ISSN 1725-5163
Yedn v stn k
EvropskØ unie
ISSN 1725-5163
C 306
eskØ vydÆn Informace a oznÆmen
Svazek 50
17. prosince 2007
OznÆmen . Obsah Strana
2007/C 306/01 LisabonskÆ smlouva pozm Huj c Smlouvu o EvropskØ unii a Smlouvu o zalo~en EvropskØho spole enstv , podepsanÆ v Lisabonu dne 13. prosince 2007 1.
ZM NY SMLOUVY O EVROPSK UNII A SMLOUVY O ZALO}EN˝ EVROPSK HO SPOLE ENSTV˝ .
lÆnek 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lÆnek 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z`V RE N` USTANOVEN˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lÆnek 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lÆnek 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lÆnek 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lÆnek 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lÆnek 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROTOKOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X. Xxxxxxxxx, je~maj b t pYipojeny ke Smlouvo EvropskØ unii, ke Smlouvo fungovÆn EvropskØ unie
a pY padn ke Smlouv o zalo~en EvropskØho spole enstv pro atomovou energii . . . . . . . . . . . . . . . .1.4 8
Protokol o œloze vnitrostÆtn ch parlamentvo EvropskØ unii 148
Protokol o pou~ vÆn zÆsad subsidiarity a proporcionality 150
Protokol o Euroskupin 153
Protokol o stÆlØ strukturovanØ spoluprÆci stanovleÆnØnkem 28a Smlouvy o EvropskØ unii 153
Protokol k l. 6 odst. 2 Smlouvy o EvropskØ unii o pYistoupen Unie k EvropskØ œmoluovchran
lidsk ch prÆv a zÆkladn ch svobod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5.5. . . . . . .
Protokol o vnitYn m trhu a hospodÆYskØ sout ~i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CS
Protokol o uplatHovÆn Listiny zÆkladn ch prÆv EvropskØ unie v Polsku a ve SpojenØm krÆlovstv 1 Protokol o v konu sd len ch pravomoc 158
Protokol o slu~bÆch obecnØho zÆjmu 1
Cena: 42 EUR
(Pokra ovÆn na nÆsleduj c stran )
OznÆmen . Obsah (pokra ovÆn ) Strana
Protokol o rozhodnut Rady, kter m se provÆdl. 9c odst. 4 Smlouvy o EvropskØ unii al. 205 odst. 2 Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. bYeznem 2017
a jednak od 1. dubna 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .5.9. . . .
Protokol o pYechodn ch ustanoven ch 15
B. Xxxxxxxxx, je~maj b t pYipojeny k LisabonskØ smlouv 165
Protokol . 1 pozm Huj c protokoly pYipojenØ ke Smlouov EvropskØ unii, ke Smlouv o zalo~en EvropskØho spole enstv nebo ke Smlouvo zalo~en EvropskØho spole enstv pro
atomovou energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6. 5. . . . . .
PY loha SrovnÆvac tabulky uvedenØ lvÆnku 2 Protokolu pozm Huj c ho protokoly
pYipojenØ ke Smlouvo EvropskØ unii, ke Smlouvo zalo~en EvropskØho spole enstv nebo ke Smlouv o zalo~en EvropskØho spole enstv pro atomovou energii 1.9.5.
Protokol . 2 pozm Huj c Smlouvu o zalo~en EvropskØho spole enstv pro atomovou energii 199
PX˝LOHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SrovnÆvac tabulky uvedenØlvÆnku 5 LisabonskØ smlouvy 202
2007/C 306/02 ZÆv ren akt mezivlÆdn konference 231
CS
POZM GUJ˝C˝ SMLOUVU O EVROPSK UNII A SMLOUVU O ZALO}EN˝ EVROPSK HO SPOLE ENSTV˝
(2007/C 306/01)
PREAMBULE
JEHO VELI ENSTVO KR`L BEALGNIn, PREZIDENT BULHARSK REPUBLIKY, PREZIDENT ESK REPUBLIKY,
JEJ˝ VELI ENSTVO KR`LOVNA D`NSKA, PREZIDENT SPOLKOV REPUBLIKY N MECKO, PREZIDENT ESTONSK REPUBLIKY, PREZIDENTKA IRSKA,
PREZIDENTXECK REPUBLIKY,
JEHO VELI ENSTVO KR‘P`LAN LSKA, PREZIDENT FRANCOUZSK REPUBLIKY, PREZIDENT ITALSK REPUBLIKY, PREZIDENT KYPERSK REPUBLIKY, PREZIDENT LOTY‘SK REPUBLIKY, PREZIDENT LITEVSK REPUBLIKY,
JEHO KR`LOVSK` V SOST XXXXXX VODA LUCEMBURSKA, PREZIDENT MA ARSK REPUBLIKY,
PREZIDENT XXXXX,
JEJ˝ VELI ENSTVO KR`LOVNA NIZOZEMSKA, SPOLKOV PREZIDENT RAKOUSK REPUBLIKY, PREZIDENT POLSK REPUBLIKY,
PREZIDENT PORTUGALSK REPUBLIKY, PREZIDENT RUMUNSKA,
PREZIDENT REPUBLIKY SLOVINSKO, PREZIDENT SLOVENSK REPUBLIKY, PREZIDENTKA FINSK REPUBLIKY, VL`DA ‘V DSK HO KR`LOVSTV˝,
JEJ˝ VELI ENSTVO KR`LOVNA SPOJEN HO KR`LOVSTV˝ VELK BRIT`NIE A SEVERN˝HO
PXEJ˝CESI dokon it proces zapo at Amsterodamskou smlouvou a Niceskou smlouvou s c lem pos lit œ innost a demokratickou legitimitu Unie, jako~i zlepait soudr~nost jej innosti,
SE DOHODLIzm nit Smlouvu o EvropskØ unii, Smlouvu o zalo~en EvropskØho spole enstv a Smlouvu o zalo~en EvropskØho spole enstv pro atomovou energii,
a za t m œ elem jmenovali svØ zplnomocn nØ zÆstupce, jsimoui~:
ZA JEHO VELI ENSTVO KR`LE BELGI ANn,
Xxx XXXXXXXXXXX
pYedseda vlÆdy
Xxxxx XX XXXXX ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA BULHARSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXX‘EV pYedseda vlÆdy
Xxxxxx XXXXXX
m stopYedseda vlÆdy a ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA ESK REPUBLIKY,
Xxxxx XXXXX`NEK pYedseda vlÆdy
Xxxxx XXXXXXXXXXXXX
ministr zahrani n ch v c
ZA JEJ˝ VELI ENSTVO KR`LOVNU D`NSKA,
Xxxxxx Xxxx XXXXXXXXX pYedseda vlÆdy
Xxx Xxxx X LLER ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA SPOLKOV REPUBLIKY N MECKO,
Xx. Xxxxxx XXXXXXXX` spolkovÆ kanclØYka
Xx. Xxxxx-Xxxxxx XXXXXXXXXX
spolkov vicekanclØaYspolkov ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA ESTONSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXX pYedseda vlÆdy
Xxxxx XXXX
ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTKU IRSKA,
Xxxxxx XXXXX
pYedseda vlÆdy (Taoiseach)
Xxxxxx XXXXX
ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTAXECK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXXXXXXX pYedseda vlÆdy
Xxxx XXXXXXXXXXXX`
ministryn zahrani n ch v c
ZA JEHO VELI ENSTVO KR‘`PLAEN LSKA, XxxX Xxxx XXXX˝GUEZ ZAPATERO
pYedseda vlÆdy
Xxxxxx Xxxxx XXXXXXXXX CUYAUB ministr zahrani n ch v c a spoluprÆce
ZA PREZIDENTA FRANCOUZSK REPUBLIKY,
Xxxxxxx XXXXXXX prezident
Xxxx ois XXXXXX pYedseda vlÆdy
Xxxxxxx XXXXXXXX
ministr zahrani n ch a evropsk ch v c
ZA PREZIDENTA ITALSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXX pYedseda Rady ministro
Xxxxxxx X’XXXXX
m stopYedseda Rady ministroa ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA KYPERSK REPUBLIKY, Xxxxxx XXXXXXXXXXXX
prezident
Xxxxx XXXXXXX-MARCOULLISOV`
ministryn zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA LOTY‘SK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXXXX prezident
Xxxxxx XXXX*TIS pYedseda vlÆdy
M ris RIEKSTIE‘
ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA LITEVSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXXXX prezident
Xxxxxxxxx XXXXXXXX pYedseda vlÆdy
Xxxxxx VAITIEKjNAS ministr zahrani n ch v c
ZA JEHO KR`LOVSKOU V SOST XXXXXX VODU LUCEMBURSKA,
Xxxx-Xxxxxx XXXXXXX pYedseda vlÆdy, stÆtn ministr
Xxxx XXXXXXXXX
ministr zahrani n ch v c a pYist hovalectv
ZA PREZIDENTA MA ARSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXXXX`NY pYedseda vlÆdy
Dr. Xxxxx X NCZOV` ministryn zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA MALTY,
The Hon Xxxxxxxx XXXXX pYedseda vlÆdy
The Hon Xxxxxxx XXXXXX ministr zahrani n ch v c
ZA JEJ˝ VELI ENSTVO KR`LOVNU NIZOZEMSKA,
Dr. J. P. XXXXXXXXXX
pYedseda vlÆdy
M. J. M. VERHAGEN ministr zahrani n ch v c
ZA SPOLKOV HO PREZIDENTA RAKOUSK REPUBLIKY,
Xx. Xxxxxx XXXXXXXXXX spolkov kanclØY
Dr. Xxxxxx XXXXXXXXXX`
xxxxxxxX ministrynpro evropskØ a mezinÆrodn zÆle~itosti
ZA PREZIDENTA POLSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXX pYedseda vlÆdy
XxxxxXxx XXXXXXXX ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA PORTUGALSK REPUBLIKY, JosØ S CRATES XXXXXXXX PINTO DE XXXXX
pYedseda vlÆdy
Xx s Xxxxxx XXXXXXX XXXXX
stÆtn ministr a ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA RUMUNSKA,
Traian B SESCU prezident
C xxx XXXXXXX-X XXXXXXX
pYedseda vlÆdy
Xxxxxx XXXXXXXXX ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA REPUBLIKY SLOVINSKO,
Xxxxx XXX‘A pYedseda vlÆdy
Xx. Xxxxxxxx XXXXX ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTA SLOVENSK REPUBLIKY,
Xxxxxx XXXX pYedseda vlÆdy
JÆn KUBI‘
ministr zahrani n ch v c
ZA PREZIDENTKU FINSK REUBLIKY,
Xxxxx XXXXXXXX pYedseda vlÆdy
Xxxxx XXXXXXX
ministr zahrani n ch v c
ZA VL`DU ‘V DSK HO KR`LOVSTV˝,
Xxxxxxx XXXXXXXXX pYedseda vlÆdy
Xxxxxxx XXXXXXX MOV` ministryn pro evropskØ zÆle~itosti
ZA JEJ˝ VELI ENSTVO KR`LOVNU SPOJEN HO KR`LOVSTV˝ VELK BRIT`NIE A SEVER IRSKA,
The Rt. Hon Xxxxxx XXXXX pYedseda vlÆdy
The Rt. Hon Xxxxx XXXXXXXX
stÆtn tajemn k pro zahrani n v ci a BritskØ spole enstv nÆrodo
KTEX˝ se po v m snv ch pln ch moc , je~byly shledÆny v dobrØ a nÆle~itØ form ,
DOHODLI NA T CHTO USTANOVEN˝CH:
ZM NY SMLOUVY O EVROPSK UNII A SMLOUVY O ZALO}EN˝ EVROPSK HO
SPOLE ENSTV˝
lÆnek 1 Smlouva o EvropskØ unii se m n v souladu s t mltÆo nkem.
PREAMBULE
1) Preambule se m n takto:
a) vklÆdÆ se nov druh bod, kter zn :
INSPIRUJ˝CE se evropsk m kulturn m, nÆbo~ensk m a humanistick m odkazem, ze kterØho vzealy vaeobecnØ hodnoty nedotknuteln ch a nezadateln ch prÆv lidsk ch bytost , demokracie, rovnosti, svobody a prÆvn ho stÆtu, ;
b) v dosavadn m sedmØm, nov osmØm bod se za slova tØto smlouvyvklÆdaj slova a Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie ;
c) v dosavadn m jedenÆctØm, nodvvanÆctØm bodse za slova tØto smlouvvyklÆdaj slova a Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie .
OBECN` USTANOVEN˝
2) lÆnek 1 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se doplHuj slova:
..., j ~ lenskØ stÆty sv Yuj pravomoci k dosa~en spole n ch c lo ;
b) tYet pododstavec se nahrazuje t mto:
Unie je zalo~ena na tØto smlouav na Smlouv o fungovÆn EvropskØ unie (dÆle jen
Smlouvy ). Tyto sdmvlouvy maj stejnou prÆvn s lu. Unie nahrazuje EvropskØ
spole enstv a je jeho nÆstupkyn .
3) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 1a
Unie je zalo~ena na hodnotÆch œcty k lidskØ dostojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, prÆvn ho stÆtu a dodr~ovÆn lidsk ch prÆv, vperÆtnv pY sluan kmoenain. Tyto hodnoty jsou spole nØ lensk m stÆtom ve spole nosti vyzna uj c se pluralismem, nepY pustnost diskriminace, toleranc , spravedlnost , solidaritou a rovnos~t en a mu~o.
4) lÆnek 2 se nahrazuje t mto:
lÆnek 2
1. C lem Unie je podporovat m r, svØ hodnoty a blahobyt sv ch obyvatel.
2. Unie poskytuje sv m ob anom prostor svobody, bezpe nosti a prÆva bez vnitYn ch hranic, ve kterØm je zaru en voln pohyb osob ve spojen s vhodn mi opatYen mi t kaj c mi se ochrany vn ja ch hranic, azylu, pYist hovalectv a pYedchÆzen a pot rÆn zlo innosti.
3. Unie vytvÆY vnitYn trh. Usiluje o udr~iteln rozvoj Evropy, zalo~en na vyvÆ~en hospodÆYskØm rostu a na cenovØ stabilit , vysoce konkurenceschopnØm sotrc~iÆn mln hospodÆYstv sm Yuj c m k plnØ zam stnanosti a spole enskØmu pokroku a na vysokØm st ochrany a zlepaovÆn kvalit~yivotn ho prostYed . Podporuje v deck a technick pokrok.
Bojuje proti sociÆln mu vylou en a diskriminaci, podporuje sociÆln spravedlnost a ochranu, rovnost ~en a mu~o, mezigenera n solidaritu a ochranu prÆv d t te.
Podporuje hospodÆYskou, sociÆln a œzemn soudr~nost a solidaritu mleenzsik mi stÆty.
Respektuje svou bohatou kulturn a jazykovou rozmanitost a dbÆ na zachovÆn a rozvoj evropskØho kulturn ho d dictv .
4. Unie vytvÆY hospodÆYskou a m novou unimi, jejn~ou je euro.
5. Ve sv ch vztaz ch s okoln m sv tem Unie zastÆvÆ a podporuje svØ hodnoty a zÆj a pYisp vÆ k ochransv ch ob ano. PYisp vÆ k m ru, bezpe nosti, udr~itelnØmu rozvoji tØto
planety, k solidarit a vzÆjemnØ œcmt ezi nÆrody, volnØmu a spravedlivØmu obchodovÆn ,
vym cen chudoby, ochran lidsk ch prÆv, pYedeva m prÆv d t te, a k pY snØmu dodr~ov a rozvoji mezinÆrodn ho prÆva, zejmØna k dodr~ovÆn zÆsad Charty Organizace spojen nÆrodo.
6. Unie sleduje svØ c le vhodn mi prostYedky na zÆklpardavomoc , kterØ jsou j Smlouvami sv Yeny.
5) lÆnek 3 se zruauje a vklÆdÆ se nlÆovnek, kter zn :
lÆnek 3a
1. V souladu s lÆnkem 3b nÆle~ej pravomoci, kterØ nejsou Smlouvami Unii sv Yeny, lensk m stÆtom.
2. Unie ct rovnost lensk ch stÆtopYed Smlouvami a jejich nÆrodn identitu, kterÆ spo vÆ v jejich zÆkladn ch politick ch a œstavn ch systØmech, v emtnstn a regionÆln samosprÆvy.
Respektuje zÆkladn funkce stÆtu, zejmØna ty, kterØ souvisej se zajiat n m œzemn celistvosti, udr~en m veYejnØho poYÆdku a ochranou nÆrodn bezpe nosti. ZejmØna nÆrodn bezpe nost zostÆvÆ v hradn odpov dnost ka~dØlehnoskØho stÆtu.
3. Podle zÆsady loajÆln spoluprÆce se UnlieensakØ stÆty navzÆjem respektuj a pomÆhaj si pYi pln n œkovlyopl vaj c ch ze Smluv.
lenskØ stÆty u in veakerÆ vhodnÆ obecnÆ nebo zvlÆatn opatYen k pln n zÆvazko, kte vypl vaj ze Smluv nebo z aktoorgÆnoUnie.
lenskØ stÆty usnadHuj Unii pln n jej chaœzkdorl~o se vaech opatYen , jeb~y mohla ohrozit dosa~en c loUnie.
6) VklÆdÆ se novlÆnek, kter nahrazujelÆnek 5 Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv a kter zn :
lÆnek 3b
1. Vymezen pravomoc Unie seY d zÆsadou sv Yen pravomoc . V kon t chto pravomoc se Y d zÆsadami subsidiarity a proporcionality.
2. Podle zÆsady sv Yen pravomoc jednÆ Unie pouze v mez ch pravomoc sv Yen ch j ve SmlouvÆchlensk mi stÆty pro dosa~en c lostanoven ch ve SmlouvÆch. Pravomoci, kterØ nejsou Smlouvami Unii sv Yeny, nÆlel~enejsk m stÆtom.
3. Podle zÆsady subsidiarity jednÆ Unie v oblastech, kterØ nespadaj do jej v lu nØ pravomoci, pouze tehdy a do tØ m ry, pokud c lozam alenØinnosti nemo~e b t dosa~eno uspokojiv lensk mi stÆty na œrovni œstYedn , regioni Æmlnstn , ale sp ae jich, z dovodu
jej ho rozsahu i œ inko, mo~e b t lØpe dosa~eno na œrovni Unie.
OrgÆny Unie uplatHuj zÆsadu subsidiarity v souladu s Protokolem o pou~ vÆn zÆsad subsidiarity a proporcionality. VnitrostÆtn parlamenty dbaj na dodr~ovÆn zÆsady subsidiarity v souladu s postupem uveden m v tomto protokolu.
4. Podle zÆsady proporcionality nepYekro obsah ani forminanosti Unie rÆmec toho, co je nezbytnØ pro dosa~en c loSmluv.
OrgÆny Unie uplatHuj zÆsadu proporcionality v souladu s Protokolem o pou~ vÆn zÆs subsidiarity a proporcionality.
7) lÆnky 4 a 5 se zruauj .
8) lÆnek 6 se nahrazuje t mto:
lÆnek 6
1. Unie uznÆvÆ prÆva, svobody a zÆsady obsa~enØ v zLÆisktilnadn ch prÆv EvropskØ unie ze dne 7. prosince 2000, ve zn n upravenØm dne 12. prosince 2007 v‘terasburku, je~ mÆ stejnou prÆvn s lu jako Smlouvy.
Listina nijak nerozaiYuje pravomoci Unie vymezenØ ve SmlouvÆch.
PrÆva, svobody a zÆsady obsa~enØ v LiseinvyklÆdaj v souladu s obecn mi ustanoven mi
v hlav VII Listiny, jimi~se Y d jej v klad a pou~it , a s nÆle~it m pYihlØdnut m k vysv tlen zm n n m v Listin , ujev~Æd j zdroje t chto ustanoven .
2. Unie pYistoup k EvropskØ œmluov ochran lidsk ch prÆv a zÆkladn ch svobod.
PYistoupen k tØto œmluvse nedotkne pravomoc Unie vymezen ch Smlouvami.
3. ZÆkladn prÆva, kterÆ jsou zaru ena Evropskou œmluvou o ochlriadnsk ch prÆv a zÆkladn ch svobod a kterÆ vypl vaj z œstavn ch tradic spole nlecnhsk m stÆtom, tvoY obecnØ zÆsady prÆva Unie.
9) lÆnek 7 se m n takto:
a) v odstavc ch 1 a 2 se slova zÆsady uvedenØl. v6 odst. 1 nahrazuj slovy hodnoty uvedenØ v lÆnku 1a v odpov daj c m mluvnickØm tvaru a slovo Komisenahrazuje slovy EvropskØ komisaev odst. 3 prvn m a druhØm pododstavci se slova tØto smlouvy nahrazuj slovem Smluv ;
b) v odst. 1 prvn m pododstavci prvn v ste slova po obdr~en souhlasnØho stanoviska
nahrazuj slovy po obdr~en souhlasua zruauj se slova a podat tomutolenskØmu stÆtu vhodnÆ doporu en ; v druhØ vse stlova po~Ædat nezÆvislØ osobnosti, aby v pYim Y lhot pYedlo~ily zprÆvu o situaci v danØlemnskØm stÆt nahrazuj slovy podat tomuto stÆtu doporu en ;
c) v odstavci 2 se slova Rada slo~enÆ z hlav stÆnetboo pYedsedovlÆd nahrazuj slovy EvropskÆ radaaslova vlÆdu tohotloenskØho stÆtu vyzve, aby se k tØto v ci vyjÆsedYila
nahrazuj slovy tentolensk stÆt vyzve, aby se k tØto v ci vyjÆdYil ;
d) odstavce 5 a 6 se nahrazuj t mto:
5. Pro œ ely tohotolÆnku se v EvropskØm parlamentu, EvropskØ raadRad pou~ij pravidla hlasovÆn stanovenÆlÆv nku 309 Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
10) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 7a
1. Unie rozv j se zem mi ve svØm sousedstv v sadn vztahy s c lem Yvyitvporostor
prosperity a dobr ch sousedsk ch vztaho, zalo~en na hodnotÆch Unie a vyzna uj c se œzk mi a m rov mi vztahy spo vaj c mi na spoluprÆci.
2. Pro œ ely odstavce 1 mo~e Unie s doty n mi zem mi uzav rat zvlÆatn dohody. Tyto dohody mohou obsahovat vzÆjemnÆ prÆva a povinnosti, jaikom~o~nost vyv jet spole nou innost. Jejich provÆd n podlØhÆ pravideln m konzultac m.
11) Ustanoven hlavy II se za leHuj do Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv , ve zn n ostatn ch zm n a pYejmenovanØ na Smlouvu o fungovÆn EvropskØ unie.
DEMOKRATICK Z`SADY
12) Nadpis hlavy II alÆnek 8 se nahrazuj t mto:
HLAVA II
USTANOVEN˝ O DEMOKRATICK CH Z`SAD`CH
lÆnek 8
Ve vaech sv chinnostech dodr~uje Unie zÆsadu rovnosti sv ch ob ano, kter m se dostÆvÆ od jej ch orgÆno, instituc a jin ch subjeksttoejnØ pozornosti. Ob anem Unie je ka~dÆ osoba, kterÆ mÆ stÆtn pY sluanolsetnskØho stÆtu. Ob anstv Unie doplHuje ob anstvlenskØho stÆtu, nenahrazuje je.
lÆnek 8a
1. FungovÆn Unie je zalo~eno na zastupitelskØ demokracii.
2. Ob anØ jsou na œrovni Unie pY mo zastoupeni v EvropskØm parlamentu.
lenskØ stÆty jsou zastoupeny v EvropskØ rsavd mi hlavami stÆtonebo pYedsedy vlÆd
a v Rad sv mi vlÆdami, kteY jsou demokraticky odpov dni parlamentom, nebo sv m ob anom.
sbvu m vnitrostÆtn m
3. Ka~d ob an mÆ prÆvo pod let se na demokratickØ~imvot Unie. Rozhodnut jsou pYij mÆna co nejotevYen ji a co nejbl ~e ob anom.
4. PolitickØ strany na evropskØ œrovni pYisp vaj k utvÆYen evropskØho politickØho v a k vyjadYovÆn vole ob anUonie.
lÆnek 8b
1. OrgÆny dÆvaj vhodn mi zposoby ob anom a reprezentativn m sdru~en m mo~nost projevovat a veYejnsi vym Hovat svØ nÆzory na vaechny obilnasntoi sti Unie.
2. OrgÆny udr~uj otevYen , transparentn a pravideln dialog s reprezentativn mi sdru~en mi a s ob anskou spole nost .
3. Za œ elem zajiat n soudr~nosti a transparentnositninost Unie vede EvropskÆ komise s dot en mi stranami rozsÆhlØ konzultace.
4. NejmØn jeden milion ob ano Unie pochÆzej c ch z podstatnØho po tulensk ch stÆto
se mo~e ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rÆmci sv ch pravomoc pYedlo~ila vhodn nÆvrh k otÆzkÆm, k nijme ~podle m n n t chto ob anoezbytnØ pYijet prÆvn ho aktu Unie pro œ ely proveden Smluv.
Postup a podm nky po~adovanØ pro tuto iniciativu jsou stanoveny v souladuls. 21 prvn m pododstavcem Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
lÆnek 8c
VnitrostÆtn parlamenty aktivnpYisp vaj k dobrØmu fungovÆn Unie t mito zposoby:
a) jsou informovÆny orgÆny Unie a jsou jim postupovÆny nÆvrhy legislativn cUh naiketo v souladu s Protokolem o œloze vnitrostÆtn ch parlamenvtoEvropskØ unii;
b) zajiaeuj ,~e zÆsada subsidiarity je dodr~ovÆna, a to v souladu s postupy stanoven mi v Protokolu o pou~ vÆn zÆsad subsidiarity a proporcionality;
c) v rÆmci prostoru svobody, bezpe nosti a prÆva se pod lej na mechanismech hodnocen provÆd n politik Unie v tØto oblasti poldÆlenku 61c Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie a jsou zapojeny do politickØ kontrolyinnosti Europolu a do hodnocen innosti Eurojustu podle lÆnko69g a 69d uvedenØ smlouvy;
d) pod lej se na postupech pro pYij mÆn zm n Smluv polÆdlenku 48 tØto smlouvy;
e) jsou jim oznamovÆny~Ædosti o pYistoupen k Unii podlÆnku 49 tØto smlouvy;
f) pod lej se na meziparlamentn spoluprÆci mezi vnitrostÆtn mi parlamenty a Evropsk m parlamentem v souladu s Protokolem o œloze vnitrostÆtn ch parlamenvtoEvropskØ unii.
ORG`NY
13) Ustanoven hlavy III se zruauj . Nadpis hlavy III se nahrazuje t mto:
HLAVA III USTANOVEN˝ O ORG`NECH.
14) lÆnek 9 se nahrazuje t mto:
lÆnek 9
1. Unie mÆ institucionÆln rÆmec, jechole~m je podporovat jej hodnoty, sledovat jej c le, slou~it jej m zÆjmom, zÆjmom jej ch ob anaozÆjmom lensk ch stÆto, jako~i zajiaeovat soudr~nost, œ innost a kontinuitu jej ch politik ainnost .
OrgÆny Unie jsou: Evropsk parlament, EvropskÆ rada, Rada,
EvropskÆ komise (dÆle jenKomise ), Soudn dvor EvropskØ unie,
EvropskÆ centrÆln banka, etn dvor.
2. Ka~d orgÆn jednÆ v mez ch posobnosti sv YenØ mu Smlouvami a v souladu s postupy, podm nkami a c li v nich stanoven mi. OrgÆny mezi sebou loajÆslpnolupracuj .
3. Ustanoven t kaj c se EvropskØ centrÆln banky a etn ho dvora jaki op~odrobnÆ ustanoven o ostatn ch orgÆnech jsou obsa~ena ve Smlouvo fungovÆn EvropskØ unie.
4. EvropskØmu parlamentu, Rada Komisi jsou nÆpomocny HospodÆYsk a sociÆln v bor a V bor regiono, kterØ pln poradn funkce.
15) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 9a
1. Evropsk parlament vykonÆvÆ spole ns Radou legislativn a rozpo tovou funkci. VykonÆvÆ funkce politickØ kontroly a konzultace v souladu s podm nkami stanoven mi Smlouvami. Vol pYedsedu Komise.
2. Evropsk parlament se sklÆdÆ ze zÆstuopbcoano Unie. Jejich po et nesm pYekro it sedm set padesÆt, nepo taje pYedsedu. Zastoupen ob anjeo zajiat no pom rn m sestupn m zposobem, pYi em~je stanovena minimÆln hraniceaesti leno na lensk stÆt.}ÆdnØmu lenskØmu stÆtu nesm b t pYid leno v cedneev~adesÆat est m st.
EvropskÆ rada pYijme z podn tu EvropskØho parlamentu a po obdr~en jeho souhlas jednomysln rozhodnut , kter m stanov slo~en EvropskØho parlamentu, pYi dodr~en zÆsad uveden ch v prvn m pododstavci.
3. lenovØ EvropskØho parlamentu jsou voleni na dobu p ti let ve vaeobecn ch a pY m volbÆch svobodn m a tajn m hlasovÆn m.
4. Evropsk parlament vol ze sv chleno pYedsedu a pYedsednictvo.
16) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 9b
1. EvropskÆ rada dÆvÆ Unii nezbytnØ podn ty pro jej rozvoj a vymezuje jej obec politickØ sm ry a priority. NevykonÆvÆ legislativn funkci.
2. Evropskou radu tvoY hlavy stÆntoebo pYedsedovØ vlÆlednsk ch stÆtospole n s jej m pYedsedou a pYedsedou Komise. Jej ho jednÆn se œ astn vysok pYedstavitel Unie p zahrani n v ci a bezpe nostn politiku.
3. EvropskÆ rada zasedÆ dvakrÆt za pol roku; svolÆvÆ ji jej pYedasdeudjae.-lVi yto~ poYad jednÆn , mohou lenovØ EvropskØ rady rozhodnout~, e ka~dØmu z nich bude nÆpomocen n kter ministr a v pY papdYedsedy Komise n ktelren Komise. Vy~aduje-li to situace, svolÆ pYedseda mimoYÆdnØ zasedÆn EvropskØ rady.
4. Nestanov -li Smlouvy jinak, rozhoduje EvropskÆ rada konsensem.
5. EvropskÆ rada vol svØho pYedsedu kvalifikovanou v tainou na dobu dva a pol rok s t m, ~e mo~e b t zvolen dvakrÆt po sob . V pY pYadekÆ~ky nebo zÆva~nØho pochyben jej mo~e EvropskÆ rada stejn m postupem odvolat.
6. PYedseda EvropskØ rady:
a) pYedsedÆ EvropskØ ra vede jej jednÆn ,
b) ve spoluprÆci s pYedsedou Komise a na zÆkplarÆd ce Rady pro obecnØ zÆle~itosti zajiaeuje pY pravu a kontinuitu jednÆn EvropskØ rady,
c) usiluje o usnadn n soudr~nosti a konsensu uvnEitYvropskØ rady,
d) po ka~dØm zasedÆn EvropskØ rady pYedklÆdÆ zprÆvu EvropskØmu parlamentu.
PYedseda EvropskØ rady zajiaeuje na svØ œrovni a v tØto funkci vn ja zastupovÆn Unie v zÆle~itostech t kaj c ch se spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky, anjsi~ou dot eny pravomoci vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku.
PYedseda EvropskØ rady nesm zastÆ~vÆatdnou vnitrostÆtn funkci.
17) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 9c
1. Rada vykonÆvÆ spole ns Evropsk m parlamentem legislativn a rozpo tovou funkci. VykonÆvÆ funkce vymezovÆn politik a koordinace v souladu s podm nkami stanoven mi Smlouvami.
2. Rada se sklÆdÆ z jednoho zÆstupce ka~dØlehnoskØho stÆtu na ministerskØ œrovni zmocn nØho zavazovat vlÆldeunskØho stÆtu, kter zastupuje, a vykonÆvat hlasovac prÆvo.
3. Nestanov -li Smlouvy jinak, rozhoduje Rada kvalifikovanou v tainou.
4. Ode dne 1. listopadu 2014 je kvalifikovanÆ v taina vymezena jako nejm5Ø5 n% leno Rady, tvoYen ch nejmØnpatnÆcti z nich a zastupuj c chlenskØ stÆty, kterØ pYedstavuj nejmØn 65 % obyvatelstva Unie.
Bloka n menainu mus tvoYit nejmØn tyYleinovØ Rady, jinak se kvalifikovanÆ v xxxxx xxxx~uje za dosa~enou.
Dala pravidla, kter mi seY d hlasovÆn kvalifikovanou v tainou, stanl.ov205 odst. 2 Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
5. PYechodnÆ ustanoven o vymezen kvalifikovanØ v tainy, kterÆ se pou~ij doYdnjnea31. 2014, jako~ i ta, kterÆ se pou~ij mezi dnem 1. listopadu 2014 a dnem 31. bYezna 2017, stanov Protokol o pYechodn ch ustanoven ch.
6. Rada zasedÆ v rozn ch slo~en ch, jejicshe~znam se pYij mÆ v souladulÆs Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
nkem 201b
Rada pro obecnØ zÆle~itosti zajiaeuje soudr~nost prac jednotliv ch slo~en Rady. Ve spojen s pYedsedou EvropskØ rady a Komis pYipravuje zasedÆn EvropskØ rady a zajiaeuje je nÆvaznost.
Rada pro zahrani n v ci vytvÆY vninnjaost Unie podle strategick ch sm rvoymezen ch Evropskou radou a zajiaeuje soudr~nostinnosti Unie.
7. V bor stÆl ch zÆstupvcolÆdlensk ch stÆtoodpov dÆ za pY pravu prac Rady.
8. Rada zasedÆ veYejn , pokud projednÆvÆ nÆvrh legislativn ho aktu a hlasuje o n Za t mto œ elem je ka~dØ zasedÆn Rady rozd leno na dv Æsti, kdy prvn je ur e k projednÆvÆn legislativn ch akUtonie a druhÆ nelegislativn minnostem.
9. PYedsednictv jednotliv ch slo~en Rady, s v jimkou slo~en pro zahrani n v ci, zajiaeu zÆstupcilensk ch stÆtov Rad na zÆklad systØmu rovnØ rotace v souladu s podm nkami stanoven mi v lÆnku 201b Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
18) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 9d
1. Komise podporuje obecn zÆjem Unie a k tomuto œ eliun vhodnØ podn ty. Zajiaeuje uplatHovÆn Smluv a opatYen pYijat ch orgÆny na jejich zÆklad . Pod kontrolou Soud
dvora EvropskØ unie dohl ~ na uplatHovÆn prÆva Unie. Pln rozpo Yet da programy.
VykonÆvÆ koordina n , v konnØ Yad c funkce v souladu s podm nkami stanoven mi Smlouvami. S v jimkou spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky a dala ch pY pado
uveden ch ve SmlouvÆch zajiaeuje vn ja zastupovÆn Uniine. podn ty k pYij mÆn
jednolet ch a v celet ch programoUnie s c lem dosÆhnout interinstitucionÆln ch dohod.
2. Nestanov -li Smlouvy jinak, mohou b t legislativn akty Unie pYijaty pouze na nÆvrh Komise. Ostatn akty se pYij maj na nÆvrh Komise, pokud tak Smlouvy stanov .
3. Funk n obdob Komise je p tiletØ.
lenovØ Komise jsou vyb rÆni podle celkovØ zposobilosti a evropanstv z osob, kterØ poskyt veakerØ zÆruky nezÆvislosti.
Komise vykonÆvÆ svØ funkce zcela nezÆvisle.jeAdnoi~t en l. 9e odst. 2, lenovØ Komise nevy~aduj ani nepYij maj pokyny o~dÆdnØ vlÆdy, orgÆnu, instituce ani jinØho subjektu. Zdr~ se jakØhokoli jednÆn neslu itelnØho s povahou svØ funkce nebo pln n m sv ch œkolo.
4. Komise jmenovanÆ v dobmezi dnem vstupu v platnost LisabonskØ smlouvy a dnem
31. Y jna 2014 se sklÆdÆ z jednoho stÆtn ho pY sluan ka z ka~ldeØnshkoØho stÆtu, v etn
jej ho pYedsedy a vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku, kter je jedn m z jej ch m stopYedsedo.
5. Ode dne 1. listopadu 2014 se Komise v etn pYedsedy a vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku sklÆdÆ z takovØho poletnuo, kter odpov dÆ dv ma tYetinÆm po tluensk ch stÆto, nerozhodne-li EvropskÆ rada jednomyslon zm n tohoto po tu.
lenovØ Komise jsou vyb rÆni ze stÆtn ch pY sluan ko lensk chnastÆzÆtoklad systØmu naprosto rovnØ rotace mezi lensk mi stÆty umo~Huj c ho odrÆ~et demografickou a zem - pisnou roznorodost vaech lensk ch stÆto. Tento systØm stanov jednomyslEnvropskÆ rada
v souladu s lÆnkem 211a Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
6. PYedseda Komise:
a) vymezuje sm ry, v jejichrÆ~ mci Komise pln svØ œkoly;
b) rozhoduje o vnitYn organizaci Komise, aby zajistil soudr~nost, v konnost a kolegialitu jej innosti;
c) jmenuje m stopYedsedy, krom vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku, z Yad leno Komise.
len Komise odstoup , pokud jej k tomu pYedseda vyzve. Vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku odstoup postupem podlel. 9e odst. 1, pokud jej
k tomu pYedseda vyzve.
7. S pYihlØdnut m k volbÆm do EvropskØho parlamentu a po nÆle~it ch konzultac ch navrhne EvropskÆ rada kvalifikovanou v tainou EvropskØmu parlamentu kandidÆta na funkci pYedsedy Komise. Tohoto kandidÆta zvol Evropsk parlament v tainou vhalaescoh sv ch
leno. Nez skÆ-li potYebnou v tainu, navrhne EvropskÆ rada do jednoho m s ce kvalifikovanou v tainou novØho kandidÆta, kterØho zvol Evropsk parlament stejn m postupem.
Rada vzÆjemnou dohodou se zvolen m pYedsedou pYijme seznam dala ch osob, kterØ navrhuje jmenovat leny Komise. Jsou vyb rÆny na zÆklandÆvrho lensk ch stÆtvo souladu s kritØrii uveden mi v odst. 3 druhØm pododstavci a v odst. 5 druhØm pododstavci.
PYedseda, vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku a ostatn lenovØ Komise podlØhaj jako sbor schvÆlen Evropsk m parlamentem. Na zÆtkolhaodto schvÆlen jmenuje EvropskÆ rada Komisi kvalifikovanou v tainou.
8. Komise je jako sbor odpov dnÆ EvropskØmu parlamentu. V souladlÆu nskem 201 Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie mo~e Evropsk parlament Komisi vyslovit nedov r V pY pad vysloven nedov rylenovØ Komise kolektivnodstoup ze sv ch funkc a vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku odstoup ze svØ funkce v Komisi.
19) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 9e
1. EvropskÆ rada jmenuje se souhlasem pYedsedy Komise kvalifikovanou v taino vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku. EvropskÆ rada je mo~e stejn m postupem odvolat.
2. Vysok pYedstavitel vede spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku Unie. PYisp vÆ sv mi nÆvrhy k vytvÆYen tØto politiky a provÆd ji jako zmocn nec Radyj.edSntÆejn
i v oblasti spole nØ bezpe nostn a obrannØ politiky.
3. Vysok pYedstavitel pYedsedÆ Xxxxxx zahrani n v ci.
4. Vysok pYedstavitel je jedn m z m stopYedseKdomise. Zajiaeuje soudr~nost vn ja innosti Unie. V rÆmci Komise odpov dÆ za œkoly, kterØ j pY slua v oblasti vn ja ch vztaho, koordinaci dala ch hledisek vn jiannosti Unie. PYi pln n t chto œvkoKloomisi, a pouze pro
tyto œkoly, podlØhÆ vysok pYedstavitel postupom, kterØ upravuj fungovÆn Komise, v rozsa v jakØm je to slu itelnØ s odstavci 2 a 3.
20) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 9f
1. Soudn dvor EvropskØ unie se sklÆdÆ ze Soudn ho dvora, TribunÆlu a specializovan c soudo. Zajiaeuje dodr~ovÆn prÆva pYi v kladu a provÆd n Smluv.
lenskØ stÆty stanov prostYedky nezbytnØ k zajiat n œ innØ prÆvn ochrany v obla pokryt ch prÆvem Unie.
2. Xxxxx dvor se sklÆdÆ z jednoho soudce z ka~dØlehnoskØho stÆtu. Jsou mu nÆpomocni generÆln advokÆti.
TribunÆl se sklÆdÆ z nejmjØednnoho soudce z ka~dØholenskØho stÆtu.
Soudci a generÆln advokÆti Soudn ho dvora a soudci TribunÆlu jsou vyb rÆni z osob, kterØ poskytuj veakerØ zÆruky nezÆvislosti a kterØ splHuj po~adlÆavnkkyo223 a 224 Smlouvy
o fungovÆn EvropskØ unie. Jsou jmenovÆni vzÆjemnou dohodoulevnlÆskdch stÆtona dobu aesti let. Soudci a generÆln advokÆti mohou b t jmenovÆni opakovan .
3. Soudn dvor EvropskØ unie rozhoduje v souladu se Smlouvami:
a) o ~alobÆch podan chlensk m stÆtem, orgÆnem nebo fyzick mi iprÆvnick mi osobami;
b) na ~Ædost vnitrostÆtn ch soudoopYedb ~n ch otÆzkÆch t kaj c ch se v kladu prÆva Unie nebo platnosti akto pYijat ch orgÆny;
c) v ostatn ch pY padech uveden ch ve SmlouvÆch.
21) Ustanoven hlavy IV se za leHuj do Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv pro atomovou energii ve zn n ostatn ch zm n.
POS˝LEN` SPOLUPR`CE
22) Hlava IV pYeb rÆ nÆzev dosavadn hlavy VII, kter zUn STANOVEN˝ O POS˝LEN SPOLUPR`CI , laÆnky 27a a~27e, 40, 40a a 40b a 43 a~ 45 se nahrazuj nov m lÆnkem, kter spolu s lÆnky 280a a~280i Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie, jak je uvedenol. v2
bod 278 tØto smlouvy, rovn spole enstv a kter zn :
n~ahrazuje lÆnky 11 a 11a Smlouvy o zalo~en EvropskØho
lÆnek 10
1. lenskØ stÆty, kterØ si v rÆmci nev lu nØ pravomoci Unie pYej mezi sebou navÆzat pos lenou spoluprÆci, se mohou v mez ch a za podm nek uveden ch v tomtolÆnku
a v lÆnc ch 280a a~280i Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie obracet na jej orgÆny a vykonÆvat tyto pravomoci pYi pou~it pY sluan ch ustanoven Smluv.
Pos lenÆ spoluprÆce je zam Xxxx na to, aby podporovala c le Unie, chrÆnila jej zÆjmy a posilovala jej proces integrace. Tato spoluprÆce je kdykoli otevYena vlaeenmsk m stÆtom
v souladu s lÆnkem 280c Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
2. Rozhodnut o povolen pos lenØ spoluprÆce pYijme Radajaak~o posledn prostYedek, pokud shledÆ~, e c lotØto spoluprÆce nelze dosÆhnout v pYim YenUØnlihojtako celkem, a za podm nky, ~e se j œ astn nejmØndev tlensk ch stÆto. Rada rozhoduje postupem podle lÆnku 280d Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
3. JednÆn Rady se mohou œ astnit vaichni jeljenovØ, avaak na hlasovÆn se pod lej pouze lenovØ Rady zastupuj c lenskØ stÆty zœ astn nØ na pos lenØ spoluprÆci. Pravid hlasovÆn jsou stanovena vlÆnku 280e Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
4. Akty pYijatØ v rÆmci pos lenØ spoluprÆce zavazuj pouze zœ astlnensknØ stÆty. NepoklÆdaj se zacquis, kterØ mus b t pYijato stÆty kandiduj c mi na pYistoupen k Unii.
23) NÆzev hlavy V se nahrazuje t mto: OBECN` USTANOVEN˝ O VN JI‘N˝ NOSTI UNIE
A ZVL`‘TN˝ USTANOVEN˝ O SPOLE N ZAHRANI N˝ A BEZPE NOSTN˝ POLITIC
OBECN` USTANOVEN˝ O VN J‘˝INNOSTI
24) VklÆdaj se nov nadpis kapitoly a novlØÆnky, kterØ zn j :
KAPITOLA 1
OBECN` USTANOVEN˝ O VN J‘˝INNOSTI UNIE
lÆnek 10a
1. innost Unie na mezinÆrodn scØsnpo vÆ na zÆsadÆch, kterØ se uplatnily pYi jej m zalo~en , jej m rozvoji a jej m rozaiYovÆn a kterØ hodlÆ podporovat v ostatn m sv demokracie, prÆvn stÆt, univerzÆlnost a ned litelnost lidsk ch prÆv a zÆkladn ch svobod, k lidskØ dostojnosti, zÆsady rovnosti a solidarity a dodr~ovÆn zÆsad Charty Organizac spojen ch nÆrodoa mezinÆrodn ho prÆva.
Unie usiluje o rozv jen vztahoa budovÆn partnerstv se tYet mi zem mi a mezinÆrodn mi, regionÆln mi nebo sv tov mi organizacemi, kterØ sd lej zÆsady uvedenØ v prvn m pododstav Podporuje v cestrannÆYeaen spole n ch problØmo, pYedeva m v rÆmci Organizace spojen ch nÆrodo.
2. Unie vymezuje a provÆd spole nØ politiky iannosti a usiluje o dosa~en vysokØho stupn spoluprÆce ve vaech oblastech mezinÆrodn ch vztavheosnaze:
a) chrÆnit svØ hodnoty, zÆkladn zÆjmy, svou bezpe nost, nezÆvislost a celistvost;
b) upevHovat a podporovat demokracii, prÆvn stÆt, lidskÆ prÆva a zÆsady mezinÆrod prÆva;
c) zachovÆvat m r, pYedchÆzet konfliktom a posilovat mezinÆrodn bezpe nost v souladu s c li a zÆsadami Charty Organizace spojen ch nÆrodo, jaikov~souladu se zÆsadami HelsinskØho zÆv re nØho aktu a s c li sPkaØYc~xxxxx, v etn t ch, kterØ se t kaj vn ja ch hranic;
d) podporovat udr~iteln rozvoj v hospodÆYskØ a sociÆln oblasti a v ob~liavsottin ho prostYed v rozvojov ch zem ch s hlavn m c lem vym cen chudoby;
e) povzbuzovat zapojen vaech zem do sv tovØ ekonomiky, v eptnostupnØho odstraHovÆn pYekÆ~ek mezinÆrodn mu obchodu;
f) pYisp vat k vypracovÆn mezinÆrodn ch opatYen pro ochranu a zlepaen k~viavloittyn ho prostYed a udr~itelnØ hospodaYen se sv tov mi pY rodn mi zdroji, aby se zajistil udr~iteln rozvoj;
g) pomÆhat lidem, zem m a regionomel c m pY rodn m nebo lov kem zposoben m pohromÆm; a
h) podporovat mezinÆrodn systØm zalo~en na pos lenØ mnohostrannØ spoluprÆci a na
YÆdnØ sprÆvv c veYejn ch v celosv tovØm m Y tku.
3. PYi vypracovÆn a provÆd n vinnnojsati v jednotliv ch oblastech podle tØto hlavy
a podle Xxxx pÆtØ Xxxxxxx o fungovÆn EvropskØ unie, ijavkno~ ja ch aspektostatn ch
politik, zachovÆvÆ Unie zÆsady a sleduje c le uvedenØ v odstavc ch 1 a 2.
Unie dbÆ na soudr~nost mezi jednotliv mi oblastmi svØ vn innjaosti a mezi t mito oblastmi
a sv mi ostatn mi politikami. Rada a Komise, jimj~e nÆpomocen vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku, zajiaeuj tuto soudr~nost a za t mto œ elem spolupracuj .
lÆnek 10b
1. Na zÆkladzÆsad a c louveden ch v lÆnku 10a ur uje EvropskÆ rada strategickØ zÆjmy a c le Unie.
Rozhodnut EvropskØ rady o strategick ch zÆjmech a c lech Unie se vztahuj na spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku a na jinØ oblasti vn jiannosti Unie. Mohou se t kat vztaho
Unie s n kterou zem nebo regionem, nebo b t zam Yena tematicky. Vymezuj jejich trvÆn a prostYedky, kterØ maj poskytnout Unie laenskØ stÆty.
EvropskÆ rada rozhoduje jednomyslnna doporu en Rady, kterØ Rada pYij mÆ zposobem stanoven m pro ka~dou oblast. Rozhodnut EvropskØ rady se provÆd j podle postupo stanoven ch Smlouvami.
2. Vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku v oblasti spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky a Komise v ostatn ch oblastech vn jiannosti mohou Rad pYedklÆdat spole nØ nÆvrhy.
SPOLE N` ZAHRANI N˝ A BEZPE NOSTN˝ POLITIKA
25) VklÆdaj se novØ nadpisy, kterØ zn j :
KAPITOLA 2
ZVL`‘TN˝ USTANOVEN˝ O SPOLE N ZAHRANI N˝ A BEZPE NOSTN˝ POLITIC
ODD˝L 1
SPOLE N` USTANOVEN˝
26) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 10c
innost Unie na mezinÆrodn scØpnodle tØto kapitoly spo vÆ na zÆsadÆch, sleduje c le a je provÆd na v souladu s obecn mi ustanoven mi, kterÆ jsou obsa~ena v kapitole 1.
27) lÆnek 11 se m n takto:
a) odstavec 1 se nahrazuje t mto:
1. Pravomoc Unie v otÆzkÆch spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky se vztahuje na vaechny oblasti zahrani n politiky a vaechny otÆzky t kaj c se bezpe nosti Unie, v etn postupnØho vymezen spole nØ obrannØ politiky, kterÆ by mohla vØst ke spole nØ obran .
Spole nÆ zahrani n a bezpe nostn politika podlØhÆ zvlÆatn m pravidlom a postupom. Je vymezovÆna a provÆd na Evropskou radou a Xxxxx jednomysln , nestanov -li Smlou jinak. PYij mÆn legislativn ch akjetovylou eno. Spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku vykonÆvÆ v souladu se Smlouvami vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v
a bezpe nostn politiku a lenskØ stÆty. ZvlÆatn œlohu EvropskØho parlamentu a Komise v tØto oblasti vymezuj Smlouvy. Soudn dvor EvropskØ unie nemÆ v souvislosti s t mit ustanoven mi pravomoc, s v jimkou svØ pravomoci kontrolovat dodr~ovÆlÆn nku 25b
tØto smlouvy a pYezkoumÆvat legalitu n kter ch rozhodnut , jak staln. o2v40a druh pododstavec Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
2. V rÆmci zÆsad a cslvoØ vn jainnosti Unie vede, vymezuje a provÆd spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku zalo~enou na rozvoji vzÆjemnØ politickØ solidarity mezi lensk mi stÆty, na ur en otÆzek obecnØho zÆjmu a na stÆle se zvyauj c m sbli~ovÆ innost lensk ch stÆto.
b) dosavadn odstavec 2 se ozna uje jako odstavec 3 a m n se takto:
i) v prvn m pododstavci se doplHuj slova: a respektujinnost Unie v tØto oblasti ;
ii) tYet pododstavec se nahrazuje t mto: Rada a vysok pYedstavitel dbaj na dodr~ovÆn t chto zÆsad.
28) lÆnek 12 se nahrazuje t mto:
lÆnek 12 Unie vede spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku:
a) vymezovÆn m obecn ch sm ro;
b) pYij mÆn m rozhodnut vymezuj c ch:
i) akce, kterØ mÆ Unie provØst;
ii) postoje, kterØ mÆ Unie zaujmout;
iii) podrobnosti provÆd n rozhodnut uveden ch v bodech i) a ii); a
c) posilovÆn m systematickØ spoluprÆce mleeznisk mi stÆty pYi provÆd n jejich politiky.
29) lÆnek 13 se m n takto:
a) v odstavci 1 se slova vymezuje zÆsadynahrazuj slovy ur uje strategickØ zÆjmy Unie, stanov c le a vymezuje a doplHuje se novÆ v ta, kterÆ znE:vropskÆ rada pYij mÆ nezbytnÆ rozhodnut . ; doplHuje se nov pododstavec, kter zn :
Pokud to vy~aduje mezinÆrodn v voj, svolÆ pYedseda EvropskØ rady mimoYÆdnØ zasedÆn EvropskØ rady, aby ve vztahu k tomuto v voji vymezila strategickØ sm ry politiky Unie. ;
b) odstavec 2 se zruauje a dosavadn odstavec 3 se ozna uje jako odstavec 2. Prvn pododstavec se nahrazuje t mto: Rada na zÆklaodbecn ch sm roa strategick ch sm rovymezen ch Evropskou radou vypracovÆvÆ spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku a pYij mÆ rozhodnut nezbytnÆ pro vymezen a provÆd n tØto poDlirtuikhy. pododstavec se zruauje. V dosavadn m tYet m, novdruhØm pododstavci se slova Rada
dbÆnahrazuje slovy Rada a vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku dbaj ;
c) doplHuje se nov odstavec, kter zn :
3. Spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku vykonÆvaj vysok pYedstavitel a lenskØ stÆty za vyu~it vnitrostÆtn ch prostYeadkproostYedkoUnie.
30) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 13a
1. Vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku, kter pYedsedÆ Rad pro zahrani n v ci, pYisp vÆ sv mi nÆvrhy k vypracovÆvÆn spole nØ zahran a bezpe nostn politiky a zajiaeuje provÆd n rozhodnut pYijat ch Evropskou radou a Radou
2. Vysok pYedstavitel zastupuje Unii v zÆle~itostech spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky. JmØnem Unie vede politick dialog se tYet mi stranami a vyjadYuje postoj Uni v mezinÆrodn ch organizac ch a na mezinÆrodn ch konferenc ch.
3. PYi v konu svØ funkce se vysok pYedstavitel op rÆ o Evropskou slu~bu pro vn innost. Tato slu~ba posob ve spoluprÆci s diplomatick mi slu~bamleinsk ch stÆtoa sklÆdÆ se z œYedn kpoY sluan ch odd len generÆln ho sekretariÆtu Rady a Komisei,zjavkyos~lanØho
personÆlu vnitrostÆtn ch diplomatick ch slu~eb. Organizaci a fungovÆn EvropskØ slu~by p vn jainnost stanov rozhodnut Rady. Rada rozhoduje na nÆvrh vysokØho pYedstavitele po konzultaci s Evropsk m parlamentem a po obdr~en souhlasu Komise.
31) lÆnek 14 se m n takto:
a) v odstavci 1 se prvn dv v ty nahrazuj t mtoV: y~aduje-li mezinÆrodn situace operativn
akci Unie, pYijme Rada nezbytnÆ rozhodnuat .v dosavadn tYet , novdruhØ v Ve spole n ch akc ch nahrazuj slovy V rozhodnut ch ;
st e slova
b) dosavadn odstavec 2 se stÆvÆ druh m pododstavcem odstavce 1, v jeho prvn sve t
slova spole nØ akcneahrazuj slovy rozhodnut podle odstavce 1a slova tØto akcsee nahrazuj slovy tohoto rozhodnut a posledn v ta se zruauje;
c) dosavadn odstavec 3 se ozna uje jako odstavec 2 a slova Spole nØ akcese nahrazuj slovy Rozhodnut podle odstavce 1 ;
d) dosavadn odstavec 4 se zruauje a dosavadn odstavce 5, 6 a 7 se ozna uj jako odstavce 3, 4 a 5;
e) v dosavadn m odstavci 5, nov ozna enØm jako odstavec 3, prvn v ste slova v rÆmci
spole nØ akce, se oznÆm s dostate n m pYedstihemnahrazuj slovy na zÆklad rozhodnut podle odstavce 1, oznÆm dot en lensk stÆt s dostate n m pYedstihem ;
f) v dosavadn m odstavci 6, nov ozna enØm jako odstavec 4, prvn v tse slova nerozhodla-li Radanahrazuj slovy nebylo-li rozhodnut podle odstavce 1 pYezkou-
mÆno a slova spole nØ akcese nahrazuj slovy tohoto rozhodnut ;
g) v dosavadn m odstavci 7, nov ozna enØm jako odstavec 5, se slova spole nØ akce nahrazuj v prvn v tslovy rozhodnut podle tohotolÆnku a v druhØ v tslovy
rozhodnut podle odstavce 1a v druhØ v œ innost .
ste slova jej œ innosnt ahrazuj slovy jeho
32) V lÆnku 15 se slova Rada zauj mÆ spole nØ postoje. Spole nØ postoje vymenzauhj razuj slovy Rada pYij mÆ rozhodnut , kterÆ vymeazsuljova se spole n mi postojise nahrazuj slovy s postoji Unie .
33) VklÆdÆ sleÆnek 15a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 22 s t mito zm xxxx:
a) v odstavci 1 se slova Ka~dlensk stÆt nebo Komisenahrazuj slovy Ka~dlensk
stÆt, vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku, anebo vysok pYedstavitel s podporou Komisea pYed slovo nÆvrhsye vklÆdaj slova podn ty a ;
b) v odstavci 2 se slova svolÆ pYedsednicntvahrazuj slovy svolÆ vysok pYedstavitel a zruauj se slova Komise nebo .
34) VklÆdÆ sleÆnek 15b, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 23 s t mito zm xxxx:
a) v odstavci 1 se prvn pododstavec nahrazuje t mto: Rozhodnut podle tØto kapitoly
pYij mÆ EvropskÆ rada a Rada jednomysln , nen -li v tØto kapitole stanoveno jinak. PYij mÆn legislativn ch akjteo vylou eno. a v druhØm pododstavci se posledn v ta
nahrazuje t mto: Zastupuj -llienovØ Rady, ktYe u inili takovØ prohlÆaen , nejmØjendnu
tYetinu lensk ch stÆto, kterØ pYedstavuj nejmØjendnu tYetinu obyvatelstva Unie, nen rozhodnut pYijato. ;
b) odstavec 2 se m n takto:
i) prvn odrÆ~ka se nahrazuje t mto:
pYij mÆ-li rozhodnut , kterØ vymezuje akci nebo postoj Unie na zÆklad rozhodnut EvropskØ rady t kaj c ho se strategick ch zÆjamco lo Unie podle
l. 10b odst. 1,
pYij mÆ-li rozhodnut , kterØ vymezuje akci nebo postoj Unie, na nÆvrh,j jen~ pYedklÆdÆ vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politik na zÆklad zvlÆatn ~Ædosti, kterou mu EvropskÆ rada pYedala z vlastn ho podn tu nebo z podn tu vysokØho pYedstavitele, ;
ii) v dosavadn druhØ, novtYet odrÆ~ce se slova spole nØ akce nebo spole nØho postoje nahrazuj slovy rozhodnut , kterØ vymezuje akci nebo postoj Unie ;
iii) v druhØm pododstavci prvn v set slova z dole~it ch dovodonahrazuj slovy ze
zÆsadn ch dovodo ; posledn v ta se nahrazuje t mVytos:ok pYedstavitel v œzkØ konzultaci s doty n m lensk m stÆtem hledÆYeaen pYijatelnØ pro tento stÆt. Pokud je nenajde, mo~e Rada kvalifikovanou v tainou po~Ædat, aby byla v c pYedlo~ EvropskØ rad k jednomyslnØmu rozhodnut . ;
iv) tYet pododstavec se nahrazuje nÆsleduj c m nov m odstavcem, pYideomsa~vadn posledn pododstavec se stÆvÆ odstavcem 4 a dosavadn odstavec 3 se ozna uje jako odstavec 5:
3. EvropskÆ rada mo~e jednomysplnYijmout rozhodnut , j m~stanov , ~e Rada rozhoduje kvalifikovanou v tainou v pY padech jin ch nuev~eden ch v odstavci 2.
c) v dosavadn m posledn m pododstavci, novozna enØm jako odstavec 4, se slovaTento odstavec se nevztahuje nahrazuj slovy Odstavce 2 a 3 se nevztahuj .
35) lÆnek 16 se m n takto:
a) dosavadn jedinÆ v ta se nahrazuje t mtoS: c lem vymezit spole n pY stup vedloeunskØ stÆty v EvropskØ rada v Rad vzÆjemnØ konzultace o vaech otÆzkÆch obecnØho zÆjm t kaj c ch se spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky. ;
b) za prvn v tu se vklÆdaj novØ v ty, kterØ zDn Y jv:e ne~ lensk stÆt podnikne jakØkoli kroky na mezinÆrodn scØnnebo pYijme jak koli zÆvazek, kter by mohl m t dopad na zÆjmy Unie, vede v EvropskØ randebo v Rad konzultace s ostatn mi lensk mi stÆty. Sbli~ovÆn minnost zajiaeuj lenskØ stÆty~, e je Unie schopnÆ prosazovat svØ zÆjmy a hodnoty na mezinÆrodn scØn .lenskØ stÆty jsou mezi sebou solidÆrn . ;
c) doplHuj se dva novØ pododstavce, kterØ zn j :
Vymezila-li EvropskÆ rada nebo Rada spole n pY stup Unie ve smyslu prvn ho pod- odstavce, vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku a ministYi zahrani n ch v c lensk ch stÆtokoordinuj svou innost v Rad .
DiplomatickÆ zastoupen lensk ch stÆtoa delegace Unie ve tYet ch zem ch a pYi mezinÆrodn ch organizac ch mezi sebou spolupracuj a pYisp vaj k vytvÆYen a provÆd n spole nØho pY stupu.
36) Dosavadn lÆnek 17 se stÆvÆlÆnkem 28a a m n se podle bodu 49.
37) lÆnek 18 se m n takto:
a) odstavce 1 a~4 se zruauj ;
b) v dosavadn m odstavci 5, kter nov nen slovÆn, se slova &, kdykoli to pova~uje za nezbytnØ, nahrazuj slovy na nÆvrh vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku a doplHuje se novÆ v ta, kterÆ znZv: lÆatn zÆstupce vykonÆvÆ svou funkci pod veden m vysokØho pYedstavitele.
38) lÆnek 19 se m n takto:
a) v odst. 1 prvn m a druhØm pododstavci se slova svØ spole nØ postoajeslova spole nØ postoje nahrazuj slovy postoje Uniea v prvn m pododstavci se doplHuje novÆ v ta, kterÆ zn :Vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku zajiaeuje organizaci tØto koordinace. ;
b) odstavec 2 se m n takto:
i) v prvn m pododstavci se slovaAni~je dot en odstavec 1 a l. 14 odst. 3, nahrazuj slovy V souladu s l. 11 odst. 3 a za slova nezœ astn nleØnskØ stÆtyse vklÆdaj slova a vysokØho pYedstavitele ;
ii) v druhØm pododstavci prvn v ste za slova ostatn lenskØ stÆtyvklÆdaj slova
a vysokØho pYedstavitaelev druhØ v st e zruauje slovo stÆl mi ;
iii) doplHuje se nov pododstavec, kter zn :
Vymezila-li Unie postoj k n kterØ otÆzce, kterÆ je na poYadu jednÆn Rady bezpe nosti Organizace spojen ch nÆrodo, po~ÆdaljenskØ stÆty, kterØ v n zasedaj , aby byl vysok pYedstavitel vyzvÆn k pYednesen postoje Unie.
39) lÆnek 20 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se slova zastoupen Komisenahrazuj slovy delegace Unie a slova spole n ch postojoa spole n ch akc pYijat ch Radouse nahrazuj slovy
rozhodnut , kterÆ vymezuj postoje a akce Unie, pYijat ch na zÆtØktloadkapitoly ;
b) v druhØm pododstavci se slova &, vypracovÆvÆn m spole n ch hodnocen a pYisp vÆn k provÆd n ustanovenlÆnku 20 Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv nahrazuj slovy a vypracovÆvÆn m spole n ch hodnocen ;
c) doplHuje se nov pododstavec, kter zn :
PYisp vaj k provÆd n prÆva oUbnaienona ochranu na œzem tYet zempodle l. 17
odst. 2 p sm. c) Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie a opatYen pYijat ch na zÆkla lÆnku 20 uvedenØ smlouvy.
40) lÆnek 21 se m n takto:
a) prvn pododstavec se nahrazuje t mto:
Vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku pravideln konzultuje s Evropsk m parlamentem hlavn hlediska a zÆkladn volby spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky a spole nØ bezpe nostn a obrannØ politiky a informuje jej o v voji t chto politik. Zajuijaee, aby nÆzory EvropskØho parlamentu byly nÆle~it
brÆny v œvahu. Do informovÆn EvropskØho parlamentu mohou b t zapojeni zvlÆatn zÆstupci. ;
b) v druhØm pododstavci prvn v ste slova klÆst dotazy nebo j dÆvat doporu en
nahrazuj slovy a vysokØmu pYedstaviteli klÆst dotazy nebo jim podÆvat doporu en v druhØ v tse slovo Ka~doro n nahrazuje slovy DvakrÆt ro na doplHuj se slova
&, v etn spole nØ bezpe nostn a obrannØ politiky .
41) Dosavadn lÆnek 22 se stÆvÆlÆnkem 15a a m n se podle bodu 33.
42) Dosavadn lÆnek 23 se stÆvÆlÆnkem 15b a m n se podle bodu 34.
43) lÆnek 24 se nahrazuje t mto:
lÆnek 24
Unie mo~e uzavYt dohody s jedn m nebo v ce stÆty nebo mezinÆrodn mi organizacemi v oblastech spadaj c ch do tØto kapitoly.
44) lÆnek 25 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci prvn v ste slova Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv
nahrazuj slovy Smlouvy o fungovÆn EvropskØ uanziea slova na je~j Ædostse vklÆdaj slova &, na~Ædost vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku ; v druhØ v set slova ani~je dot ena posobnost pYedsednictv a Komise nahrazuj slovy ani~jsou dot eny pravomoci vysokØho pYedstavitele;
b) druh pododstavec se nahrazuje t mto: V rÆmci tØto kapitoly vykonÆvÆ Politick a bezpe nostn v bor pod odpov dnost Rady a vysokØho pYedstavitele politickou kontrolu a strategickØY zen pYi operac ch Ykeaen kriz podlelÆnku 28b. ;
c) ve tYet m pododstavci se zruauj slova &, ani~je dot en lÆnek 47 .
45) lÆnky 26 a 27 se zruauj . VklÆdaj se nÆsleduj c lÆnonvkØy, pYi em~ lÆnek 25b sou asn nahrazuje lÆnek 47:
lÆnek 25a
V souladu s lÆnkem 16b Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie a odchyoldn jeho odstavce 2 pYij mÆ Rada rozhodnut , kterØ stanov pravidla o ochrfaynzick ch osob pYi zpracovÆvÆn osobn ch œdajo lensk mi stÆty, pokud vykonÆvianjnosti spadaj c do oblasti posobnosti tØto
kapitoly, a pravidla o volnØm pohybu t chto œdajo. Dodr~ovÆn t chto pravidel podlØhÆ kontrole nezÆvisl mi orgÆny.
lÆnek 25b
ProvÆd n spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky se nedot kÆ uplatHovÆn postupo a rozsahu pravomoc orgÆno, kterØ Smlouvy stanov pro v kon pravomoc Unie uveden ch
v lÆnc ch 2b a~2e Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
Stejn tak se provÆd n politik uveden ch v dan lcÆh nc ch nedot kÆ uplatHovÆn postupo
a rozsahu pravomoc orgÆno, kterØ Smlouvy stanov pro v kon pravomoc Unie podle tØto kapitoly.
46) lÆnky 27a a2~7e, t kaj c se pos lenØ spoluprÆce, se nahrazulÆj nkem 10 podle bodu 22.
47) lÆnek 28 se m n takto:
a) odstavec 1 se zruauje a dosavadn odstavce 2 a 3 se ozna uj jako odstavce 1 a 2; v celØm lÆnku se slova Evropsk ch spole enstvnahrazuj slovem Unie ;
b) v dosavadn m odstavci 2, nov ozna enØm jako odstavec 1, se slova na zÆklad ustanoven t kaj c ch se oblast uveden ch v tØto hlavnahrazuj slovy pYi provÆd n tØto kapitoly ;
c) v dosavadn m odstavci 3, nov ozna enØm jako odstavec 2, prvn m pododstavci se slova
v souvislosti s provÆd n m v ae uveden ch ustanonvaehnrazuj slovy pYi provÆd n tØto kapitoly ;
d) odstavec 4 se zruauje a doplHuje se nov odstavec, kter zn :
3. Rada pYijme rozhodnut , kter m stanov zvlÆatn postupy pro zajiat n rychlØ pY stupu k prostYedkom rozpo tu Unie ur en m k nalØhavØmu financovÆn iniciativ v rÆmci spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky, a zejmØna k pY pravninmnostem
pro mise podle l. 28a odst. 1 a lÆnku 28b. Rozhoduje po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
innosti pro pY pravu mis uveden chl.v28a odst. 1 a lÆnku 28b, kterØ nejsou hrazeny
z rozpo tu Unie, jsou financovÆny z fondu pro zahÆjen operace vytvoYenØho pY sp v lensk ch stÆto.
Rada pYijme kvalifikovanou v tainou na nÆvrh vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani v ci a bezpe nostn politiku rozhodnut , kter mi stanov :
a) postupy vytvoYen a financovÆn fondu pro zahÆjen operace, zejmØna finaÆnsntky pYid lenØ fondu;
b) postupy sprÆvy fondu pro zahÆjen operace;
c) postupy finan n kontroly.
Pokud plÆnovanÆ mise podl.e28a odst. 1 a lÆnku 28b nemo~e b t hrazena z rozpo tu Unie, pov Y Rada vyu~it m tohoto fondu vysokØho pYedstavitele. Vysok pYedstav pYedlo~ RadzprÆvu o proveden tohoto pov Xxx .
SPOLE N` BEZPE NOSTN˝ A OBRANN` POLITIKA
48) VklÆdÆ se nov nÆzev odd lu, kter zn :
ODD˝L 2
USTANOVEN˝ O SPOLE N BEZPE NOSTN˝ A OBRANN POLITICE
49) VklÆdÆ sleÆnek 28a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 17 s t mito zm xxxx:
a) dosavadn odstavec 1 se ozna uje jako odstavec 2 a vklÆdÆ se nov odstavec, kter zn :
1. Spole nÆ bezpe nostn a obrannÆ politika je ned lnou sou Æst spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky. Zajiaeuje Unii operativn schopnost, kterÆ se op rÆ o civiln a vojenskØ prostYedky. Unie je mo~e pou~ t pro mise vedenØ mimo œzem Unie k udr~en m ru, pYedchÆzen konfliktom a pos len mezinÆrodn bezpe nosti v souladu se zÆsadami Charty Organizace spojen ch nÆrodo. Pln n t chtojeœzkaololo~eno na vyu~it schopnost poskytnut ch lensk mi stÆty. ;
b) dosavadn odstavec 1, nov ozna en jako odstavec 2, se m n takto:
i) prvn pododstavec se nahrazuje t mto:
2. Spole nÆ bezpe nostn a obrannÆ politika zahrnuje postupnØ vymezen spole nØ obrannØ politiky Unie. Ta povede ke spole nØ obran , jakmile o tom EvropskÆ rada jednomyslnrozhodne. V tomto pY pad doporu lensk m stÆtom pYijet takovØho rozhodnut v souladu s jejich œstavn mi pYedpisy. ;
ii) v druhØm pododstavci se slova podle tohotolÆnku nahrazuj slovy podle tohoto odd lu ;
iii) tYet pododstavec se zruauje.
c) dosavadn odstavce 2 a~5 se nahrazuj t mto:
3. Pro provÆd n spole nØ bezpe nostn a obrannØ politiky dlÆenvskajØ stÆty Unii
k dispozici civiln a vojenskØ schopnosti, aby pYisp ly k pln vnymc elozen ch Radou.
lenskØ stÆty, kterØ mezi sebou ustavily mnohonÆrodn s ly, je mohou rodvÆnt ~ k dispozici spole nØ bezpe nostn a obrannØ politice.
xxxxxX stÆty se zavazu~je, budou svØ vojenskØ schopnosti postupnzdokonalovat.
Agentura pro oblast rozvoje obrann ch schopnost , v zkumu, poYizovÆn a vyzbrojovÆn (dÆle jen EvropskÆ obrannÆ agentura ) ur uje operativn potYeby, podporuje opatYen k jejich uspokojovÆn , pYisp vÆ k ur en a pY pkadpnrovÆd n vaech œ eln ch opatYen
pro pos len v robn a technologickØ zÆkladny v oblasti obrany, pod l se na vymezen evropskØ politiky schopnost a vyzbrojovÆn a napomÆhÆ pRYadi hodnocen zlepaovÆn vojensk ch schopnost .
4. Rozhodnut t kaj c se spole nØ bezpe nostn a obrannØ politiky v etnt ch, kterÆ se t kaj zahÆjen mise podle tohotolÆnku, pYij mÆ Rada jednomysnlan nÆvrh vysokØho
pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku nebo z podn tu n kterØh lenskØho stÆtu. Vysok pYedstavitel mo~e, pY psapdonle n s Komis , navrhnout, aby
byly vyu~ity vnitrostÆtn prostYedky i nÆstroje Unie.
5. K zachovÆn hodnot Unie a slu~bjej m zÆjmom mo~e Rada v rÆmci Unie pov Yi proveden m mise skupinu lensk ch stÆto. ProvÆd n tØto misYe dselÆnkem 28c.
6. lenskØ stÆty, jejicvho~jenskØ schopnosti splHuj vyaa kritØria a kterØ pYijaly v tØt oblasti pY sn ja zÆvazky s ohledem na veden t ch nejnÆro n ja ch mis , navÆ~ v Unie stÆlou strukturovanou spoluprÆci. Tato spoluprÆcYe sdelÆnkem 28e. Nedot kÆ se lÆnku 28b.
7. Pokud se lensk stÆt stane na svØm œzem c lem ozbrojenØho napaden , poskytnou mu ostatn lenskØ stÆty pomoc a podporu vaemi prostYedky, kterØ jsou v jejich moci, v souladu slÆnkem 51 Charty Organizace spojen ch nÆrodo. T m nen dot ena zvlÆatn povaha bezpe nostn a obrannØ politiky n kter lcehnsk ch stÆto.
ZÆvazky a spoluprÆce v tØto oblasti jsou v souladu se zÆvazky v rÆmci Organiza SeveroatlantickØ smlouvy, kterÆ zostÆvÆ prolentyskØ stÆty, kterØ jsou jej mleiny, zÆkladem jejich spole nØ obrany a f rem pro jej provÆd n .
50) VklÆdaj se novØlÆnky, kterØ zn j :
lÆnek 28b
1. Mise uvedenØ vl. 28a odst. 1, pYi kter ch mo~e Unie pou~ t civiln a vojenskØ prostYedky, zahrnuj spole nØ akce v oblasti odzbrojen , humanitÆrn a zÆchrannØ mise poradn a pomocnØ mise ve vojenskØ oblasti, mise pro pYedchÆzen konfliktom a udr~en m ru mise bojov ch sil kYeaen kriz , v etnmis pro prosazovÆn m ru a stabiliza n ch operac po ukon en konflikto. Vaechny tyto mise mohou pYisp vat k boji proti terorismu, v etnpodpory
tYet ch zem v boji proti terorismu na jejich œzem .
2. Rada pYij mÆ rozhodnut t kaj c se mis uveden ch v odstavci 1, ve kter ch vymez jejich c le, rozsah a obecnØ podm nky jejich provÆd n . Vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku pod veden m Rady a v œzkØm a stÆlØm styku s Politick m
a bezpe nostn m v borem zajiaeuje koordinaci civiln ch a vojensk ch aspektto chto mis .
lÆnek 28c
1. V rÆmci rozhodnut pYijat ch podlleÆnku 28b mo~e Rada sv Yit provÆd n n kterØ mise skupin lensk ch stÆto, kterØ si to pYej a maj pro takovou misi nezbytnØ schopnosti.
Tyto lenskØ stÆty se ve spojen s vysok m pYedstavitelem Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku mezi sebou dohodnou na Y zen tØto mise.
2. lenskØ stÆty œ astn c se mise informuj o v voji mise pravidRealndu z vlastn ho podn tu nebo na~Ædost jinØholenskØho stÆtu. lenskØ stÆty œ astn c se mise neprodlen
informuj Xxxx v pY pad , kdy by proveden mise m lo podstatnØ nÆsledky nebo by vy~adovalo zm nu c le, rozsahu nebo podm nek mise stanoven ch rozhodnut m podle odstavce 1.
V takov ch pY padech pYijme Rada nezbytnÆ rozhodnut .
lÆnek 28d
1. EvropskÆ obrannÆ agentura, uvedenÆl. 2v8a odst. 3, mÆ pod veden m Rady za œkol:
a) pYisp vat k ur en c lovojensk ch schopnost lensk ch stÆtoa hodnotit dodr~ovÆn zÆvazkot kaj c ch se schopnost pYisl ben chlensk mi stÆty;
b) podporovat harmonizaci operativn ch potYeb a pYij mÆn œ inn ch a slu iteln ch akvizi n ch metod;
c) navrhovat mnohostrannØ projekty pro pln n c lzo hlediska vojensk ch schopnost
a zajiaeovat koordinaci programoprovÆd n chlensk mi stÆty aY zen zvlÆatn ch programo spoluprÆce;
d) podporovat v zkum v oblasti obrann ch technologi , koordinovat a plÆnovat spole nou v zkumnou innost a studie technick ch Yeaen odpov daj c ch budouc m operativn m potYebÆm;
e) pYisp vat k ur ovÆn a pY padkn provÆd n vaech œ eln ch opatYen pro pos len
promyslovØ a technologickØ zÆkladny v oblasti obrany a pro zlepaen œ innosti vojensk ch v dajo.
2. EvropskØ obrannÆ agentura je otevYena valeemnsk m stÆtom, kterØ si pYej pod let se na jej innosti. Rada kvalifikovanou v tainou pYijme rozhodnut vymezuj c statut, s dlo a zposob fungovÆn agentury. Toto rozhodnut pYihl ~ ke stupni sknuØteho pod lu na innostech agentury. V rÆmci agentury se vytvÆYej zvlÆatn skupiny sdrule~nusjkcØ stÆty, je~ vedou spole nØ projekty. Agentura pln svØ œkoly ve spojen s Komis , je-li to tYeba.
lÆnek 28e
1. lenskØ stÆty, kterØ si pYej œ astnit se stÆlØ strukturovanØ spoluprÆce ul.v2e8daenØ v odst. 6, splHuj kritØria a pYij maj zÆvazky t kaj c se vojensk ch schopnost stanoven v Protokolu o stÆlØ strukturovanØ spoluprÆci, oznÆm svoj zÆma vryRsoakdØmu pYedstaviteli Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku.
2. Do tY m s cood oznÆmen podle odstavce 1 pYijme Rada rozhodnut o zY zen stÆlØ strukturovanØ spoluprÆce a stanov seznam zœ astn n lechnsk ch stÆto. Rada rozhoduje kvalifikovanou v tainou po konzultaci s vysok m pYedstavitelem.
3. Ka~d lensk stÆt, kter si v pozd ja m stadiu pYeje œ astnit se stÆlØ strukturova spoluprÆce, oznÆm svoj zÆm r aRavdysokØmu pYedstaviteli.
Rada pYijme rozhodnut , kter m potvrd œ ast doty nØhloenskØho stÆtu, kter splHuje kritØria
a pYij mÆ zÆvazky stanovenlØÆvnc ch 1 a 2 Protokolu o stÆlØ strukturovanØ spoluprÆci. Rada rozhoduje kvalifikovanou v tainou po konzultaci s vysok m pYedstavitelem. Na hlasovÆn s pod lej pouze lenovØ Rady zastupuj c zœ astn nleØnskØ stÆty.
KvalifikovanÆ v taina je vymezena v souladl.u2s05 odst. 3 p sm. a) Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
4. Pokud zœ astn n lensk stÆt ji~nesplHuje kritØria nebo nen ji~schopen dostÆt zÆvazkom stanoven m vlÆnc ch 1 a 2 Protokolu o stÆlØ strukturovanØ spoluprÆci, mo~e Rada pYijmout rozhodnut o pozastaven œ asti tohotolenskØho stÆtu.
Rada rozhoduje kvalifikovanou v tainou. Na hlasovÆn se pod lej poluezneovØ Rady zastupuj c zœ astn nØlenskØ stÆty, s v jimkou doty nØhloenskØho stÆtu.
KvalifikovanÆ v taina je vymezena v souladl.u2s05 odst. 3 p sm. a) Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
5. Pokud si zœ astn n lensk stÆt pYeje odstoupit ze stÆlØ strukturovanØ spoluprÆc
oznÆm svØ rozhodnut Rad , kterÆ vezme na v œ ast.
~deomdo,ty n lensk stÆt ukon il svou
6. Rozhodnut a doporu en Rady v rÆmci stÆlØ strukturovanØ spoluprÆce jinuÆvednen~Æ
v odstavc ch 2 a~5 se pYij maj jednomysln . Pro œ ely tohoto odstavce je k jednomyslnosti tYeba pouze hlasozÆstupcozœ astn n chlensk ch stÆto.
51) lÆnky 29 a~39 hlavy VI, t kaj c se justi n spoluprÆce v trestn ch v cech a policejn spoluprÆce, se nahrazuj kapitolami 1, 4 a 5Æsti tYet hlavy IV Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie. Jak je uvedeno v l. 2 bodech 64, 67 a 68 tØto smlouvy, nahrazuje se lÆnek 29 lÆnkem 61 Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unlÆie,nek 30 lÆnky 69f a 69g uvedenØ smlouvy, lÆnek 31 lÆnky 69a, 69b a 69d uvedenØ smlouvyl,Ænek 32 lÆnkem 69h uvedenØ smlouvy, lÆnek 33 lÆnkem 61e uvedenØ smlouvy alÆnek 36 lÆnkem 61d uvedenØ smlouvy. NÆzev hlavy se zruauje a jej slo se stÆvÆslem hlavy, kterÆ se t kÆ zÆv re n ch ustanoven .
52) lÆnky 40, 40a a 40b hlavy VIlaÆnky 43 a~45 hlavy VII, t kaj c se pos lenØ spoluprÆce, se nahrazuj lÆnkem 10 podle bodu 22 a nadpis hlavy VII se zruauje.
53) lÆnky 41 a 42 se zruauj .
Z`V RE N` USTANOVEN˝
54) Dosavadn hlava VIII, t kaj c se zÆv re n ch ustanoven , se ozna uje jako hlava VI; tato hlava a lÆnky 48, 49 a 53 se m n podle bod5o6, 57 a 62. lÆnek 47 se nahrazujleÆnkem 25b
podle bodu 45 a lÆnky 46 a 50 se zruauj .
55) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 46a
Unie mÆ prÆvn subjektivitu.
56) lÆnek 48 se nahrazuje t mto:
lÆnek 48
1. Smlouvy mohou b t zm n nYyÆdn m postupem pro pYij mÆn zm n. Mohou b t rovn ~zm n ny zjednoduaen m postupem pro pYij mÆn zm n.
XÆdn postup pro pYij mÆn zm n
2. VlÆda kterØhokollienskØho stÆtu, Evropsk parlament nebo Komise mohou Rad pYedklÆdat nÆvrhy na zm nu Smluv. Tyto nÆvrhy mohou mimo jinØ sm Yovat k xxxx Xxx neb omezen pravomoc sv Yen ch Unii ve SmlouvÆch. Tyto nÆvrhy pYedÆ Rada EvropskØ rad a oznÆm se vnitrostÆtn m parlamentom.
3. PYijme-li EvropskÆ rada prostou v tainou po konzultaci s Evropsk m parlamentem a Komis kladnØ rozhodnut ve vztahu k posouzen navrhovan ch zm n, svolÆ pYedsed EvropskØ rady konvent slo~en ze zÆstupcvonitrostÆtn ch parlamento, hlav stÆtnoebo pYedsedovlÆd lensk ch stÆto, EvropskØho parlamentu a Komise. InstitucionÆln zm n v m novØ oblasti jsou rovn ko~nzultovÆny s Evropskou centrÆln bankou. Konvent pYezkoumÆ nÆvrhy zm n a konsensem pYijme doporu en pro konferenci zÆsvtluÆpcdo lensk ch stÆtopodle odstavce 4.
EvropskÆ rada mo~e po obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu prostou v tainou rozhodnout, ~e konvent nesvolÆ, pokud to nen odovodn nØ rozsahem navrhovan ch zm n V tom pY pad vymez EvropskÆ rada mandÆt pro konferenci zÆstuvplcÆodlensk ch stÆto.
4. Konferenci zÆstupcvolÆdlensk ch stÆtosvolÆ pYedseda Rady, aby se spolednohodly zm ny, kterØ maj b t ve SmlouvÆch provedeny.
Zm ny vstoup v platnost po ratifikaci vaemlei nsk mi stÆty v souladu s jejich œstavn mi pYedpisy.
5. Pokud Lisabonskou smlouvu po dvou letech od jej ho podpisu ratifikovaltyyYi p tiny lensk ch stÆtoa jeden nebo v ce lensk ch stÆtose pYi jej ratifikaci setkalo s obt ~emi, bude se touto otÆzkou zab vat EvropskÆ rada.
Zjednoduaen postup pro pYij mÆn zm n
6. VlÆda ka~dØholenskØho stÆtu, Evropsk parlament nebo Komise mohou pYedlo~it EvropskØ rad nÆvrhy na zm nu vaech nebÆo sti ustanoven Æsti tYet Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie, kterÆ se t kaj vnitYn ch politiiknnaost Unie.
EvropskÆ rada mo~e pYijmout rozhodnut o zm vnaech nebo Æsti ustanoven Æsti tYet
Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie. EvropskÆ rada rozhoduje jednomypsolnkonzultaci
s Evropsk m parlamentem a Komis a, v pY padinstitucionÆln ch zm n v m novØ oblasti, s Evropskou centrÆln bankou. Toto rozhodnut vstoup v platnost ap~o schvÆlen lensk mi stÆty v souladu s jejich œstavn mi pYedpisy.
Rozhodnut podle druhØho pododstavce nesm roza Yit pravomoci sv YenØ Unii Smlouvami.
7. Stanov -li Smlouva o fungovÆn EvropskØ unie nebo hlava V tØto smlo~uevyR, ada rozhoduje v ur itØ oblasti nebo v ur itØm pY padjednomysln , mo~e EvropskÆ rada pYijmout rozhodnut , kterØ Rad umo~n v tØto oblasti nebo v tomto pY padrozhodovat kvalifikovanou
v tainou. Tento pododstavec se nepou~ije na rozhodnut souvisej c s vojenstv m nebo obranou.
Stanov -li Smlouva o fungovÆn EvropskØ un~ie Rada pYij mÆ legislativn akty zvlÆatn m legislativn m postupem, mo~e EvropskÆ rada pYijmout rozhodnut , kter m umo~n pYij mat tyto akty YÆdn m legislativn m postupem.
Ka~dÆ iniciativa EvropskØ rady na zÆkplardvn ho nebo druhØho pododstavce se oznÆm vnitrostÆtn m parlamentom. Vyslov -li n kter vnitrostÆtn parlament ve dlhooatesti m s co od tohoto oznÆmen svoj nesouhlas, rozhodnut uvedenØ v prvn m nebo druhØm pododstavci se nepYijme. Nen -li nesouhlas vysloven, mo~e EvropskÆ rada toto rozhodnut pYijmout.
EvropskÆ rada rozhoduje o pYijet rozhodnut uveden ch v prvn m nebo druhØm pododstavci jednomysln po obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu, kter se usnÆa v tainou hlaso vaech sv ch leno.
57) V lÆnku 49 se prvn pododstavec m n takto:
a) v prvn v tse slova uznÆvÆ zÆsady uvedenl.Ø6 vodst. 1 nahrazuj slovy uznÆvÆ hodnoty uvedenØ vlÆnku 1a a zavazuje se k jejich podpoYe ;
b) v druhØ v ste slova Svo~uÆdost podÆvnÆahrazuj slovy O tØt~oÆdosti je informovÆn
Evropsk parlament a vnitrostÆtn parlament}ya. datelsk stÆt podÆvÆ sv~oÆudost ; slova vyjÆdYenØho nadpolovi n v tainou vaechlejneohose nahrazuj slovy kter se usnÆa
v tainou hlasovaech sv ch leno ;
c) doplHuje se novÆ v ta, kterÆ znKr:itØria pro pYistoupen , na nisceh~dohodne EvropskÆ rada, budou zohledn na.
58) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 49a
1. Ka~d lensk stÆt se v souladu se sv mi œstavn mi pYedpisy mo~e rozhodnout z Unie vystoupit.
2. lensk stÆt, kter se rozhodne vystoupit, oznÆm svoj zÆm r EvropskØ rad . S ohledem na pokyny EvropskØ rady Unie sjednÆ a uzavYe s t mto stÆtem dohodu o podm nkÆch jeho vystoupen , s pYihlØdnut m k rÆmci jeho budouc ch vztashUo ni . Tato dohoda se sjednÆvÆ
v souladu s l. 188n odst. 3 Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie. JmØnem Unie ji uzavYe Rada, kterÆ rozhoduje kvalifikovanou v tainou po obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu.
3. Smlouvy pYestÆvaj b t pro doty n stÆt pou~itelnØ dnem vstupu dohody o vystoupen v platnost, nebo, nedojde-li k tomu, dva roky po oznÆmen podle odstavce 2, nerozhodne-li EvropskÆ rada jednomyslnpo dohod s doty n m lensk m stÆtem o prodlou~en tØto lhoty.
4. Pro œ ely odstavco2 a 3 se len EvropskØ rady nebo Rady, kter zastupuje vystupuj c lensk stÆt, nepod l na jednÆn ch ani rozhodnut ch EvropskØ rady nebo Rady, kterÆ se je t kaj .
KvalifikovanÆ v taina je vymezena v souladl.u2s05 odst. 3 p sm. b) Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
5. Pokud stÆt, kter z Unie vystoupil, po~ÆdÆ o novØ pYistoupen , podlØ~hÆdtoastot postupu podle lÆnku 49.
59) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 49b
Protokoly ke SmlouvÆm a jejich pY lohy tvoY jejich ned lnou sou Æst.
60) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 49c
1. Smlouvy se vztahuj na BelgickØ krÆlovstv , Bulharskou republikeus,kou republiku,
DÆnskØ krÆlovstv , Spolkovou republiku N mecko, Estonskou republiku, XIresckkoo, u
republiku, ‘pan lskØ krÆlovstv , Francouzskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyaskou republiku, Litevskou republiku, LucemburskØ velkovØvodstv , Ma arsko republiku, Republiku Malta, NizozemskØ krÆlovstv , Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, ‘vØdskØ krÆlovstv a SpojenØ krÆlovstv VelkØ BritÆnie a Severn ho Irska.
2. zemn posobnost Smluv je vymezena vlÆnku 311a Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie.
61) lÆnek 53 se m n takto:
a) dosavadn prvn pododstavec se ozna uje jako odstavec 1; seznam jazyksoe doplHuje o jazyky uvedenØ v dosavadn ml. 53 druhØm pododstavci a druh pododstavec se zruauje;
b) doplHuje se nov odstavec, kter zn :
2. Tato smlouva mo~e b t rovn pY~elo~ena do jakØhokoliv jazyka ur enØho lensk mi stÆty z t ch jazyko, jjes~ou podle œstavn hoYÆdu t chtloensk ch stÆto œYedn mi jazyky na jejich celØm œzem nebo jeÆhosti. Doty n lensk stÆt pYedÆ ov Xxx opis t chto pYeklado, kter bude ulo~en v archivu Rady.
lÆnek 2
Smlouva o zalo~en EvropskØho spole enstv se m n v souladu s t mlÆtonkem.
1) NÆzev Smlouvy se nahrazuje t mto: Smlouva o fungovÆn EvropskØ unie .
A. HORIZONT`LN˝ ZM NY
2) V celØ smlouvse:
a) slova Spole enstv nebo EvropskØ spole enstvnahrazuj slovem Uniev odpov da-
j c m mluvnickØm tvaru, slova EvropskÆ spole enstvnahrazuj slovy EvropskÆ unie v odpov daj c m mluvnickØm tvaru a pY sluanÆ v ta se pYopdapdonv daj c m zposobem mluvnicky upravuje; tento bod se net kÆl. 136 prvn ho pododstavce (druh v skyt)
a l. 299 odst. 6 p sm. c), nov l. 311a odst. 5 p sm. c);
b) slova tato smlouvanahrazuj slovem Xxxxxxxx odpov daj c m mluvnickØm tvaru a pY sluanÆ v ta se pY poadpov daj c m zposobem mluvnicky upravuje; tento bod se net kÆl. 182 tYet ho pododstavce a lÆnko312 a 313;
c) slova Rada (&) postupem podlelÆnku 251 nahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada (&) YÆdn m legislativn m postupema slova postup uveden vlÆnku 251 nebo
postup podlelÆnku 251 nahrazuj slovy YÆdn legislativn postvupodpov daj c m mluvnickØm tvaru aY zenØ sloveso se pY padpnYevÆd do mno~nØhosla;
d) zruauj slova kvalifikovanou v tainouroz,hodnut m pYijat m kvalifikovanou v tainou , vyjÆdYen m kvalifikovanou v tainokuter,Æ rozhoduje kvalifikovanou v tainou
a pYijatØho kvalifikovanou v tainou ;
e) slova Rada zasedaj c na œrovni hlav stnÆebtoo pYedsedovlÆdnahrazuj slovy EvropskÆ rada v odpov daj c m mluvnickØm tvaru;
f) slova orgÆny nebo instituce
o,rgÆnyi instituce , orgÆny a institucae
orgÆny
a subjekty nahrazuj slovy orgÆny, instituce nebo jinØ subjekvtyodpov daj c m mluvnickØm tvaru, s v jimkoul. 193 prvn ho pododstavce;
g) slova spole n trh nahrazuj slovy vnitYn trhv odpov daj c m mluvnickØm tvaru a pY padnÆ pYedlo~kasse nahrazuje pYedlo~kou se ;
h) zkratka ECUnahrazuje slovem eurov odpov daj c m mluvnickØm tvaru;
i) slova lenskØ stÆty, na kterØ se nevztahuje v jimnakhar,azuj slovy lenskØ stÆty, jejich~ m nou je euro,v odpov daj c m mluvnickØm tvaru;
j) zkratka ECBnahrazuje slovy EvropskÆ centrÆln banvkoadpov daj c m mluvnickØm tvaru;
k) slova statut ESCBnahrazuj slovy statut ESCB a ECvBodpov daj c m mluvnickØm tvaru;
l) slova v bor zY zenlÆnkem 114 a v bor uveden vlÆnku 114 nahrazuj slovy HospodÆYsk a finan n v bvorodpov daj c m mluvnickØm tvaru;
m) slova statut Soudn ho dvoranahrazuj slovy statut Soudn ho dvora EvropskØ unie v odpov daj c m mluvnickØm tvaru;
n) slova Soud prvn ho stupn nahrazuj slovem TribunÆlv odpov daj c m mluvnickØm tvaru;
o) slova soudn komoranahrazuj slovy specializovan soudv odpov daj c m mluvnic- kØm tvaru a pY sluanÆ v ta se pY poaddpnov daj c m zposobem mluvnicky upravuje.
3) V nÆsleduj c chlÆnc ch se slova na nÆvrh Komisneahrazuj slovy zvlÆatn m legislativn m postupem :
l. 13, nov l. 16e, odst. 1
l. 19 odst. 1
l. 19 odst. 2
l. 22 druh pododstavec lÆnek 93
lÆnek 94, nov lÆnek 95
l. 104 odst. 14 druh pododstavec
l. 166 odst. 4
l. 175 odst. 2 prvn pododstavec
4) V nÆsleduj c chlÆnc ch se za slovo RadavklÆdaj slova rozhoduj c prostou v tainou :
l. 130 prvn pododstavec
l. 144 prvn pododstavec
lÆnek 208 za Ætek prvn v ty lÆnek 209
l. 213 posledn pododstavec tYet v ta
lÆnek 216
lÆnek 284
5) V nÆsleduj c chlÆnc ch se slova po konzultaci s Evropsk m parlamentemnahrazuj slovy po obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu :
l. 13, nov l. 16e, odst. 1
l. 22 druh pododstavec
6) V nÆsleduj c chlÆnc ch se slovo orgÆnahrazuje slovy orgÆn, instituce nebo jin subjekt v odpov daj c m mluvnickØm tvaru a pY sluanÆ v ta se pYopdapdonv daj c m zposobem mluvnicky upravuje:
l. 195 odst. 1 druh pododstavec
l. 232 druh pododstavec
l. 233 prvn pododstavec
l. 234 p sm. b)
l. 255 odst. 3, nov l. 16a odst. 3 tYet pododstavec
7) V nÆsleduj c chlÆnc ch se slova Soudn dvornahrazuj slovy Soudn dvor EvropskØ unie v odpov daj c m mluvnickØm tvaru:
l. 83 odst. 2 p sm. d)
l. 88 odst. 2 druh pododstavec
l. 95, nov l. 94, odst. 9
l. 195 odst. 1
l. 225a aest pododstavec
l. 226 druh pododstavec
l. 227 prvn a tvrt pododstavec
l. 228 odst. 1 a odst. 2 (nov ) druh pododstavec
lÆnek 229 lÆnek 229a
l. 230 prvn a tYet pododstavec
l. 231 prvn pododstavec
l. 232 prvn a tYet pododstavec
l. 233 prvn pododstavec
l. 234 prvn , druh a tYet pododsta- vec
lÆnek 235
lÆnek 236
l. 237 nÆv t a p sm. d) lÆnek 238
lÆnek 240
lÆnek 242
lÆnek 243
lÆnek 244
l. 247 odst. 9, nov odst. 8
l. 256 druh a tvrt pododstavec
8) V nÆsleduj c chlÆnc ch se odkazy na ur it lÆnek Smlouvy nahrazuj nÆsleduj c mi odkazy na ur it lÆnek Smlouvy o EvropskØ unii:
l. 21 tYet , nov tvrt pododstavec: | odkaz nla. 53 odst. 1 (prvn odkaz) a na lÆnek (druh odkaz) |
l. 97b odst. 1: | odkaz na lÆnek 2 |
lÆnek 98: | odkaz na lÆnek 2 (druh odkaz) |
l. 105 odst. 1 druhÆ v ta: | odkaz nlaÆnek 2 |
l. 215 tYet , nov tvrt pododstavec: | odkaz nla. 9d odst. 7 prvn pododstavec |
9
9) (Net kÆ seeskØho zn n .)
B. JEDNOTLIV ZM NY
PREAMBULE
10) V druhØm bod preambule se slovo zem nahrazuje slovem stÆtoa v posledn m bod preambule se slova ROZHODLI SE vytvoYit EVROPSK SPOLE ENSTV˝, a za t m œ elem jmenovÆni tito zplnomocn n zÆstupncaihrazuj slovy JMENOVALI svØ zplnomocn nØ zÆstupce, jimi~jsou .
SPOLE N` USTANOVEN˝
11) lÆnky 1 a 2 se zruauj . VklÆdÆ se nlÆovnek, kter zn
lÆnek 1a
1. Tato smlouva upravuje fungovÆn Unie a stanov oblasti, meze a zposob v konu jej ch pravomoc .
2. Tato smlouva a Smlouva o EvropskØ unii pYedstavuj smlouvy, na nicjeh~Unie zalo~ena. Tyto dv Xxxxxxx, kterØ maj stejnou prÆvn s lu, se ozna uj jakoSmlouvy .
DRUHY A OBLASTI PRAVOMOC˝
12) VklÆdÆ se nov nadpis hlavy a nolvÆØnky, kterØ zn j :
HLAVA I
DRUHY A OBLASTI PRAVOMOC˝ UNIE
lÆnek 2a
1. Sv Yuj -li v ur itØ oblasti Smlouvy Unii v lu nou pravomoc, mo~e pouze Unie vytvÆYet a pYij mat prÆvnzÆvaznØ akty laenskØ stÆty tak mohouinit pouze tehdy, jsou-li k tomu Uni
zmocn ny nebo provÆd j -li akty Unie.
2. Sv Yuj -li v ur itØ oblasti Smlouvy Unii pravomoc sd lenoleunsk mi stÆty, mohou
v tØto oblasti vytvÆYet a pYij mat prÆzÆvnvaznØ akty Unie lienskØ stÆty. lenskØ stÆty
vykonÆvaj svou pravomoc v rozsahu, v jakØm ji Unie nevykonalal.enskØ stÆty op t vykonÆvaj svou pravomoc v rozsahu, v jakØm se Unie rozhodla svou pravomoc pYestat vykonÆvat.
3. lenskØ stÆty koordinuj svØ hospodÆYskØ politiky a politiky zam stnanosti v souladu s œpravou uvedenou v tØto smlouv , k jej msuta~noven mÆ pravomoc Unie.
4. Unie mÆ v souladu s ustanoven mi Smlouvy o EvropskØ unii pravomoc vymezovat a provÆd t spole nou zahrani n a bezpe nostn politiku v etn postupnØho vymezen spole nØ obrannØ politiky.
5. V n kter ch oblastech a za podm nek stanoven ch Smlouvami mÆ Unie pravomoc
provÆd int nosti, jimi~podporuje, koordinuje nebo doplHujeinnosti lensk ch stÆto, ani~by
pYitom v t chto oblastech nahrazovala jejich pravomoc.
PrÆvn zÆvaznØ akty Unie pYijatØ na zÆkulsatdanoven Smluv, kterÆ se t kaj t chto oblast , nesm j harmonizovat prÆvn pYedpliesnysk ch stÆto.
6. Rozsah a zposob v konu pravomoc Unie ur uj ustanoven Smluv t kaj c se jednotliv ch oblast .
lÆnek 2b
1. Unie mÆ v lu nou pravomoc v t chto oblastech:
a) celn unie;
b) stanoven pravidel hospodÆYskØ sout ~e nezbytn ch pro fungovÆn vnitYn ho trhu;
c) m novÆ politika prloenskØ stÆty, jejichm~ nou je euro;
d) zachovÆn biologick ch moYsk ch zdrovjorÆmci spole nØ rybÆYskØ politiky;
e) spole nÆ obchodn politika.
2. Ve v lu nØ pravomoci Unie je rovn u~zavYen mezinÆrodn smlouvy, pokud je jej
uzavYen stanoveno legislativn m aktem Unie nebo je nezbytnØ k tomu, aby Unie mohla vykonÆvat svou vnitYn pravomoc, nebo pokud jej uzavYen mo~e ovlivnit spole nÆ praividla zm nit jejich posobnost.
lÆnek 2c
1. Unie sd l pravomoc s lensk mi stÆty, pokud j Smlouvy sv Yuj pravomoc, kterÆ s net kÆ oblast uveden ch vlÆnc ch 2b a 2e.
2. Sd lenÆ pravomoc Unie alensk ch stÆtose uplatHuje v t chto hlavn ch oblastech:
a) vnitYn trh;
b) sociÆln politika, pokud jde o hlediska vymezenÆ v tØto smlouv ;
c) hospodÆYskÆ, sociÆln a œzemn soudr~nost;
d) zem d lstv a rybolov, vyjma zachovÆn biologick ch moYsk ch zdrojo;
e) ~ivotn prostYed ;
f) ochrana spotYebitele;
g) doprava;
h) transevropskØ s t ;
i) energetika;
j) prostor svobody, bezpe nosti a prÆva;
k) spole nØ otÆzky bezpe nosti v oblasti veYejnØho zdrav , pokud jde o hlediska vymezenÆ v tØto smlouv .
3. Unie mÆ pravomoc vyv jetinnost v oblasti v zkumu, technologickØho rozvoje
a vesm ru, zejmØna vymezovat a provÆd t programy, avaak v kon tØto pravomoci nesm lensk m stÆtom brÆnit ve v konu jejich pravomoci.
4. Unie mÆ pravomoc vyv jeitnnost a provÆd t spole nou politiku v oblasti rozvojovØ spoluprÆce a humanitÆrn pomoci,aaavk v kon tØto pravomoci nesm lensk m stÆtom brÆnit ve v konu jejich pravomoci.
lÆnek 2d
1. lenskØ stÆty koordinuj svØ hospodÆYskØ politiky v rÆmci Unie. Za t mto œ elem pYijm Rada opatYen , zejmØna hlavn sm ry t chto politik.
ZvlÆatn ustanoven se vztahuj na tylenskØ stÆty, jejichm~ nou je euro.
2. Unie pYij mÆ opatYen ke koordinaci politik zam stnanleonstsik ch stÆto, zejmØna
vymezovÆn m sm tro chto politik.
3. Unie mo~e dÆvat podn ty pro zajiat n koordinace sociÆln ch pleonlistkik ch stÆto.
lÆnek 2e
Unie mÆ pravomoc provÆd innt osti, jimi~ podporuje, koordinuje nebo doplHuje innosti lensk ch stÆto. Oblasti t chtionnost na evropskØ œrovni jsou:
a) ochrana a zlepaovÆn lidskØho zdrav ;
b) promysl;
c) kultura;
d) cestovn ruch;
e) vaeobecnØ vzd lÆvÆn , odbornØ vzd lÆvÆna ,spmolrÆt; de~
f) civiln ochrana;
g) sprÆvn spoluprÆce.
OBECN POU}ITELN` USTANOVEN˝
13) VklÆdÆ se nov nadpis hlavy a nolvÆnek, kterØ zn j :
HLAVA II
OBECN POU}ITELN` USTANOVEN˝
lÆnek 2f
Unie zajiaeuje soudr~nost mezi sv mi jednotliv mi politikamiiannostmi s pYihlØdnut m ke vaem sv m c lom a v souladu se zÆsadou sv Yen pravomoc .
14) V lÆnku 3 se zruauje odstavec 1. V odstavci 2 se zruauje jehoslovÆn a slova innostech uveden ch v tomto lÆnku se nahrazuj slovy sv chinnostech .
15) Dosavadn lÆnek 4 se stÆvÆlÆnkem 97b a m n se podle bodu 85.
16) lÆnek 5 se zruauje; nahrazuje lsÆe nkem 3b Smlouvy o EvropskØ unii.
17) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 5a
PYi vymezovÆn a provÆd n sv ch poliitniknoast pYihl ~ Unie k po~adavkom spojen m
s podporou vysokØ œrovnzam stnanosti, zÆrukou pYim YenØ sociÆln ochrany, bojem p sociÆln mu vylou en a vysokou œrovn vaeobecnØho a odbornØho vzd lÆvÆn a ochr lidskØho zdrav .
18) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 5b
PYi vymezovÆn a provÆd n sv ch poliitniknoast se Unie zam Yuje na boj proti jakØkoliv diskriminaci na zÆkladpohlav , rasy nebo etnickØho povodu, nÆbo~enskØho vyznÆn nebo pYesv d en , zdravotn ho posti~en , v ku nebo sexuÆln orientace.
19) V lÆnku 6 se zruauj slova uveden ch vlÆnku 3 .
20) VklÆdÆ sleÆnek 6a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnl.h1o53 odst. 2.
21) VklÆdÆ sleÆnek 6b, kter pYeb rÆ zn n dosavadn normatiÆvnsti protokolu o ochran
a dobr ch ~ivotn ch podm nkÆch zv Yat s t m~e, se slova v zem d lstv , v doprav , v oblas vnitYn ho trhu a ve v zkumu berou Spole enstv alenskØ stÆty plnv œvahu po~adavky na dobrØ~ivotn podm nky zv Yatnahrazuj slovy v oblastech zem d lstv , rybolovu, dopravy vnitYn ho trhu, v zkumu a technologickØho rozvoje a vesm ru zohledHuj UnileenaskØ stÆty
pln po~adavky na dobrØ~ivotn podm nky zv Yat jako vn maj c ch bytost .
22) lÆnky 7 a1~0 se zruauj . lÆnky 11 a 11a se nahrazuljÆnkem 10 Smlouvy o EvropskØ unii a lÆnky 280a a~280i Smlouvy o fungovÆn EvropskØ unie, jak je uvedenol. v1 bod 2 tØto smlouvy a v bod 278 tohoto lÆnku.
23) Dosavadn lÆnek 12 se stÆvÆlÆnkem 16d.
24) Dosavadn lÆnek 13 se stÆvÆlÆnkem 16e a m n se podle bodu 33.
25) Dosavadn lÆnek 14 se stÆvÆlÆnkem 22a a m n se podle bodu 41.
26) Dosavadn lÆnek 15 se stÆvÆlÆnkem 22b a m n se podle bodu 42.
27) lÆnek 16 se m n takto:
a) slova lÆnky 73, 86 a 87se nahrazuj slovy lÆnek 3a Smlouvy o EvropskØ unii a lÆnky 73, 86 a 87 tØto smlouvy ;
b) slova aby zÆsadsye nahrazuj slovy aby zejmØna hospodÆYskØ a finan n zÆsady ;
c) doplHuje se novÆ v ta, kterÆ zn :
Tyto zÆsady a podm nky stanovYÆdn m legislativn m postupem formou naY zen Evropsk parlament a Rada, ani~je dot ena pravomoc lensk ch stÆtoposkytovat, zadÆvati financovat tyto slu~by v souladu se Smlouvami.
28) VklÆdÆ sleÆnek 16a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 255 s t mito zm xxxx:
a) pYed odstavec 1 se vklÆdaj novØ odstavce nÆsleduj c ho zn n ; dosavadn odstavce 1, 2 a 3 se stÆvaj odst. 3 prvn m, druh m a tYet m pododstavcem:
1. S c lem podpoYYit Ædnou sprÆvu v c veYejn ch a zajistit œ ast ob anskØ spole nosti jednaj orgÆny, instituce a jinØ subjekty Unie co nejotevYen ji.
2. Evropsk parlament, jako~i Rada pYi projednÆvÆn nÆvrhu legislativn ho aktu a hlasovÆn o n m, zasedaj veYejn . ;
b) v dosavadn m odstavci 1, nov odst. 3 prvn m pododstavci, se slova EvropskØho parlamentu, Rady a Komisese nahrazuj slovy orgÆno, instituc a jin ch subjeUktnoie bez ohledu na pou~it nosi a slova v souladu s odstavci 2 a 3se nahrazuj slovy
v souladu s t mto odstavcem ;
c) v dosavadn m odstavci 2, nov odst. 3 druhØm pododstavci, se slova do dvou let po vstupu AmsterodamskØ smlouvy v platnostnahrazuj slovy formou naY zen ;
d) v dosavadn m odstavci 3, nov odst. 3 tYet m pododstavci, se pYed slovostanovvklÆdaj slova zajiaeuje transparentnost svinØnosti a a doplHuj se slova v souladu s naY zen m uveden m v druhØm pododstavci ; doplHuj se novØ pododstavce, kterØ zn j :
Soudn dvor EvropskØ unie, EvropskÆ centrÆln banka a EvropskÆ investi n banka podlØhaj tomuto odstavci, pouze pokud vykonÆvaj svØ sprÆvn funkce.
Evropsk parlament a Rada zajist zveYejn n dokumetntkoaj c ch se legislativn ch postupo za podm nek stanoven ch naY zen m uveden m v druhØm pododstavci.
29) VklÆdÆ se novlÆnek, kter nahrazuje dosavadnlÆnek 286 a kter zn :
lÆnek 16b
1. Ka~d mÆ prÆvo na ochranu osobn ch œdajo, kterØ se jej t kaj .
2. Evropsk parlament a Rada pYijmoYuÆdn m legislativn m postupem pravidla o ochran fyzick ch osob pYi zpracovÆvÆn osobn ch œodragjoÆny, institucemi a jin mi subjekty Unie a lensk mi stÆty, pokud vykonÆvaijnnosti spadaj c do oblasti posobnosti prÆva Unie,
a pravidla o volnØm pohybu t chto œdajo. Dodr~ovÆn t chto pravidel podlØhÆ kontr nezÆvisl mi orgÆny.
Pravidly pYijat mi na zÆkladtohoto lÆnku nejsou dot ena zvlÆatn pravidla uvedenÆ v lÆnku 25a Smlouvy o EvropskØ unii.
30) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 16c
1. Unie uznÆvÆ postaven , kterØ podle vnitrostÆtn ho prÆva maj c rkve a nÆbo~en sdru~en i spole enstv v lensk ch stÆtech, a nedot kÆ se jej.
2. Unie stejn m zposobem uznÆvÆ postaven , kterØ podle vnitrostÆtn ho prÆva ma nekonfesn organizace.
3. Unie udr~uje otevYen , transparentn a pravideln dialog s t mito c rkvemi a organizacemi, pYi em~uznÆvÆ jejich identitu a jejich osobit pY nos.
Z`KAZ DISKRIMINACE A OB ANSTV˝
31) NÆzevÆsti druhØ se nahrazuje t mto: Z`KAZ DISKRIMINACE A OB ANSTV˝ UNIE .
32) VklÆdÆ sleÆnek 16d, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 12.
33) VklÆdÆ sleÆnek 16e, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 13 s t m,~e v odstavci 2 se slova rozhoduje Rada postupem podlelÆnku 251, pokud pYij mÆnahrazuj slovy mohou
Evropsk parlament a RadaYÆdn m legislativn m postupem pYijmout zÆkladn zÆsady pro
34) lÆnek 17 se m n takto:
a) slova doplHuje stÆtn pY sluanleonstskØho stÆtu, ale nenahrazuje jsie nahrazuj slovy doplHuje ob anstvlenskØho stÆtu, nenahrazuje je ;
b) odstavec 2 se nahrazuje t mto:
2. Ob anØ Unie maj prÆva a povinnosti stanovenØ Smlouvami. Maj mimo jinØ:
a) prÆvo svobodnse pohybovat a pob vat na œzem lensk ch stÆto;
b) prÆvo volit a b t volen ve volbÆch do EvropskØho parlamentu a v obecn ch volbÆch
v lenskØm stÆt , v n tohoto stÆtu;
mma~j bydliat , za stejn ch podm nek jako stÆtn pY sluan ci
c) na œzem tYet zem , kdleensk stÆt, jeho~jsou stÆtn mi pY sluan ky, nemÆ svØ zastoupen , prÆvo na diplomatickou a konzulÆrn ochranu kter mkolleinsk m stÆtem za stejn ch podm nek jako stÆtn pY sluan ci tohoto stÆtu;
d) peti n prÆvo k EvropskØmu parlamentu, prÆvo obracet se na evropskØho veYejnØho ochrÆnce prÆv a prÆvo obracet se na orgÆny a poradn instituce Unie v jednom z jazyko Smluv a obdr~et odpov ve stejnØm jazyce.
Tato prÆva se vykonÆvaj za podm nek a v mez ch stanoven ch Smlouvami a opatYen mi pYijat mi na jejich zÆklad .
35) lÆnek 18 se m n takto:
a) v odstavci 2 se slova mo~e Radanahrazuj slovy mohou Evropsk parlament a Rada YÆdn m legislativn m postupema posledn v ta se zruauje;
b) odstavec 3 se nahrazuje t mto:
3. Ke stejnØmu œ elu jako œ elu uvedenØmu v odstavci 1, nestanov -li k tomu Smlouvy nezbytnØ pravomoci, mo~e Rada zvlÆatn m legislativn m postupem pYijmout opatYen t kaj c se sociÆln ho zabezpe en nebo sociÆln ochrany. Rada rozhoduje jednomysln po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
36) V lÆnku 20 se slova mezi sebou sjednaj nezbytnÆ pravidnlahrazuj slovy pYijmou nezbytnÆ ustanoven . DoplHuje se nov pododstavec, kter zn :
Rada mo~e zvlÆatn m legislativn m postupem a po konzultaci EvropskØho parlamentu pYij m sm rnice o opatYen ch v oblasti koordinace a spoluprÆce nezbytn ch pro usnadn n tØ ochrany.
37) V lÆnku 21 se vklÆdÆ nov prvn pododstavec, kter zn :
Evropsk parlament a Rada pYij mYajÆdn m legislativn m postupem formou naY zen ustanoven o postupech a podm nkÆch po~adovan ch pro pYedlo~en ob anskØ iniciativy ve smyslu lÆnku 8b Smlouvy o EvropskØ unii, v etnminimÆln ho po tu lensk ch stÆto, z nich~ mus pochÆzet ob anØ, kteY ji pYedklÆdaj .
38) V l. 22 druhØm pododstavci se slova prÆv stanoven ch v tØÆtosti, je~ lensk m stÆtom doporu k pYijet v souladu s jejich œstavn mi pYedpinsyahrazuj slovy prÆv uveden ch v l. 17 odst. 2. Tato ustanoven vstupuj v platnost po schvÆlenlensk mi stÆty v souladu
s jejich œstavn mi pYedpisy.
39) NÆzevÆsti tYet se nahrazuje t mtoV: NITXN˝ POLITIKY AINNOSTI UNIE .
VNITXN˝ TRH
40) Na za Ætku Æsti tYet se vklÆdÆ nov nadpis hlavy I s nÆVzvNeImTXN˝ TRH .
41) VklÆdÆ sleÆnek 22a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 14 s t m,~e se odstavec 1 nahrazuje t mto:
1. Unie pYij mÆ opatYen ur enÆ k vytvoYen nebo zajiat n fungovÆn vnitYn h v souladu s pY sluan mi ustanoven mi Smluv.
42) VklÆdÆ selÆnek 22b, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 15 s t m, ~e v prvn m pododstavci se slova pYi vytvÆYneanhrazuj slovy pro vytvoYen .
43) Dosavadn hlava I o volnØm pohybu zbo~ se ozna uje jako hlava Ia.
44) V l. 23 odst. 1 se slova je zalo~eno nanahrazuj slovem zahrnuje .
45) Za lÆnek 27 se vklÆdÆ nov nadpis kapitoly 1a s nÆzveSmPOLUPR`CE V CELN˝CH V CECHa vklÆdÆ sleÆnek 27a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 135 s t m,~e jeho posledn v ta se zruauje.
ZEM D LSTV˝ A RYBOLOV
46) V nÆzvu hlavy II se doplHuj slovAa RYBOLOV .
47) lÆnek 32 se m n takto:
a) v odstavci 1 se vklÆdÆ nov prvn pododstavec, kter zn :
1. Unie vymezuje a provÆd spole nou zem d lskou politiku a spole nou rybÆYskou politiku. , dosavadn zn n odstavce 1 se stÆvÆ druh m pododstavcem.
V nov druhØm pododstavci prvn v tse za slovo zem d lstvvklÆdÆ slovo &, rybolova doplHuje se novÆ v ta, kterÆ znO:dkazy na spole nou zem d lskou
politiku nebo na zem d lstv a u~ vÆn v razzeum d s ohledem na zvlÆatn rysy tohoto odv tv . ;
sleskrovn ~vztahuj na rybolov,
b) v odstavci 2 se slovo vytvÆYennahrazuje slovy vytvoYen nebo fungovÆn ;
c) v odstavci 3 se zruauj slova tØto smlouvy .
48) lÆnek 36 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se slova podlel. 37 odst. 2 a 3 nahrazuj slovy podlel. 37 odst. 2 a slova vymez Radase nahrazuj slovy vymez Evropsk parlament a Rada ;
b) v nÆv t druhØho pododstavce se slovzoejmØnanahrazuje slovy na nÆvrh Komise .
49) lÆnek 37 se m n takto:
a) odstavec 1 se zruauje;
b) dosavadn odstavec 2 se ozna uje jako odstavec 1; slova S pYihlØdnut m k v sledku konference uvedenØ v odstavci 1 pYedlo~ Komise po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem do dvou let od vstupu tØto smlouvy v platnosset nahrazuj slovy
Komise pYedklÆadtÆYet pododstavec se zruauje;
c) vklÆdaj se novØ odstavce, kterØ zn j :
2. Evropsk parlament a Rada pYijmoYuÆdn m legislativn m postupem po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem spole nou organizaci zem d lsk ch trho uvedenou v l. 34 odst. 1 a ostatn ustanoven nezbytnÆ pro sledovÆn cslpoole nØ
zem d lskØ politiky a spole nØ rybÆYskØ politiky.
3. Rada pYijme na nÆvrh Komise opatYen t kaj c se stanoven cen, dÆvek, podpo a mno~stevn ch omezen a stanoven a pYid len rybolovn ch prÆv. ;
d) dosavadn odstavec 3 se ozna uje jako odstavec 4 a jeho nÆtv nahrazuje t mto:
V souladu s odstavcem 2 lze vnitrostÆtn systØmy organizace trhu nahradit spole nou organizac trhu uvedenou v l. 34 odst. 1, pokud: ;
e) dosavadn odstavec 4 se ozna uje jako odstavec 5.
VOLN POHYB PRACOVN˝Kn
50) V l. 39 odst. 3 p sm. d) se zruauje slovo provÆd c ch .
51) lÆnek 42 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se slova migruj c m pracovn kom a oprÆvn n m pY sluan kom jejich rodin nahrazuj slovy migruj c m zam stnancom a osobÆm samostvatnd le n
inn m, jako~ i osobÆm na nich zÆvisl ma, ve v tza stYedn kem se zruauje slovo Rada ;
b) posledn pododstavec se nahrazuje t mto:
ProhlÆs l-xxxx Xxxx, ~e by se nÆvrh legislativn ho aktu podle prvn ho pododstavce dotkl dole~it ch aspekto jeho systØmu sociÆln ho zabezpe en , v etnoblasti posobnosti, nÆkladonebo finan n struktury, nebo by se v razn dotkl finan n rovnovÆhy tohoto systØmu, mo~e po~Ædat, aby se nÆvrhem zab vala EvropskÆ rada. V takovØm speY pad YÆdn legislativn postup pozastav . Po projednÆn EvropskÆ radtayYdom s cood tohoto pozastaven :
a) vrÆt nÆvrh zp t Rad , kterÆ ukon pozasYtaÆvednnØho legislativn ho postupu, nebo
b) nepYijme~ÆdnØ opatYen nebo po~ÆdÆ Komisi o pYedlo~en novØho nÆvrhu; v pY pad se povodn navr~en akt pova~uje za nepYijat .
PR`VO USAZOV`N˝
52) V l. 44 odst. 2 se na za Ætek prvn ho pododstavce vklÆdaj slovaEvropsk parlament, .
53) V l. 45 druhØm pododstavci se slova Rada mo~e na nÆvrh Komise kvalifikovanou v tainou nahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada mohoYuÆdn m legislativn m postupem .
54) lÆnek 47 se m n takto:
a) v odstavci 1 se doplHuj slova &, jako~i koordinaci prÆvn ch a sprÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆtot kaj c ch se pY stupu k samostatnv d le n m innostem a jejich
v konu ;
b) odstavec 2 se zruauje a dosavadn odstavec 3 se ozna uje jako odstavec 2; slova bude postupnØ odstraHovÆn omezen zÆvisetnahrazuj slovy zÆvis postupnØ odstraHovÆn omezen .
55) VklÆdÆ sleÆnek 48a, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 294.
SLU}BY
56) lÆnek 49 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se slova stÆSt pole enstv nahrazuj slovy lenskØm stÆt ;
b) v druhØm pododstavci se slova Rada mo~e na nÆvrh Komise rozhodnut m pYijat m kvalifikovanou v tainounahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada mohoYuÆdn m legislativn m postupem .
57) V l. 50 tYet m pododstavci se slova ve stÆtnahrazuj slovy vlenskØm stÆt .
58) V l. 52 odst. 1 se slova Rada vydÆ na nÆvrh Komise a po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a Evropsk m parlamentemnahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada
vydaj YÆdn m legislativn m postupem po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem .
59) V lÆnku 53 se slova jsou pYipraveny pYistoupit k liberaliznacaihrazuj slovy usiluj o dosa~en liberalizace .
KAPIT`L
60) V l. 57 odst. 2 se slova mo~e Rada na nÆvrh Komise kvalifikovanou v tainou pYij mat
nahrazuj slovy pYij maj Evropsk parlament a RaYdÆa dn m legislativn m postupem ;
dosavadn posledn v ta odstavce 2 se stÆvÆ odstavcem 3 a nahrazuje se t mto:
3. Odchylnod odstavce 2 mo~e opatYen , kterÆ v oblasti liberalizace pohybu kapitÆlu do tYet ch zem i z nich pYedstavuj v prÆvu Unie krok zp t, pYij mat pouze Rada zvlÆatn m legislativn m postupem jednomysln po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
61) V lÆnku 58 se doplHuje nov odstavec, kter zn :
4. Nebudou-li pYijata opatYen podl.le57 odst. 3, mo~e Komise, nebo nepYijme-li Komise rozhodnut do tY m s cood ~Ædosti dot enØholenskØho stÆtu, Rada pYijmout rozhodnut o tom, ~e se omezuj c daHovÆ opatYen pYiljeantÆsk m stÆtem vo i jednØ nebo
v ce tYet m zem m pova~uj za slu itelnÆ se Smlouvami, pokud jsou odovodn na n kter z c lo Unie a jsou slu itelnÆ Ys Ædn m fungovÆn m vnitYn ho trhu. Rada rozhoduje jednomysln na ~ÆdostlenskØho stÆtu.
62) Dosavadn lÆnek 60 se stÆvÆlÆnkem 61h a m n se podle bodu 64.
PROSTOR SVOBODY, BEZPE NOSTI A PR`VA
63) Xxxxx XX o v zovØ, azylovØ a pYist hovaleckØ politice a jin ch politikÆch t kaj c ch se vol pohybu osob se nahrazuje novou hlavou IV s nÆzvem PROSTOR SVOBODY, BEZPE NOST A PR`VA . Tato hlava obsahuje tyto kapitoly:
Kapitola 1: ObecnÆ ustanoven
Kapitola 2: Politiky t kaj c se kontrol na hranic ch, azylu a pYist hovalectv Kapitola 3: Xxxxx n spoluprÆce v ob ansk ch v cech
Kapitola 4: Justi n spoluprÆce v trestn ch v cech Kapitola 5: Policejn spoluprÆce
OBECN` USTANOVEN˝
64) lÆnek 61 se nahrazuje nÆsleduj c m nadpisem kapitolylÆanky. lÆnek 61 sou asn
nahrazuje lÆnek 29 dosavadn Smlouvy o EvropskØ uniliÆ, nek 61d nahrazuje lÆnek 36
uvedenØ smlouvy, lÆnek 61e nahrazuje l. 64 odst. 1 Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv a lÆnek 33 dosavadn Smlouvy o EvropskØ uniliÆ, nek 61g nahrazujelÆnek 66
Smlouvy o zalo~en EvropskØho spole enstv alÆnek 61h pYeb rÆ zn smlouvy, jak je uvedeno v bod 62 tohoto lÆnku:
KAPITOLA 1 OBECN` USTANOVEN˝
lÆnek 61
lÆn nku 60 uvedenØ
1. Unie tvoY prostor svobody, bezpe nosti a prÆva pYi respektovÆn zÆkladn ch pr a rozn ch prÆvn ch systØmaotradic lensk ch stÆto.
2. Unie zajiaeuje,~e na vnitYn ch hranic ch neprob hÆ kontrola osob, a rozv j spole nou politiku v oblasti azylu, pYist hovalectv a ochrany vn ja ch hranic, kterÆ je zalo~ena na solidarit mezi lensk mi stÆty a je spravedlivÆ vo i stÆtn m pY sluan kom tYet ch zem . Pro
œ ely tØto hlavy se s osobami bez stÆtn pY sluanosti zachÆz jako se stÆtn mi pY sluan ky tYet ch zem .
3. Unie usiluje o zajiat n vysokØ œrovbnezpe nosti prostYednictv m opatYen pro pYedchÆzen trestniØnnosti, rasismu a xenofobii a boj proti nim, prostYednictv m opatYen pro koordinaci a spoluprÆci mezi policejn mi a justi n mi orgÆny a jin mi pY sluan mi orgÆny, jako~i prostYednictv m vzÆjemnØho uznÆvÆn soudn ch rozhodnut v trestn ch v cech, a je-li to nezbytnØ, prostYednictv m sbli~ovÆn pYedtpreissotn ho prÆva.
4. Unie usnadHuje pY stup ke spravedlnosti, zejmØna zÆsadou vzÆjemnØho uznÆvÆn soudn ch a mimosoudn ch rozhodnut v ob ansk ch v cech.
lÆnek 61a
EvropskÆ rada vymezuje v rÆmci prostoru svobody, bezpe nosti a prÆva strategickØ sm ry pro legislativn a operativn plÆnovÆn .
lÆnek 61b
VnitrostÆtn parlamenty dbaj s ohledem na legislativn nÆvrhy a podn ty pYedklÆdanØ v rÆmci kapitol 4 a 5 na dodr~ovÆn zÆsady subsidiarity v souladu s Protokolem o pou~ vÆn zÆsad subsidiarity a proporcionality.
lÆnek 61c
Ani~ jsou dot eny lÆnky 226, 227 a 228, mo~e Rada na nÆvrh Komise pYijmout opatYen , kterÆ stanov zposob, jak mlenskØ stÆty ve spoluprÆci s Komis postupuj pYi objektivn m a nestrannØm hodnocen toho, jak orgÆnylensk ch stÆtoprovÆd j politiky Unie podle tØto
hlavy, zejmØna pro usnadn n plnØho uplatHovÆn zÆsady vzÆjemnØho uznÆvÆn . O obsah a v sledc ch hodnocen je informovÆn Evropsk parlament a vnitrostÆtn parlamenty.
lÆnek 61d
K zajiat n podpory a pos len operativn spoluprÆce v oblasti vnitYn bezpe nosti uUvniietY se v Rad zYizuje stÆl v bor. Anjie~dot en lÆnek 207, usnadHuje tento v bor koordinaci
innosti pY sluan ch orgÆno lensk ch stÆto. Do jednÆn v boru mohou b t zapojeni zÆstupci dot en ch instituc a jin ch subjektoUnie. O jednÆn ch je informovÆn Evropsk parlament
a vnitrostÆtn parlamenty.
lÆnek 61e
Tato hlava se nedot kÆ v konu odpov dnolsetni sk ch stÆtoza udr~ovÆn veYejnØho poYÆdku a ochranu vnitYn bezpe nosti.
lÆnek 61f
lenskØ stÆty mohou mezi sebou a na vlastn odpov dnost organizovat formy spoluprÆc a koordinace, kterØ pova~uj za vhodnØ, mezi pY sluan mi œtvary sv ch stÆtn ch spr pov Yen mi zajiaeovÆn m nÆrodn bezpe nosti.
lÆnek 61g
Rada pYijme opatYen k zajiat n sprÆvn spoluprÆce mezi pY sluan mlieœnstkvacryh stÆto
v oblastech uveden ch v tØto hlav , jakiom~ezi t mito œtvary a Komis . Rozhoduje na nÆvrh Komise, s v hradou lÆnku 61i, a po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
lÆnek 61h
Je-li to nezbytnØ pro dosa~en c luoveden ch v lÆnku 61, pokud jde o pYedchÆzen terorismu a souvisej c m innostem a boj proti nim, vymez Evropsk parlament a RadaYÆdn m
legislativn m postupem formou naY zen rÆmec sprÆvn ch opatYen t kaj c ch se pohyb kapitÆlu a plateb, jako je zmrazen pen ~n ch prostYedko, finan n ch aktiv nebo hospodÆYsk v hod, kterØ nÆle~ej fyzick m nebo prÆvnick m osobÆm, skupinÆm nebo nestÆtn m œtvar jsou jimi vlastn ny nebo jsou v jejich v dr~b .
K proveden rÆmce uvedenØho v prvn m pododstavci pYijme Rada na nÆvrh Komise opatYe
Akty uvedenØ v tomtolÆnku mus obsahovat nezbytnÆ ustanoven o prÆvn ch zÆrukÆch.
lÆnek 61i
Akty uvedenØ v kapitolÆch 4 a 5 a opatYen uvedenÆlÆvnku 61g, kterÆ zajiaeuj sprÆvn spoluprÆci v oblastech podle t chto kapitol, se pYij maj :
a) na nÆvrh Komise, nebo
b) z podn tutvrtiny lensk ch stÆto.
KONTROLY NA HRANIC˝CH, AZYL A PXIST HOVALECTV˝
65) lÆnky 62 a6~4 se nahrazuj nÆsleduj c m nadpisem kapitoly laÆnky. lÆnek 62 nahrazuje lÆnek 62, l. 63 odst. 1 a 2 nahrazuje l. 63 body 1 a 2, l. 63 odst. 3 nahrazuje l. 64 odst. 2
a lÆnek 63a nahrazujel. 63 body 3 a 4:
KAPITOLA 2
POLITIKY T KAJ˝C˝ SE KONTROL NA HRANIC˝CH, AZYLU A PXIST HOVALECTV˝
lÆnek 62
1. Unie rozv j politiku s c lem:
a) zajistit, aby osoby bez ohledu na svou stÆtn pY sluanost nebyly kontrolovÆny pYi pYekra ovÆn vnitYn ch hranic;
b) zajistit kontrolu osob a œ inn dohled nad pYekra ovÆn m vn ja ch hranic;
c) postupn zavØst integrovan systØmY zen vn ja ch hranic.
2. Pro œ ely odstavce 1 pYij maj Evropsk parlament a RadYaÆdn m legislativn m postupem opatYen t kaj c se:
a) spole nØ politiky v oblasti v z a jin ch krÆtkodob ch povolen k pobytu;
b) kontrol, jim~podlØhaj osoby pYekra uj c vn ja hranice;
c) podm nek, za kter ch po~ vaj stÆtn pY sluan ci tYet ch zem v Unii po krÆtkou dobu svobody pohybu;
d) veaker ch opatYen nezbytn ch pro postupnØ zaveden integrovanØho systØYmzuen vn ja ch hranic;
e) neprovÆd n kontrol osob bez ohledu na jejich stÆtn pY sluanost pYi pYekra ovÆn vnitYn ch hranic.
3. UkÆ~e-li se k usnadn n v konu prÆva pol.d1le7 odst. 2 p sm. a) innost Unie jako nezbytnÆ a nestanov -li Xxxxxxx pro takovouinnost nezbytnØ pravomoci, mo~e Rada zvlÆatn m legislativn m postupem pYijmout pYedpisy t kaj c se cestovn ch paso, prokazo toto~nosti, povolen k pobytu a jin ch obdobn ch doklado. Rada rozhoduje jednomyslnpo konzultaci s Evropsk m parlamentem.
4. Tento lÆnek se nedot kÆ pravomocliensk ch stÆtok zem pisnØmu vymezen sv ch hranic podle mezinÆrodn ho prÆva.
lÆnek 63
1. Unie vyv j spole nou politiku t kaj c se azylu, doplHkovØ ochrany a do asnØ ochrany
s c lem poskytnout ka~dØmu stÆtn mu pY sluan kovi tYet zem , kter potYebuje mezinÆrodn ochranu, pYim Yen status a zajistit dodr~ovÆn zÆsady nenavracen . Tato politika mus b t v souladu s }enevskou œmluvou o prÆvn m postaven uprchl kzoe dne 28. ervence 1951,
Protokolem t kaj c m se prÆvn ho postaven uprchl kzoe dne 31. ledna 1967 a ostatn mi pY sluan mi smlouvami.
2. Pro œ ely odstavce 1 pYij maj Evropsk parlament a RadYaÆdn m legislativn m postupem opatYen t kaj c se spole nØho evropskØho azylovØho systØmu, kter obsahuje:
a) jednotn azylov status pro stÆtn pY sluan ky tYet ch zem platn v celØ Unii;
b) jednotn status doplHkovØ ochrany pro stÆtn pY sluan ky tYet ch zem , kteYby, zansik~ali evropsk azyl, potYebuj mezinÆrodn ochranu;
c) spole n re~im do asnØ ochrany vys dlen ch osob v pY pahdromadnØho pY livu;
d) spole n postup pro ud lovÆn a odn mÆn jednotnØho azylovØho statusu nebo statusu doplHkovØ ochrany;
e) kritØria a mechanismy pro ur en lenskØho stÆtu pY sluanØho pro posouze~nÆdosti o azyl nebo doplHkovou ochranu;
f) normy t kaj c se podm nek pro pYij mÆ~nadatelo o azyl nebo doplHkovou ochranu;
g) partnerstv a spoluprÆci se tYet mi zem mi pro zvlÆdÆn opsYobli~vÆo daj c ch o azyl nebo doplHkovou i do asnou ochranu.
3. Ocitnou-li se jeden nebo v celensk ch stÆtove stavu nouze v dosledku nÆhlØho pY livu stÆtn ch pY sluan ktYo et ch zem , mo~e Rada na nÆvrh Komise pYijmout ve prosp ch doty n ch lensk ch stÆtodo asnÆ opatYen . Rada rozhoduje po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
lÆnek 63a
1. Unie vyv j spole nou pYist hovaleckou politiku, jejcmle~m je ve vaech etapÆch zajistit
œ innØ Y zen migra n ch toko, spravedlivØ zachÆzen pro stÆtn pY sluan ky tYet ch ze oprÆvn npob vaj c v lensk ch stÆtech, jako~i pYedchÆzen nedovolenØmu pYist hovalectv a obchodu s lidmi a pos len boje proti t mtoinnostem.
2. Pro œ ely odstavce 1 pYij maj Evropsk parlament a RadYaÆdn m legislativn m postupem opatYen v t chto oblastech:
a) podm nky vstupu a pobytu a pravidla, podle nich~ lenskØ stÆty ud luj dlouhodobÆ v z
a vydÆvaj dlouhodobÆ povolen k pobytu, v ettn œ elem slu ovÆn rodin;
ch, kterÆ jsou ud lovÆna a vydÆvÆna
b) vymezen prÆv stÆtn ch pY sluantYkeot ch zem oprÆvn pnob vaj c ch v lenskØm stÆt ,
v etn podm nek upravuj c ch svobodu pohybovat se a pob vat v ostatn chlensk ch stÆtech;
c) nedovolenØ pYist hovalectv a nedovolen pobyt v evtnyhoat n a vracen osob s neoprÆvn n m pobytem;
d) boj proti obchodu s lidmi, pYedeva m s~eenami a d tmi.
3. Unie mo~e se tYet mi zem mi uzat vdYohody o zp tnØm pYeb rÆn stÆtn ch pY sluan ko tYet ch zem , kteY nesplHuj nebonjei~splHuj podm nky pro vstup, pY tomnost nebo pobyt na œzem n kterØhloenskØho stÆtu, do zempovodu nebo do zem , odkud pYichÆzej .
4. Evropsk parlament a Rada mohouYÆdn m legislativn m postupem pYijmout opatYen pro povzbuzen a podporu innosti lensk ch stÆtok podpoYe integrace stÆtn ch pY sluan ko
tYet ch zem oprÆvn pnob vaj c ch na jejich œzem , s vylou en m harmonizace prÆvn ch
pYedpiso lensk ch stÆto.
5. Tento lÆnek se nedot kÆ prÆvlaensk ch stÆtostanovit objem vstupo stÆtn ch
pY sluan kotYet ch zem pYichÆzej c ch ze tYet ch zem na jejich œzem s c lem hledat tam prÆci jako zam stnanci nebo osoby samostatnv d le n innØ.
lÆnek 63b
Politiky Unie podle tØto kapitoly a jejich provÆd nY dse zÆsadou solidarity a spravedlivØho rozd len odpov dnosti melzeinsk mi stÆty, a to i na finan n œrovni. Kdykoli je to nutnØ, obsahuj akty Unie pYijatØ podle tØto kapitoly vhodnÆ opatYen pro pou~ vÆn tØto zÆsady.
JUSTI N˝ SPOLUPR`CE V OB ANSK CH V CECH
66) lÆnek 65 se nahrazuje t mto:
KAPITOLA 3
JUSTI N˝ SPOLUPR`CE V OB ANSK CH V CECH
lÆnek 65
1. Unie rozv j justi n spoluprÆci v ob ansk ch v cech s mezinÆrodn m prvkem zalo~enou na zÆsad vzÆjemnØho uznÆvÆn soudn ch a mimosoudn ch rozhodnut . Tato spoluprÆce mo~e zahrnovat pYij mÆn opatYen pro sbli~ovÆn prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto.
2. Pro œ ely odstavce 1 pYij maj Evropsk parlament a RadYaÆdn m legislativn m postupem opatYen , kterÆ maj , zejmØna pokud je to nezbytnYØÆkdnØmu fungovÆn vnitYn ho trhu, za c l zajistit:
a) vzÆjemnØ uznÆvÆn a v kon soudn ch a mimosoudn ch rozhodnut mleenzsik mi stÆty;
b) pYeshrani n doru ovÆn soudn ch a mimosoudn ch p semnost ;
c) slu itelnost kolizn ch norem a pravidel pro ur en pY sluanosti platn ch vlensk ch stÆtech;
d) spoluprÆci pYi opatYovÆn dokazo;
e) œ inn pY stup ke spravedlnosti;
f) odstraHovÆn pYekÆ~YeÆk dnØho prob hu ob anskoprÆvnYhzoen , v pY padpotYeby podporou slu itelnosti œpravy ob anskoprÆvn hoY zen vlensk ch stÆtech;
g) rozv jen alternativn ch metod urovnÆvÆn sporo;
h) podporu dala ho vzd lÆvÆn souadcsoudn ch zam stnanco.
3. Odchyln od odstavce 2 pYij mÆ Rada opatYen t kaj c se rodinnØho prÆv s mezinÆrodn m prvkem zvlÆatn m legislativn m postupem. Rada rozhoduje jednomypslon konzultaci s Evropsk m parlamentem.
Rada mo~e na nÆvrh Komise pYijmout rozhodnut ur uj c ty aspekty rodinnØho prÆva s mezinÆrodn m prvkem, kterØ mohou b t pYedm tem apkYtoijat chYÆdn m legislativn m postupem. Rada rozhoduje jednomysln po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
NÆvrh uveden v druhØm pododstavci se postoup vnitrostÆtn m parlamentom. Vyslov -li n kter vnitrostÆtn parlament b haesti m s code dne tohoto postoupen svoj nesouhlas,
nen rozhodnut pYijato. Nen -li nesouhlas vysloven, mo~e Rada rozhodnut pYijmout.
JUSTI N˝ SPOLUPR`CE V TRESTN˝CH V CECH
67) lÆnek 66 se nahrazujleÆnkem 61g podle bodu 64 alÆnky 67, 68 a 69 se zruauj . VklÆdaj se nÆsleduj c nov nadpis hlavy a novØlÆnky, pYi em~ lÆnky 69a, 69b a 69d nahrazuj lÆnek 31 dosavadn Smlouvy o EvropskØ unii, jak je uvedenol.v1 bod 51 tØto smlouvy:
KAPITOLA 4
JUSTI N˝ SPOLUPR`CE V TRESTN˝CH V CECH
lÆnek 69a
1. Xxxxx n spoluprÆce v trestn ch v cech je v Unii zalo~ena na zÆvszaÆd jemnØho uznÆvÆn rozsudkaosoudn ch rozhodnut a zahrnuje sbli~ovÆn prÆvn ch a sprÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆtov oblastech uveden ch v odstavci 2 a vlÆnku 69b.
Evropsk parlament a Rada pYij maYj Ædn m legislativn m postupem opatYen , kterÆ maj za c l:
a) stanovit pravidla a postupy pro zajiat n uznÆvÆn vaech forem rozsaudskooudn ch rozhodnut v celØ Unii;
b) pYedchÆzet stYetom pY sluanosti mlenzsi k mi stÆty aYeait je;
c) podporovat dala vzd lÆvÆn souadscooudn ch zam stnanco;
d) usnadHovat spoluprÆci mezi justi n mi nebo obdobn mi orgÆlneynsk ch stÆtov rÆmci trestn ho Y zen a v konu rozhodnut .
2. V rozsahu nezbytnØm pro usnadn n vzÆjemnØho uznÆvÆn rozasudsokuodn ch rozhodnut a policejn a justi n spoluprÆce v trestn ch v cech s pYeshrani n m rozm rem mohou Evropsk parlament a RadaYÆdn m legislativn m postupem stanovit formou sm rnic minimÆln pravidla. Tato minimÆln pravidla pYihl ~ej k rozd lom mezi prÆvn mi tradicemi a systØmylensk ch stÆto.
T kaj se:
a) vzÆjemnØ pY pustnosti dokamzoezi lensk mi stÆty;
b) prÆv osob v trestn mY zen ;
c) prÆv ob t trestn cihno;
d) dala ch zvlÆatn ch aspekttorestn ho Y zen , kterØ Rada pYedem ur ila v rozhodnut ; pYi pYij mÆn tohoto rozhodnut Rada rozhoduje jednomyslnpo obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu.
PYijet minimÆln ch pravidel podle tohoto odstavce nebrÆlensk m stÆtom zachovat nebo zavØst vyaa stupeHochrany osob.
3. Pokud se len Rady domn vÆ,~e by se nÆvrh sm rnice podle odstavce 2 dotkl zÆkladn ch aspektojeho systØmu trestn ho soudnictv , mo~e po~Ædat, aby se nÆvrhem zab vala EvropskÆ rada. V takovØm pY pasde YÆdn legislativn postup pozastav . Po projednÆn , a pokud bylo dosa~eno konsensu, EvropskÆ rada dtoyYm s cood tohoto pozastaven vrÆt nÆvrh zp t Rad , kterÆ ukon pozastaYvÆendnØho legislativn ho postupu.
Nen -li dohody dosa~eno a pokud si alespoHdev tlensk ch stÆtopYeje navÆzat pos lenou spoluprÆci na zÆkladdot enØho nÆvrhu sm rnice, oznÆm to ve stejnØ lEhvortopskØmu parlamentu, Rad a Komisi. V takovØm pY padse povolen k zaveden pos lenØ spoluprÆce podle l. 10 odst. 2 Smlouvy o EvropskØ unii al. 280d odst. 1 tØto smlouvy pova~uje za ud lenØ a pou~ij se ustanoven o pos lenØ spoluprÆci.
lÆnek 69b
1. Evropsk parlament a Rada mohouYÆdn m legislativn m postupem stanovit formou sm rnic minimÆln pravidla t kaj c se vymezen trestn icnho a sankc v oblastech mimoYÆdnzÆva~nØ trestnØinnosti s pYeshrani n m rozm rem z dovodu povahy nebo dopadu t chto trestn chino nebo kvoli zvlÆatn potYebpot rat ji na spole nØm zÆklad .
Jsou to tyto oblasti trestnØinnosti: terorismus, obchod s lidmi a sexuÆln vykoYiseov~Æen
a d t , nedovolen obchod s drogami, nedovolen obchod se zbran mi, pran pen z, korupce pad lÆn platebn ch prostYedko, trestinnost v oblasti v po etn techniky a organizovanÆ trestnÆinnost.
Na zÆkladv voje trestnØinnosti mo~e Rada pYijmout rozhodnut ur uj c dala oblasti trestnØ innosti, kterØ splHuj kritØria uvedenÆ v tomto odstavci. Rozhoduje jednomypsolnobdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu.
2. UkÆ~e-li se~,e sbli~ovÆn trestn prÆvn ch pYedpiso lenskØho stÆtu je nezbytnØ zajiat n œ innØho provÆd n politiky Unie v oblasti, kterÆ byla pYedm tem harmoniza opatYen , mohou sm rnice stanovit minimÆln pravidla pro vymezen trestnincoh a sankc
v danØ oblasti. Tyto sm rnice se pYijmou stejnYmÆdn m nebo zvlÆatn m legislativn m postupem, kter byl pou~it pro pYijet doty n ch harmoniza n ch opatYen , anjie~ dot en lÆnek 61i.
3. Pokud se len Rady domn vÆ~, e by se nÆvrh sm rnice podle odstavce 1 nebo 2 dotkl zÆkladn ch aspektojeho systØmu trestn ho soudnictv , mo~e po~Ædat, aby se nÆvrhem zab vala EvropskÆ rada. V takovØm pY pasde YÆdn legislativn postup pozastav . Po projednÆn , a pokud bylo dosa~eno konsensu, EvropskÆ rada dtoyYm s cood tohoto pozastaven vrÆt nÆvrh zp t Rad , kterÆ ukon pozastaYvÆendnØho legislativn ho postupu.
Nen -li dohody dosa~eno a pokud si alespoHdev tlensk ch stÆtopYeje navÆzat pos lenou spoluprÆci na zÆkladdot enØho nÆvrhu sm rnice, oznÆm to ve stejnØ lEhvortopskØmu parlamentu, Rad a Komisi. V takovØm pY padse povolen k zaveden pos lenØ spoluprÆce podle l. 10 odst. 2 Smlouvy o EvropskØ unii al. 280d odst. 1 tØto smlouvy pova~uje za ud lenØ a pou~ij se ustanoven o pos lenØ spoluprÆci.
lÆnek 69c
Evropsk parlament a Rada mohouYÆdn m legislativn m postupem pYijmout pob dkovÆ a podpornÆ opatYen proinnost lensk ch stÆtov oblasti pYedchÆzen trestnØinnosti,
s vylou en m harmonizace prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto.
lÆnek 69d
1. PoslÆn m Eurojustu je podporovat a posilovat koordinaci a spoluprÆci mezi vnitrostÆtn mi orgÆny pov Yen mi vyaetYovÆn m a st hÆn m zÆva~ninØnotsretis,tnkØterÆ
se dot kÆ dvou nebo v celensk ch stÆtonebo kterÆ vy~aduje st hÆn na spole nØm zÆklad , a to na zÆklad operac veden ch a informac poskytovan ch orgÆnylensk ch stÆto
a Europolem.
V tØto souvislosti Evropsk parlament a Rada vymeYzÆdn m legislativn m postupem formou naY zen strukturu, fungovÆn , oblaisntnosti a œkoly Eurojustu. Tyto œkoly mohou zahrnovat:
a) zahÆjen trestn ch vyaetYovÆn a navrhovÆn zahÆjen st hÆn , kterÆ vedou pY sluan vnitrostÆtn orgÆny, zejmØna pokud jde o trestinnØy proti finan n m zÆjmom Unie;
b) koordinaci vyaetYovÆn a st hÆn uveden ch v p smeni a);
c) pos len justi n spoluprÆce, v etn Yeaen stpYYetsoluanost a œzkØ spoluprÆce s Evropskou soudn s t .
Tato naY zen rovn s~tanov zposoby zapojen EvropskØho parlamentu a vnitrostÆtn ch
parlamento do hodnocen innosti Eurojustu.
2. V rÆmci st hÆn podle odstavce 1, a anjei~dot en lÆnek 69e, vykonÆvaj procesn œkony v souvislosti se soudn mY zen m pY sluan vnitrostÆtn œYedn ci.
lÆnek 69e
1. Pro boj proti trestn m inom poakozuj c m nebo ohro~uj c m finan n zÆjmy Unie mo~e Rada zvlÆatn m legislativn m postupem formou naY zen vYytivt oz Eurojustu Yad evropskØho veYejnØ~hoalobce. Rada rozhoduje jednomyslnpo obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu.
Nen -li dosa~eno jednomyslnosti, mo~e skupina alespodHev ti lensk ch stÆtopo~Ædat, aby byl nÆvrh naY zen pYedlo~en EvropskØ rad . V takovØm pseYppoasdtup v Rad pozastav . Po projednÆn , a pokud bylo dosa~eno konsensu, EvropskÆ rada dtyoY m s cood tohoto pozastaven vrÆt nÆvrh zp t RkadpYijet .
Nen -li dohody dosa~eno a pokud si alespoHdev tlensk ch stÆtopYeje navÆzat pos lenou spoluprÆci na zÆkladdot enØho nÆvrhu naY zen , oznÆm to ve stejnØ lhEovtropskØmu parlamentu, Rad a Komisi. V takovØm pY padse povolen k zaveden pos lenØ spoluprÆce podle l. 10 odst. 2 Smlouvy o EvropskØ unii al. 280d odst. 1 tØto smlouvy pova~uje za ud lenØ a pou~ij se ustanoven o pos lenØ spoluprÆci.
2. Yad evropskØho veYejnØ~haolobce je, pY padnve spojen s Europolem, pY sluan k vyaetYovÆn a st hÆn pachatealospolupachatelo trestn ch ino poakozuj c ch nebo
ohro~uj c ch finan n zÆjmy Unie, jak jsou vymezeny naY zen m podle odstavce 1, a jejich pYedvÆd n pYed soud. PYed pY sluan milesnosukdych stÆtovykonÆvÆ v souvislosti s t mito trestn mi iny œlohu veYejnØh~oalobce.
3. NaY zen uvedenØ v odstavci 1 vymez statut Yadu evropskØho veYe~jnaØlohboce, podm nky pro v kon jeho funkc , procesn pravidla platnÆ pro jehionnost, jako~ i ta, jimi~se Y d pY pustnost dokazo, a pravidla pou~itelnÆ na soudn pYezkum procesn ch œukionno n ch pYi v konu jeho funkc .
4. EvropskÆ rada mo~e sou asn nebo nÆsledn pYijmout rozhodnut pozm Huj c odstavec 1, kter m roza Y pravomoci Yadu evropskØho veYej~naØlohboce tak, aby zahrnovaly boj proti zÆva~nØ trestnØinnosti s pYeshrani n m rozm rem, a odpov daj c m zposobem pozm Huj c odstavec 2, pokud jde o pachatele a spolupachatele zÆva~n ch trestninoch dot kaj c ch se n kolikalensk ch stÆto. EvropskÆ rada rozhoduje jednomyslpno obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu a po konzultaci s Komis .
POLICEJN˝ SPOLUPR`CE
68) VklÆdaj se nÆsleduj c nov nadpis hlavy a nloÆvØnky. lÆnky 69f a 69g nahrazujlÆnek 30 dosavadn Smlouvy o EvropskØ unii alÆnek 69 nahrazujelÆnek 32 uvedenØ smlouvy, jak je uvedeno v l. 1 bod 51 tØto smlouvy:
KAPITOLA 5 POLICEJN˝ SPOLUPR`CE
lÆnek 69f
1. Unie vyv j policejn spoluprÆci, do n j~sou zapojeny vaechny pY sluanØ orgÆny lensk ch stÆto, v etn policie, celn ch orgÆnao dala ch donucovac ch orgÆnsopecializovan ch
na pYedchÆzen trestn minom, jejich odhalovÆn a objasHovÆn .
2. Pro œ ely odstavce 1 mohou Evropsk parlament a RadaYÆdn m legislativn m postupem pYijmout opatYen t kaj c se:
a) shroma~ ovÆn , uchovÆvÆn , zpracovÆvÆn , anal zy a v m ny pY sluan ch informa
b) podpory vzd lÆvÆn zam stnanco, jiakspoo~luprÆce t kaj c se v m ny zam stnanco, prostYedkoa forenzn ho v zkumu;
c) spole n ch kriminalistick ch metod pYi odhalovÆn zÆva~n ch forem organizovanØ trestn innosti.
3. Rada mo~e zvlÆatn m legislativn m postupem pYijmout opatYen t kaj c se operativn spoluprÆce mezi orgÆny uveden mi v tomtolÆnku. Rada rozhoduje jednomysln po konzultaci s Evropsk m parlamentem.
Nen -li dosa~eno jednomyslnosti, mo~e skupina alespodHev ti lensk ch stÆtopo~Ædat, aby byl nÆvrh opatYen pYedlo~en EvropskØ rad . V takovØm pseYppoasdtup v Rad pozastav . Po projednÆn , a pokud bylo dosa~eno konsensu, EvropskÆ rada dtyoY m s cood tohoto pozastaven vrÆt nÆvrh zp t RkadpYijet .
Nen -li dohody dosa~eno a pokud si alespoHdev tlensk ch stÆtopYeje navÆzat pos lenou spoluprÆci na zÆkladdot enØho nÆvrhu opatYen , oznÆm to ve stejnØ lhEovtropskØmu parlamentu, Rad a Komisi. V takovØm pY padse povolen k zaveden pos lenØ spoluprÆce podle l. 10 odst. 2 Smlouvy o EvropskØ unii al. 280d odst. 1 tØto smlouvy pova~uje za ud lenØ a pou~ij se ustanoven o pos lenØ spoluprÆci.
ZvlÆatn postup podle druhØho a tYet ho pododstavce se nepou~ije na akty, kterØ pYedstavuj rozvoj schengenskØhoacquis.
lÆnek 69g
1. PoslÆn m Europolu je podporovat a posilovaitnnost policejn ch orgÆnoa jin ch donucovac ch orgÆno lensk ch stÆto, jakoi ~jejich vzÆjemnou spoluprÆci pYi pYedchÆzen zÆva~nØ trestniØnnosti dot kaj c se dvou nebo v celensk ch stÆto, terorismu a t m formÆm trestnØ innosti, kterØ se dot kaj spole nØho zÆjmu, jejne~pYedm tem n kterØ politiky Unie, a pYi boji proti takovØ trestnØinnosti.
2. Evropsk parlament a Rada vymezYÆdn m legislativn m postupem formou naY zen strukturu, fungovÆn , oblastinnosti a œkoly Europolu. Tyto œkoly mohou zahrnovat:
a) shroma~ ovÆn , uchovÆvÆn , zpracovÆvÆn , anal zu a v m nu informac pYedÆvan zejmØna orgÆnylensk ch stÆtonebo tYet ch zem i subjekto;
b) koordinaci, organizaci a provÆd n vyaetYovÆn a operativn ch akc , veden ch spole n s pY sluan mi orgÆnylensk ch stÆtonebo v rÆmci spole n ch vyaetYovac ch t mo, pY padn ve spojen s Eurojustem.
Tato naY zen rovn st~anov zposoby kontroly innost Europolu Evropsk m parlamentem, do
kterØ jsou zapojeny vnitrostÆtn parlamenty.
3. JakÆkoli operativn akce Europolu mus b t vedena ve spojen a po dohosdorgÆny lensk ch stÆto, jejich~œzem se t kÆ. Pou~ vÆn donucovac ch opatYen spadÆ v dlou n pravomoci pY sluan ch vnitrostÆtn ch orgÆno.
lÆnek 69h
Rada stanov zvlÆatn m legislativn m postupem podm nky a meze, za nicmh~ohou pY sluanØ orgÆnylensk ch stÆtouvedenØ vlÆnc ch 69a a 69f posobit na œzem jinØhloenskØho stÆtu ve spojen a po dohod s jeho orgÆny. Rada rozhoduje jednomyslnpo konzultaci s Evropsk m parlamentem.
DOPRAVA
69) V lÆnku 70 se slova sledujlenskØ stÆty c le tØto smlouvnyahrazuj slovy jsou c le Smluv sledovÆny .
70) V lÆnku 71 se odstavec 2 nahrazuje t mto:
2. PYi pYij mÆn opatYen uveden ch v odstavci 1 se pYihl ~ k pY padom, kdy by se uplatHovÆn mohlo vÆ~ndotknout ~ivotn œrovn a œrovn zam stnanosti v n kter ch regionech, jako~i vyu~it dopravn ch zaY zen .
71) V lÆnku 72 se slova bez jednomyslnØho souhlasu Radnyahrazuj slovy &, pokud Rada jednomysln nepYijme opatYen pro ud len v jimky, .
72) lÆnek 75 se m n takto:
a) v odstavci 1 se slovo odstran nnaahrazuje slovem zakÆzÆna ;
b) v odstavci 2 se slova Rada pYijanlaahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada pYijaly ;
c) v odst. 3 prvn m pododstavci v tse pYed slova HospodÆYsk m a sociÆln m v borem vklÆdaj slova Evropsk m parlamentem a .
73) V lÆnku 78 se doplHuje se novÆ v ta, kterÆ zn :
P t let po vstupu LisabonskØ smlouvy v platnost mo~e Rada na nÆvrh Komise pYijm rozhodnut , j m~ se tento lÆnek zrua .
74) V lÆnku 79 se zruauj slova &, ani~je dot ena posobnost HospodÆYskØho a sociÆln ho v boru .
75) V lÆnku 80 se odstavec 2 nahrazuje t mto:
2. Evropsk parlament a Rada mohoYuÆdn m legislativn m postupem pYijmout vhodnÆ ustanoven pro dopravu nÆmoYn a leteckou. Rozhoduj po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a V borem regiono.
PRAVIDLA HOSPOD`XSK SOUT }E
76) V lÆnku 85 se doplHuje nov odstavec, kter zn :
3. Komise mo~e pYijmout naY zen t kaj c se kategori dohod, o nRicahd~a pYijala naY zen nebo sm rnici podl. 83 odst. 2 p sm. b).
77) lÆnek 87 se m n takto:
a) v odst. 2 p sm. c) se doplHuje novÆ v ta, kterÆ zn :
P t let po vstupu LisabonskØ smlouvy v platnost mo~e Rada na nÆvrh Komise pYijmout rozhodnut , j m~ se toto p smeno zrua .
b) v odst. 3 p sm. a) se doplHuj slova jako~i rozvoji regiono uveden ch v lÆnku 299 s ohledem na jejich strukturÆln , hospodÆYskou a sociÆln situaci, .
78) V lÆnku 88 se doplHuje nov odstavec, kter zn :
4. Komise mo~e pYijmout naY zen t kaj c se kategori stÆtn ch podpor, u kter ch Rada podle lÆnku 89 dala mo~nost vyjmout je zY zen uvedenØho v odstavci 3 tohotolÆnku.
DAGOV` USTANOVEN˝
79) V lÆnku 93 se slova ve lhotuvedenØ v lÆnku 14 nahrazuj slovy a zabrÆn n naruaen hospodÆYskØ sout ~e .
SBLI}OV`N˝ PR`VN˝CH PXEDPISn
80) M n se poYadlÆnko94 a 95. Dosavadn lÆnek 94 se ozna uje jako lÆnek 95 a dosavadn lÆnek 95 se ozna uje jako lÆnek 94.
81) Dosavadn lÆnek 95, nov ozna en jako lÆnek 94, se m n takto:
a) v odstavci 1 se zruauj slova Odchylnod lÆnku 94, a ;
b) v odstavci 4 se pYed slova Rada nebo KomisevklÆdaj slova Evropsk parlament a Rada, ;
c) v odstavci 5 se slova potØ, co Rada nebo Komise pYijaly harmoniza n opatYen , nahrazuj slovy po pYijet harmoniza n ho opatYen Evropsk m parlamentem a Radou, Radou nebo Komis ;
d) (net kÆ seeskØho zn n ).
82) V dosavadn m lÆnku 94, nov ozna enØm jako lÆnek 95, se na za Ætek vklÆdaj sloAvani~je dot en lÆnek 94, .
83) V l. 96 druhØm pododstavci prvn v tse slova pYijme Radnaahrazuj slovy pYijmou Evropsk parlament a RadaYÆdn m legislativn m postupema zruauj se slova na nÆvrh Komise . V druhØ vse tslova Komise a Rada mohou pYij mnaathrazuj slovy Mohou b t pYijata .
DU‘EVN˝ VLASTNICTV˝
84) V hlav VI se vklÆdÆ novlÆnek, kter zn :
lÆnek 97a
V rÆmci vytvoYen nebo fungovÆn vnitYn ho trhu pYijmou Evropsk parlament Ya ÆRaddna m legislativn m postupem opatYen o vytvYoen evropsk ch prÆv duaevn ho vlastnictv , kterÆ zajist jednotnou ochranu prÆv duaevn ho vlastnictv v Unii, a o zaveden centralizovanØho re~imu pro vydÆvÆn povolen , koordinaci a kontrolu na œrovni Unie.
Rada stanov zvlÆatn m legislativn m postupem formou naY zen pravidla pro pou~ vÆn jazyk ve vztahu k evropsk m prÆvom duaevn ho vlastnictv . Rada rozhoduje jednomyslpno konzultaci s Evropsk m parlamentem.
HOSPOD`XSK` A M NOV` POLITIKA
85) V hlav VII se vklÆdÆlÆnek 97b, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 4 s t mito zm xxxx:
a) v odstavci 1 se slova a v harmonogramu stanovenØmnahrazuj slovem stanoven ch ;
b) v odstavci 2 se slova za podm nek, v harmonogramu a v souladu s postupy stanoven mi v tØto smlouv neodvolatelnØ stanoven m nov ch kurzvoedouc k zaveden jednotnØ m ny ECU nahrazuj slovy za podm nek a v souladu s postupy stanoven mi Smlouvami jednotnou m nu euro .
86) lÆnek 99 se m n takto:
a) v odst. 4 prvn m pododstavci se prvn v ta nahrazuje t mto:
Zjist -li se na zÆklpadostupu uvedenØho v odstavci 3~, e hospodÆYskØ politilkeynskØho stÆtu nejsou v souladu s hlavn mi sm ry uveden mi v odstavci 2 n~ebeoby mohly ohrozit YÆdnØ fungovÆn hospodÆYskØ a m novØ unie, mo~e se Komise nlaendsokty n stÆt obrÆtit s varovÆn m. Rada mo~e na doporu en Komise podat doty nØlemnuskØmu stÆtu nezbytnÆ doporu en . ;
b) dosavadn odst. 4 druh pododstavec se stÆvÆ odstavcem 5 a dosavadn odstavec 5 se ozna uje jako odstavec 6;
c) v odstavci 4 se doplHuj novØ pododstavce, kterØ zn j :
V rÆmci tohoto odstavce Rada pYi rozhodovÆn nepYihl ~ k hleansua Rady zastupuj c ho doty n lensk stÆt.
KvalifikovanÆ v taina ostatnlcehno Rady je vymezena podlel. 205 odst. 3 p sm. a).
d) v odstavci 5, nov ozna enØm jako odstavec 6, se slova Rada mo~e postupem podle lÆnku 252 nahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada mohoYuÆdn m legislativn m postupem formou naY zen a zruauj se slova tohotolÆnku .
OBT˝}E V Z`SOBOV`N˝ UR IT MI PRODUKTY (ENERGETIKA)
87) V lÆnku 100 se odstavec 1 nahrazuje t mto:
1. Anij~sou dot eny jinØ postupy stanovenØ ve SmlouvÆch, mo~e Rada na nÆvrh Komise rozhodnout v duchu solidarity mezi lensk mi stÆty o opatYen ch pYim Yen ch hospodÆYskØ situaci, zejmØna kdy~vzniknou zÆva~nØ obt ~e v zÆsobovÆn ur it mi produkty, pYedeva m
v oblasti energetiky.
DAL‘˝ USTANOVEN˝ HOSPOD`XSK` A M NOV` POLITIKA
88) V lÆnku 102 se zruauje odstavec 2 a odstavec 1 nen slovÆn.
89) V lÆnku 103 se odstavec 2 nahrazuje t mto:
2. Rada mo~e na nÆvrh Komise a po konzultaci s Evropsk m parlamentem v pY pad potYeby upYesnit definice pro pou~it zÆkauzvoeden ch v lÆnc ch 101 a 102 a v tomto lÆnku.
POSTUP PXI NADM RN M SCHODKU
90) lÆnek 104 se m n takto:
a) odstavec 5 se nahrazuje t mto:
5. Usoud -li Komis~ee, v lenskØm stÆtexistuje nebo mo~e vzniknout nadm rn
xxxxxxx, pYedlo~ stanovisko doty nØmulenskØmu stÆtu a informuje o xxx Xxxx. ;
b) v odstavci 6 se slovo doporu en nahrazuje slovem nÆvrh ;
c) v odstavci 7 se prvn v ta nahrazuje t mto: Rozhodne-li Rada podle odstavce ~6e,
nadm rn schodek existuje, pYijme bez zbnyØteho odkladu na doporu en Komise doporu en , kterÆ podÆ doty nØmluenskØmu stÆtu, aby tentolensk stÆt mohl do danØ lhoty tuto situaci ukon it. ;
d) v nÆv t odst. 11 prvn ho pododstavce se slovozostYnahrazuje slovem zes l ;
e) v odstavci 12 prvn v tse za slova svÆ rozhodnuvt klÆdaj slova nebo doporu en ;
f) odstavec 13 se nahrazuje t mto:
13. PYi pYij mÆn rozhodnut nebo doporu en uveden ch v odstavc ch 8, 9, 11 a 12 rozhoduje Rada na doporu en Komise.
PYi pYij mÆn opatYen uveden ch v odstavc ch 96, 1a~1 a 12 Rada nepYihl ~ k hlasu xxxx Xxxx zastupuj c ho doty n lensk stÆt.
KvalifikovanÆ v taina ostatnlcehno Rady je vymezena podlel. 205 odst. 3 p sm. a). ;
g) v odst. 14 tYet m pododstavci se slova Rada do 1. ledna 1994 stanovnahrazuj slovy stanov Rada .
M NOV` POLITIKA
91) lÆnek 105 se m n takto:
a) v odstavci 1 prvn v tse zkratka ESCBnahrazuje slovy EvropskØho systØmu centrÆln ch bank (dÆle jenESCB ) ;
b) v odst. 2 druhØ odrÆ~ce se slovaslÆnkem 111 nahrazuj slovy slÆnkem 188o ;
c) odstavec 6 se nahrazuje t mto:
6. Rada mo~e zvlÆatn m legislativn m postupem jednomysplno konzultaci
s Evropsk m parlamentem a Evropskou centrÆln bankou formou naY zen sv Yi EvropskØ centrÆln bance zvlÆatn œkoly t kaj c se politik, kterØ se vztahu k obezYetnostn mu dohledu nad œv rov mi a dala mi finan n mi institucemi, s v jimkou pojiaeovac ch podniko.
92) lÆnek 106 se m n takto:
a) v odstavci 1 prvn v tse slovo bankoveknahrazuje slovem eurobankovek ;
b) v odstavci 2 prvn v tse slovo mincenahrazuje slovem euromince ; v druhØ sve t
slova postupem podlelÆnku 252 a po konzultaci s ECBnahrazuj slovy na nÆvrh Komise a po konzultaci s Evropsk m parlamentem a Evropskou centrÆln bankou .
93) lÆnek 107 se m n takto:
a) odstavce 1 a 2 se zruauj a dosavadn odstavce 3, 4, 5 a 6 se ozna uj jako odstavce 1, 2, 3 a 4;
b) v dosavadn m odstavci 4, nov ozna enØm jako odstavec 2, se slova Statut ESCB nahrazuj slovy Statut EvropskØho systØmu centrÆln ch bank a EvropskØ centrÆln banky (dÆle jen statut ESCB a ECB ) ;
c) dosavadn odstavec 5, nov ozna en jako odstavec 3, se nahrazuje t mto:
3. Evropsk parlament a Rada mohoYu Ædn m legislativn m postupem zm nit lÆnky 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 a 32.6,
l. 33.1 p sm. a) a lÆnek 36 statutu ESCB a ECB. Rozhoduj bnua doporu en EvropskØ centrÆln banky a po konzultaci s Komis , nebo na nÆvrh Komise a po konzultaci s Evropskou centrÆln bankou.
94) V lÆnku 109 se zruauj slova nejpozd ji ke dni zY zen ESCB .
95) V l. 110 odst. 2 se zruauj prvn tyYi pododstavce.
OPATXEN˝ T KAJ˝C˝ SE POU}˝V`N˝ EURA
96) Dosavadn l. 111 odst. 1, 2, 3 a 5 se stÆvaj l. 188o odst. 1, 2, 3 a 4 a m n se podle bodu 174. Dosavadn l. 111 odst. 4 se stÆvÆl. 115c odst. 1 a m n se podle bodu 100.
97) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 111a
Ani~ jsou dot eny pravomoci EvropskØ centrÆln banky, pYijmou Evropsk parlament a Rada YÆdn m legislativn m postupem opatYen nezbytnÆ pro pou~ vÆn eura jako jednotnØ m ny. Tato opatYen se pYijmou po konzultaci s Evropskou centrÆln bankou.
INSTITUCION`LN˝ USTANOVEN˝ (HOSPOD`XSK` A M NOV` UNIE)
98) Dosavadn lÆnek 112 se stÆvÆlÆnkem 245b a m n se podle bodu 228. Dosavadn lÆnek 113 se stÆvÆlÆnkem 245c.
99) lÆnek 114 se m n takto:
a) v odst. 1 prvn m pododstavci se slova M nov v bor, kter mÆ poradn funakhcriazuj slovy HospodÆYsk a finan n v bor ;
b) v odstavci 1 se zruauj druh a tYet pododstavec;
c) v odstavci 2 se zruauje prvn pododstavec a ve tYet odrÆ~ce dosavadn ho druhØho, nov prvn ho pododstavce se slova l. 99 odst. 2, 3, 4 a 5nahrazuj slovy l. 99 odst. 2, 3,
4 a 6 a slova ...l,. 122 odst. 2, l. 123 odst. 4 a 5 nahrazuj slovy al. 117a odst. 2
a 3 ;
d) v odstavci 4 se slova vlÆnc ch 122 a 123 nahrazuj slovy vlÆnku 116a .
USTANOVEN˝ T KAJ˝C˝ SELENSK CH ST`Tn, JEJICMH} NOU JE EURO
100) VklÆdÆ se nov nadpis kapitoly a nolvÆØnky, kterØ zn j :
KAPITOLA 3a USTANOVEN˝ T KAJ˝C˝ SELENSK CH ST`Tn, JEJICMH}
NOU JE EURO
lÆnek 115a
1. K zajiat nYÆdnØho fungovÆn hospodÆYskØ a m novØ unie a v souladu s pY slu ustanoven mi Smluv pYijme Rada n kter m z pY sluan ch posutuvpeoden ch v lÆnc ch 99
a 104, s v jimkou postupu podle l. 104 odst. 14, opatYen t kaj c selensk ch stÆto, jejich~ m nou je euro:
a) k pos len koordinace jejich rozpo tovØ kÆzna dohledu nad n ;
b) k vypracovÆn sm hrospodÆYskØ politiky pro tyto stÆty, pYiseemd~bÆ na to, aby byly
slu itelnØ se sm ry pYij man mi pro celou Unii a byl nad nimi zajiat n dohled.
2. Na hlasovÆn o opatYen ch podle odstavce 1 se pod lej poulzeenovØ Rady zastupuj c
lenskØ stÆty, jejichm~ nou je euro.
KvalifikovanÆ v taina uveden lecnho je vymezena podle l. 205 odst. 3 p sm. a).
lÆnek 115b
Pravidla zasedÆn ministro lensk ch stÆto, jejicmh~ nou je euro, jsou stanovena Protokolem o Euroskupin .
lÆnek 115c
1. K zajiat n postaven eura v mezinÆrodn m m novØm systØmu pYijme Rada na nÆvrh Komise rozhodnut , kterØ stanov spole nØ postoje k otÆzkÆm,mjaej~ zvlÆatn v znam pro hospodÆYskou a m novou unii, v pY sluan ch mezinÆrodn ch finan n ch instituc ch
a konferenc ch. Rada rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrÆln bankou.
2. Rada mo~e na nÆvrh Komise pYijmout vhodnÆ opatYen pro zajiat n jednotnØho zastoupen v mezinÆrodn ch finan n ch instituc ch a konferenc ch. Rada rozhoduje po konzultaci s Evropskou centrÆln bankou.
3. Na hlasovÆn o opatYen ch podle odstavc1o a 2 se pod lej pouze lenovØ Rady
zastupuj c lenskØ stÆty, jejichm~ nou je euro.
KvalifikovanÆ v taina uveden lecnho je vymezena podle l. 205 odst. 3 p sm. a).
PXECHODN` USTANOVEN˝ T KAJ˝C˝ SLEENSK CH ST`Tn, NA KTER SE VZTAHUJE V JIMKA
101) lÆnek 116 se zruauje. VklÆdÆ se nlÆovnek, kter zn :
lÆnek 116a
1. lenskØ stÆty, o kter ch Rada nerozhod~lea,splHuj nezbytnØ podm nky pro pYijet eura, jsou dÆle ozna ovÆny jako lenskØ stÆty, na kterØ se vztahuje v jimka .
2. Na lenskØ stÆty, na kterØ se vztahuje v jimka, se nepou~ij tato ustanoven Smluv:
a) pYijet t cÆh st hlavn ch sm rhoospodÆYsk ch politik, kterØ se obect nkaj euroz ny ( l. 99 odst. 2);
b) donucovac opatYen k nÆpravnadm rn ch schodko( l. 104 odst. 9 a 11);
c) c le a œkoly ESCB ( l. 105 odst. 1, 2, 3 a 5);
d) vydÆvÆn eura ( lÆnek 106);
e) akty EvropskØ centrÆln banky ( lÆnek 110);
f) opatYen t kaj c se pou~ vÆn eura ( lÆnek 111a);
g) m novØ dohody a dala opatYen vztahuj c se ke kurzovØ politice ( lÆnek 188o);
h) jmenovÆn leno V xxxxX xxxx EvropskØ centrÆln banky ( l. 245b odst. 2);
i) rozhodnut stanov c spole nØ postoje k otÆzkÆm, kterØ maj zvlÆatn v znam pr hospodÆYskou a m novou unii, v pY sluan ch mezinÆrodn ch finan n ch instituc c a konferenc ch ( l. 115c odst. 1);
j) opatYen pro zajiat n jednotnØho zastoupen v mezinÆrodn ch finan n ch instituc ch a konferenc ch ( l. 115c odst. 2).
V lÆnc ch uveden ch v p smenech a) aj~) se tedy pojmem lenskØ stÆrtoyzum j lenskØ stÆty, jejich~m nou je euro.
3. V souladu s kapitolou IX statutu ESCB a ECB jsoleunskØ stÆty, na kterØ se vztahuje v jimka, a jejich nÆrodn centrÆln banky vyHaty z prÆv a povinnost v rÆmci ESCB.
4. Hlasovac prÆvaleno Rady zastupuj c ch lenskØ stÆty, na kterØ se vztahuje v jimka, se pozastavuj tehdy, jestli~e Rada pYij mÆ opatYen polÆdlenkovyjmenovan ch v odstavci 2,
a v t chto pY padech:
a) doporu en podÆvanÆlensk m stÆtom, jejich~m nou je euro, v rÆmci mnohostrannØho dohledu, v etn k programom stability a k varovÆn m ( l. 99 odst. 4);
b) opatYen t kaj c se nadm rn ch schodukolensk ch stÆto, jejichm~ odst. 6, 7, 8, 12 a 13).
nou je euro ( l. 104
KvalifikovanÆ v taina ostatnlcehno Rady je vymezena podlel. 205 odst. 3 p sm. a).
102) lÆnek 117 se zruauje, s v jimkou dosavadn ch prvn ch p ti odrÆ~ek jeho odstavce 2, kterØ stÆvaj prvn mi p ti odrÆ~kal.m1i18a odst. 2 a m n se podle bodu 103. VklÆdÆ se nov lÆnek 117a tohoto zn n :
a) jeho odstavec 1 pYeb rÆ zn n dosavadnl.h1o21 odst. 1 s t mito zm xxxx:
i) v celØm odstavci se zkratka EMInahrazuje slovy EvropskÆ centrÆln banka v odpov daj c m mluvnickØm tvaru;
ii) na za Ætku prvn ho pododstavce se vklÆdaj slovAalespoHjednou za dva roky, nebo na ~ÆdostlenskØho stÆtu, na kter se vztahuje v jimka, ;
iii) v prvn m pododstavci prvn v ntÆv t se za slova lensk mi stÆtvyklÆdaj slova
..., na kterØ se vztahuje v xxxxx, ;
iv) v prvn m pododstavci druhØ v ntÆv t se slovojednotliv chnahrazuje slovy
ka~dØho z t chatoslova tØto smlouvyse zruauj ;
v) v prvn m pododstavci tYet odrÆ~ce se slovavo i m njinØho lenskØho stÆtu nahrazuj slovy vo i euru ;
vi) v prvn m pododstavci tvrtØ odrÆ~ce se za slova lensk m stÆtemvklÆdaj slova
..., na kter se vztahuje v jimkaa, systØmu ;
zruauj se slova EvropskØho m novØho
vii) v druhØm pododstavci se zruauj slova v voji ECU, ;
b) jeho odstavec 2 pYeb rÆ zn n dosavadnl.ho122 odst. 2 druhØ v ty t mito zm xxxx:
i) slova stanoven ch vl. 121 odst. 1 se nahrazuj slovy stanoven ch v odstavci 1 ;
ii) doplHuj se novØ pododstavce, kterØ zn j :
Rada rozhoduje po obdr~en doporu en pYijatØho kvalifikovanou v tainou jej ch
leno zastupuj c ch lenskØ stÆty, jejichm~ nou je euro. TitolenovØ rozhodnou do
aesti m s cpootØ, co Rada obdr~ nÆvrh Komise.
KvalifikovanÆ v taina uvedenlecnho podle druhØho pododstavce je vymezena podle
l. 205 odst. 3 p sm. a). ;
c) jeho odstavec 3 pYeb rÆ zn n dosavadnl.h1o23 odst. 5 s t mito zm xxxx:
i) slova postupem podlel. 122 odst. 2 se nahrazuj slovy postupem podle odstavce 2 ;
ii) za slova stanov Xxxxxx vklÆdÆ slovoneodvolateln .
103) lÆnek 118 se zruauje. VklÆdÆ se nlÆovnek 118a tohoto zn n :
a) jeho odstavec 1 pYeb rÆ zn n dosavadnl.h1o23 odst. 3 s t m, ~e slova tØto smlouvy se zruauj ;
b) jeho odstavec 2 pYeb rÆ zn n dosavadn ch prvn ch p ti odrlÆ. 1~1e7k odst. 2 se
zm nami uveden mi n ~e, pYi emse~ slovesn tvar pYevÆd do tYet osoby jednotnØho sla pY tomnØhoasu innØho rodu a vklÆdÆ se pYednnovØ nÆv t , kterØ zn :
Po dobu existencelensk ch stÆto, na kterØ se vztahuje v jimka, EvropskÆ centrÆln banka ve vztahu k t mtolensk m stÆtom:
i) ve tYet odrÆ~ce se slova EvropskØho m novØho systØnmahurazuj slovy mechanismu sm nn ch kurzo ;
ii) pÆtÆ odrÆ~ka se nahrazuje t mto:
vykonÆvÆ b valØ œkoly EvropskØho fondu pro m novou spoluprÆci, kt pYedt m pYevzal Evropsk m nov institut. ;
104) VklÆdÆ sleÆnek 118b, kter pYeb rÆ zn n dosavadnl.h1o24 odst. 1 s t mito zm xxxx:
a) slova Do zahÆjen tYet etapy poklÆdÆ klean~sdk stÆt se nahrazuj slovy Ka~d lensk stÆt, na kter se vztahuje v jimka, poklÆdÆ ;
b) slova EvropskØho m novØho systØmu (EMS) a z vytvÆYen ECU a respektuj st pravomoci v tØto oblastise nahrazuj slovy mechanismu sm nn ch kurzo .
105) lÆnek 119 se m n takto:
a) v odst. 1 prvn m pododstavci se za slova lenskØmu stÆtau v odst. 1 druhØm pod- odstavci za slova lensk m stÆtemvklÆdaj slova &, na kter se vztahuje v jimka, a slovo postupnØse zruauje;
b) v odst. 2 p sm. a) se za slova lenskØ stÆtvyklÆdaj slova &, na kterØ se vztahuje v jimka, a v p smeni b) se slova stÆt, u n hnoas~taly obt ~e, nahrazuj slovy lensk stÆt, na kter se vztahuje v jimka a kter mÆ obt ~e, ;
c) v odstavci 3 se slova stÆt, kter mÆ obt n~aehrazuj slovy lensk stÆt, na kter se vztahuje v jimka a kter mÆ obt ~e ;
d) odstavec 4 se zruauje.
106) lÆnek 120 se m n takto:
a) v odstavci 1 se slova doty n lensk stÆt nahrazuj slovy lensk stÆt, na kter se vztahuje v jimka, ;
b) v odstavci 3 se slova zaujme stanoviskonahrazuj slovy vydÆ doporu ena za slovo doty n se vklÆdÆ slovo lensk ;
c) odstavec 4 se zruauje.
107) Dosavadn l. 121 odst. 1 se stÆvÆl. 117a odst. 1 a m n se podle bodu 102. Zb vaj cÆst lÆnku 121 se zruauje.
108) Dosavadn l. 122 odst. 2 druhÆ v ta se stÆlv. Æ117a odst. 2 prvn m pododstavcem a m n se podle bodu 102. Zb vaj c Æst lÆnku 122 se zruauje.
109) Dosavadn l. 123 odst. 3 se stÆvÆl. 118a odst. 1 a m n se podle bodu 103 a dosavadn
l. 123 odst. 5 se stÆvÆl. 117a odst. 3 a m n se podle bodu 102. Zb vaj cÆst lÆnku 123 se zruauje.
110) Dosavadn l. 124 odst. 1 se stÆvÆlÆnkem 118b a m n se podle bodu 104. Zb vaj cÆst lÆnku 124 se zruauje.
ZAM STNANOST
111) V lÆnku 125 se zruauj slova alÆnku 2 tØto smlouvy .
PXESUNUT HLAVY
112) Dosavadn hlava IX s nÆzvem SPOLE N` OBCHODN˝ POLITsIKe sAtÆvÆ hlavou ÆIIsti pÆtØ t kaj c se vn jainnosti Unie a dosavadn lÆnky 131 a 133 se stÆvajlÆnky 188b a 188c.
lÆnek 131 se m n podle bodu 157lÆa nek 133 se nahrazujelÆnkem 188c. lÆnky 132 a 134 se zruauj .
113) Dosavadn hlava X s nÆzvem SPOLUPR`CE V CELN˝CH V CsEeCsHtÆvÆ kapitolou 1a hlavy Ia s nÆzvemVoln pohyb zbo~ a dosavadn lÆnek 135 se stÆvlÆÆnkem 27a a m n se podle bodu 45.
SOCI`LN˝ POLITIKA
114) NÆzev hlavy XI SOCI`LN˝ POLITIKA, V‘EOBECN A ODBORN VZD L`V`N˝ A ML`DE} se nahrazuje nÆzvem SOCI`LN˝ POLITIKaAtato hlava se ozna uje jako HLAVA IX ; nadpis
Kapitola 1 SociÆln ustanoven se zruauje.
115) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 136a
S pYihlØdnut m k roznorodosti vnitrostÆtn ch systØmUnoie uznÆvÆ a podporuje œlohu sociÆln ch partnerona svØ œrovni. UsnadHuje mezi nimi dialog, pYi emuz~nÆvÆ jejich samostatnost.
TrojstrannÆ sociÆln vrcholnÆ schozka pro rost a zam stnanost pYisp vÆ k sociÆln mu dial
116) lÆnek 137 se m n takto:
a) v odst. 2 prvn m pododstavci se v nÆv t slovamo~e Radanahrazuj slovy mohou Evropsk parlament a Rada a prvn v ta druhØho pododstavce se d l do dvou pododstavco, kterØ zn j :
Evropsk parlament a Rada rozhoduYj Ædn m legislativn m postupem po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a V borem regiono.
V oblastech uveden ch v odst. 1 p sm. c), d), f) a g) rozhoduje Rada zvlÆatn m legislativn m postupem jednomysln po konzultaci s Evropsk m parlamentem
a uveden mi v bory.
Dosavadn druhÆ v ta druhØho pododstavce se stÆvÆ posledn m pododstavcem a zrua se v n slova tohotolÆnku ;
b) v odst. 3 prvn m pododstavci se doplHuj slova nebo pY padnprovÆd n m rozhodnut
Rady pYijatØho v souladu lsÆnkem 139 ; v druhØm pododstavci se slovasm rnice
provedena v souladu s lÆnkem 249 nahrazuj slovy sm rnice nebo rozhodnut provedeny a pYed slova bude dosa~enose vklÆdaj slova nebo rozhodnut m .
117) V l. 138 odst. 4 prvn v t se slova PYi takovØ konzultancaihrazuj slovy PYi konzultaci podle odstavco 2 a 3 .
118) V lÆnku 139 se odstavec 2 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se doplHuje novÆ v ta, kterÆ zEnv:ropsk parlament je o tom informovÆn. ;
b) v druhØm pododstavci prvn v ste slova kvalifikovanou v tainou s v jimkou pY pado,
kdy nahrazuj slovy jednomysln , pokuadposledn v ta se zruauje.
119) V l. 140 druhØm pododstavci se doplHuj slova &, a zejmØna vyv j podn ty ve snaze stanovit sm ry a ukazatele, poYÆdat v m nu osv d en ch paosptuYpiopravit nezbytnØ podklady pro pravideln dohled a hodnocen . Evropsk parlament je plninformovÆn .
120) V lÆnku 143 se zruauje druh pododstavec.
EVROPSK SOCI`LN˝ FOND
121) Dosavadn kapitola 2 se ozna uje jako HLAVA X .
122) V lÆnku 148 se slova provÆd c rozhodnnuathrazuj slovy provÆd c naY zen .
V‘EOBECN VZD L`V`N˝, ODBORN VZD L`V`N˝, ML`DAES}PORT
123) Dosavadn kapitola 3 se ozna uje jako HLAVA XaIv nÆzvu se slovaA ML`DE} nahrazuj slovy &, ML`DE}A SPORT .
124) lÆnek 149 se m n takto:
a) v odstavci 1 se doplHuje nov pododstavec, kter zn :
Unie pYisp vÆ k podpoYe evropsk ch hledisek sportu s pYihlØdnut m k jeho zvlÆatn povaze, jeho strukturÆm zalo~en m na dobrovolniØnnosti a jeho spole enskØ a v chovnØ
funkci. ;
b) v odst. 2 pÆtØ odrÆ~ce se doplHuj slovaapodporu œ asti mlad ch lid na demokratickØm
~ivot Evropy ; doplHuje se novÆ odrÆ~ka, kterÆ zn :
rozvoj evropskØho rozm ru sportu podporou spravedlivØho a otevYenØho sportov- n ho sout ~en a spoluprÆce mezi subjekty odpov dn mi za sport, jiaokcoh~ranou fyzickØ a mravn integrity sportovco, obzvlÆmatlad ch sportovco. ;
c) v odstavci 3 se za slova v oblasti vzd lÆvvÆklnÆdaj slova a sportu ;
d) v odstavci 4 nÆv t se slovaRada, aby pYisp nalahrazuj slovy Ve snaze pYisp t , na za Ætek prvn odrÆ~ky se vklÆdaj slovEavropsk parlament a Radaa slovo pYij msÆe nahrazuje slovem pYij maja ve druhØ odrÆ~ce se slova vydÆvÆ na nÆvrh Komise nahrazuj slovy Rada na nÆvrh Komise pYijme .
125) V l. 150 odst. 4 se doplHuj slova a Rada na nÆvrh Komise pYijme doporu en .
KULTURA
126) V lÆnku 151 se odstavec 5 m n takto:
a) v nÆv t se slovaRada, aby pYisp nalharazuj slovy Ve snaze pYisp t ;
b) v prvn odrÆ~ce se na za Ætek prvn v ty vklÆdaj slRoavdaa a Evropsk parlament , slovo
pYij msÆe nahrazuje slovem pYij maaj druhÆ v ta se zruauje;
c) v druhØ odrÆ~ce se slovavydÆvÆ na nÆvrh Komise jednomnyaslhnrazuj slovy Rada na nÆvrh Komise pYijme .
VEXEJN ZDRAV˝
127) lÆnek 152 se m n takto:
a) v odst. 1 druhØm pododstavci se slovo lidskØhnoahrazuje slovy t lesnØho a duaevn ho a doplHuj se slova a sledovÆn vÆ~n ch pYeshrani n ch zdravotn ch hrozeb, v asn varovÆn pYed nimi a boj proti nim ;
b) v odst. 2 prvn m pododstavci se doplHuje novÆ v ta, kterÆ zPno:dn cuje zejmØna spoluprÆci mezilensk mi stÆty zam Yenou na zlepaen vzÆjemnØho doplHovÆn jej zdravotn ch slu~eb v pY hrani n ch oblastech. ;
c) v odst. 2 druhØm pododstavci se doplHuj slova &, zejmØna podn ty s c lem stanovit sm ry a ukazatele, poYÆdat v m nu osv d en ch paosptuYpiopravit nezbytnØ podklady pro pravideln dohled a hodnocen . Evropsk parlament je plninformovÆn ;
d) odst. 4 prvn pododstavec se m n takto:
i) v nÆv t se slovaRada pYisp vnÆahrazuj slovy Odchylnod l. 2a odst. 5 a l. 2e p sm. a) a v souladu s l. 2c odst. 2 p sm. k) pYisp vÆ RadaadoplHuj se slova &, aby bylo mo~nØ zohlednit spole nØ otÆzky bezpe nosti ;
ii) v p smeni b) se zruauj slova odchylnod lÆnku 37 ;
iii) vklÆdÆ se novØ p smeno, kterØ zn :
c) opatYen k zajiat n vysok ch standakrvdaolity a bezpe nosti lØ iv ch pY pravkoa zdravotnick ch prostYedko. ;
iv) dosavadn p smeno c) se ozna uje jako odstavec 5 a nahrazuje se t mto:
5. Evropsk parlament a Rada mohoYuÆdn m legislativn m postupem a po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a V borem regiroonvon ~ pYijmout pob dkovÆ opatYen ur enÆ k ochraan zlepaovÆn lidskØho zdrav , a zejmØna k boji proti nejzÆva~nja m pYeshrani n m nemocem, opatYen t kaj c se
sledovÆn vÆ~n ch pYeshrani n ch zdravotn ch hrozeb, v xxxXxx varovÆn pYed nimi a boje proti nim, jako~i opatYen , kterÆ maj za svoj pY m c l ochranu veYejnØho zdrav , pokud jde o tabÆk a zneu~ vÆn alkoholu, s vylou en m harmonizace prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto. ;
e) druh pododstavec dosavadn ho odstavce 4 se stÆvÆ odstavcem 6 a dosavadn odstavec 5 se ozna uje jako odstavec 7 a nahrazuje se t mto:
7. PYiinnosti Unie je uznÆvÆna odpov dnolesnt sk ch stÆtoza stanoven jejich zdravotn politiky a za organizaci zdravotnictv a poskytovÆn zdravotn pØ e. Odpov dnost lensk ch stÆtozahrnuje Y zen zdravotnictv a zdravotn pØ e, jako~ i rozd lovÆn na nvy len n ch zdrojo. OpatYen podle odst. 4 p sm. a) se nedot kaj vnitrostÆtn ch pYedpisoo dÆrcovstv nebo lØkaYskØm vyu~it orgaÆknrvoe.
OCHRANA SPOTXEBITELE
128) V lÆnku 153 se dosavadn odstavec 2 stÆvlÆnkem 6a a dosavadn odstavce 3, 4 a 5 se ozna uj jako odstavce 2, 3 a 4.
PRnMYSL
129) lÆnek 157 se m n takto:
a) v odstavci 2 se doplHuj slova: &, zejmØna podn ty s c lem stanovit sm ry a ukazatele, poYÆdat v m nu osv d en ch postauppoYipravit nezbytnØ podklady pro pravideln dohled a hodnocen . Evropsk parlament je plninformovÆn ;
b) v odst. 3 prvn m pododstavci druhØ v ste doplHuj slova &, s vylou en m harmonizace
prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto .
HOSPOD`XSK`, SOCI`LN˝ A ZEMN˝ SOUDR}NOST
130) NÆzev hlavy XVII se nahrazuje t mto: HOSPOD`XSK`, SOCI`LN˝ A ZEMN˝ SOU- DR}NOST .
131) lÆnek 158 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se slova hospodÆYskØ a sociÆnalhnrazuj slovy hospodÆYskØ, sociÆln a œzemn ;
b) v druhØm pododstavci se zruauj slova nebo ostrovo, v etnvenkovsk ch oblast ;
c) doplHuje se nov pododstavec, kter zn :
V rÆmci doty n ch regionoje zvlÆatn pozornost v novÆna venkovsk m oblastem, oblastem posti~en m promyslov mi pYem nami a regionom, kterØ jsou zÆavat~rvnale znev hodn ny pY rodn mi nebo demografick mi podm nkami, jako jsou napY klad nejsevern ja regiony s velmi n zkou hustotou obyvatelstva a ostrovn , pYeshrani n a horskØ regiony.
132) V l. 159 druhØm pododstavci se slova hospodÆYskØ a socinÆalhnrazuj slovy hospodÆYskØ, sociÆln a œzemn .
133) lÆnek 161 se m n takto:
a) v prvn m pododstavci se v prvn v stlova Rada na nÆvrh Komise, po obdr~en souhlasu
EvropskØho parlamentu a po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a V borem regiono jednomysln m rozhodnut m nahrazuj slovy Evropsk parlament a Rada YÆdn m legislativn m postupem po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v bore
a V borem regionoformou naY zen a v druhØ v ste slova Rada podle tØhop~ostupu
rovn ~stanov nahrazuj slovy T m~postupem se rovn ~stanov ;
b) v druhØm pododstavci se zruauj slova Radou ;
c) tYet pododstavec se zruauje.
134) V l. 162 prvn m pododstavci se slova ProvÆd c rozhodnnuathrazuj slovy ProvÆd c naY zen .
V ZKUM A TECHNOLOGICK ROZVOJ
135) V nÆzvu hlavy XVIII se doplHuj sloAvaVESM˝R .
136) lÆnek 163 se m n takto:
a) odstavec 1 se nahrazuje t mto:
1. Unie mÆ za c l posilovat svØ v deckØ a technologickØ zÆklYadeyn mvytvo evropskØho v zkumnØho prostoru, ve kterØm se v dci, v deckØ poznatky a technolo voln pohybuj , a podporovat rozvoj svØ konkurenceschopnosti, v etnkonkurence- schopnosti promyslu, jako~ i podporovat vaechny v zkumnØ innosti, kterØ jsou
z hlediska ostatn ch kapitol Smluv poklÆdÆny za nezbytnØ. ;
b) v odstavci 2 se za slova t m,~e umo~Huje vklÆdaj slova v dcom svobodn spolupracovat bez ohledu na hranice a .
137) V l. 165 odst. 2 se doplHuj slova &, zejmØna podn ty pro stanoven hlavn ch sm ro a ukazatelo, poYÆdÆn v m ny osv d en ch poastuppYopravu podkladonezbytn ch pro pravideln dohled a hodnocen . Evropsk parlament je plninformovÆn .
138) lÆnek 166 se m n takto:
a) (net kÆ seeskØho zn n );
b) doplHuje se nov odstavec, kter zn :
5. Jako dopln kinknostem uveden m ve v celetØm rÆmcovØm programu pYijmou Evropsk parlament a Rada YÆdn m legislativn m postupem a po konzultaci
s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem nezbytnÆ opatYen k uskute n n evropskØho v zkumnØho prostoru.
139) V lÆnku 167 se slovo Radanahrazuje slovem Unie .
140) V l. 168 druhØm pododstavci se slovo Radanahrazuje slovem Unie .
141) V l. 170 druhØm pododstavci se zruauj slova &, kterØ se sjednÆvaj a uzav raj v souladu s lÆnkem 300 .
VESM˝R
142) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 172a
1. K podpoYe v deckØho a technickØho pokroku, promyslovØ konkurenceschopnosti a provÆd n sv ch politik vypracuje Unie evropskou politiku pro oblast vesm ru. K tomu œ elu mo~e podporovat spole nØ iniciativy, podporovat v zkum a technologick rozvoj a koordi- novat nezbytnØ œsil pro v zkum a vyu~it vesm ru.
2. Jako pY sp vek k dosa~en culvoeden ch v odstavci 1 pYijmou Evropsk parlament
a Rada YÆdn m legislativn m postupem nezbytnÆ opatYen , kterÆ mohou m t podobu evropskØho kosmickØho programu, s vylou en m harmonizace prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto.
3. Unie navÆ~e veakerØ œ elnØ vztahy s Evropskou kosmickou agenturou.
4. T mto lÆnkem nejsou dot ena ostatn ustanoven tØto hlavy.
}IVOTN˝ PROSTXED˝ (ZM NA KLIMATU)
143) lÆnek 174 se m n takto:
a) v odstavci 1 se tvrtÆ odrÆ~ka nahrazuje t mto:
podpora opatYen na mezinÆrodn œrovni ur en chYkeaen regionÆln ch a celosv - tov ch problØmo ~ivotn ho prostYed , a zejmØna boj proti zm klinmatu. ;
b) (net kÆ seeskØho zn n );
c) v odst. 4 prvn m pododstavci se zruauj slova &, kterØ se sjednÆvaj a uzav raj v souladu s lÆnkem 300 .
144) lÆnek 175 se m n takto:
a) v odstavci 2 se druh pododstavec nahrazuje t mto:
Rada mo~e na nÆvrh Komise jednomysplon konzultaci s Evropsk m parlamentem,
HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a V borem regirozohodnout o pou~it YÆdnØho legislativn ho postupu na oblasti uvedenØ v prvn m pododstavci. ;
b) v odst. 3 prvn m pododstavci se zruauj slovaV ostatn ch oblastech pYij mÆa za slovo Radase vklÆdÆ slovopYij maj ; druh pododstavec se nahrazuje t mto:
OpatYen nezbytnÆ pro provÆd n t chto prosegrpaYmiojmou za podm nek uveden ch v odstavci 1 nebo 2, podle povahy v ci. ;
c) (net kÆ seeskØho zn n );
d) v odstavci 5 se slova ..., xxxxxx Rada v aktu zavÆd j c m toto opatYenje, adnoit~ena zÆsada zne iaeovatel plat nah,razuj slovy a anij~e dot ena zÆsada zne iaeovatel plat , stanov toto opatYen .
PXESUNUT HLAVY
145) Dosavadn hlava XX s nÆzvem ROZVOJOV` SPOLUPR`CsEe stÆvÆ kapitolou 1 hlavy IÆIIsti
pÆtØ t kaj c se vn ijnanosti Unie a dosavadn lÆnky 177, 179, 180 a 181 se stÆvaj
lÆnky 188d a~188g a m n se podle bodo161 a~ 164. lÆnek 178 se zruauje.
146) Dosavadn hlava XXI s nÆzvem HOSPOD`XSK`, FINAN N˝ A TECHNICK` SPOLUPR`CE SE TXET˝MI ZEM MseIstÆvÆ kapitolou 2 hlavy IÆIIsti pÆtØ t kaj c se vn injnaosti Unie
a dosavadn lÆnek 181a se stÆvÆlÆnkem 188h a m n se podle bodu 166.
ENERGETIKA
147) Hlava XX se nahrazuje t mto:
HLAVA XX ENERGETIKA
lÆnek 176a
1. V rÆmci vytvÆYen a fungovÆn vnitYn ho trhu a s pYihlØdnut m k cphortÆYenbit
a zlepaovat ~ivotn prostYed mÆ politika Unie v oblasti energetiky v duchu solidarity mezi lensk mi stÆty za c l:
a) zajistit fungovÆn trhu s energi ;
b) zajistit bezpe nost dodÆvek energie v Unii;
c) podporovat energetickou œ innost a œspory energie jakoi~rozvoj nov ch a obnoviteln ch zdrojo energie; a
d) podporovat propojen energetick ch s t .
2. Ani~ je dot eno pou~it jin ch ustanoven Xxxxx, pYijmou Evropsk parlament a Rada YÆdn m legislativn m postupem opatYen nezbytnÆ pro dosa~enuvceldoen ch v odstavci 1.
Tato opatYen se pYijmou po konzultaci s HospodÆYsk m a sociÆln m v borem a V borem regiono.
Nedot kaj se prÆvalenskØho stÆtu stanovit podm nky pro vyu~ vÆn sv ch energetick ch zdrojo, jeho volby mezi rozn mi energetick mi zdroji a zÆkladn skladby jeho zÆsobovÆn energi , ani~je dot en l. 175 odst. 2 p sm. c).
3. Odchyln od odstavce 2 pYijme Rada opatYen podle uvedenØho odstavce zvlÆatn m legislativn m postupem jednomysln po konzultaci s Evropsk m parlamentem, pokud jsou pYedeva m fiskÆln povahy.
CESTOVN˝ RUCH
148) Hlava XXI se nahrazuje t mto:
HLAVA XXI CESTOVN˝ RUCH
lÆnek 176b
1. Unie doplHuje innost lensk ch stÆtov odv tv cestovn ho ruchu, zejmØna podporou konkurenceschopnosti podniko Unie v tomto odv tv .
Za t mto œ elem je innost Unie zam Yena na:
a) podporu vytvÆYen pY znivØho prostYed pro rozvoj podvntiØkoto oblasti;
b) podporu spoluprÆce mezilensk mi stÆty, zejmØna v m nou osv d en ch postupo.
2. Evropsk parlament a Rada pYijmoYu Ædn m legislativn m postupem zvlÆatn opatYen ur enÆ na dopln ninnost , kterØ lenskØ stÆty provÆd j k dosa~enuvceldoen ch v tomto lÆnku, s vylou en m harmonizace prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto.
CIVILN˝ OCHRANA
149) VklÆdaj se nov nadpis hlavy a novlÆnek, kterØ zn j :
HLAVA XXII CIVILN˝ OCHRANA
lÆnek 176c
1. Unie podporuje spoluprÆci mezliensk mi stÆty ve snaze pos lit œ innost systØmproo pYedchÆzen pY rodn m neblov kem zposoben m pohromÆm a pro ochranu proti nim.
innost Unie je zam Yena na:
a) podporu a doplHovÆninnost lensk ch stÆtona celostÆtn , regionÆln a m stn œrovni, kterØ se t kaj pYedchÆzen rizikom, pY pravy osob zab vaj c ch se civiln ochrano a zÆsahu v pY padpY rodn ch nebolov kem zposoben ch pohrom uvnitYUnie;
b) podporu rychlØ a œ innØ operativn spoluprÆce uvnUitnYie mezi vnitrostÆtn mi œtvary civiln ochrany;
c) napomÆhÆn soudr~nosti akc podnikan ch v oblasti civiln ochrany na mezinÆrodn œrovni.
2. Evropsk parlament a Rada pYijmoYuÆdn m legislativn m postupem opatYen nezbytnÆ jako pY sp vek k dosa~en culvoeden ch v odstavci 1, s vylou en m harmonizace prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto.
SPR`VN˝ SPOLUPR`CE
150) VklÆdaj se nov nadpis hlavy a novlÆnek, kterØ zn j :
HLAVA XXIII SPR`VN˝ SPOLUPR`CE
lÆnek 176d
1. innØ provÆd n prÆva Ulneinesk mi stÆty, kterØ mÆ zÆsadn v znam YpÆrodnØ fungovÆn Unie, se poklÆdÆ za otÆzku spole nØho zÆjmu.
2. Unie mo~e podpoYit œsillensk ch stÆtoo zlepaen schopnosti jejich sprÆvn ch orgÆno provÆd t prÆvo Unie. Taintonost mo~e zahrnovat zejmØna usnadn n v m ny informac
a stÆtn ch zam stnanco, jakoi ~podporu vzd lÆvac ch program}oÆ. dn lensk stÆt nen
povinen tØto podpory vyu~ t. Evropsk parlament a Rada pYijmYouÆdn m legislativn m postupem formou naY zen k tomuto œ elu nezbytnÆ opatYen , s vylou en m harmonizace prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto.
3. Tento lÆnek se nedot kÆ povinnostliensk ch stÆtoprovÆd t prÆvo Unie, ani prÆv a povinnost Komise. Nedot kÆ se ani ostatn ch ustanoven Smluv, juep~ravuj sprÆvn spoluprÆci mezilensk mi stÆty, jako~i mezi lensk mi stÆty a Uni .
PXIDRU}EN˝ Z`MOXSK CH ZEM˝ A ZEM˝
151) V l. 182 prvn m pododstavci se zruauj slova tØto smlouvy .
152) V lÆnku 186 se slova se voln pohyb pracovn kzoe zem a œzem vlensk ch stÆtech, jako~ i pracovn ko ze lensk ch stÆtov zem ch a œzem chY d smlouvami, je~budou nÆsledn uzavYeny a je~vy~aduj jednomyslnØ schvÆlelnensk mi stÆtynahrazuj slovy je voln pohyb pracovn koze zem a œzem vlensk ch stÆtech, jakoi~pracovn koz lensk ch stÆtov zem ch
a na œzem ch, upraven akty pYijat mi v souladulÆs nkem 187.
153) V lÆnku 187 se pYed slovo jednomysln vklÆdaj slova na nÆvrh KomiasedoplHuje se novÆ
v ta, kterÆ zn : Pokud doty nÆ ustanoven pYij mÆ Rada zvlÆatn m legislativn m postupem, rozhoduje na nÆvrh Komise jednomyslnpo konzultaci s Evropsk m parlamentem.
VN J‘˝ INNOST UNIE
154) VklÆdÆ se novÆÆst pÆtÆ. Nese nÆVzeNv J‘˝ INNOST UNIEa obsahuje tyto hlavy a kapitoly:
Xxxxx X: ObecnÆ ustanoven o vn ijnanosti Unie
Hlava II: Spole nÆ obchodn politika
Xxxxx XXX: SpoluprÆce se tYet mi zem mi a humanitÆrn pomoc Kapitola 1: RozvojovÆ spoluprÆce
Kapitola 2: HospodÆYskÆ, finan n a technickÆ spoluprÆce se tYet mi zem Kapitola 3: HumanitÆrn pomoc
Xxxxx XX: Omezuj c opatYen Hlava V: MezinÆrodn smlouvy
Hlava VI: Vztahy Unie s mezinÆrodn mi organizacemi a tYet mi zem mi a delegace Unie
Hlava VII: Dolo~ka solidarity
OBECN` USTANOVEN˝
155) VklÆdaj se nov nadpis hlavy a novlÆnek, kterØ zn j :
HLAVA I
OBECN` USTANOVEN˝ O VN J‘˝INNOSTI UNIE
lÆnek 188a
innost Unie na mezinÆrodn scØpnodle tØto Æsti spo vÆ na zÆsadÆch, sleduje c le a je provÆd na v souladu s obecn mi ustanoven mi, kterÆ jsou obsa~ena v hVlakvapitole 1 Smlouvy o EvropskØ unii.
SPOLE N` OBCHODN˝ POLITIKA
156) VklÆdÆ se nov nadpis hlavy II s nÆzveSmPOLE N` OBCHODN˝ POLITIKA , kterÆ pYe nÆzev dosavadn hlavy IXÆsti tYet .
CS
C 306/92 Yedn v stn k EvropskØ unie 17.12.2007
157) VklÆdÆ sleÆnek 188b, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 131 s t mito zm xxxx:
a) prvn pododstavec se nahrazuje t mto:
VytvoYen m celn unie v souladu lsÆnky 23 a~27 pYisp vÆ Unie ve spole nØm zÆjmu k harmonickØmu rozvoji sv tovØho obchodu, k postupnØmu odstran n omezen mezinÆrodn ho obchodu a pY m ch zahrani n ch investic a ke sni~ovÆn celn ch a jin ch pYekÆ~ek. ;
b) druh pododstavec se zruauje.
158) VklÆdÆ se novlÆnek, kter nahrazujelÆnek 133:
lÆnek 188c
1. Spole nÆ obchodn politika se zaklÆdÆ na jednotn ch zÆsadÆch, zejmØna pokud jde o œpravy celn ch sazeb, uzav rÆn celn ch a obchodn ch dohod t kaj c ch se obchodu zbo~ m
a slu~bami, obchodn aspekty duaevn ho vlastnictv , pY mØ zahrani n investice, sjednocovÆn liberaliza n ch opatYen , v vozn politiku a opatYen na ochranu obchodu, jako jsou opatYen
pro pY pad dumpingu a subvencovÆn . Spole nÆ obchodn politika je provÆd na v rÆmci zÆsad a c lo vn jainnosti Unie.
2. Evropsk parlament a Rada pYij maYj Ædn m legislativn m postupem formou naY zen opatYen vymezuj c rÆmec pro provÆd n spole nØ obchodn politiky.
3. Je-li tYeba sjednat a uzavtYdohody s jednou nebo v ce tYet mi zem mi nebo s mezinÆrodn mi organizacemi, pou~ije selÆnek 188n s v hradou zvlÆatn ch ustanoven tohoto lÆnku.
Komise podÆvÆ doporu en Rad , kterÆ ji zmocHuje k zahÆjen potYebn ch jednÆn . Rada a Komise odpov daj za to, ~e sjednanØ dohody jsou slu itelnØ s vnitYn mi politikami
a vnitYn mi pYedpisy Unie.
Komise pYi veden t chto jednÆn konzultuje zvlÆatn v bor, kter ur Rada, aby j v tomto œkolu napomÆhal, aY d se sm rnicemi, kterØ j Rada mo~e poskytnout. Komise podÆvÆ zvlÆatn mu v boru a EvropskØmu parlamentu pravidezlnprÆvu o stavu jednÆn .
4. PYi sjednÆvÆn a uzav rÆn dohod uveden ch v odstavci 3 rozhoduje Rada kvalifikovanou v tainou.
PYi sjednÆvÆn a uzav rÆn dohod v oblasti obchodu slu~bami a v oblastech obchodn ch aspekto duaevn ho vlastnictv jako~i pY m ch zahrani n ch investic rozhoduje Rada jednomysln , pokud danØ dohody obsahuj ustanoven , pro kterÆ je pYi pYij mÆn vnitYn ch pYedpiso vy~adovÆna jednomyslnost.
Rada rovn ~rozhoduje jednomysln pYi sjednÆvÆn a uzav rÆn dohod:
a) v oblasti obchodu kulturn mi a audiovizuÆln mi slu~bami, pokud by tyto dohody mohly ohrozit kulturn a jazykovou rozmanitost Unie;
b) v oblasti obchodu sociÆln mi, vzd lÆvac mi a zdravotnick mi slu~bami, pokud by tyt dohody mohly vÆ~n naruait vnitrostÆtn organizaci takov ch slu~eb a ohrozit odpov dnostlensk ch stÆtoza jejich poskytovÆn .
5. SjednÆvÆn a uzav rÆn mezinÆrodn ch dohod v oblasti dopravYy dseÆst tYet hlavou V a lÆnkem 188n.
6. V kon pravomoc sv Yen ch t mtloÆnkem v oblasti spole nØ obchodn politiky se nedot kÆ vymezen pravomoc mezi Uni alensk mi stÆty a nesm vØst k harmonizaci prÆvn ch pYedpiso lensk ch stÆto, jestli~e Smlouvy takovou harmonizaci vylu uj .
ROZVOJOV` SPOLUPR`CE
159) VklÆdÆ se nov nadpis hlavy III s nÆzvemSPOLUPR`CE SE TXET˝MI ZEM M A HUMANIT`RN˝ POMOC .
160) VklÆdÆ se nov nadpis kapitoly 1ROZVOJOV` SPOLUPR`CE , kterÆ pYeb rÆ nÆzev hlav Æsti tYet .
161) VklÆdÆ sleÆnek 188d, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 177 s t mito zm xxxx:
a) odstavce 1 a 2 se nahrazuj t mto:
1. Politika Unie v oblasti rozvojovØ spoluprÆce je provÆd na v rÆmci zÆsad vn jainnosti Unie. Politika rozvojovØ spoluprÆce Unie a politika, kterou v tØto oblasti vedou lenskØ stÆty, se navzÆjem doplHuj a posiluj .
Hlavn m c lem politiky Unie v tØto oblasti je sn ~en a v hledoivvym cen chudoby. Unie pYihl ~ k c lom rozvojovØ spoluprÆce pYi provÆd n politik, kterØ by mohly m t na rozvojovØ zem . ;
b) dosavadn odstavec 3 se ozna uje jako odstavec 2.
CS
C 306/94 Yedn v stn k EvropskØ unie 17.12.2007
162) VklÆdÆ sleÆnek 188e, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 179 s t mito zm xxxx:
a) odstavec 1 se nahrazuje t mto:
1. Evropsk parlament a Rada pYijmYouÆdn m legislativn m postupem opatYen nezbytnÆ pro provÆd n politiky rozvojovØ spoluprÆce, kterÆ se mohou t kat v celet ch programo spoluprÆce s rozvojov mi zem mi nebo tØmaticky zam Yen ch programo. ;
b) vklÆdÆ se nov odstavec, kter zn :
2. Unie mo~e se tYet mi zem mi a pY sluan mi mezinÆrodn mi organizacemt i uzavY jakoukoli dohodu œ elnou pro dosa~en c louveden ch v lÆnku 10a Smlouvy o EvropskØ
unii a lÆnku 188d tØto smlouvy.
Prvn pododstavec se nedot kÆ pravomocliensk ch stÆtovØst jednÆn na mezinÆrodn œrovni a uzav rat mezinÆrodn smlouvy. ;
c) dosavadn odstavec 2 se ozna uje jako odstavec 3 a dosavadn odstavec 3 se zruauje.
163) VklÆdÆ sleÆnek 188f, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 180 s t m, ~e na za Ætek odstavce 1 se vklÆdaj slova K prohlouben vzÆjemnØho doplHovÆn a œ innosti sv ch innost .
164) VklÆdÆ sleÆnek 188g, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 181 s t m, ~e druhÆ v ta prvn ho pododstavce a druh pododstavec se zruauj .
HOSPOD`XSK`, FINAN N˝ A TECHNICK` SPOLUPR`CE SE TXET˝MI ZEM MI
165) VklÆdÆ se nov nadpis kapitoly 2 s nÆzvemHOSPOD`XSK`, FINAN N˝ A TECHNICK` SPOLUPR`CE SE TXET˝MI ZEM MI , kterÆ pYeb rÆ nÆzevÆhsltaivtyYXetX. I
166) VklÆdÆ sleÆnek 188h, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 181a s t mito zm xxxx:
a) odstavec 1 se nahrazuje t mto:
1. Ani~jsou dot ena ostatn ustanoven Smluv, a zejmØnalÆnky 188d a~188g, provÆd Unieinnosti hospodÆYskØ, finan n a technickØ spoluprÆce, v eptonmoci zejmØna ve finan n oblasti, s jin mi ner~ozvojov mi tYet mi zem mi. Tyitnonosti jsou
v souladu s rozvojovou politikou Unie a jsou provÆd ny v rÆmci zÆsadjeaj cvlno ja innosti. innosti Unie alensk ch stÆtose navzÆjem doplHuj a posiluj . ;
b) odstavec 2 se nahrazuje t mto:
2. Evropsk parlament a Rada pYijmYouÆdn m legislativn m postupem opatYen nezbytnÆ k proveden odstavce 1.
c) v odst. 3 prvn m pododstavci druhØ v a uzav rÆny v souladu slÆnkem 300 .
167) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
ste zruauj slova &, je~jsou sjednÆvÆny
lÆnek 188i
Vy~aduje-li situace ve tYet zemi nalØhavou finan n pomoc ze strany Unie, pYijme Rada na nÆvrh Komise nezbytnÆ rozhodnut .
HUMANIT`RN˝ POMOC
168) VklÆdaj se nov nadpis kapitoly a novlÆnek, kterØ zn j :
KAPITOLA 3 HUMANIT`RN˝ POMOC
lÆnek 188j
1. innosti Unie v oblasti humanitÆrn pomoci jsou provÆd ny v rÆmci zÆsvadn a cjalo innosti Unie. Tyto innosti jsou ur eny k poskytnut c lenØ pomoci a podpory obyvatelstvu tYet ch zem posti~enØmu pY rodn mi neblov kem zposoben mi pohromami, aby byly zajiat ny humanitÆrn potYeby vypl vaj c z t chto rozn ch situiancno. sti Unie alensk ch stÆtose navzÆjem doplHuj a posiluj .
2. innosti humanitÆrn pomoci jsou provÆd ny v souladu se zÆsadami mezinÆrodn prÆva a v souladu se zÆsadami nestrannosti, neutrality a nepY pustnosti diskriminace.
3. Evropsk parlament a Rada pYijmouYÆdn m legislativn m postupem opatYen
vymezuj c rÆmec, v n mse~provÆd ijnnosti humanitÆrn pomoci Unie.
4. Unie mo~e se tYet mi zem mi a pY sluan mi mezinÆrodn mi organizacemi t uzavY jakoukoli dohodu œ elnou pro dosa~en c louveden ch v odstavci 1 a vlÆnku 10a Smlouvy
o EvropskØ unii.
Prvn m pododstavcem nejsou dot eny pravomoci lensk ch stÆtovØst jednÆn na mezinÆrodn œrovni a uzav rat mezinÆrodn smlouvy.
CS
C 306/96 Yedn v stn k EvropskØ unie 17.12.2007
5. K vytvoYen rÆmce pro spole n pY sp vek mlad ch EvropkanhoumanitÆrn m innostem Unie se zY d Evropsk dobrovolnick sbor humanitÆrn pomoci. Evropsk parlament a Rada stanov YÆdn m legislativn m postupem formou naY zen statut a zposoby fungovÆn sboru.
6. Komise mo~e vyvinout jakoukoli u~ite nouinnost potYebnou na podporu koordinace innost Unie a lensk ch stÆto, aby prohloubila œ innost a doplHkovost programUonie a programo lensk ch stÆtov oblasti humanitÆrn pomoci.
7. Unie zajiaeuje, aby jej akce humanitÆrn pomocinsnostmi mezinÆrodn ch organizac
a instituc , pYedeva m t ch, kterØ jsou sou Æst systØmu Organizace spojen ch nÆrodo, a aby s t mitoinnostmi byly slu itelnØ.
OMEZUJ˝C˝ OPATXEN˝
169) VklÆdaj se nov nadpis hlavy a novlÆnek, kterØ nahrazujlÆnek 301 a kterØ zn j :
HLAVA IV OMEZUJ˝C˝ OPATXEN˝
lÆnek 188k
1. PYedpoklÆdÆ-li rozhodnut pYijatØ podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EvropskØ unii pozastaven , omezen nebo œplnØ pYeruaen hospodÆYsk ch a finan n ch vzstjaehdonou nebo
v ce tYet mi zem mi, pYijme Rada kvalifikovanou v tainou na spole n nÆvrh vysokØho pYedstavitele Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku a Komise nezbytnÆ opatYen .
Uv dom o tom Evropsk parlament.
2. Pokud tak stanov rozhodnut pYijatØ podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EvropskØ unii, mo~e Rada postupem uveden m v odstavci 1 pYijmout omezuj c opatYen vo i fyzick m nebo prÆvnick m osobÆm a skupinÆm nebo nestÆtn m subjektom.
3. Akty uvedenØ v tomtolÆnku obsahuj nezbytnÆ ustanoven o prÆvn ch zÆrukÆch.
MEZIN`RODN˝ SMLOUVY
170) Za lÆnek 188k se vklÆdÆ nov nadpis hlavy V s nÆzveMmEZIN`RODN˝ SMLOUVY .
171) VklÆdÆ se novlÆnek, kter zn :
lÆnek 188l
1. Unie mo~e uzavYt dohodu s jednou nebo v ce tYet mi zem mi nebo mezinÆrodn mi organizacemi, stanov -li tak Smlouvy nebo je-li uzavYen dohody bnuezbytnØ k dosa~en c lo
stanoven ch Smlouvami v rÆmci politik Unie, nebo je stanoveno prÆzvÆnvazn m aktem Unie, nebo se mo~e dotknout spole n ch pravidel i zm nit jejich oblast posobnosti.
2. Dohody uzavYenØ Uni jsou zÆvaznØ pro orgÆny Unie liepnrsokØ stÆty.
172) VklÆdÆ sleÆnek 188m, kter pYeb rÆ zn n dosavadnlÆhonku 310 s t m, ~e se slova s jedn m nebo v ce stÆntyahrazuj slovy s jednou nebo v ce tYet mi zem mi .
173) VklÆdÆ se novlÆnek, kter nahrazujelÆnek 300 a kter zn :
lÆnek 188n
1. Ani~jsou dot ena zvlÆatn ustanovenlÆnku 188c, dohody mezi Uni a tYet mi zem mi nebo mezinÆrodn mi organizacemi se sjednÆvaj a uzav raj podle nÆsleduj c ho postupu.
2. Rada dÆvÆ zmocn n k zahÆjen jednÆn , vydÆvÆ sm rnice pro jednÆn , dÆvÆ k podpisu dohod a uzav rÆ je.
3. Komise, nebo t kÆ-li se zam alenÆ dohoda v lunnebo zejmØna spole nØ zahrani n
a bezpe nostn politiky, vysok pYedstavitel Unie pro zahrani n v ci a bezpe nostn politiku podÆvÆ Raddoporu en a Rada pYijme rozhodnut , kter m dÆ zmocn n k zahÆjen jednÆn a v zÆvislosti na pYedm tu zam alenØ dohody jmenuje vyjednava e nebo vedouc h vyjednava skØho t mu Unie.
4. Rada mo~e vyjednava i vydÆvat sm rnice a mo~e ur it zvlÆatn v bor, se kter m mus b t jednÆn konzultovÆno.
5. Rada pYijme na nÆvrh vyjednava e rozhodnut , kter m dÆ zmocn n k podpisu dohody a pY padn k jej mu prozat mn mu uplatHovÆn pYed vstupem v platnost.
6. Rada pYijme na nÆvrh vyjednava e rozhodnut o uzavYen dohody.
Net kÆ-li se dohoda v lu n spole nØ zahrani n a bezpe nostn politiky, pYijme Rada rozhodnut o uzavYen dohody:
a) po obdr~en souhlasu EvropskØho parlamentu v t chto pY padech:
i) dohody o pYidru~en ;
ii) dohoda o pYistoupen Unie k EvropskØ œmluovochran lidsk ch prÆv a zÆkladn ch svobod;
iii) dohody vytvÆYej c zvlÆatn institucionÆln rÆmec zaveden m pspoostluporÆce;