Kúpna zmluva
Kúpna zmluva
je uzavretá podľa § 409 a nasl. Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb. a zákona č. 25/2006
Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
Číslo zmluvy kupujúceho:
Článok I. Zmluvné strany
Kupujúci: Národné lesnícke centrum
T. G. Masaryka 22 960 92 Zvolen
Štatutárny orgán: Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx, generálny riaditeľ Predkladateľ zmluvy: Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx, CSc.
Osoba zodpovedná za plnenie zmluvy: Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx, CSc. IČO: 42001315
IČ DPH: SK 2022091027
Bankové spojenie: Štátna pokladnica, Bratislava
č. účtu: č. účtu: 7000241498/8180 Telefón : 045/0000000, 0000000
Fax: 045/0000000
(ďalej len kupujúci)
Predávajúci: VECTRONIC Aerospace GmbH
Xxxx-Xxxxxxx-Str. 12 D-12489 Berlin
Štatutárny orgán: Xxxxxx Xxxxxxx, Xxxx Xxxx
Osoba zodpovedná za plnenie zmluvy: Xxxxxx Xxxxxxx XXX: HRB 76691 B
IČ DPH: DE 813227798
Bankové spojenie: Commerzbank AG, Berlin
Č. účtu: 341 100 600
Telefón: +49(0)30/6789 4990, Email: xxxx@xxxxxxxxx-xxxxxxxxx.xxx Podľa výpisu z Obchodného registra: Antsgericht Charlottenburg HRB 76691 B
(ďalej len predávajúci)
Článok II. Predmet zmluvy
Predmetom plnenia je dodávka GPS monitorovanie pohybu a správania sa srnčej zveri – 10 ks a GPS na monitorovanie pohybu zveri v modelových územiach – 10 ks, vrátane dopravy podľa špecifikácie uvedenej v Prílohe č.1 tejto kúpnej zmluvy (ďalej len zmluva).
Článok III. Termín plnenia
Dodacia lehota predmetu zmluvy je stanovená do 10 týždňov odo dňa podpísania kúpnej zmluvy. Dodávka predmetu zmluvy bude splnená dňom jej doručenia kupujúcemu. Miestom plnenia predmetu zmluvy je adresa kupujúceho: Národné lesnícke centrum, T.G. Masaryka 22, 960 92 Zvolen, Lesnícky výskumný ústav, Odbor ochrany lesa a manažmentu zveri.
Článok IV.
Cena a platobné podmienky
1. Celková cena za dodávku predmetu zmluvy v zmysle článku II. kúpnej zmluvy bola dohodnutá v zmysle zákona č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov takto:
Popis zariadenia | Počet ks | Cena za 1 ks bez DPH | Xxxx spolu bez DPH |
GPS obojok | 10 | 2 237,50 Euro | 22 375,00 Euro |
GPS na telemetrické monitorovanie pohybu zveri | 10 | 2 960,00 Euro | 29 600,00 Euro |
Celkom bez DPH | 5 197,50 Euro | 51 975,00 Euro |
Cena bez DPH v EUR vrátane dopravy za predmet obstarania:
Slovom: päťdesiatjedentisíc deväťsto sedemdesiatpäť Eur bez DPH.
V cene sú zahrnuté všetky náklady na dopravu, colné konanie, dovoz na miesto určené kupujúcim.
2. Kupujúci uhradí dohodnutú cenu na účet predávajúceho na základe faktúry vystavenej predávajúcim. Faktúra bude zaslaná predávajúcim kupujúcemu spolu s tovarom a dodacím listom, v nadväznosti na článok III.. Splatnosť faktúry je dohodnutá na 100 dní odo dňa jej doručenia kupujúcemu.
Článok V. Záruka a servis
1. Predávajúci poskytne kupujúcemu na predmet plnenia záruku v trvaní 24 mesiacov odo dňa prevzatia predmetu zmluvy, t.j. od dátumu splnenia predmetu zmluvy. Záručná oprava sa prevádza bezplatne a neúčtujú sa cestovné náklady, náklady na ubytovanie servisných pracovníkov, cestovné náhrady, príp. náklady nepriamo súvisiace s opravou.
2. Predávajúci sa zaväzuje, že zabezpečí odstránenie chýb predmetu zmluvy do 21 dní od písomného alebo telefonického nahlásenia chyby kupujúcim. Záručný servis môže byť realizovaný výmenným spôsobom, pričom chybné komponenty budú do obnovenia ich prevádzkyschopnosti nahradené komponentmi výkonnostne a funkčne ekvivalentnými.
3. Kontaktná osoba pre riešenie reklamácií na strane predávajúceho, Xxxxxx Xxxxxxx, tel/fax:.
x000000000000 / x000000000000, mail: xxxxxxx@xxxxxxxxx-xxxxxxxxx.xxx .
4. Predávajúci nezodpovedá za škody spôsobené neodborným zásahom, alebo manipuláciou kupujúceho, alebo tretej osoby a za iné škody, ktoré nemajú pôvod v povahe dodávky predmetu zmluvy.
Článok VI. Sankcie
1. V prípade nedodržania termínu odovzdania predmetu zmluvy predávajúcim podľa článku
III. tejto zmluvy je kupujúci oprávnený účtovať zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z ceny predmetu zmluvy za každý deň omeškania.
2. V prípade omeškania kupujúceho s plnením podľa článku IV. zmluvy je predávajúci oprávnený účtovať zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z dlžnej sumy za každý deň omeškania.
Článok VII.
Prechod vlastníckeho práva
Medzi zmluvnými stranami bolo dojednané, že vlastnícke právo k predmetu zmluvy prechádza na kupujúceho dňom zaplatenia kúpnej ceny, t.j. pripísaním sumy na účet predávajúceho.
Článok VIII. Odstúpenie od zmluvy
1. Dodanie chybného tovaru alebo jeho nedodanie v termíne uvedenom v článku.
2. je podstatným porušením zmluvy. Kupujúci má v tomto prípade právo odstúpiť od zmluvy. Kupujúci má právo odstúpiť od zmluvy aj v prípade, že predmet zmluvy v dobe záruky vykazuje závažné chyby alebo opakujúce sa chyby väčšieho rozsahu. V tomto prípade je kupujúci povinný odovzdať predávajúcemu tovar definovaný v čl. II. zmluvy späť.
3. Právne účinky odstúpenia nastávajú dňom doručenia jeho písomného vyhotovenia niektorej zo zmluvných strán.
Článok IX. Záverečné ustanovenia
1. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu obidvomi zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v súlade s § 47a ods. 1 zákona č. 546/2010 Z.z.., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony .
2. Zmeny a dodatky k tejto zmluve je možné vykonať len formou písomných číslovaných dodatkov k tejto zmluve, podpísaných štatutárnymi zástupcami oboch zmluvných strán.
3. Právne vzťahy medzi predávajúcim a kupujúcim touto zmluvou neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka SR a predpismi s ním súvisiacimi.
4. Zmluvné strany sa dohodli, že predávajúci strpí výkon kontroly/auditu/overovania súvisiaceho s dodávaným tovarom, prácami a službami kedykoľvek počas platnosti a účinnosti Zmluvy, a to oprávnenými osobami inštitúcií poskytujúcich nenávratný finančný príspevok z fondov EÚ a poskytnúť im všetku potrebnú súčinnosť.
5. Nedeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je Príloha č.1, ktorá obsahuje podrobnú technickú špecifikáciu dodávaných zariadení.
6. Táto zmluva a všetky prílohy, ktoré sú súčasťou tejto zmluvy, prípadné doplnky k nej sa vyhotovujú v šiestich exemplároch, z ktorých kupujúci obdrží štyri exempláre a predávajúci dva exempláre.
7. Zmluvu je možné ukončiť alebo výpoveďou, s výpovednou lehotou 20 dní, ktorá začína plynúť prvým dňom nasledujúceho mesiaca po doručení výpovede druhej zmluvnej strane.
8. Informácie označené ako dôverné v zmluve sa nepovažujú za dôverné.
9.Táto zmluva je povinne zverejňovaná podľa § 5a zák. č. 211/200 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov / zákon o slobode informácií /
v znení neskorších predpisov.
10. Zmluvné strany výslovne súhlasia so zverejnením zmluvy v jej plnom rozsahu vrátane príloh a dodatkov v centrálnom registri zmlúv vedenom na Úrade vlády SR.
Vo Zvolene dňa ........................... V Berline, dňa .......................
Za kupujúceho Za predávajúceho
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx generálny riaditeľ
Príloha č. 1
Špecifikácia predmetu obstarávania
Opis predmetu obstarávania podľa bodu 2 a. – Progresívne technológie ... 10 ks | Obojok na zvieratá v nasledovnej konfigurácii: - GPS obojok (TARIC 8526912020), komodita bezpečná podľa IATA. Tri batérie v obojku, minimálny počet súradníc po dobu životnosti batérií 20 000. - VHF vysielač, 10 frekvencií v rozpätí 148.500-148.900 MHz - Bezdrôtový UHF obojsmerný prenos dátových súborov - Dvojosový senzor aktivity - Senzor mortality | Cena bez DPH 19 800,00 900,00 2700,00 900,00 450,00 -2375,00 |
A. Cena spolu bez DPH: | - | 22375,00 |
Opis predmetu obstarávania - | Obojok na zvieratá v nasledovnej konfigurácii: - GPS obojok (TARIC 8526912020), komodita bezpečná podľa IATA. Päť batérií v obojku, minimálny počet súradníc po dobu životnosti batérií 75 000. - VHF vysielač, 10 frekvencií v rozpätí 147.000-147.400 MHz ) - Bezdrôtový UHF obojsmerný prenos dátových súborov - GSM modem - Dvojosový aktivitný senzor - Časovo kontrolovaná rozpojka obojka na 100 týždňov | Cena bez DPH: |
podľa bodu 2 b. - DCEALE. | ||
20 700,00 | ||
10 ks | ||
900,00 | ||
2700,00 | ||
4500,00 | ||
900,00 | ||
2700,00 | ||
-2800,00 | ||
B. Cena spolu bez DPH: | - | 29 600,00 |
Cena spolu A + B bez DPH: | - | 51 975,00 Eur |
Purchase Contract
concluded under Article 409 and subsequently The Commercial Code No 513/91 and the Procurement Act No 25/2006 of the Legal Codes as amended
Contract number of the Purchaser:
Article I.
The Contracting Parties
The Purchaser: Národné lesnícke centrum
T. G. Masaryka 22 960 92 Zvolen
Statutory body: Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx, General Manager Contract submitter: Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx, CSc.
Person responsible for the performance of the contract: Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx, CSc.
Company registration number: 42001315 VAT number: SK 0000000000
Bank contact: Štátna pokladnica, Bratislava
Account No: 0000000000/8180 Telephone: 045/0000000, 0000000
Fax: 045/0000000
(hereinafter referred to as "the Purchaser")
Seller: VECTRONIC Aerospace GmbH
Xxxx-Xxxxxx-Str. 12 D-12489 Berlin
Statutory body: Xxxxxx Xxxxxxx, Xxxx Xxxx
Person responsible for the performance of the Contract: Xxxxxx Xxxxxxx Company registration number: HRB 76691 B
VAT number: DE 000000000
Bank contact: Commerzbank AG, Berlin Account No: 000 000 000
Telephone: +49(0)30/0000 0000, Email: xxxx@xxxxxxxxx-xxxxxxxxx.xxx According to the copy of the commercial registry entry: County Court Charlottenburg HRB 76691
(hereinafter referred to as "the Seller")
Article II.
The subject matter of the Contract
The subject matter of the Contract is the delivery of 10 units of GPS collars used for monitoring of locomotion and behaviour of roe deer and 10 units of GPS collars for monitoring of wildlife movement in the model areas, including the delivery, as specified in Annex I to this Purchase Contract (hereinafter referred to as "the Contract").
Article III. Performance term
The delivery period of the subject of the Contract is within 10 weeks from the day of the signature of the Purchase Contract. The delivery of the subject of the Contract shall be fulfilled by the day of the delivery to the Purchaser. Location of the performance of the subject of the Contract is the address of the Purchaser: Národné lesnícke centrum, T.G. Masaryka 22, 960 92 Zvolen, Lesnícky výskumný ústav, Odbor ochrany lesa a manažmentu zveri.
Article IV.
Price and payment terms
1. Total price for the delivery of the subject of the Contract as laid down in the Article II of the Purchase Contract is agreed in accordance with the Act No 18/1996 Coll. on prices as amended as follows:
Device description | Number of units | Unit price, excluding VAT | Total price, excluding VAT |
GPS collar | 10 | 2 237,50 Euro | 22 375,00 Euro |
GPS for telemetry monitoring of wildlife movement | 10 | 2 960,00 Euro | 29 600,00 Euro |
Total, excluding VAT | 5 197,50 Euro | 51 975,00 Euro |
Price excluding VAT in EUR including the transport of the subject of the Contract: In full: fiftyone thousend ninehundredseventyfive EUR and zero Cents, VAT
The price includes all transport costs, clearance and delivery to the place specified by the Purchaser.
2. The Purchaser shall transfer the agreed price to the account of the Seller based on the invoice issued by the Seller. The invoice shall be delivered by the Seller to the Purchaser together with the goods and a delivery note in pursuance of Article III. Maturity of the invoice is agreed to be 100 days from the date of its delivery to the Purchaser.
Article V.
Guarantee and after sales service
1. The Seller shall provide the Purchaser with guarantee regarding the subject of the Contract for 24 months for electronic failures from the day of the receipt of the subject of the Contract by a representative of the Purchaser, i.e. on the day of the fulfilment of the subject of the Contract.. After sales service within the guarantee period shall be carried out free of charge; travel expenses, accommodation costs of servicemen, travel allowance and costs indirectly connected with the repairs shall not be charged.
2. The Seller undertakes to carry out repairs of the subject of the Contract within 21 days from receiving a complaint from the Purchaser in writing or via telephone. After sales service can be carried out by means of exchange, replacing faulty components by components that are equivalent in terms of performance and functionality until the original components are operational again.
3. Contact person for complaints on the side of the Seller, Xxxxxx Xxxxxxx, Tel:x000000000000, xxxxxxx@vectronic/xxxxxxxxx.xxx
4. The seller is not liable for damages caused by unqualified actions or manipulation by the Purchaser or a third party and any other damages which do not originate in the nature of the delivery of the subject of the Contract.
Article VI. Sanctions
1. In case of non-handling contract term by the seller under Article III of this contract the purchaser is entiteled to charge contractual penalty 0,05 % in the amount of the subject price for each day of delay.
2. In case of delay the Purchser`s performance under Article IV of the contract the seller is entiteled to charge contractual penalty 0,05 % of the amount due for each day of delay.
Article VII. Transfer of ownership
Contracting Parties agree that property rights to the subject of the Contract shall be transferred to the Purchaser on the day of paying the purchase price, i.e. by transferring the amount to the account of the Seller.
Article VIII. Withdrawal from the Contract
1. Delivering faulty goods or not delivering them within the period according to Article III is a material breach of the Contract. In this case, the Purchaser has the right to withdraw from the Contract.. The Purchaser has the right to withdraw from the Contract also if the subject of the Contract shows significant faults or repeated substantial faults. In this case the Purchaser is obliged to return the goods defined in the Article II of the Contract to the Seller.
2. Legal effects of withdrawal occur on the day of receipt of a written copy of the withdrawal by one of the Parties.
Article IX. Final provisions
1. This Contract shall enter into force upon the signature by both Contractual Parties and on the day following publication in accordance with Paragraph 47a, Article 1 of the Act No 546/2010 of the Legal Codes which amends the Civil Code No 40/1964 of the Legal Codes.
2. Amendments to this Contract shall be made only by means of written numbered amendments to this Contract signed by statutory representatives of both Contractual Parties.
3. Legal relationships between the Seller and the Purchaser not provided for by this Contract shall be governed by the provisions of the Commercial Code of the Slovak Republic and the regulations associated with it.
4. Contractual Parties agree that the Seller agrees to control / audit / verification related to the delivery of goods, works and services at any time during the validity and effect of the Contract by authorised persons of the institutions providing non-repayable financial contribution of EU funds and to provide them with any necessary assistance.
5. Integral part of this Contract is Annex No 1, which contains a detailed technical specification of the supplied devices.
6. This Contract and all attachments that are part of this Contract or any amendments thereto shall be made in six copies, of which the Purchaser shall receive four copies and the Seller two copies.
7. The Contract may be terminated by termination with a notice period of 20 days, starting at the first day of the following month after delivering the termination to the other Contractual Party.
8. Information identified as confidential in the contract are not considered confidental.
9. This contract is mandantory disclosure under Paragraph 5a of the Act No 211/2000 of the Legal Codes on Free Access to Information which amends Freedom of Information Act.
10. Parties expressly agree to publication of the contract in its full including its Annexes and Appendices in the central register of contracts led by the Cabinet Office of the Slovak Republic.
In Zvolen, ........................... In Berlin, ............................
For the Purchaser For the Seller
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx General Manager
ANNEX 1
Specification of the subject matter of the Public Procurement
The subject mater of Public Procurement according to point 2 a. – Progresívne technológie ... Amount 10 | The collar for wildlife monitoring in the following configuration: - GPS collar (TARIC 8526912020), no dangerous good according to IATA. 3 batteries in the collar, minimum number of positions during battery life 20 000. - VHF beacon, 10 frequences within the range 148.500-148.900 MHz - Bi-directional UHF communication - Two axis activity sensor - Mortality option - Special customer discount | 19 800,-- 900,-- 2 700,-- 900,-- 450,-- -2 375,-- |
A. Total price without VAT: | - | 22 375,00 |
The subject mater of the Public Procurement according to point 2 b. - DCEALE. Amount 10 | The collar for wildlife monitoring in the following configuration: - GPS collar (TARIC 8526912020), no dangerous good according to IATA. 5 batteries in the collar, minimum number of positions during battery life 75 000. - VHF beacon, 10 frequencies within the range 147.000-147.400 MHz - Bi.directional UHF communication - GSM option - Two axis activity sensor - Timer controled trop off , 100 weeks - Special customer discount | Price without VAT Euro: 20 700,-- 900,-- 2 700,-- 4 500,-- 900,-- 2 700,-- -2 800,-- |
B. Total price without VAT: | - | 29 600,00 |
Total price A + B wothout VAT: | - | 51 975,00 Euro |