podpisem smlouvy dohodly, že vylučují aplikaci ustanovení
§ 557 a § 1805 občanského zákoníku.
XIII.8. Smluvní strany si nepřejí, aby nad rámec výslovných ustanovení smlouvy byla jakákoliv práva a povinnosti dovozovány z dosavadní či budoucí praxe zavedené mezi smluvními stranami či zvyklostí zachovávaných obecně či v odvětví týkajícím se předmětu plnění smlouvy, ledaže je ve smlouvě výslovně sjednáno jinak.
XIII.9. Pro vyloučení pochybností zhotovitel výslovně potvrzuje, že je podnikatelem, uzavírá smlouvu při svém podnikání, a na smlouvu se tudíž neuplatní ustanovení
§ 1793 občanského zákoníku.
XIII.10. Pro účely doručování písemností platí domněnka doby dojití tak, že při neúspěšném doručení do sídla smluvní strany držitelem poštovní licence se písemnost považuje za doručenou uplynutím třetího pracovního dne ode dne odeslání.
XIII.11. Tato smlouva je uzavřena dnem jejího podpisu smluvní stranou, která přijala nabídku – návrh na uzavření smlouvy. Smlouva nabude účinnosti uveřejněním v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů.
XIII.12. Smluvní strany berou na vědomí, že společnost STAREZ – SPORT, a.s., je osobou povinnou uveřejňovat smlouvy v registru smluv, a to právnickou osobou dle § 2 odst. 1 písm. n) zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon o registru smluv“). Smluvní strany proto souhlasí s tím, že společnost STAREZ – SPORT, a.s. je oprávněna uveřejnit celý obsah této smlouvy, a to i strojově čitelnou kopii stejnopisu smlouvy.
XIII.13. Smluvní strany shodně prohlašují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly a dohodly se o celém jejím obsahu, což stvrzují svými podpisy.
V Brně dne ……………. V Brně dne ……………
………………………………….. za objednatele
Xxx. Xxxxxx Xxxx, generální ředitel STAREZ – SPORT, a.s.
………………………………….. za zhotovitele
………………………..
………………………..