AK
'AK
Smlouva o převodu práv a povinností
č. smlouvy vlastníka 20170Q0965
Statutám! město České Budějovice
se sídlem nám. Přemysla Otakara II1/1,370 92 české Budějovice
zastoupené Ing. Xxxxx Xxxxxxxx, primátorem
1C: 00244732
jako vlastník vodovodu a kanalizace, dáte jen „vlastník*
na straně jedné a
ČEVAK a. s.
Severní 8/2264,37010 České Budějovice
zastoupený Ing. Xxxxx Xxxxxxxx, předsedou představenstva IČ 60849657
Zapsáno v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Českých Budějovicích oddíl B, violka 657 jako provozovatel vodovodu a kanalizace,
dále jen „provozovatel*
na straně druhé
uzavírají tuto
smlouvu o převodu práv a povinností:
I.
1. Smluvní strany spolu uzavřely dne 10.10.1996 Smlouvu o nájmu veřejného vodovodu a kanalizace a jiného vodohospodářského majetku ve vlastnictví statutárního města Českých Budějovic a o
obstarání veřejné služby správy a provozováni veřejného vodovodu a kanalizace.
2. Vlastník uzavřel dne 22.5.2017 se společností TRUE INVEST s. r. o„ se sídlem Durychova 101/66, Lhotka, PSČ 142 00 Praha 4 IČ 29140617 Dohodu vlastníků provozně souvisejících vodovodů č.
2017000963 a Dohodu vlastníků provozně souvisejících kanalizací č. 2017000964.
II.
1. Vlastník touto smlouvou převádí na provozovatele všechna práva a povinnosti vzniklé pa dobu trvání této Smlouvy o převodu práv a povinností smlouvy a vyplývající pro něj z Dohody vlastníků provozně souvisejících vodovodů č, 2017000963 a Dohodu vlastníků provozně souvisejících kanalizací č. 2017000964, s výjimkou práv uvedených v cl. 8, 9 a 10 Dohody vlastníků provozně souvisejících vodovodů č. 2017000963 a čl. 8, 9 a 10 Dohody vlastníků provozně souvisejících kanalizací 12017000964.
2. Obě smluvní strany shodně konstatují, že v souvislosti s touto Smlouvou o převodu práv a
povinností, nevznikají (mimo ze smlouvy vyplývajících práv a závazků) smluvním stranám žádné nároky na finanční či jiná plnění, tj. převod práv a povinností dle této Smlouvy se sjednává jako bezplatný.
1
III.
Převod práv a povinnosti dle této Smlouvy o převodu práv a povinností trvá vždy pouze po dobu, po kterou s ním souhlasí obě smluvní strany.
Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, po jednom pro každou smluvní stranu, a nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
Provozovatel bere na vědomí, že na tuto smlouvu se mohou vztahovat povinnosti uveřejnění dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném zněni. Smluvní strany si tímto ujednávají, že případné uveřejnění dle tohoto zákona zajistí vlastník způsobem, v rozsahu a ve lhůtách z něho vyplývajících. O provedeném uveřejnění vlastník provozovatele informuje poté, co obdrží ze strany správce registru smluv potvrzení o provedeném uveřejnění. Smluvní strany po dohodě souhlasí rovněž s tím, že úplné znění této smlouvy včetně všech jejich příloh a dalších součásti může být bez omezení zveřejněno i na oficiálních webových stránkách města České Budějovice (xxx.x-xxxxxxxxxx.xx). Provozovatel bere dále na vědomí, že vlastník je povinen či oprávněn tuto smlouvu, jakož i jiné skutečnosti z ní nebo z jejího naplňováni vyplývající, uveřejnit či poskytnout třetím osobám, pokud takový postup vyplývá z jiných právních předpisů. Pro účely uveřejňování či poskytováni dle předchozích vět smluvní strany současně shodně prohlašují, že žádnou část této smlouvy nepovažují za své obchodní tajemství bránící jejímu uveřejnění či poskytnuti. Ujednáni dle tohoto odstavce se vztahují i na všechny případné dodatky k této smlouvě, jejichž prostřednictvím je tato smlouva měněna či ukončována.
4. Uzavření této Smlouvy o převodu práv a povinnosti bylo v souladu se zákonem č. 128/2000 Sb., o
obcích (obecní zřízení), ve znění změn a doplňků schváleno usnesením rady města ze dne 18.4.2017, č. 571/2017.
V Českých Budějovicích dne 1jo 9’toYX-
Xxx. Xxxx Xxxxxxx primátor
Statutární město České Buděi
V Českých Budějovicích dne
Xxx. Xxxx Xxxxxx ' předseda představenstva ČEVAKa.x.
XXXXX a.S.
Severní6-226*»t 370 10 íeske 5 ť ■>.
IČ- óCb ~~ ó57 D;ř- C?o*. ■-? j.
zapsaná , CR i. KS C £jdi,c.” x. xxxxxx 3, vJežu 6S?
2