výpis zo zmluvy)

Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov

(výpis zo zmluvy)

Zmluvní partneri: FREMANTLEMEDIA LIMITED 0 Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx X0X 0XX Veľká Británia Zastúpená: Xxxx Xxxxxx,

obchodný riaditeľ

a

Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava

IČO: 47 232 480

IČ DPH: SK2023169973

Štatutárny orgán: Xxxxxxxx Xxxxxx

Generálny riaditeľ zapísaná: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B

Programy: Hrané filmy, minisérie a dokumenty v celkovom objeme cca 21,5 hodín programu.

Práva a definície: Nákup licenčných práv programov pre vysielanie RTVS na televíznych programových službách Jednotka a Dvojka

Trvanie zmluvy: Xxxxxxxx xxxx xx 0 xxxx,

Xxxxxx jednotlivých licencií od 31.12.2021 do 31.12.2024

Licencia na územie: Povolený jazyk:

Slovenská republika

slovenský – dabing, komentár, titulky

Počet vysielaní: 3 vysielania –každé vysielanie vrátane reprízy do 48 hod.

Vysielacie práva: exkluzívne Free TV terestriálne práva neexkluzívne catch up práva na 7 dní

Licenčný poplatok: 30.000,- EUR

Splatnosť licencie: 1.splátka licenčného poplatku 15.000,-EUR po podpise zmluvy

2.splátka licenčného poplatku 15.000,-EUR po dodaní materiálov a tech. akceptácií

k 1.4.2022

Podmienky dodania materiálu:

Technické náklady za materiál:

po podpise licenčnej zmluvy

a úhrade nákladov za materiál

2.150,- EUR

Splatnosť po dodaní materiálov a ich technickej akceptácií najneskôr k 1.2.2022

Technické parametre materiálu:

Prístup k jazykovej verzií:

Material bude dodaný cez ftp

Podľa technickej špecifikácie, ktorá je súčasťou zmluvy – Schedule 1

Prístup k jazykovej verzie za úhradu 50% dabingových nákladov RTVS

Doplnené v časti zmluvy Special Conditions (úprava bodu 9. Standard Terms and Conditions)

Ustanovenie o zákonnej povinnosti zverejnenia zmluvy:

za FREMANTLEMEDIA LIMITED

doplnené v časti zmluvy Special conditions

za ROZHLAS A TELEVÍZIA SLOVENSKA

Xxxxxxxx Xxxxxx generálny riaditeľ

LICENCE AGREEMENT – 151097 XX0000000

APPENDIX 1 (version for publication)

THIS LICENCE AGREEMENT (the “Agreement”) IS DATED 01 December 2021 BETWEEN:

LICENSOR (“FM”):

LICENSEE:

FREMANTLEMEDIA LIMITED

0 Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxx, X0X 0XX

ROZHLAS A TELEVIZIA SLOVENSKA

Public Company established by Act No. 532/2010 and registered at the Business Register of the Bratislava I District Court, Part: PO, Insert No. 1922/B having its registered office at Xxxxxxx Xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, represented by Mr. Xxxxxxxx Xxxxxx, General Director.

Each a ‘Party’ and together the ‘Parties’

IT IS AGREED that in accordance with the provisions of the following Agreed Terms, Special Conditions and Standard Terms and Conditions attached and forming part of this Agreement FM grants to Licensee a limited licence to exhibit the Programme(s) in the Territory via the Licensed Rights in the Language for the duration of the Licence Period as follows:-

AGREED TERMS

1. Programme(s): 1. The Investigation

No. of Episodes: 6 x 1 Commercial Hour

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

2. Arctic Drift: A Year in the Ice

No. of Episodes: 2 x 1 Commercial Hour

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

3. Bauhaus

No. of Episodes: 1 x 2 Commercial Hours

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

4. The Windermere Children

No. of Episodes: 1 x 1.5 Commercial Hours

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

5. The Windermere Children: In Their Own Words No. of Episodes: 1 x 1 Commercial Hour

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

6. Dreamland – The Burning of Black Wall Street No. of Episodes: 1 x 2 Commercial Hours

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the

date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

7. Day Zero

No. of Episodes: 1 x 1 Commercial Hours

Licence Period: 31st December 2021 to 30th December 2024 or on the date of the last exhibition hereunder whichever is earlier

8. The Responder

No. of Episodes: 6 x 1 Commercial Hours

Licence Period: 1st January 2022 to 31st December 2024 or on the date

of the last exhibition hereunder whichever is earlier (TBC, subject to change and final confirmation as notified by FM)

“Commercial Hour(s)” means the sixty (60) minute broadcast slot length (inclusive of commercial breaks) of the premiere broadcaster’s initial transmission of each episode of the Programme.

2. Territory: Slovakia

3. Licensed Rights: Exclusive Free Television rights on the Channel, in the Language in the Territory for the duration of the Licence Period.

Non-Exclusive 7 Day Catch Up Transmission rights via the Licensed Service, in the Language, in the Territory for the duration of the Licence Period.

4. Channel: For Programme 1 and 2: Jednotka/Dvojka For Programme 3 and 4: Jednotka

For Programme 5 and 6: Dvojka

For Programme 7 and 8: Jednotka/Dvojka

5. Licensed Service: xxx.xxxx.xx

Licensee shall ensure that: (i) the Licensed Service shall be on Licensee’s owned and/or controlled closed network service only; (ii) each episode shall be made available in its entirety; (iii) the content shall be streamed only and not capable of being downloaded; (iv) it shall utilise geo-blocking technology to ensure that only End Users in the Territory can view the Programme(s) or any part thereof; and (v) no more than the lesser of five (five ) episodes or 50% of the episodes of the respective season of the Programme(s) are available on the catch up service at any one time.

6. Number of Exhibitions: Three (3) Exhibitions

For the purposes of this Agreement, one (1) “Exhibition” shall mean one

(1) initial transmission and one (1) quick repeat of such transmission within forty-eight (48) hours of the original transmission.

7. Language: Slovak (subtitled and/or dubbed).

Original language version of the Programme(s) to be supplied by FM. Slovak (subtitled and/or dubbed) version to be created by Licensee at Licensee’s cost (the “Authorised Language Version”).

8. Total Licence Fees: EUR €30,000.00

9. Payment Schedule:

Invoices to be sent to Licensee at the address indicated above.

10. Material: FM shall deliver to Licensee the original language version of the Programme(s) in accordance with the standard material specifications set out in Schedule 1

11. Material Cost: FM shall issue a separate invoice for the cost of delivering the Materials to Licensee and Licensee agrees to pay such costs upon receipt of an invoice in accordance with the following schedule:

EUR €2,150.00 due on Material delivery and technical acceptance of Material and no later than 1st February 2022.

12. Publicity Materials: To access and download Publicity Materials (including music cue sheets)

please go to xxx.xxxxxxxxxxxx.xxx

SPECIAL CONDITIONS:

In compliance with the § 47 a) of the Act No.40/1964 Collection Civil Code as amended a § 5a) of the Act No.211/2000 Coll. on free access to information and on amendments and supplement to certain acts (Freedom of Information Act) Radio and Television of Slovakia is obliged to publish this Agreement via a Central Register of Contracts of the Government Office of Slovak Republic subject to the wording highlighted in yellow in this Agreement being redacted (blacked out) prior to such publication.

Amendments to the Standard Terms and Conditions

The Standard Terms and Conditions attached and forming part of this Agreement shall be amended as follows: Clause 1.1.4 will be deleted and replaced with the following:

“1.1.4 “Catch Up Transmission” the right to make available all forms of on demand services however delivered where End Users who are entitled to receive the channel broadcasting the Programme(s) are also entitled (at no additional cost) to receive and watch the Programme(s) by means up catch-up within seven (7) days of the initial transmission of each episode of the Programme on the relevant Channel and provided such services are geographically restricted to the relevant Territory and the catch-up service will NOT permit any form of storage (other than Progressive Download) unless expressly stated otherwise in the Agreed Terms, and that Licensee will ensure that no more than the lesser of five (5) episodes or 50% of the respective season of the Programme(s) are available on the catch up service at any one time.”

Clause 9 will be deleted and replaced with the following:

“9 “Authorised Language Version” Licensee may dub, sub-title or voice-over the Programme(s) hereby licensed (“Authorised Language Version”) only in the Language and to the extent specified in the Agreed Terms or Special Conditions and subject to the following conditions: (a) Licensee will notify FM in writing in the event that it creates an Authorised Language Version of the Programme(s) in the Language; and (b) Licensee will ensure at its own expense that any and all Authorised Language Versions created by Licensee will exclusively vest and

belong to FM and subject to the Licensed Rights, FM will have the exclusive right to exploit, distribute and otherwise use the Authorised Language Version in any and all media throughout the world in perpetuity at no cost to FM. For this purpose, if requested by FM, Licensee will following the creation of such Authorised Language Version provide FM with access to such Authorised Language Version upon payment by FM of 50% of Licensee’s actual, verifiable costs of creating such Authorised Language Version.”

Programme Restrictions

1. THE INVESTIGATION and 2. ARCTIC DRIFT: A YEAR IN THE ICE

1. Licensee may use the advertising and promotional material for the Programme supplied by FM to Licensee ("Approved Material"). In the event Licensee wishes to either alter the Approved Materials in any way and/or create its own on-air promotional trailer (at its sole cost) ("Licensee Promotional Material"), Licensee must submit the Licensee Promotional Material to FM for prior written approval not to be unreasonably withheld or delayed. Licensee will (i) be fully responsible for any clearances; (ii) such Licensee Promotional Material must not compromise the creative integrity of the Programme; (iii) the copyright in such Licensee Promotional Material will be vested in FM; and (iv) Licensee agrees to send a copy of the completed Licensee Promotional Material to FM for its records.

3. BAUHAUS

1. Licensee acknowledges and agrees that it shall have no rights in the Programme in the original German language.

2. Licensee may use the advertising and promotional material for the Programme supplied by FM to Licensee (“Approved Material”). In the event Licensee wishes to either alter the Approved Materials in any way and/or create its own on-air promotional trailer (at its sole cost) (“Licensee Promotional Material”), Licensee must submit the Licensee Promotional Material to FM for prior written approval not to be unreasonably withheld or delayed. Licensee will (i) be fully responsible for any clearances; (ii) such Licensee Promotional Material must not compromise the creative integrity of the Programme; (iii) the copyright in such Licensee Promotional Material will be vested in FM; and (iv) Licensee agrees to send a copy of the completed Licensee Promotional Material to FM for its records.

4. THE WINDERMERE CHILDREN and 5. THE WINDERMERE CHILDREN - IN THEIR OWN WORDS

6. DREAMLAND: THE BURNING OF BLACK WALL STREET

(

0.XXX ZERO

1. Licensee agrees to comply with any promotional restrictions as may be notified to Licensee by FM from time to time.

2. Licensee may use the advertising and promotional material for the Programme supplied by FM to Licensee ("Approved Material"). In the event Licensee wishes to either alter the Approved Materials in any way and/or create its own on-air promotional trailer (at its sole cost) ("Licensee Promotional Material"), Licensee must submit the Licensee Promotional Material to FM for prior written approval not to be unreasonably withheld or delayed. Licensee will (i) be fully responsible for any clearances; (ii) such Licensee Promotional Material must not compromise the creative integrity of the Programme; (iii) the copyright in such Licensee Promotional Material will be vested in FM; and (iv) Licensee agrees to send a copy of the completed Licensee Promotional Material to FM for its records.

8. THE RESPONDER

i l

3. Licensee shall be permitted to broadcast and/or stream extracts from the Programme for ''in-context'' promotional use only up to the maximum of three (3) minutes per episode, provided that no extract contains any commercial recording and music videos and, in respect of any other music, no extract shall contain music for more than 30 seconds.

Document Metadata

Table of Contents

výpis zo zmluvy)

Document Metadata