76/2017 Sb.m.s.

76/2017 Sb.m.s.

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 22. května 1984 bylo v Berlíně podepsáno Ujednání mezi federálním ministerstvem dopravy Československé socialistické republiky a ministerstvem dopravy Německé demokratické republiky o elektrizaci pohraniční trati Děčín - Bad Schandau.

Ujednání vstoupilo v platnost na základě § 11 odst. 1 dnem podpisu. České znění Ujednání se vyhlašuje současně.

UJEDNÁNÍ

mezi federálním ministerstvem dopravy Československé

socialistické republiky a ministerstvem dopravy Německé demokratické republiky o elektrizaci pohraniční trati Děčín - Bad Schandau

Federální ministerstvo dopravy ČSSR a ministerstvo dopravy NDB uzavřely pro přípravu a provádění elektrizace pohraniční trati Děčín - Bad Schandau a pro elektrický provoz na této pohraniční trati toto ujednání:

Oddíl I Základní ustanovení

§ 1

Předmět dohody

1. Smluvní strany se dohodly, se pohraniční trať Děčín - Bad Schandau bude eiektrizována.

2. Pohraniční trať, určená ve smyslu tohoto ujednání k elektrizaci, je rozdělena na tyto úseky:

- Bad Schandau - Bad Schandau Ost - Schona - státní hranice NDR/ČSSR elektrizace systémem 15 kV, 16 2/3 Hz,

- státní hranice ČSSR/NDR - Prostřední Žleb - Děčín hl. n./Děčín východ elektrizace systémem 3 kV stejnosměrný proud.

§ 2

Základní smlouvy a dohody

Toto ujednání se uzavírá na základě

- závěrů XXX. zasedání RVHP, konaného v Berlíně ve dnech 7. až 9. července 1976, které zahrnuje průběžnou elektrizaci tratí mezi přístavy Baltického´moře

NDR, PLR a přístavy Černého moře RSR, SLR,

- Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti železniční dopravy ze dne 23. června 1972,

- Ujednání mezi federálním ministerstvem dopravy ČSSR a ministerstvem dopravy NDR o mezistátní železniční dopravě ze dne 3. listopadu 1978.

§ 3

Vlastnická železniční správa a stavební náklady

Na základě § 16 Ujednání mezi MD ČSSR a MD NDR o mezistátní železniční dopravě vybuduje a bude udržovat trakční vedení a napájecí zařízení každá železniční správa ve svém obvodu a na své náklady. Stykové dělení trakčního vedení na státní hranici vybudují a budou udržovat DR.

§ 4

Stanovení termínů

1. Elektrický vlakový provoz na pohraniční trati Bad Schandau - Děčín bude zahájen od grafikonu vlakové dopravy 1988/89. V souvislosti s tím obě železniční správy zajistí zprovoznění a napájení trakčního vedení, jakož i praktické zkoušky dvousystémových lokomotiv (prototypu). Obě železniční správy budou usilovat o zajištění dodávek dvousystémových lokomotiv na základě dohodnutých technických podmínek.

2. Práce na elektrizaci Železniční pohraniční trati Děčín - Bad Schandau budou prováděny za účelem zahájení zkušebního provozu do konce roku 1986

. Oddíl II

Technické zásady provádění elektrizace pohraniční trati

§ 5

Zásadní řešení elektrizace

1. Elektrizace pohraniční trati bude řešena s oddělením různých trakčních systémů stykovým dělením trakčního vedení na volné trati s použitím dvousystémových lokomotiv. Vozbu budou zajišťovat Železniční správy podle ustanovení Ujednání mezi FMD ČSSR a MD NDR o

mezistátní železniční dopravě a Souboru ustanovení pro místní provádění železniční pohraniční dopravy na železničním hraničním přechodu Děčín - Bad Schandau.

2. Místo styku obou trakčních systémů bude přímo na státní hranici. Stykové dělení trakčního vedení se bude pro každou kolej skládat ze dvou uzemněných úseků a jednoho úseku neutrálního mezi nimi. Technické řešení bude odsouhlaseno skupinou expertů pro elektrizaci pohraniční trati.

3. Bude-li zřízena v budoucnu výměnná stanice se společnými službami, bude třeba potřebnou polohu místa styku systémů znovu projednat mezi oběma železničními správami a v případě potřeby ji nove stanovit.

§ 6

Platné normy pro pevná zařízení elektrické trakce

1. Pevná zařízení elektrické trakce vybuduje každá smluvní strana podle svých vnitrostátních norem.

2. Způsob stavby stykového dělení trakčního vedení na státní hranici bude v projektové fázi odsouhlasen železničními správami.

§ 7

Telekomunikační zařízení

K zajištění provozu a údržby trakčního vedení mezi pohraničními stanicemi Dolní Žleb a Schöna bude zřízeno mezi řídícími místy pro řízení provozu a údržby trakčního vedení obou železničních správ stálé telekomunikační spojení podle ČI. 22 odst, 1 Dohody mezi vládou ČSSR a vládou NDR o spolupráci v oblasti Železniční dopravy.

Oddíl III

Řízení provozu a údržby trakčního vedení

§ 8

Řízení provozu

1. Řídícími místy jsou:

- pro úsek Bad Schandau - státní hranice NDR/ČSSR podružná stanice Niedersedlitz, trakční napáje- cí stanice Dráždany,

- pro úsek Děčín - státní hranice ČSSR/NDR řídící stanoviště elektroúseku Ústí nad Labem.

2. Železniční pracovníci řídících míst a místní pracovníci oprávnění ke spínání trakčního vedení mezi stanicemi Dolní Žleb a Schöna musí ovládat řeč druhého státu natolik, aby mohli bezpečně předávat a přijímat spínací rozkazy.

3. Pro provádění stavebních prací na trakčním vedení, které ovlivňují železniční provoz, platí ustanovení § 13 odst. 12 až 14 Ujednání mezi FMD ČSSR a MD NDR o mezistátní železniční dopravě. O odchylkách od pravidelného, normálního spínacího stavu trakčního vedení mezi stanicemi Schöna a Dolní Žleb je třeba informovat zúčastněné řídící místo. Stavební práce v oblastí místa styku trakčních systémů si řídící místa vzájemně odsouhlasí.

§ 9

Předpisy a návěsti pro elektrickou trakci

Soubor ustanovení pro místní provádění železniční pohraniční dopravy na železničním hraničním přechodu Děčín - Bad Schandau je třeba doplnit o předpisy a ustanovení obou železničních správ pro elektri- ckou trakci nejméně 6 měsíců před uvedením trakčního vedení do provozu.

§ 10

Údržba trakčního vedení

1. Údržbu trakčního vedení na pohraniční trati budou provádět železniční správy, každá na svém území. Stykové dělení trakčního vedení na státní hranici budou udržovat DR.

2. Přesné vymezení a zajišťování údržby trakčního vedení mezi pohraničními stanicemi Dolní Žleb a Schöna bude dohodnuto mezi sousedními správami drah.

O d d í l IV. Závěrečná ustanovení

§ 11

Vstup v platnost, platnost a změny ujednání

1. Toto ujednání vstoupí v platnost dnem podpisu.

2. Toto ujednání může být měněno a doplňováno po vzá- jemné dohodě.

3. Ujednání bylo sepsáno v Berlíně dne 22. 5. 1984 ve dvou vyhotoveních, každé v Českém a německém jazy- ce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za federální ministerstvo Za ministerstvo dopravy

dopravy Československé Německé demokratické republiky socialistické republiky

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, v. r. ministr dopravy

Xxxx Xxxxx v. r. ministr dopravy