MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2003
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 61 Rozesla´na dne 2. prosince 2003 Cena Kcˇ 56,–
O B S A H :
129. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Be1gicke´ho kra´1ovs"vı´ o 1e"ecke´ dopraveˇ
130. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o Tmp1emen"acˇnı´ dohodeˇ o programu vy´zkumu a vy´voje u´spor energie v budova´ch a komuna´1nı´ch sys"e´mech
129
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 6. dubna 1998 by1a v Bruse1u podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Be1gicke´ho kra´1ovs"vı´ o 1e"ecke´ dopraveˇ.
Dohoda by1a na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 24 ods". 2 prˇedbeˇzˇneˇ prova´deˇna ode dne podpisu a vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ ods"avce 1 "e´hozˇ cˇ1a´nku dne 23. cˇervna 2003.
Pod1e cˇ1a´nku 24 ods". 3 vs"upem "e´"o dohody v p1a"nos" ve vz"azı´ch mezi Cˇ eskou repub1ikou a Be1gicky´m kra´1ovs"vı´m pozby1a p1a"nos"i Dohoda mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Be1gicky´m kra´1ovs"vı´m o 1e"ecky´ch s1uzˇba´ch, podepsana´ v Bruse1u dne 12. brˇezna 1957.
Ang1icke´ zneˇnı´ Dohody a jejı´ prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
PRˇ 5 AD
DOHODA
mezi
v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a
v1a´dou Be1gicke´ho kra´1ovstv ´ o 1etecke´ dopraveˇ
V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a
v1a´da Be1gicke´ho kra´1ovs"vı´,
da´1e uva´deˇne´ jako „sm1uvnı´ s"rany“,
jsouce s"ranami U´ m1uvy o mezina´rodnı´m civi1nı´m 1e"ec"vı´, o"evrˇene´ k podpisu v Chicagu dne sedme´ho prosince 1944, a
vedeny prˇa´nı´m sjedna" dohodu za u´cˇe1em rozvı´jenı´ 1e"ecky´ch s1uzˇeb mezi a za u´zemı´mi svy´ch s"a´"u˚,
se dohod1y "ak"o:
Cˇ 1 a´n ek 1
(De+i ice)
Pro u´cˇe1 "e´"o dohody, pokud z "ex"u nevyp1y´va´ jinak:
(a) vy´raz „U´ m1uva“ znamena´ U´ m1uvu o mezina´rodnı´m civi1nı´m 1e"ec"vı´ o"evrˇenou k podpisu v Chicagu dne sedme´ho prosince 1944 a zahrnuje jakouko1i prˇı´1ohu prˇija"ou pod1e cˇ1a´nku 90 "e´"o u´m1uvy a jakouko1i zmeˇnu prˇı´1ohy nebo U´ m1uvy pod1e cˇ1a´nku˚ 90 a 94, pokud "y"o prˇı´1ohy a zmeˇny prˇija1y obeˇ sm1uvnı´ s"rany,
(b) vy´raz „1e"ecky´ u´rˇad“ znamena´ v prˇı´padeˇ Cˇ eske´ repub1iky Jinis"ers"vo dopravy a spoju˚ a v prˇı´padeˇ Be1gic- ke´ho kra´1ovs"vı´ Jinis"ers"vo spoju˚ , nebo v obou prˇı´padech k"ery´ko1i jiny´ orga´n pra´vneˇ zmocneˇny´ k vy´konu funkcı´ 1e"ecky´ch u´rˇadu˚,
(c) vy´raz „urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik“ znamena´ 1e"ecky´ podnik, k"ery´ jedna sm1uvnı´ s"rana pı´semneˇ urcˇi1a druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ a k"ery´ je pod1e cˇ1a´nku 3 "e´"o dohody opra´vneˇn provozova" dohodnu"e´ s1uzˇby na 1inka´ch s"anoveny´ch pod1e cˇ1a´nku 2 ods"avce 1 "e´"o dohody,
(d) vy´razy „u´zemı´“, „1e"ecka´ dopravnı´ s1uzˇba“, „mezina´rodnı´ 1e"ecka´ dopravnı´ s1uzˇba“, „1e"ecky´ podnik“ a „prˇi- s"a´nı´ pro po"rˇeby niko1i obchodnı´“ majı´ vy´znam, k"ery´ je pro neˇ prˇı´s1usˇneˇ s"anoven v cˇ1a´ncı´ch 2 a 96 U´ m1uvy,
(e) vy´razy „dohodnu"a´ s1uzˇba“ a „s"anovena´ 1inka“ znamenajı´ pravide1nou mezina´rodnı´ 1e"eckou s1uzˇbu pod1e cˇ1a´nku 2 Dohody a 1inku s"anovenou v Prˇı´1oze k "e´"o dohodeˇ pro prˇepravu ces"ujı´cı´ch, zavazade1 a zbozˇı´, vcˇe"neˇ posˇ"ovnı´ch za´si1ek, oddeˇ1eneˇ nebo spo1ecˇneˇ,
(f) vy´raz „kapaci"a“ ve vz"ahu k dohodnu"y´m s1uzˇba´m znamena´ kapaci"u 1e"ad1a, pouzˇı´vane´ho prˇi "akovy´ch s1uzˇba´ch, na´sobenou pocˇ"em frekvencı´, prova´deˇny´ch "ı´m"o 1e"ad1em za dane´ obdobı´ na 1ince nebo u´seku 1inky,
(g) vy´raz „pocˇı´"acˇovy´ rezervacˇnı´ a dis"ribucˇneˇ prodejnı´ sys"e´m“ znamena´ pocˇı´"acˇovy´ sys"e´m, k"ery´ posky"uje informace o 1e"ovy´ch rˇa´dech, nabı´zene´m pocˇ"u sedade1 a pros"oru, "arifech pro ces"ujı´cı´ a zbozˇı´ a s "ı´m souvisejı´cı´ch s1uzˇba´ch, jı´mzˇ mohou by´" prova´deˇny rezervace a/nebo vys"aveny a proda´ny 1e"enky a k"ery´ vsˇechny nebo neˇk"ere´ "y"o informace zprˇı´s"upnˇ uje ces"ovnı´m a zasi1a"e1sky´m agen"ura´m,
(h) vy´raz „Prˇı´1oha“ znamena´ prˇı´1ohu k "e´"o dohodeˇ a jejı´ zmeˇny provedene´ v sou1adu s us"anovenı´mi cˇ1a´nku 20 "e´"o dohody. Prˇı´1oha "vorˇı´ nedı´1nou soucˇa´s" "e´"o dohody a vsˇechny odkazy na Dohodu zahrnujı´ Prˇı´1ohu, nenı´-1i vy´s1ovneˇ dohodnu"o jinak.
Cˇ 1 a´n ek 2
(Frˇeprav ´ pra´va)
(1) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana posky"uje druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ pra´va s"anovena´ v "e´"o dohodeˇ za u´cˇe1em zrˇizova´nı´ a provozova´nı´ mezina´rodnı´ch 1e"ecky´ch dopravnı´ch s1uzˇeb urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem nebo 1e"ecky´mi pod- niky na 1inka´ch s"anoveny´ch v prˇı´s1usˇne´ cˇa´s"i Prˇı´1ohy. Ty"o s1uzˇby a 1inky jsou da´1e nazy´va´ny „dohodnu"e´ s1uzˇby“ a „s"anovene´ 1inky“.
(2) Pod1e us"anovenı´ "e´"o dohody bude urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany vyuzˇı´va" prˇi pro- vozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb na s"anoveny´ch 1inka´ch na´s1edujı´cı´ pra´va:
(a) 1e´"a" bez prˇis"a´nı´ prˇes u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany,
(b) prˇis"a´va" na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany pro po"rˇeby niko1i obchodnı´,
(c) nak1a´da" a vyk1a´da" na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany v mı´s"ech s"anoveny´ch v Prˇı´1oze ces"ujı´cı´, zavazad1a a zbozˇı´, vcˇe"neˇ posˇ"ovnı´ch za´si1ek, oddeˇ1eneˇ nebo spo1ecˇneˇ urcˇene´ pro mı´s"o(a) na u´zemı´ s"a´"u prvnı´ sm1uvnı´ s"rany, nebo pocha´zejı´cı´ z nich, a
(d) nak1a´da" a vyk1a´da" na u´zemı´ch "rˇe"ı´ch s"a´"u˚ v mı´s"ech s"anoveny´ch v Prˇı´1oze ces"ujı´cı´, zavazad1a a zbozˇı´, vcˇe"neˇ posˇ"ovnı´ch za´si1ek, oddeˇ1eneˇ nebo spo1ecˇneˇ, urcˇene´ pro mı´s"a na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany, s"anovena´ v Prˇı´1oze, nebo pocha´zejı´cı´ z nich.
(3) Jiny´ 1e"ecky´ podnik kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany, nezˇ k"ery´ by1 urcˇen pod1e cˇ1a´nku 4 "e´"o dohody, bude "ake´ vyuzˇı´va" pra´va s"anovena´ v ods"avci 2 pı´smenech (a) a (b) "oho"o cˇ1a´nku.
(4) Nic v ods"avci 2 "oho"o cˇ1a´nku nemu˚ zˇe by´" povazˇova´no za udeˇ1enı´ pra´va urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku jedne´ sm1uvnı´ s"rany nak1a´da" na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany ces"ujı´cı´, zavazad1a a zbozˇı´, vcˇe"neˇ posˇ"ov- nı´ch za´si1ek, za u´p1a"u nebo na´jemne´ s urcˇenı´m pro jine´ mı´s"o na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 3
(Urcˇe ´ a provoz ´ opra´v eˇ ´)
(1) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude mı´" pra´vo urcˇi" 1e"ecky´ podnik za u´cˇe1em provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb pro "u"o sm1uvnı´ s"ranu a odvo1a" urcˇenı´ 1e"ecke´ho podniku nebo nahradi" drˇı´ve urcˇeny´ jiny´m 1e"ecky´m pod- nikem. To"o urcˇenı´ bude provedeno pı´semny´m ozna´menı´m mezi 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran.
(2) e"ecky´ u´rˇad, k"ery´ obdrzˇe1 ozna´menı´ o urcˇenı´, neprod1eneˇ udeˇ1ı´ pod1e us"anovenı´ ods"avcu˚ 3 a 4 "oho"o cˇ1a´nku urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany nezby"na´ provoznı´ opra´vneˇnı´.
(3) e"ecky´ u´rˇad jedne´ sm1uvnı´ s"rany mu˚ zˇe pozˇadova", aby 1e"ecky´ podnik urcˇeny´ druhou sm1uvnı´ s"ranou proka´za1, zˇe je schopen p1ni" podmı´nky, s"anovene´ pra´vnı´mi prˇedpisy, k"ere´ "en"o u´rˇad up1a"nˇ uje v sou1adu s us"anovenı´mi U´ m1uvy pro provozova´nı´ mezina´rodnı´ch 1e"ecky´ch dopravnı´ch s1uzˇeb.
(4) e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany bude mı´" pra´vo odmı´"nou" prˇijmou" urcˇenı´ 1e"ecke´ho podniku a od- mı´"nou" udeˇ1enı´ provoznı´ho opra´vneˇnı´ uvedene´ho v ods"avci 2 "oho"o cˇ1a´nku, nebo u1ozˇi" "akove´ podmı´nky, k"ere´ povazˇuje za nezby"ne´ pro vy´kon pra´v s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 2 "e´"o dohody, kdyko1i nema´ sm1uvnı´ s"rana du˚ kaz, zˇe pods"a"na´ cˇa´s" v1as"nic"vı´ a sku"ecˇna´ kon"ro1a "oho"o 1e"ecke´ho podniku na´1ezˇı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ nebo obcˇanu˚ m jejı´ho s"a´"u.
(5) Jakmi1e by1 1e"ecky´ podnik urcˇen a opra´vneˇn pod1e "oho"o cˇ1a´nku, mu˚ zˇe v ce1e´m nebo v cˇa´s"ecˇne´m rozsahu provozova" dohodnu"e´ s1uzˇby, pro k"ere´ je urcˇen, za prˇedpok1adu, zˇe "arify a 1e"ove´ rˇa´dy s"anovene´ pod1e us"anovenı´ cˇ1a´nku˚ 12 a 14 "e´"o dohody p1a"ı´ pro "y"o s1uzˇby.
Cˇ 1 a´n ek 4
(Odvo1a´ ´ a pozastave ´ pra´v)
(1) e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany bude mı´" pra´vo zrusˇi" provoznı´ opra´vneˇnı´ nebo pozas"avi" urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany vy´kon pra´v, s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 2 "e´"o dohody, nebo mu docˇasneˇ cˇi "rva1e u1ozˇi" podmı´nky, k"ere´ povazˇuje za nezby"ne´, jes"1izˇe "en"o 1e"ecky´ podnik:
(a) neproka´zˇe 1e"ecke´mu u´rˇadu "e´"o sm1uvnı´ s"rany zpu˚ sobi1os" p1ni" podmı´nky s"anovene´ pra´vnı´mi prˇedpisy, k"ere´ "en"o u´rˇad v sou1adu s U´ m1uvou up1a"nˇ uje, nebo
(b) neproka´zˇe, zˇe pods"a"na´ cˇa´s" v1as"nic"vı´ a sku"ecˇna´ kon"ro1a pa"rˇı´ sm1uvnı´ s"raneˇ, k"era´ 1e"ecky´ podnik urcˇi1a, nebo obcˇanu˚ m jejı´ho s"a´"u, nebo
(c) nedodrzˇuje cˇi porusˇi1 pra´vnı´ prˇedpisy s"a´"u sm1uvnı´ s"rany udeˇ1ujı´cı´ "a"o pra´va, nebo
(d) neprovozuje dohodnu"e´ 1e"ecke´ s1uzˇby v sou1adu s podmı´nkami s"anoveny´mi "ou"o dohodou.
(2) Nebude-1i nu"no prove´s" okamzˇi"a´ opa"rˇenı´ k zabra´neˇnı´ da1sˇı´mu porusˇova´nı´ vy´sˇeuvedeny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , budou pra´va uvedena´ v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku up1a"neˇna pouze po konzu1"aci s 1e"ecky´m u´rˇadem druhe´ sm1uvnı´ s"rany. Pokud nebude 1e"ecky´mi u´rˇady dohodnu"o neˇco jine´ho, budou "y"o konzu1"ace mezi 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran zaha´jeny do sˇedesa´"i (60) dnu˚ ode dne zˇa´dos"i podane´ k"ery´mko1i 1e"ecky´m u´rˇadem.
Cˇ 1 a´n ek 5
(Fra´v ´ prˇedpisy a postupy)
(1) Pra´vnı´ prˇedpisy a pos"upy s"a´"u jedne´ sm1uvnı´ s"rany, vz"ahujı´cı´ se na vs"up, poby" nebo vy´s"up 1e"ade1 urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku, k"ery´ provozuje mezina´rodnı´ 1e"y z jeho u´zemı´ nebo na provoz a 1e´"a´nı´ "eˇch"o 1e"ade1 na "om"o u´zemı´, budou up1a"nˇ ova´ny vu˚ cˇi 1e"ad1u˚ m urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany a budou "eˇmi"o 1e"ad1y dodrzˇova´ny prˇi vs"upu nebo vy´s"upu nebo poby"u na u´zemı´ s"a´"u prvnı´ sm1uvnı´ s"rany.
(2) Pra´vnı´ prˇedpisy a pos"upy s"a´"u jedne´ sm1uvnı´ s"rany, "y´kajı´cı´ se vs"upu, poby"u, pru˚ vozu, nebo vy´s"upu ces"ujı´cı´ch, posa´dek, zavazade1 a zbozˇı´ vcˇe"neˇ posˇ"ovnı´ch za´si1ek z jeho u´zemı´, jako jsou pra´vnı´ prˇedpisy a pos"upy "y´kajı´cı´ se vs"upu, vy´s"upu, ces"ovnı´ch dok1adu˚ , ce1, meˇnovy´ch a zdravo"nı´ch nebo hygienicky´ch opa"rˇenı´, se budou vz"ahova" na ces"ujı´cı´, posa´dky, zavazad1a, zbozˇı´ a posˇ"ovnı´ za´si1ky prˇepravovane´ 1e"ad1em urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany prˇi vs"upu nebo vy´s"upu nebo poby"u na u´zemı´ s"a´"u prvnı´ sm1uvnı´ s"rany.
(3) Prˇi up1a"nˇ ova´nı´ ce1nı´ch, karan"e´nnı´ch a podobny´ch prˇedpisu˚ nebude zˇa´dna´ sm1uvnı´ s"rana da´va" prˇednos" svy´m v1as"nı´m nebo k"ery´mko1i jiny´m 1e"ecky´m podniku˚m prˇed 1e"ecky´m podnikem druhe´ sm1uvnı´ s"rany, provozujı´cı´m podobne´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ dopravnı´ s1uzˇby.
Cˇ 1 a´n ek 6
(Ochra a civi1 ´ho 1etectv ´)
(1) Sm1uvnı´ s"rany si navza´jem znovu po"vrzujı´ v sou1adu se svy´mi pra´vy a povinnos"mi pod1e mezina´rod- nı´ho pra´va, zˇe jejich povinnos" chra´ni" bezpecˇnos" civi1nı´ho 1e"ec"vı´ prˇed neza´konny´mi cˇiny "vorˇı´ nedı´1nou soucˇa´s" "e´"o dohody.
(2) Sm1uvnı´ s"rany budou jedna" zejme´na v sou1adu s us"anovenı´mi U´ m1uvy o "res"ny´ch a neˇk"ery´ch jiny´ch cˇinech spa´chany´ch na pa1ubeˇ 1e"ad1a, podepsane´ v Tokiu dne 14. za´rˇı´ 1963, U´ m1uvy o po"1acˇenı´ pro"ipra´vnı´ho zmocneˇnı´ se 1e"ade1, podepsane´ v Haagu dne 16. prosince 1970, U´ m1uvy o po"1acˇenı´ pro"ipra´vnı´ch cˇinu˚ ohro- zˇujı´cı´ch bezpecˇnos" civi1nı´ho 1e"ec"vı´, podepsane´ v Jon"rea1u dne 23. za´rˇı´ 1971, a Pro"oko1u o po"1acˇenı´ pro"i- pra´vnı´ch cˇinu˚ na´si1ı´ na 1e"isˇ"ı´ch s1ouzˇı´cı´ch mezina´rodnı´mu civi1nı´mu 1e"ec"vı´, podepsane´ho v Jon"rea1u dne
24. u´nora 1988, a k"ere´ko1i jine´ mnohos"ranne´ dohody upravujı´cı´ ochranu civi1nı´ho 1e"ec"vı´, k"era´ je za´vazna´ pro obeˇ sm1uvnı´ s"rany.
(3) Sm1uvnı´ s"rany si na pozˇa´da´nı´ vza´jemneˇ posky"nou vesˇkerou nu"nou pomoc k zabra´neˇnı´ cˇinu˚ m neza´- konne´ho zmocneˇnı´ se civi1nı´ch 1e"ade1 a jiny´ch neza´konny´ch cˇinu˚ pro"i bezpecˇnos"i "eˇch"o 1e"ade1, jejich ces"u- jı´cı´ch a posa´dek, 1e"isˇ"’ a 1e"ecky´ch navigacˇnı´ch zarˇı´zenı´ a jake´muko1i jine´mu ohrozˇenı´ bezpecˇnos"i civi1nı´ho 1e"ec"vı´.
(4) Sm1uvnı´ s"rany budou ve vza´jemny´ch vz"azı´ch jedna" v sou1adu s us"anovenı´mi o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´ s"anoveny´mi Jezina´rodnı´ organizacı´ pro civi1nı´ 1e"ec"vı´ a oznacˇovany´mi jako prˇı´1ohy k U´ m1uveˇ v roz- sahu, v neˇmzˇ jsou "a"o bezpecˇnos"nı´ opa"rˇenı´ pouzˇi"e1na´ vu˚ cˇi sm1uvnı´m s"rana´m, budou vyzˇadova", aby pro- vozova"e1e´ 1e"ade1 jejich regis"race nebo provozova"e1e´ 1e"ade1, k"erˇı´ majı´ h1avnı´ sı´d1o obchodnı´ cˇinnos"i nebo s"a´1e´ sı´d1o na u´zemı´ jejich s"a´"u˚ , a provozova"e1e´ 1e"isˇ"’ na u´zemı´ jejich s"a´"u˚ jedna1i v sou1adu s "akovy´mi
us"anovenı´mi o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´.
(5) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana souh1ası´ s "ı´m, zˇe mu˚ zˇe by´" pozˇadova´no, aby "akovı´ provozova"e1e´ 1e"ade1 do- drzˇova1i us"anovenı´ o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´, uvedena´ v ods"avci 4 "oho"o cˇ1a´nku, vyzˇadovana´ druhou sm1uvnı´ s"ranou pro vs"up, vy´s"up a poby" na u´zemı´ jejı´ho s"a´"u.
(6) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana zajis"ı´, zˇe na u´zemı´ jejı´ho s"a´"u budou u´cˇinneˇ up1a"nˇova´na odpovı´dajı´cı´ opa"rˇenı´ k ochraneˇ 1e"ade1 a kon"ro1e ces"ujı´cı´ch, posa´dek, prˇı´rucˇnı´ch zavazade1, zapsany´ch zavazade1, zbozˇı´ a pa1ubnı´ch za´sob prˇed a v pru˚ beˇhu nas"upova´nı´ a nak1a´da´nı´.
(7) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude s porozumeˇnı´m posuzova" jaky´ko1i pozˇadavek druhe´ sm1uvnı´ s"rany na prˇimeˇrˇena´ bezpecˇnos"nı´ opa"rˇenı´ za u´cˇe1em cˇe1i" urcˇi"e´ hrozbeˇ.
(8) Dojde-1i ke spa´cha´nı´ cˇinu nebo k hrozbeˇ spa´cha´nı´ cˇinu neza´konne´ho zmocneˇnı´ se civi1nı´ho 1e"ad1a nebo jine´ho neza´konne´ho cˇinu pro"i bezpecˇnos"i "akove´ho 1e"ad1a, jeho ces"ujı´cı´ch a posa´dky, 1e"isˇ"’ nebo navigacˇnı´ch zarˇı´zenı´, pomohou si sm1uvnı´ s"rany vza´jemneˇ usnadnˇova´nı´m prˇeda´va´nı´ zpra´v a jiny´mi prˇı´s1usˇny´mi opa"rˇenı´mi, smeˇrˇujı´cı´mi k rych1e´mu a bezpecˇne´mu ukoncˇenı´ "akove´ho cˇinu nebo hrozby.
(9) Ja´-1i sm1uvnı´ s"rana opods"a"neˇne´ du˚ vody se domnı´va", zˇe se druha´ sm1uvnı´ s"rana odchy´1i1a od us"a- novenı´ "oho"o cˇ1a´nku na ochranu civi1nı´ho 1e"ec"vı´, mu˚ zˇe 1e"ecky´ u´rˇad "e´"o sm1uvnı´ s"rany pozˇa´da" o neodk1adne´ konzu1"ace s 1e"ecky´m u´rˇadem druhe´ sm1uvnı´ s"rany. Nebude-1i dosazˇeno uspokojive´ dohody do jednoho meˇsı´ce od da"a "akove´ zˇa´dos"i, bude "o du˚ vodem k up1a"neˇnı´ cˇ1a´nku 4 "e´"o dohody. Bude-1i "o vyzˇadova" va´zˇna´ ne- prˇedvı´da"e1na´ si"uace, mu˚ zˇe k"era´ko1i sm1uvnı´ s"rana ucˇini" proza"ı´mnı´ opa"rˇenı´ prˇed up1ynu"ı´m meˇsı´cˇnı´ 1hu˚ "y.
Cˇ 1 a´n ek 7
(Uz a´ ´ osveˇdcˇe ´ a pru˚ kazu˚)
(1) Osveˇdcˇenı´ o 1e"ove´ zpu˚ sobi1os"i, dip1omy a pru˚ kazy, vydane´ nebo po"vrzene´ jednou ze sm1uvnı´ch s"ran a majı´cı´ dosud p1a"nos", budou druhou sm1uvnı´ s"ranou uzna´ny za p1a"ne´ pro provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb za prˇedpok1adu, zˇe "a"o osveˇdcˇenı´ a pru˚ kazy odpovı´dajı´ nebo jsou prˇı´sneˇjsˇı´ nezˇ minima´1nı´ normy, s"anovene´ pod1e U´ m1uvy.
(2) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana si vsˇak vyhrazuje pra´vo odmı´"nou" uzna" pro u´cˇe1y 1e"u˚ nad u´zemı´m sve´ho s"a´"u za p1a"ne´ dip1omy a pru˚ kazy vydane´ jejı´m v1as"nı´m s"a´"nı´m prˇı´s1usˇnı´ku˚ m druhou sm1uvnı´ s"ranou nebo xxxx´m s"a´"em.
Cˇ 1 a´n ek 8
(Ce1 ´ da´vky a ji e´ pop1atky)
(1) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana osvobodı´ na za´k1adeˇ reciproci"y urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik druhe´ sm1uvnı´ s"rany od dovoznı´ch omezenı´, ce1, inspekcˇnı´ch pop1a"ku˚ a jiny´ch ce1os"a´"nı´ch a mı´s"nı´ch da´vek a pop1a"ku˚ , pokud se jedna´ o 1e"ad1o, pohonne´ hmo"y, mazad1a, spo"rˇebi"e1ny´ "echnicky´ ma"eria´1, na´hradnı´ dı´1y vcˇe"neˇ mo"oru˚ , obvyk1e´ vybavenı´ 1e"ad1a, za´soby 1e"ad1a a po"raviny (vcˇe"neˇ a1koho1u, "aba´ku, na´poju˚ a jiny´ch vy´robku˚ urcˇeny´ch v ome- zene´m mnozˇs"vı´ k prodeji ces"ujı´cı´m beˇhem 1e"u) a jine´ veˇci, k"ere´ jsou urcˇeny k pouzˇi"ı´ vy´hradneˇ v souvis1os"i s provozova´nı´m nebo obs1uhou 1e"ad1a urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany provozujı´cı´ho do- hodnu"e´ s1uzˇby, jakozˇ i "iskopisy 1e"enek, 1e"ecky´ch na´k1adnı´ch 1is"u˚ , jaky´ko1i "isˇ"eˇny´ ma"eria´1 se znaky spo1ecˇ- nos"i a obvyk1y´ na´borovy´ ma"eria´1 bezp1a"neˇ rozsˇirˇovany´ "ı´m"o urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem.
(2) Osvobozenı´ udeˇ1ena´ pod1e "oho"o cˇ1a´nku se budou vz"ahova" na po1ozˇky uvedene´ v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku:
(a) dovezene´ na u´zemı´ s"a´"u jedne´ sm1uvnı´ s"rany urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem druhe´ sm1uvnı´ s"rany nebo jeho jme´nem,
(b) ponechane´ na pa1ubeˇ 1e"ad1a urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku jedne´ sm1uvnı´ s"rany od prˇı´1e"u do od1e"u z u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany, a
(c) na1ozˇene´ na pa1ubu 1e"ad1a urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku jedne´ sm1uvnı´ s"rany na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany a urcˇene´ k pouzˇi"ı´ prˇi provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb, a "o bez oh1edu na "o, zda jsou "y"o po1ozˇky pouzˇı´va´ny nebo zce1a cˇi zcˇa´s"i spo"rˇebova´ny na u´zemı´ s"a´"u sm1uvnı´ s"rany, k"era´ posky"uje vy´jimku za prˇedpok1adu, zˇe "akove´ po1ozˇky nebudou na u´zemı´ s"a´"u "e´"o sm1uvnı´ s"rany zcizova´ny.
(3) Obvyk1e´ pa1ubnı´ vybavenı´ 1e"ad1a, s"ejneˇ "ak jako ma"eria´1 a za´soby obvyk1e u1ozˇene´ na pa1ubeˇ 1e"ad1a urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku k"ere´ko1i sm1uvnı´ s"rany smeˇjı´ by´" vy1ozˇeny na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany pouze se souh1asem ce1nı´ho u´rˇadu na "om"o u´zemı´. V "akove´m prˇı´padeˇ smeˇjı´ by´" u1ozˇeny pod doh1edem "oho"o u´rˇadu do doby, nezˇ budou vyvezeny, nebo s nimi bude na1ozˇeno jinak v sou1adu s ce1nı´mi prˇedpisy.
(4) Osvobozenı´ pod1e "oho"o cˇ1a´nku budou "ake´ prˇı´pus"na´, kdyzˇ urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik jedne´ sm1uvnı´ s"rany uzavrˇe sm1ouvu s jiny´m 1e"ecky´m podnikem, k"ery´ podobneˇ vyuzˇı´va´ "akove´ vy´jimky od "e´"o druhe´ sm1uvnı´ s"rany pro pu˚ jcˇky nebo prˇevod na u´zemı´ s"a´"u "e´"o druhe´ sm1uvnı´ s"rany v prˇı´padech uvedeny´ch v od- s"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku.
(5) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana posky"ne na za´k1adeˇ reciproci"y osvobozenı´ od daneˇ z prˇidane´ hodno"y nebo podobne´ neprˇı´me´ daneˇ u s1uzˇeb a zbozˇı´ doda´vany´ch 1e"ecke´mu podniku urcˇene´mu druhou sm1uvnı´ s"ranou a pouzˇı´vany´ch za u´cˇe1em provozova´nı´ jeho mezina´rodnı´ch 1e"ecky´ch dopravnı´ch s1uzˇeb. To"o osvobozenı´ mu˚ zˇe by´" ucˇineˇno formou vy´jimky nebo refundace.
Cˇ 1 a´n ek 9
(Uzˇ ´va´ ´ 1etisˇt’ a 1etecky´ch zarˇ ´ze ´)
(1) Pop1a"ky u1ozˇene´ na u´zemı´ s"a´"u jedne´ sm1uvnı´ s"rany urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany za uzˇı´va´nı´ 1e"isˇ"’, 1e"ecky´ch navigacˇnı´ch a jiny´ch zarˇı´zenı´ nebudou vysˇsˇı´ nezˇ pop1a"ky, k"ere´ by meˇ1o p1a"i" k"ere´ko1i jine´ 1e"ad1o "e´"o sm1uvnı´ s"rany "e´zˇe ka"egorie provozujı´cı´ podobne´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ dopravnı´ s1uzˇby.
(2) Zˇ a´dna´ sm1uvnı´ s"rana neposky"ne v1as"nı´mu nebo jine´mu 1e"ecke´mu podniku vy´hody opro"i 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany, provozujı´cı´mu podobne´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ dopravnı´ s1uzˇby, prˇi uzˇı´va´nı´ 1e"isˇ"’, 1e"ovy´ch ces", 1e"ecky´ch provoznı´ch s1uzˇeb a s nimi souvisejı´cı´ch zarˇı´zenı´ pod jejı´ kon"ro1ou.
Cˇ 1 a´n ek 10
(Frˇ ´my´ tra zit)
Ces"ujı´cı´ v prˇı´me´m "xxxxx"u prˇes u´zemı´ s"a´"u sm1uvnı´ s"rany, neopousˇ"eˇjı´cı´ cˇa´s" 1e"isˇ"eˇ urcˇenou k "omu"o u´cˇe1u, budou podrobeni – s vy´jimkou us"anovenı´ o ochraneˇ civi1nı´ho 1e"ec"vı´ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 6 "e´"o dohody a u´ko1u zabra´ni" prˇepraveˇ narko"ik a psycho"ropnı´ch 1a´"ek – jen zjednodusˇene´ kon"ro1e. Zavazad1a a zbozˇı´ v prˇı´me´m "xxxxx"u budou osvobozeny od ce1nı´ch a jiny´ch pop1a"ku˚ . Ten"o cˇ1a´nek nebude bra´ni" sm1uvnı´ s"raneˇ, s"raneˇ Schengenske´ dohody, p1ni" jejı´ za´vazky.
Cˇ 1 a´n ek 11
(Frodej s1uzˇeb a prˇevod +i a cˇ ´ch prostrˇedku˚)
(1) Na za´k1adeˇ na´1ezˇi"y´ch opra´vneˇnı´ pod1e prˇı´s1usˇny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a na za´k1adeˇ reciproci"y bude mı´" urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik jedne´ sm1uvnı´ s"rany pra´vo vo1neˇ proda´va" sve´ 1e"ecke´ dopravnı´ s1uzˇby na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany bud’ prˇı´mo nebo pod1e sve´ho uva´zˇenı´ pros"rˇednic"vı´m svy´ch zpros"rˇedkova"e1u˚ a k"era´ko1i osoba bude moci vo1neˇ nakoupi" "u"o prˇepravu v mı´s"nı´ meˇneˇ nebo ve k"ere´ko1i jine´ vo1neˇ smeˇni"e1ne´ meˇneˇ, uznane´ devizovy´mi prˇedpisy p1a"ny´mi na "om"o u´zemı´.
(2) Urcˇene´ 1e"ecke´ podniky sm1uvnı´ch s"ran budou opra´vneˇny prˇepocˇı´"a" a prˇeve´s" na u´zemı´ sve´ho s"a´"u prˇeby"ek prˇı´jmu˚ nad mı´s"nı´mi vy´daji, zı´skany´ na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany ve vo1neˇ smeˇni"e1ne´ meˇneˇ. Prˇevod se usku"ecˇnı´ v sou1adu s devizovy´mi prˇedpisy p1a"ny´mi na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany pod1e beˇzˇne´ho "rzˇnı´ho devizove´ho kurzu p1a"ne´ho v den prˇevodu. Sku"ecˇny´ prˇevod bude proveden neprod1eneˇ a ne- bude pod1e´ha" jaky´mko1i pop1a"ku˚ m, s vy´jimkou obvyk1y´ch pop1a"ku˚ vybı´rany´ch bankami za "y"o prˇevody.
(3) V prˇı´padeˇ, zˇe p1a"by mezi sm1uvnı´mi s"ranami bude upravova" zv1a´sˇ"nı´ dohoda, bude pouzˇı´va´na "a"o dohoda.
Cˇ 1 a´n ek 12
(Tari+y)
(1) Vy´raz „"arif“, uzˇı´vany´ da´1e, znamena´ ceny nebo pop1a"ky, k"ere´ majı´ by´" zap1aceny za prˇepravu ces"u- jı´cı´ch, zavazade1 a zbozˇı´ (s vy´jimkou na´hrad a podmı´nek za prˇepravu posˇ"ovnı´ch za´si1ek) a podmı´nky, za k"ery´ch se "y"o ceny nebo pop1a"ky pouzˇı´vajı´, vcˇe"neˇ provizı´, p1aceny´ch za zpros"rˇedkova"e1ske´ s1uzˇby prˇi prˇepraveˇ, pop1a"ky a podmı´nky za jake´ko1i ved1ejsˇı´ s1uzˇby k "e´"o prˇepraveˇ, k"ere´ nabı´zejı´ 1e"ecke´ podniky, a zahrnuje rovneˇzˇ jake´ko1i pods"a"ne´ vy´hody posky"ovane´ v souvis1os"i s prˇepravou.
(2) Tarify, pouzˇı´vane´ urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem sm1uvnı´ s"rany pro s1uzˇby zahrnu"e´ v "e´"o dohodeˇ, budou s"anoveny v prˇimeˇrˇene´ vy´sˇi, prˇicˇemzˇ bude prˇih1e´dnu"o ke vsˇem cˇini"e1u˚ m, jako jsou za´jmy uzˇiva"e1u˚, na´k1ady provozu, povaha s1uzˇeb (jako je rych1os" a ces"ovnı´ pohod1ı´), sazby zpros"rˇedkova"e1sky´ch pop1a"ku˚, prˇimeˇrˇeny´ zisk, "arify jiny´ch 1e"ecky´ch podniku˚ a jine´ obchodnı´ u´vahy na dane´m "rhu. Sm1uvnı´ s"rany budou povazˇova" za neprˇija"e1ne´ "arify, k"ere´ jsou neprˇimeˇrˇeneˇ diskriminujı´cı´, prˇı´1isˇ vysoke´, nebo omezujı´cı´ prˇepravu vzh1edem ke zneuzˇi"ı´ dominan"nı´ho pos"avenı´, nebo umeˇ1e nı´zke´ vzh1edem k prˇı´me´ nebo neprˇı´me´ do"aci cˇi podporˇe, nebo jsou korˇis"nicke´ povahy.
(3) Je-1i "o mozˇne´, budou "arify dohodnu"y zain"eresovany´mi urcˇeny´mi 1e"ecky´mi podniky obou sm1uvnı´ch s"ran po projedna´nı´, je-1i "o pozˇadova´no, s jejich prˇı´s1usˇny´mi v1a´dami, a pokud "o prˇipada´ v u´vahu po konzu1"aci s jiny´mi 1e"ecky´mi podniky. Je-1i "o mozˇne´, bude "a"o dohoda dosazˇena vyuzˇi"ı´m prˇı´s1usˇne´ho mezina´rodnı´ho "arifnı´ho koordinacˇnı´ho mechanizmu. Nedosa´hne-1i se dvous"ranne´ nebo mnohos"ranne´ dohody, mu˚ zˇe kazˇdy´ urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik prˇipravi" "arify samos"a"neˇ.
(4) e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany mu˚ zˇe pozˇadova" regis"raci "arifu˚ navrzˇeny´ch urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem druhe´ sm1uvnı´ s"rany pro prˇepravu na s"anoveny´ch 1inka´ch na a z u´zemı´ sve´ho s"a´"u a pro prˇepravu na "eˇch"o s"anoveny´ch 1inka´ch spo1u s pa"rˇicˇny´m zdu˚ vodneˇnı´m. Ta"o regis"race bude ucˇineˇna nejpozdeˇji cˇ"yrˇice" peˇ" (45) dnu˚ prˇed navrhovany´m dnem zavedenı´ "arifu. V jedno"1ivy´ch prˇı´padech mu˚ zˇe by´" "a"o 1hu˚ "a zkra´cena na za´k1adeˇ dohody uvedeny´ch u´rˇadu˚.
(5) Tarify pro jednosmeˇrnou nebo zpa´"ecˇnı´ prˇepravu, k"ere´ budou urcˇene´ 1e"ecke´ podniky pozˇadova" na s"anoveny´ch 1inka´ch, a pro prˇepravu po "eˇch"o s"anoveny´ch 1inka´ch do "rˇe"ı´ch s"a´"u˚ budou pod1e´ha" schva´1enı´ 1e"ecke´ho u´rˇadu sm1uvnı´ s"rany, na u´zemı´ jejı´hozˇ s"a´"u se nacha´zı´ mı´s"o od1e"u a pocˇa´"ku ce1e´ ces"y.
(6) Pro prˇepravu mezi u´zemı´mi s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran povo1ı´ 1e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany, aby vyrovna1 svu˚ j "arif na u´rovenˇ jake´hoko1i "arifu, vcˇe"neˇ "arifu˚ s"anoveny´ch kombinacı´ s1ucˇi"e1ny´ch "arifu˚ , povo1eny´ch v dane´ dobeˇ k pouzˇı´va´nı´ 1e"ecke´mu podniku k"ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s"ran nebo "rˇe"ı´ho s"a´"u pro srovna"e1ne´ s1uzˇby mezi "y´mizˇ mı´s"y, vcˇe"neˇ cen pro nepravide1ne´ s1uzˇby.
(7) Schva´1enı´ "arifu˚ mu˚ zˇe by´" vy´s1ovneˇ sdeˇ1eno 1e"ecke´mu podniku, k"ery´ regis"ruje "arif. Jes"1izˇe vsˇak 1e"ecky´ u´rˇad nezas1a1 do"ycˇne´mu 1e"ecke´mu podniku a 1e"ecke´mu u´rˇadu druhe´ sm1uvnı´ s"rany pı´semne´ ozna´menı´ o nesouh1asu s "arify v obdobı´ do dvace"i jednoho (21) dne ode dne prˇed1ozˇenı´, budou prˇı´s1usˇne´ "arify povazˇo- va´ny za schva´1ene´. V prˇı´padeˇ, zˇe 1hu˚ "a pro prˇed1ozˇenı´ by1a zkra´cena v sou1adu s ods"avcem 4 "oho"o cˇ1a´nku, mohou se 1e"ecke´ u´rˇady dohodnou", zˇe obdobı´, v neˇmzˇ musı´ by´" zas1a´n jaky´ko1i nesouh1as, bude prˇimeˇrˇeneˇ zkra´ceno.
(8) e"ecky´ podnik mu˚ zˇe do rozhodnu"ı´ 1e"ecke´ho u´rˇadu prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s"rany zaha´ji" obchodnı´ (mar- ke"ingove´) akce, propagaci a prodej za "arify navrzˇene´ pro prˇepravy zacˇı´najı´cı´ v den nebo po dni navrhovane´ p1a"nos"i "arifu˚ za prˇedpok1adu, zˇe jsou "y"o ak"ivi"y oznacˇeny „pod1e´ha´ v1a´dnı´mu souh1asu“. Za zˇa´dny´ch oko1nos"ı´ nesmı´ by´" propagace nebo prodej zaha´jeny prˇed regis"racı´ navrzˇeny´ch "arifu˚ u 1e"ecky´ch u´rˇadu˚ obou sm1uvnı´ch s"ran.
(9) e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany smı´ pozˇa´da" o konzu1"ace "y´kajı´cı´ se jake´hoko1i "arifu 1e"ecke´ho podniku k"ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s"ran pro s1uzˇby upravene´ "ou"o dohodou. Ty"o konzu1"ace se usku"ecˇnı´ nej- pozdeˇji dvace" jeden (21) den po dorucˇenı´ zˇa´dos"i. Nenı´-1i dosazˇena dohoda, bude p1a"i" rozhodnu"ı´ 1e"ecke´ho u´rˇadu sm1uvnı´ s"rany, na u´zemı´ jejı´hozˇ s"a´"u prˇeprava zacˇı´na´.
(10) Xxxxx, urcˇeny´ pod1e us"anovenı´ "e´"o dohody, zu˚ s"ane v p1a"nos"i do doby, nezˇ ho prˇı´s1usˇny´ 1e"ecky´ podnik zrusˇı´, nebo do doby skoncˇenı´ sve´ p1a"nos"i, by1a-1i neˇjaka´ s"anovena, nebo do doby schva´1enı´ nove´ho "arifu. P1a"nos" prˇı´s1usˇne´ho "arifu mu˚ zˇe by´" prod1ouzˇena za pu˚ vodnı´ konecˇny´ den p1a"nos"i se souh1asem 1e"ec- ke´ho u´rˇadu prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s"rany. P1a"nos" "arifu vsˇak nebude prod1ouzˇena o vı´ce nezˇ dvana´c" (12) meˇsı´cu˚ po dni, k neˇmuzˇ by p1a"nos" "arifu jinak skoncˇi1a.
(11) e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany bude mı´" pra´vo vysˇe"rˇova" porusˇova´nı´ "arifu˚ a prodejnı´ch podmı´nek 1e"ecky´m podnikem, zpros"rˇedkova"e1em pro prˇepravu ces"ujı´cı´ch nebo zbozˇı´, organiza´"orem za´jezdu˚ nebo za- si1a"e1em.
Cˇ 1 a´n ek 13
( apacita)
(1) apaci"a, nabı´zena´ urcˇeny´mi 1e"ecky´mi podniky na dohodnu"y´ch s1uzˇba´ch, bude schva´1ena 1e"ecky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran na za´k1adeˇ za´sady rˇa´dne´ a s"ejne´ mozˇnos"i.
(2) Prˇi provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb budou urcˇene´ 1e"ecke´ podniky kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany bra´" v u´vahu za´jmy urcˇeny´ch 1e"ecky´ch podniku˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, aby nedosˇ1o k nevhodne´mu ov1ivnˇ ova´nı´ s1uzˇeb, k"ere´ "y"o podniky zajisˇ"’ujı´ na zce1a nebo zcˇa´s"i shodny´ch 1inka´ch.
(3) Dohodnu"e´ s1uzˇby, provozovane´ urcˇeny´mi 1e"ecky´mi podniky sm1uvnı´ch s"ran, budou v u´zke´m vz"ahu k pozˇadavku˚ m verˇejnos"i na prˇepravu na s"anoveny´ch 1inka´ch a budou mı´" za prˇednos"nı´ cı´1 posky"nou", prˇi prˇimeˇrˇene´m vyuzˇi"ı´ pros"oru, kapaci"u odpovı´dajı´cı´ soucˇasny´m a rozumneˇ ocˇeka´vany´m pozˇadavku˚ m na prˇe- pravu ces"ujı´cı´ch a/nebo zbozˇı´, vcˇe"neˇ posˇ"ovnı´ch za´si1ek, pocha´zejı´cı´ch z nebo urcˇeny´ch pro u´zemı´ s"a´"u sm1uvnı´ s"rany, k"era´ 1e"ecky´ podnik urcˇi1a. Zabezpecˇenı´ prˇepravy ces"ujı´cı´ch a/nebo zbozˇı´, vcˇe"neˇ posˇ"ovnı´ch za´si1ek, na1ozˇeny´ch a vy1ozˇeny´ch v mı´s"ech s"anoveny´ch 1inek, k"era´ se nacha´zejı´ na u´zemı´ch jiny´ch s"a´"u˚ nezˇ "oho, k"ery´ urcˇi1 1e"ecky´ podnik, bude provedeno v sou1adu s obecny´mi za´sadami, zˇe kapaci"a bude ve vz"ahu k:
(a) dopravnı´m pozˇadavku˚ m na u´zemı´ a z u´zemı´ s"a´"u sm1uvnı´ s"rany, k"era´ urcˇi1a 1e"ecky´ podnik,
(b) dopravnı´m pozˇadavku˚ m ob1as"i, k"erou dohodnu"e´ s1uzˇby pro1e´"a´vajı´, s prˇih1e´dnu"ı´m k dopravnı´m s1uzˇba´m, provozovany´m 1e"ecky´mi podniky jiny´ch s"a´"u˚ "e´"o ob1as"i, a
(c) pozˇadavku˚ m pru˚ 1e"ove´ho provozu 1e"ecky´ch podniku˚.
Cˇ 1 a´n ek 14
(Letove´ rˇa´dy)
(1) e"ecky´ podnik urcˇeny´ jednou sm1uvnı´ s"ranou prˇed1ozˇı´ 1e"ecke´mu u´rˇadu druhe´ sm1uvnı´ s"rany nej- pozdeˇji cˇ"yrˇice" peˇ" (45) dnu˚ prˇed zamy´sˇ1eny´m zaha´jenı´m s1uzˇeb ke schva´1enı´ 1e"ovy´ rˇa´d, s"anovujı´cı´ pocˇe" frekvencı´, "yp 1e"ad1a, cˇasy, ces"ovnı´ usporˇa´da´nı´ a pocˇe" mı´s" nabı´zeny´ch verˇejnos"i a obdobı´ p1a"nos"i 1e"ove´ho rˇa´du.
(2) Jake´ko1i na´s1edne´ zmeˇny schva´1ene´ho 1e"ove´ho rˇa´du urcˇene´ho 1e"ecke´ho podniku jedne´ sm1uvnı´ s"rany, s vy´jimkou zmeˇny "ypu 1e"ad1a z provoznı´ch du˚ vodu˚ , budou prˇed1ozˇeny ke schva´1enı´ 1e"ecke´mu u´rˇadu druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 15
(Zastoupe ´ 1etecke´ho pod iku)
(1) Urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik jedne´ sm1uvnı´ s"rany bude mı´" na za´k1adeˇ reciproci"y dovo1eno vys1a" a udrzˇova" na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany sve´ho prˇeds"avi"e1e, obchodnı´, "echnicky´ a jiny´ odborny´ persona´1 prˇimeˇrˇeneˇ po"rˇebny´ k provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb.
(2) Prˇeds"avi"e1 a persona´1 budou pod1e´ha" pra´vnı´m prˇedpisu˚ m p1a"ny´m na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
(3) Urcˇene´ 1e"ecke´ podniky obou sm1uvnı´ch s"ran budou mı´" pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ p1a"ny´ch na prˇı´- s1usˇne´m u´zemı´ pra´vo zrˇizova" na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany kance1a´rˇ nebo kance1a´rˇe na podporu 1e"ecke´ dopravy a k prodeji 1e"ecky´ch dopravnı´ch s1uzˇeb.
(4) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana udeˇ1ı´ na za´k1adeˇ reciproci"y a s minima´1nı´m zdrzˇenı´m prˇeds"avi"e1i a persona´1u uvedeny´m v ods"avcı´ch 1 a 2 "oho"o cˇ1a´nku nezby"na´ opra´vneˇnı´ k zameˇs"na´nı´, vı´za a jine´ podobne´ dok1ady k usnadneˇnı´ jejich cˇinnos"i.
Cˇ 1 a´n ek 16
(Fozem ´ odbavova´ ´)
(1) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana udeˇ1ı´ na za´k1adeˇ reciproci"y urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany pra´vo vybra" si na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany k cˇa´s"ecˇne´mu nebo u´p1ne´mu prova´deˇnı´ pozemnı´ch od- bavovacı´ch s1uzˇeb k"ere´hoko1i agen"a ze sou"eˇzˇı´cı´ch odbavovacı´ch agen"u˚ , opra´vneˇny´ch prˇı´s1usˇny´mi orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s"rany k posky"ova´nı´ "akovy´ch s1uzˇeb.
(2) romeˇ opra´vneˇnı´ uvedene´ho v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku mu˚ zˇe kazˇdy´ urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik prova´deˇ" sve´ v1as"nı´ pozemnı´ odbavova´nı´, pokud jde o odbavova´nı´ ces"ujı´cı´ch k 1e"u. To"o pra´vo bude pod1e´ha" pouze omezenı´m, vyp1y´vajı´cı´m z pozˇadavku˚ na bezpecˇnos" provozu a ochranu prˇed neza´konny´mi cˇiny, a nezahrnuje pozemnı´ odbavovacı´ s1uzˇby na 1e"isˇ"nı´ s"raneˇ. Pokud du˚ vody bezpecˇnos"i provozu a ochrany prˇed neza´konny´mi cˇiny bra´nı´ v1as"nı´mu pozemnı´mu odbavova´nı´ uvedene´mu v "om"o ods"avci, musı´ by´" "akove´ pozemnı´ odbavovacı´ s1uzˇby bez zvy´hodneˇnı´ nebo diskriminace dos"upne´ kazˇde´mu 1e"ecke´mu podniku, k"ery´ posky"uje podobne´ mezina´rodnı´ 1e"ecke´ s1uzˇby.
Cˇ 1 a´n ek 17
(Focˇ ´tacˇovy´ rezervacˇ ´ a distribucˇ eˇ prodej ´ syste´m)
(1) Sm1uvnı´ s"rany souh1ası´ s "ı´m, zˇe pocˇı´"acˇovy´ rezervacˇnı´ a dis"ribucˇneˇ prodejnı´ sys"e´m (CRS) na u´zemı´ jejich s"a´"u˚ bude provozova´n "ak, zˇe
(a) za´jem uzˇiva"e1u˚ 1e"ecke´ dopravy bude chra´neˇn prˇed jaky´mko1i zneuzˇi"ı´m informacı´ CRS, vcˇe"neˇ jejich zava´deˇjı´cı´ho obsahu,
(b) xxxxxxx´ 1e"ecky´ podnik sm1uvnı´ s"rany a jeho za´s"upci budou mı´" bez diskriminace neomezeny´ prˇı´s"up k CRS na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany a k jeho vyuzˇı´va´nı´,
(c) pra´vnı´ prˇedpisy o spra´veˇ CRS p1a"ne´ na u´zemı´ s"a´"u kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany, nebo pokud neexis"ujı´, Rezo1uce o pra´vnı´ch prˇedpisech o spra´veˇ CRS pro regu1aci a provozova´nı´ CRS sys"e´mu˚, prˇija"a´ Radou TCAO, se budou vz"ahova" na dis"ribuci mezina´rodnı´ch s1uzˇeb, nabı´zeny´ch ces"ujı´cı´m a prˇi prˇepraveˇ zbozˇı´.
(2) Sm1uvnı´ s"rana zarucˇuje na u´zemı´ sve´ho s"a´"u urcˇene´mu 1e"ecke´mu podniku druhe´ sm1uvnı´ s"rany vo1ny´ a nepodmı´neˇny´ prˇı´s"up k CRS, vybrane´mu jako jeho prima´rnı´ sys"e´m. Zˇ a´dna´ sm1uvnı´ s"rana na u´zemı´ sve´ho s"a´"u neu1ozˇı´ ani nedovo1ı´ u1ozˇi" CRS, vybrane´mu urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem druhe´ sm1uvnı´ s"rany, prˇı´sneˇjsˇı´ pozˇadavky, nezˇ jsou pozˇadavky, jezˇ jsou u1ozˇeny CRS, pouzˇı´vane´mu jejı´m v1as"nı´m urcˇeny´m 1e"ecky´m pod- nikem.
Cˇ 1 a´n ek 18
(Foskytova´ ´ i +ormac ´)
e"ecky´ u´rˇad kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany na pozˇa´da´nı´ posky"ne nebo zajis"ı´, aby jı´m urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik posky"1, 1e"ecke´mu u´rˇadu druhe´ sm1uvnı´ s"rany periodicke´ s"a"is"icke´ informace nebo jine´ podobne´ u´daje, "y´ka- jı´cı´ se prˇepravy usku"ecˇneˇne´ urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem na 1inka´ch s"anoveny´ch v "e´"o dohodeˇ, v rozsahu, k"ery´ mu˚ zˇe by´" rozumneˇ pozˇadova´n za u´cˇe1em posouzenı´ provozova´nı´ dohodnu"y´ch s1uzˇeb.
Cˇ 1 a´n ek 19
( o zu1tace)
(1) e"ecke´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran budou v duchu u´zke´ spo1upra´ce cˇas od cˇasu ve spojenı´, k"ere´ se mu˚ zˇe usku"ecˇni" jedna´nı´m nebo pı´semneˇ, aby zajis"i1y "eˇsnou spo1upra´ci ve vsˇech za´1ezˇi"os"ech, ov1ivnˇ ujı´cı´ch prova´deˇnı´ "e´"o dohody.
(2) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana mu˚ zˇe kdyko1i pozˇa´da" o konzu1"ace k jake´muko1i prob1e´mu, k"ery´ se "y´ka´ "e´"o dohody. Takove´ konzu1"ace budou zaha´jeny do sˇedesa´"i (60) dnu˚ ode dne dorucˇenı´ zˇa´dos"i druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ, pokud sm1uvnı´ s"rany nedohodnou neˇco jine´ho.
Cˇ 1 a´n ek 20
(Zmeˇ y)
(1) Xxxxxxxxx-1i neˇk"era´ ze sm1uvnı´ch s"ran za zˇa´doucı´ zmeˇni" jake´ko1i us"anovenı´ "e´"o dohody, vs"oupı´ "a"o zmeˇna, by1a-1i dohodnu"a sm1uvnı´mi s"ranami, v p1a"nos" po po"vrzenı´ vy´meˇnou dip1oma"icky´ch no´". Dnem vy´meˇny no´" bude den dorucˇenı´ pozdeˇjsˇı´ z "eˇch"o dvou no´".
(2) Zmeˇny v Prˇı´1oze k "e´"o dohodeˇ mohou by´" dohodnu"y prˇı´mo mezi 1e"ecky´mi u´rˇady sm1uvnı´ch s"ran. Budou proza"ı´mneˇ prova´deˇny ode dne dohodnu"e´ho "eˇmi"o 1e"ecky´mi u´rˇady a vs"oupı´ v p1a"nos" po po"vrzenı´ vy´meˇnou dip1oma"icky´ch no´".
(3) Jes"1izˇe vs"oupı´ v p1a"nos" obecna´ mnohos"ranna´ u´m1uva o mezina´rodnı´ 1e"ecke´ dopraveˇ, do"y´kajı´cı´ se vz"ahu˚ mezi obeˇma sm1uvnı´mi s"ranami, bude "a"o dohoda pozmeˇneˇna "ak, aby odpovı´da1a us"anovenı´m "akove´ mnohos"ranne´ u´m1uvy v rozsahu, v neˇmzˇ by1a "a"o us"anovenı´ prˇija"a obeˇma sm1uvnı´mi s"ranami.
Cˇ 1 a´n ek 21
(Rˇ esˇe ´ sporu˚)
(1) V prˇı´padeˇ sporu, vyp1y´vajı´cı´ho z vy´k1adu nebo prova´deˇnı´ "e´"o dohody, se ho v prvnı´ rˇadeˇ vynasnazˇı´ vyrˇesˇi" jedna´nı´m 1e"ecke´ u´rˇady sm1uvnı´ch s"ran.
(2) Nedosa´hnou-1i 1e"ecke´ u´rˇady dohody, bude spor rˇesˇen jedna´nı´m mezi sm1uvnı´mi s"ranami.
(3) Nemu˚ zˇe-1i by´" spor vyrˇesˇen pod1e ods"avce 2 "oho"o cˇ1a´nku, mu˚ zˇe ho kazˇda´ sm1uvnı´ s"rana prˇed1ozˇi" rozhodcˇı´mu soudu.
(4) Ten"o rozhodcˇı´ soud bude us"aven "ak"o: kazˇda´ sm1uvnı´ s"rana jmenuje jednoho cˇ1ena a "i"o dva cˇ1enove´ se dohodnou a jmenujı´ s"a´"nı´ho prˇı´s1usˇnı´ka "rˇe"ı´ho s"a´"u jako sve´ho prˇedsedu. Cˇ 1enove´ budou jmenova´ni do dvou meˇsı´cu˚ a uvedeny´ prˇedseda do "rˇı´ meˇsı´cu˚ ode dne, kdy k"era´ko1i sm1uvnı´ s"rana informova1a druhou sm1uvnı´ s"ranu o za´meˇru prˇed1ozˇi" spor rozhodcˇı´mu soudu.
(5) Nebudou-1i dodrzˇeny 1hu˚ "y s"anovene´ vy´sˇe v ods"avci 4, mu˚ zˇe k"era´ko1i sm1uvnı´ s"rana, neexis"uje-1i jine´ prˇı´s1usˇne´ ujedna´nı´, pozˇa´da" preziden"a Rady Jezina´rodnı´ organizace pro civi1nı´ 1e"ec"vı´ (TCAO), aby ucˇini1 nezby"na´ jmenova´nı´. Je-1i preziden" obcˇanem s"a´"u neˇk"ere´ ze sm1uvnı´ch s"ran nebo mu coko1i bra´nı´ vykona" "en"o u´kon, ucˇinı´ nezby"na´ jmenova´nı´ vicepreziden", k"ery´ ho zas"upuje.
(6) Rozhodcˇı´ soud bude rozhodova" veˇ"sˇinou h1asu˚ . Jeho rozhodnu"ı´ budou pro sm1uvnı´ s"rany za´vazna´.
azˇda´ sm1uvnı´ s"rana uhradı´ na´k1ady sve´ho cˇ1ena a sve´ho zas"oupenı´ v rozhodcˇı´m rˇı´zenı´; na´k1ady prˇedsedy a jake´ko1i jine´ na´k1ady uhradı´ sm1uvnı´ s"rany rovny´m dı´1em. Ve vsˇech os"a"nı´ch za´1ezˇi"os"ech s"anovı´ rozhodcˇı´ soud v1as"nı´ pos"up.
Cˇ 1 a´n ek 22
(Registrace)
Ta"o dohoda a jake´ko1i na´s1edne´ zmeˇny budou regis"rova´ny u Jezina´rodnı´ organizace pro civi1nı´ 1e"ec"vı´.
Cˇ 1 a´n ek 23
(Uko cˇe ´ p1at osti)
"era´ko1i sm1uvnı´ s"rana mu˚ zˇe kdyko1i pı´semneˇ dip1oma"ickou ces"ou ozna´mi" druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ sve´ rozhodnu"ı´ ukoncˇi" p1a"nos" "e´"o dohody. To"o ozna´menı´ bude soucˇasneˇ zas1a´no Jezina´rodnı´ organizaci pro civi1nı´ 1e"ec"vı´. V "om"o prˇı´padeˇ pozbude Dohoda p1a"nos"i up1ynu"ı´m dvana´c"i (12) meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ ozna´menı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ, nebude-1i prˇed up1ynu"ı´m "e´"o 1hu˚ "y vza"o ozna´menı´ o ukoncˇenı´ p1a"nos"i na za´k1adeˇ dohody mezi sm1uvnı´mi s"ranami zpeˇ". Chybı´-1i po"vrzenı´ o dorucˇenı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ, bude ozna´menı´ povazˇova´no za prˇija"e´ cˇ"rna´c" (14) dnu˚ po jeho dorucˇenı´ Jezina´rodnı´ organizaci pro civi1nı´ 1e"ec"vı´.
Cˇ 1 a´n ek 24
(Vstup v p1at ost)
(1) azˇda´ sm1uvnı´ s"rana ozna´mı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ dip1oma"ickou no´"ou, zˇe v jejı´m s"a´"eˇ by1y sp1neˇny u´s"avou prˇedepsane´ forma1i"y pro schva´1enı´ "e´"o dohody. Ta"o dohoda vs"oupı´ v p1a"nos" dnem dorucˇenı´ po- zdeˇjsˇı´ho z "eˇch"o dvou ozna´menı´.
(2) Ta"o dohoda bude prˇedbeˇzˇneˇ prova´deˇna ode dne podpisu.
(3) Dnem vs"upu "e´"o dohody v p1a"nos" pozbude ve vz"azı´ch mezi Cˇ eskou repub1ikou a Be1gicky´m kra´- 1ovs"vı´m p1a"nos"i Dohoda mezi Cˇ eskos1ovenskou repub1ikou a Be1gicky´m kra´1ovs"vı´m o 1e"ecky´ch s1uzˇba´ch, podepsana´ v Bruse1u dne 12. brˇezna 1957.
Da´no v Bruse1u dne 6. dubna 1998 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch v ang1icke´m jazyce.
Za v1a´du Za v1a´du
Cˇ eske´ repub1iky: Be1gicke´ho kra´1ovs"vı´:
prof. Tng. Pe"x Xxxx, XXx. Jiche1 Daerde
minis"r dopravy a spoju˚ minis"r dopravy
PRˇ T´ OHA
Oddı´1 T
inky provozovane´ urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem Cˇ eske´ repub1iky:
Jı´s"a v Cˇ eske´ repub1ice – k"era´ko1i mezi1eh1a´ mı´s"a – mı´s"a v Be1gicke´m kra´1ovs"vı´ – k"era´ko1i mı´s"a za Pozna´mka 1: Jezi1eh1a´ mı´s"a a/nebo mı´s"a za smeˇjı´ by´" vynecha´na prˇi k"ere´mko1i nebo vsˇech 1e"ech.
Pozna´mka 2: Pra´va pa´"e´ svobody jsou posky"ova´na do/z mezi1eh1y´ch mı´s".
Pozna´mka 3: Pra´va pa´"e´ svobody do/z mı´s" za v ra´mci zemeˇpisne´ 5vropy budou pod1e´ha" dohodeˇ mezi 1e"ec- ky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran.
Oddı´1 TT
inky provozovane´ urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem Be1gicke´ho kra´1ovs"vı´:
Jı´s"a v Be1gicke´m kra´1ovs"vı´ – k"era´ko1i mezi1eh1a´ mı´s"a – mı´s"a v Cˇ eske´ repub1ice – k"era´ko1i mı´s"a za Pozna´mka 1: Jezi1eh1a´ mı´s"a a/nebo mı´s"a za smeˇjı´ by´" vynecha´na prˇi k"ere´mko1i nebo vsˇech 1e"ech.
Pozna´mka 2: Pra´va pa´"e´ svobody jsou posky"ova´na do/z mezi1eh1y´ch mı´s".
Pozna´mka 3: Pra´va pa´"e´ svobody do/z mı´s" za v ra´mci zemeˇpisne´ 5vropy budou pod1e´ha" dohodeˇ mezi 1e"ec- ky´mi u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran.
Oddı´1 TTT
S odkazem na cˇ1a´nek 13 ( apaci"a) Dohody souh1ası´ sm1uvnı´ s"rany s okamzˇi"y´m zavedenı´m sedmi (7) frekvencı´ "y´dneˇ kazˇdy´m urcˇeny´m 1e"ecky´m podnikem.
Od 1. dubna 1997 bude "o"o opra´vneˇnı´ rozsˇı´rˇeno na cˇ"rna´c" (14) frekvencı´ "y´dneˇ pro kazˇdou sm1uvnı´ s"ranu.
azˇdy´ urcˇeny´ 1e"ecky´ podnik ma´ mozˇnos" poda" 1e"ecky´m u´rˇadu˚m zˇa´dos" o da1sˇı´ frekvence.
S"rana 5890
Sbı´rka mezina´rodnı´ch sm1uv 2003
Cˇ a´s"ka 61
130
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 16. brˇezna 1977 by1a v Parˇı´zˇi prˇija"a Tmp1emen"acˇnı´ dohoda o programu vy´zkumu a vy´voje u´spor energie v budova´ch a komuna´1nı´ch sys"e´mech.
Jme´nem Cˇ eske´ repub1iky by1a Dohoda podepsa´na v Parˇı´zˇi dne 19. brˇezna 2003.
Dohoda vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 11 ods". a) dne 16. brˇezna 1977 a pro Cˇ eskou repu- b1iku vs"oupi1a v p1a"nos" pod1e sve´ho cˇ1a´nku 10 ods". a) dne 19. brˇezna 2003.
Na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 10 ods". a) Dohody se Cˇ eska´ repub1ika u´cˇas"nı´ na Prˇı´1oze V – Za1ozˇenı´ cen"ra infi1"race vzduchu a Prˇı´1oze YYYVTTT – Udrzˇi"e1ne´ by"ove´ hospoda´rˇs"vı´ vyuzˇı´vajı´cı´ s1unecˇnı´ energii, Trzˇnı´ byd1enı´ pro 1epsˇı´ zˇivo"nı´ pros"rˇedı´, k"ere´ jsou nedı´1nou soucˇa´s"ı´ Dohody. Do "ex"u˚ Prˇı´1ohy V a Prˇı´1ohy YYYVTTT 1ze na- h1e´dnou" na Jinis"ers"vu zahranicˇnı´ch veˇcı´ a Jinis"ers"vu pru˚ mys1u a obchodu.
Ang1icke´ zneˇnı´ Dohody a jejı´ prˇek1ad do cˇeske´ho jazyka se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
PRˇ 5 AD
J5ZTNA´ RODNT 5N5RG5TTC A´ AG5NTURA
IMFLEMENTACˇ NI´ DOHODA
O FROGRAMU VY´ Z UMU A VY´ VOJE U´ SFOR ENERGIE V BUDOVA´ CH A OMUNA´ LNI´CH SYSTE´ MECH
Sm1uvnı´ s"rany
S PRˇ TH 5´ DNUTT´J TOJU, zˇe sm1uvnı´ s"rany, jimizˇ jsou bud’ v1a´dy nebo mezina´rodnı´ organizace nebo osoby urcˇene´ svy´mi prˇı´s1usˇny´mi v1a´dami v sou1adu s cˇ1a´nkem TTT H1avnı´ch za´sad spo1upra´ce v ob1as"i energe- "icke´ho vy´zkumu a vy´voje, prˇija"y´ch Rˇ ı´dicı´m vy´borem Jezina´rodnı´ energe"icke´ agen"ury (da´1e jen „Agen"ura“) dne 28. cˇervence 1975, si prˇejı´ zu´cˇas"ni" se vy"vorˇenı´ a rea1izace Programu vy´zkumu a vy´voje u´spor energie v budova´ch a komuna´1nı´ch sys"e´mech (da´1e jen „Program“), jak s"anoveno v "e´"o sm1ouveˇ;
S PRˇ TH 5´ DNUTT´J TOJU, zˇe sm1uvnı´ s"rany, jimizˇ jsou v1a´dy zu´cˇas"neˇne´ na pra´ci Agen"ury, a v1a´dy os"a"nı´ch sm1uvnı´ch s"ran (da´1e spo1ecˇneˇ jen jako „v1a´dy“), se dohod1y v cˇ1a´nku 41 Dohody o mezina´rodnı´m energe"icke´m programu (da´1e jen „Dohoda T.5.P.“), zˇe budou p1ni" na´rodnı´ p1a´ny v ob1as"ech s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 42 Dohody T.5.P., vcˇe"neˇ vy´zkumu a vy´voje v ob1as"i u´spor energie, v k"ere´zˇ"o ob1as"i bude program rea1izova´n;
S PRˇ TH 5´ DNUTT´J TOJU, zˇe v1a´dy dne 28. cˇervence 1975 schva´1i1y v Rˇ ı´dicı´m vy´boru Agen"ury Program jako zv1a´sˇ"nı´ cˇinnos" v sou1adu s cˇ1a´nkem 65 Dohody T.5.P.;
S PRˇ TH 5´ DNUTT´J TOJU, zˇe Agen"ura uzna1a vy"vorˇenı´ Programu jako du˚ 1ezˇi"e´ soucˇa´s"i mezina´- rodnı´ spo1upra´ce v ob1as"i vy´zkumu a vy´voje u´spor energie;
S5 DOHOD Y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´n ek 1 CT´ 5
(a) RoYsaP akrivir. Program, jenzˇ bude prova´deˇn sm1uvnı´mi s"ranami v ra´mci "e´"o Dohody, bude ses"a´va" ze spo1upra´ce na vy´zkumu, vy´voji, demons"racˇnı´m provozu a vy´meˇneˇ informacı´ "y´kajı´cı´ch se u´spor energie v budova´ch a komuna´1nı´ch sys"e´mech.
(b) Meroda yealiYace. Sm1uvnı´ s"rany budou rea1izova" Program na za´k1adeˇ p1neˇnı´ jednoho nebo vı´ce u´ko1u˚ (da´1e „u´ko1“ nebo „u´ko1y“), z nichzˇ kazˇdy´ bude o"evrˇeny´ pro u´cˇas" dvou nebo vı´ce sm1uvnı´ch s"ran, jak s"anoveno v cˇ1a´nku 2 "e´"o Dohody. Na sm1uvnı´ s"rany, jezˇ se u´cˇas"nı´ konkre´"nı´ho u´ko1u, je pro u´cˇe1y "oho"o u´ko1u v "e´"o Dohodeˇ odkazova´no jako na „u´cˇas"nı´ky“.
(c) Kooydinace n´koln˚ a spolnpya´ce. Sm1uvnı´ s"rany budou spo1upracova" prˇi koordinaci pracı´ na ru˚ zny´ch u´ko- 1ech a vyna1ozˇı´ u´si1ı´, na za´k1adeˇ prˇimeˇrˇene´ho sdı´1enı´ na´k1adu˚ i prˇı´nosu˚ , na podporu spo1upra´ce mezi
u´cˇas"nı´ky prova´deˇjı´cı´mi ru˚ zne´ u´ko1y, s cı´1em dosazˇenı´ pokroku ve vy´zkumny´ch a vy´vojovy´ch ak"ivi"a´ch vsˇech sm1uvnı´ch s"ran v ob1as"i u´spor energie v budova´ch a komuna´1nı´ch sys"e´mech.
Cˇ 1 a´n ek 2 STANOV5NT´ A ZAHA´ J5NT´ U´ O U˚
(a) Sranovens´ n´koln˚ . U´ ko1y, k nimzˇ se zava´za1i u´cˇas"nı´ci, jsou s"anoveny v prˇı´1oha´ch k "e´"o Dohodeˇ. da"u podepsa´nı´ "e´"o Dohody kazˇda´ sm1uvnı´ s"rana po"vrdı´ svu˚j za´meˇr u´cˇas"ni" se jednoho nebo vı´ce u´ko1u˚ zas1a´nı´m ozna´menı´ o u´cˇas"i v prˇı´s1usˇne´ prˇı´1oze nebo prˇı´1oha´ch vy´konne´mu rˇedi"e1i Agen"ury a provoznı´ za´s"upce pro kazˇdy´ u´ko1 zasˇ1e vy´konne´mu rˇedi"e1i Agen"ury ozna´menı´ o prˇije"ı´ prˇı´1ohy vz"ahujı´cı´ se k "omu"o u´ko1u. Po"e´ bude kazˇdy´ u´ko1 proveden v sou1adu s pos"upy s"anoveny´mi v cˇ1a´ncı´ch 2 azˇ 11 "e´"o Dohody, pokud v prˇı´s1usˇne´ prˇı´1oze nebude uvedeno jinak.
(b) 2aPa´jens´ dalsˇs´cP n´koln˚ . Da1sˇı´ u´ko1y mohou by´" zaha´jeny k"erouko1iv sm1uvnı´ s"ranou v sou1adu s na´s1edu- jı´cı´m pos"upem:
(1) Sm1uvnı´ s"rana, jezˇ si prˇeje zaha´ji" novy´ u´ko1, prˇed1ozˇı´ jedne´ nebo vı´ce sm1uvnı´m s"rana´m ke schva´1enı´ na´vrh prˇı´1ohy, jenzˇ bude svou formou podobny´ prˇı´1oha´m prˇipojeny´m k "e´"o Dohodeˇ, obsahujı´cı´ popis rozsahu pra´ce a podmı´nek u´ko1u, jehozˇ provedenı´ je navrhova´no;
(2) dyko1i se dveˇ nebo vı´ce sm1uvnı´ch s"ran dohodnou na prova´deˇnı´ nove´ho u´ko1u, prˇed1ozˇı´ na´vrh prˇı´1ohy ke schva´1enı´ vy´konne´mu vy´boru v sou1adu s cˇ1a´nkem 3(e)(2) "e´"o Dohody; schva´1eny´ na´vrh prˇı´1ohy se s"ane soucˇa´s"ı´ "e´"o Dohody; ozna´menı´ o u´cˇas"i sm1uvnı´ch s"ran na u´ko1u a jeho prˇije"ı´ provoznı´m za´s"upcem budou sdeˇ1ena vy´konne´mu rˇedi"e1i zpu˚ sobem shora s"anoveny´m v ods". (a);
(3) Prˇi prova´deˇnı´ ru˚ zny´ch u´ko1u˚ budou u´cˇas"nı´ci koordinova" sve´ ak"ivi"y za u´cˇe1em vy1oucˇenı´ dup1ici"y ak"ivi".
(c) Aplikace pyˇs´loP sranovnjs´cs´cP n´koly. azˇda´ prˇı´1oha je za´vazna´ pouze pro jejı´ u´cˇas"nı´ky a pro provoznı´ho za´s"upce pro dany´ u´ko1 a neov1ivnˇ uje pra´va nebo za´vazky os"a"nı´ch sm1uvnı´ch s"ran.
Cˇ 1 a´n ek 3
VY´ ONNY´ VY´ BOR
(a) DoYoycˇs´ konryola. on"ro1a Programu bude sveˇrˇena vy´konne´mu vy´boru us"avene´mu v sou1adu s "ı´m"o cˇ1a´nkem.
(b) Cˇ lensrvs´. Vy´konny´ vy´bor bude ses"a´va" z jednoho cˇ1ena urcˇene´ho kazˇdou sm1uvnı´ s"ranou, prˇicˇemzˇ kazˇda´ sm1uvnı´ s"rana rovneˇzˇ urcˇı´ a1"erna´"a, xxxxx bude pracova" ve vy´konne´m vy´boru v prˇı´padeˇ, zˇe jeho urcˇeny´ cˇ1en nebude moci "u"o pra´ci prova´deˇ".
(c) Odpoveˇdnosr. Vy´konny´ vy´bor ma´ na´s1edujı´cı´ povinnos"i:
(1) Prˇijı´ma" jednomys1neˇ kazˇdy´ rok p1a´n pra´ce a rozpocˇe" pro kazˇdy´ u´ko1, pokud je p1a´nova´n, spo1u
s prˇedbeˇzˇny´m p1a´nem pra´ce a rozpocˇ"em na na´s1edujı´cı´ dva roky; vy´konny´ vy´bor mu˚ zˇe d1e pozˇadavku˚ prova´deˇ" u´pravy v ra´mci p1a´nu pra´ce a rozpocˇ"u;
(2) S"anovi" pravid1a a prˇedpisy, jezˇ mohou by´" pozˇadova´ny pro prˇimeˇrˇene´ rˇı´zenı´ u´ko1u˚, vcˇe"neˇ financˇnı´ch pravide1 s"anoveny´ch v cˇ1a´nku 6 "e´"o Dohody;
(3) Zajisˇ"’ova" os"a"nı´ funkce sveˇrˇene´ mu "ou"o Dohodou a prˇı´1ohami k nı´; a
(4) Projedna" jake´ko1i za´1ezˇi"os"i prˇed1ozˇene´ mu k"ery´mko1i provoznı´m za´s"upcem nebo k"erouko1iv sm1uvnı´ s"ranou.
(d) 5osrnp. Vy´konny´ vy´bor bude p1ni" sve´ povinnos"i v sou1adu s na´s1edujı´cı´mi pos"upy:
(1) Vy´konny´ vy´bor si kazˇdy´ rok zvo1ı´ prˇedsedu a jednoho nebo vı´ce mı´s"oprˇedsedu˚;
(2) Vy´konny´ vy´bor mu˚ zˇe us"avi" ved1ejsˇı´ orga´ny a jednacı´ rˇa´d, jezˇ mohou by´" po"rˇebne´ pro jeho rˇa´dne´ fungova´nı´. Za´s"upce Agen"ury a prˇeds"avi"e1 kazˇde´ho provoznı´ho za´s"upce (jako "akovy´) se mu˚ zˇe u´cˇas"ni" schu˚ zı´ vy´konne´ho vy´boru a jeho ved1ejsˇı´ch orga´nu˚ v poradnı´ funkci;
(3) Vy´konny´ vy´bor se scha´zı´ na pravide1ne´m zaseda´nı´ dvakra´" do roka; zv1a´sˇ"nı´ schu˚ ze bude svo1a´na na zˇa´dos" k"ere´ko1iv sm1uvnı´ s"rany, jezˇ mu˚ zˇe proka´za" jejı´ po"rˇebu;
(4) Schu˚ ze vy´konne´ho vy´boru se budou kona" v dobu a v kance1a´rˇi nebo kance1a´rˇı´ch urcˇeny´ch vy´borem;
(5) Jinima´1neˇ dvace" osm dnı´ prˇed kazˇdou schu˚ zı´ vy´konne´ho vy´boru bude kazˇde´ sm1uvnı´ s"raneˇ a os"a"nı´m osoba´m nebo subjek"u˚ m opra´vneˇny´m u´cˇas"ni" se "e´"o schu˚ ze zas1a´no ozna´menı´ "y´kajı´cı´ se doby, mı´s"a a u´cˇe1u "e´"o schu˚ ze; "o"o ozna´menı´ nemusı´ by´" zası´1a´no zˇa´dne´ osobeˇ ani subjek"u, jezˇ na neˇ jinak majı´ pra´vo, pokud se prˇed "ou"o schu˚ zı´ nebo po nı´ zrˇeknou ozna´menı´;
(6) vo´rum pro projedna´nı´ za´1ezˇi"os"ı´ na schu˚ zı´ch vy´konne´ho vy´boru bude jedna po1ovina cˇ1enu˚ p1us jeden (mı´nus jaky´ko1i vy´s1edny´ z1omek), avsˇak s "ı´m, zˇe jake´ko1iv opa"rˇenı´ "y´kajı´cı´ se konkre´"nı´ho u´ko1u bude vyzˇadova" shora uvedene´ kvo´rum cˇ1enu˚ nebo na´hradnı´ch cˇ1enu˚ urcˇeny´ch u´cˇas"nı´ky u´ko1u. Pokud v1a´da urcˇi1a vı´ce nezˇ jednu sm1uvnı´ s"ranu "e´"o Dohody, cˇ1enove´ vy´konne´ho vy´boru urcˇenı´ "eˇmi"o sm1uvnı´mi s"ranami budou pro u´cˇe1y kvo´ra v sou1adu s "ı´m"o ods"avcem pocˇı´"a´ni jako jeden cˇ1en.
(e) Hlasova´ns´.
(1) Jakmi1e vy´konny´ vy´bor prˇijme rozhodnu"ı´ nebo doporucˇenı´ "y´kajı´cı´ se konkre´"nı´ho u´ko1u, bude vy´- konny´ vy´bor jedna" na´s1edujı´cı´m zpu˚ sobem:
(i) Pokud je pozˇadova´na jednomys1nos" v sou1adu s "ou"o Dohodou: dohodou "eˇch cˇ1enu˚ nebo na´- hradnı´ch cˇ1enu˚ , k"erˇı´ by1i urcˇeni u´cˇas"nı´ky dane´ho u´ko1u a k"erˇı´ jsou prˇı´"omni a u´cˇas"nı´ se h1asova´nı´;
(ii) Pokud v "e´"o Dohodeˇ nenı´ s"anoveno zˇa´dne´ vy´s1ovne´ us"anovenı´ o h1asova´nı´: veˇ"sˇinou h1asu˚ "eˇch cˇ1enu˚ nebo na´hradnı´ch cˇ1enu˚ , k"erˇı´ by1i urcˇeni u´cˇas"nı´ky dane´ho u´ko1u a k"erˇı´ jsou prˇı´"omni a u´cˇas"nı´ se h1asova´nı´.
(2) Ve vsˇech os"a"nı´ch prˇı´padech, kdy "a"o Dohoda vy´s1ovneˇ pozˇaduje na vy´konne´m vy´boru, aby jedna1 jednomys1neˇ, "o bude vyzˇadova" souh1as vsˇech cˇ1enu˚ nebo na´hradnı´ch cˇ1enu˚ , k"erˇı´ jsou prˇı´"omnia u´cˇas"nı´ se h1asova´nı´, a s oh1edem na vesˇkera´ os"a"nı´ rozhodnu"ı´ a doporucˇenı´, pro neˇzˇ nenı´ v "e´"o Dohodeˇ s"anoveno zˇa´dne´ zv1a´sˇ"nı´ us"anovenı´ o h1asova´nı´, vy´konny´ vy´bor bude jedna" na za´k1adeˇ veˇ"sˇinove´ho h1asova´nı´ cˇ1enu˚ nebo na´hradnı´ch cˇ1enu˚ , k"erˇı´ jsou prˇı´"omni a u´cˇas"nı´ se h1asova´nı´;
(3) Rozhodnu"ı´ a doporucˇenı´, na k"era´ odkazujı´ shora uvedene´ ods"avce (1) a (2), mohou by´" provedena se souh1asem kazˇde´ho cˇ1ena nebo na´hradnı´ho cˇ1ena, opra´vneˇne´ho o nich jedna", zas1a´na posˇ"ou, da´1nopi- sem nebo kabe1ogramem, anizˇ by by1o nezby"ne´ svo1a" schu˚ zi. To"o opa"rˇenı´ bude prˇija"o jednomys1neˇ nebo veˇ"sˇinou h1asu˚ "eˇch"o cˇ1enu˚ jako na schu˚ zi. Prˇedseda vy´konne´ho vy´boru zajis"ı´, aby vsˇichni cˇ1enove´ by1i informova´ni o kazˇde´m rozhodnu"ı´ nebo doporucˇenı´ ucˇineˇne´m v sou1adu s "ı´m"o ods"avcem;
(4) Pokud v1a´da urcˇi1a vı´ce nezˇ jednu sm1uvnı´ s"ranu "e´"o Dohody, "y"o sm1uvnı´ s"rany mohou up1a"ni" pouze jeden h1as v sou1adu s "ı´m"o cˇ1a´nkem.
(ƒ) 2pya´vy. Vy´konny´ vy´bor prˇed1ozˇı´ Agen"urˇe minima´1neˇ jednou rocˇneˇ pravide1ne´ zpra´vy o pos"upu pracı´ v ra´mci Programu.
Cˇ 1 a´n ek 4 PROVOZNT´ ZA´ STUPCT
(a) Uycˇens´ pyovoYns´Po Ya´srnpce. U´ cˇas"nı´ci urcˇı´ v prˇı´s1usˇne´ prˇı´1oze provoznı´ho za´s"upce pro kazˇdy´ u´ko1. Odkazy na provoznı´ho za´s"upce v "e´"o Dohodeˇ p1a"ı´ pro kazˇde´ho provoznı´ho za´s"upce s oh1edem na u´ko1, za k"ery´ je odpoveˇdny´.
(b) RoYsaP pyavomoci jednar jme´nem n´cˇasrns´kn˚ . Pod1e us"anovenı´ prˇı´s1usˇne´ prˇı´1ohy:
(1) Vesˇkere´ pra´vnı´ u´kony pozˇadovane´ pro provedenı´ kazˇde´ho u´ko1u budou prova´deˇny jme´nem u´cˇas"nı´ku˚ provoznı´m za´s"upcem pro dany´ u´ko1;
(2) Provoznı´ za´s"upce bude mı´" ve prospeˇch u´cˇas"nı´ku˚ pra´vnı´ "i"u1 na vesˇkera´ maje"kova´ pra´va, jezˇ vzniknou nebo budou zı´ska´na pro dany´ u´ko1.
Provoznı´ za´s"upce bude zajisˇ"’ova" prova´deˇnı´ u´ko1u pod svy´m doh1edem a na svou odpoveˇdnos" na za´k1adeˇ "e´"o Dohody a v sou1adu s pra´vem zemeˇ provoznı´ho za´s"upce.
(c) U´ Pyada na´kladn˚. Vy´konny´ vy´bor mu˚ zˇe s"anovi", zˇe na´k1ady a vy´daje vyna1ozˇene´ provoznı´m za´s"upcem prˇi jedna´nı´ v "e´"o funkci v sou1adu s "ou"o Dohodou budou provoznı´mu za´s"upci hrazeny z financˇnı´ch pro- s"rˇedku˚ , dany´ch u´cˇas"nı´ky k dispozici v sou1adu s cˇ1a´nkem 6 "e´"o Dohody.
(d) 2meˇna pyovoYns´Po Ya´srnpce. Pokud si vy´konny´ vy´bor bude prˇa´" nahradi" provoznı´ho za´s"upce jinou v1a´dou nebo subjek"em, vy´konny´ vy´bor mu˚ zˇe, jednaje jednomys1neˇ a se souh1asem "e´"o v1a´dy nebo subjek"u, nahradi" pu˚ vodnı´ho provoznı´ho za´s"upce. Odkazy v "e´"o Dohodeˇ na „provoznı´ho za´s"upce“ zahrnujı´ jakouko1i v1a´du nebo subjek" jmenovany´ za u´cˇe1em nahrazenı´ pu˚ vodnı´ho provoznı´ho za´s"upce v sou1adu s "ı´m"o ods"avcem.
(e) Odsronpens´. Provoznı´ za´s"upce ma´ pra´vo kdyko1i ods"oupi" zas1a´nı´m pı´semne´ho ozna´menı´ v "om"o smys1u vy´konne´mu vy´boru sˇes" meˇsı´cu˚ prˇedem za prˇedpok1adu, zˇe:
(1) U´ cˇas"nı´k nebo subjek" urcˇeny´ u´cˇas"nı´kem je v "u"o dobu ocho"ny´ prˇevzı´" povinnos"i a za´vazky pro- voznı´ho za´s"upce a ozna´mı´ "o vy´konne´mu vy´boru a os"a"nı´m u´cˇas"nı´ku˚m pı´semneˇ minima´1neˇ "rˇi meˇsı´ce prˇed da"em u´cˇinnos"i "akove´ho ods"oupenı´; a
(2) Ten"o u´cˇas"nı´k nebo subjek" je schva´1en vy´konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ.
(ƒ) 2n´cˇrova´ns´. Provoznı´ za´s"upce, jenzˇ je nahrazen nebo ods"oupı´ ze sve´ funkce, prˇed1ozˇı´ vy´konne´mu vy´boru vyu´cˇ"ova´nı´ jaky´chko1i financˇnı´ch pros"rˇedku˚ a jiny´ch ak"iv, jezˇ inkasova1 nebo zı´ska1 pro u´ko1 beˇhem prova´deˇnı´ svy´ch povinnos"ı´ jako provoznı´ za´s"upce.
(g) 5yˇevod pya´v. V prˇı´padeˇ, zˇe je jmenova´n jiny´ provoznı´ za´s"upce v sou1adu s vy´sˇe uvedeny´m ods"avcem (d), prˇevede na "oho"o na´hradnı´ho provoznı´ho za´s"upce jaka´ko1iv maje"kova´ pra´va, jezˇ ma´ na za´k1adeˇ u´ko1u.
Cˇ 1 a´n ek 5 ADJTNTSTRATTVA A P5RSONA´
(a) RealiYace n´koln˚ . azˇdy´ provoznı´ za´s"upce odpovı´da´ vy´konne´mu vy´boru za prova´deˇnı´ sve´ho urcˇene´ho u´ko1u v sou1adu s "ou"o Dohodou, prˇı´s1usˇnou prˇı´1ohou s"anovujı´cı´ u´ko1 a rozhodnu"ı´mi vy´konne´ho vy´boru.
(b) AkrnaliYace a Ypya´vy. azˇdy´ provoznı´ za´s"upce prˇed1ozˇı´ vy´konne´mu vy´boru informace "y´kajı´cı´ se u´ko1u, jezˇ vy´bor bude pozˇadova", a kazˇdy´ rok prˇed1ozˇı´ nejpozdeˇji dva meˇsı´ce po ukoncˇenı´ financˇnı´ho roku zpra´vu o s"avu u´ko1u.
(c) 5eysona´l. Provoznı´ za´s"upce odpovı´da´ za zameˇs"na´va´nı´ persona´1u, jenzˇ bude nu"ny´ pro prova´deˇnı´ urcˇene´ho u´ko1u v sou1adu s pravid1y s"anoveny´mi vy´konny´m vy´borem. Provoznı´ za´s"upce mu˚ zˇe rovneˇzˇ d1e pozˇa- davku˚ vyuzˇı´va" s1uzˇeb persona´1u zameˇs"nane´ho os"a"nı´mi u´cˇas"nı´ky (nebo organizacemi nebo jiny´mi sub- jek"y urcˇeny´mi sm1uvnı´mi s"ranami), jenzˇ by1 da´n k dispozici provoznı´mu za´s"upci docˇasny´m prˇe1ozˇenı´m nebo jinak. Ten"o persona´1 bude odmeˇnˇova´n svy´mi prˇı´s1usˇny´mi zameˇs"nava"e1i a s vy´jimkami s"anoveny´mi v "om"o cˇ1a´nku bude pod1e´ha" pracovnı´m podmı´nka´m svy´ch zameˇs"nava"e1u˚ . Sm1uvnı´ s"rany majı´ pra´vo pozˇadova" u´hradu prˇı´s1usˇny´ch na´k1adu˚ na "o"o odmeˇnˇ ova´nı´ nebo jim je prˇipsa´na prˇı´s1usˇna´ cˇa´s"ka za "y"o na´k1ady na u´cˇe" v ra´mci rozpocˇ"u u´ko1u v sou1adu s cˇ1a´nkem 6(ƒ)(6) "e´"o Dohody.
Cˇ 1 a´n ek 6 FTNANCOVA´ NT´
(a) (ednorlive´ Ya´vaYky. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana ponese na´k1ady, jezˇ vyna1ozˇı´ prˇi rea1izaci "e´"o Dohody, vcˇe"neˇ na´k1adu˚ na vy"va´rˇenı´ nebo zası´1a´nı´ zpra´v a na na´hrady svy´m zameˇs"nancu˚ m za ces"ovnı´ na´k1ady a die"y vyna1ozˇene´ v souvis1os"i s pracı´ prova´deˇnou na prˇı´s1usˇne´m u´ko1u, pokud nenı´ prˇija"o opa"rˇenı´ zajisˇ"’ujı´cı´ hrazenı´ "akovy´ch na´k1adu˚ ze spo1ecˇny´ch fondu˚ , jak s"anoveno v ods"avci (g) nı´zˇe.
(b) Spolecˇne´ ƒinancˇns´ Ya´vaYky. U´ cˇas"nı´ci, k"erˇı´ si prˇejı´ sdı´1e" na´k1ady na konkre´"nı´ u´ko1, se dohodnou v prˇı´s1usˇne´ prˇı´1oze s"anovujı´cı´ u´ko1, zˇe "ak ucˇinı´. Rozdeˇ1enı´ prˇı´speˇvku˚ na "akove´ na´k1ady (a"’ jizˇ formou ho"ovos"i,
posky"ovany´ch s1uzˇeb, dusˇevnı´ho v1as"nic"vı´ nebo doda´vkami ma"eria´1u˚ ) a pouzˇı´va´nı´ "eˇch"o prˇı´speˇvku˚ se rˇı´dı´ prˇedpisy a rozhodnu"ı´mi prˇija"y´mi vy´konny´m vy´borem v sou1adu s "ı´m"o cˇ1a´nkem.
(c) 5yavidla pyo pyˇs´jmy a vy´daje. Vy´konny´ vy´bor, jednajı´cı´ jednomys1neˇ, mu˚ zˇe prˇijmou" "akove´ prˇedpisy, jezˇ jsou pozˇadova´ny pro prˇimeˇrˇene´ financˇnı´ rˇı´zenı´ kazˇde´ho u´ko1u, pokud je "o nezby"ne´, vcˇe"neˇ:
(1) S"anovenı´ rozpocˇ"ovy´ch pos"upu˚ a pos"upu˚ pro zajisˇ"’ova´nı´ prˇı´jmu˚ , jezˇ bude pouzˇı´va" provoznı´ za´s"upce prˇi prova´deˇnı´ p1a"eb z jaky´chko1i spo1ecˇny´ch fondu˚ , jezˇ mohou by´" vedeny u´cˇas"nı´ky na vrub u´ko1u nebo prˇi uzavı´ra´nı´ sm1uv jme´nem u´cˇas"nı´ku˚;
(2) S"anovenı´ minima´1nı´ch u´rovnı´ vy´daju˚ , pro k"ere´ bude pozˇadova´no schva´1enı´ vy´konne´ho vy´boru, vcˇe"neˇ vy´daju˚ zahrnujı´cı´ch p1a"by financˇnı´ch pros"rˇedku˚ provoznı´mu za´s"upci za jine´ nezˇ beˇzˇne´ mzdove´ a adminis"ra"ivnı´ na´k1ady prˇedem schva´1ene´ vy´konny´m vy´borem v ra´mci procesu "vorby rozpocˇ"u.
Prˇi vy´dajı´ch ze spo1ecˇny´ch fondu˚ provoznı´ za´s"upce vezme v u´vahu nu"nos" zajis"i" spraved1ive´ rozdeˇ1enı´ "eˇch"o vy´daju˚ mezi u´cˇas"nicke´ s"a´"y, pokud je "o p1neˇ v sou1adu s nejefek"ivneˇjsˇı´m "echnicky´m a financˇnı´m rˇı´zenı´m u´ko1u.
(d) 5yˇipsa´ns´ pyˇs´jmn ve pyospeˇcP yoYpocˇrn. Jaky´ko1i prˇı´jem, jenzˇ vznikne v ra´mci u´ko1u, bude prˇipsa´n ve prospeˇch rozpocˇ"u "oho"o u´ko1u.
(e) U´ cˇernicrvs´. U´ cˇe"nı´ sys"e´m pouzˇı´vany´ provoznı´m za´s"upcem musı´ by´" v sou1adu s u´cˇe"nı´mi za´sadami vsˇe- obecneˇ prˇija"y´mi v zemi provoznı´ho za´s"upce a musı´ by´" du˚ s1edneˇ ap1ikova´n.
(ƒ) 5la´n pya´ce a yoYpocˇer, vedens´ n´cˇrn˚ . Pokud se u´cˇas"nı´ci dohodnou na vedenı´ spo1ecˇny´ch fondu˚ pro u´hradu za´vazku˚ vyp1y´vajı´cı´ch z p1a´nu pra´ce a rozpocˇ"u u´ko1u, u´cˇe"nic"vı´ bude vedeno na´s1edujı´cı´m zpu˚ sobem, pokud vy´konny´ vy´bor, jednajı´cı´ jednomys1neˇ, nerozhodne jinak.
(1) Financˇnı´ rok u´ko1u bude odpovı´da" financˇnı´mu roku provoznı´ho za´s"upce.
(2) Provoznı´ za´s"upce kazˇdy´ rok zpracuje a prˇed1ozˇı´ vy´konne´mu vy´boru ke schva´1enı´ na´vrh p1a´nu pra´ce a rozpocˇe", spo1u s prˇedbeˇzˇny´m p1a´nem pra´ce a rozpocˇ"em na na´s1edujı´cı´ dva roky, nejpozdeˇji "rˇi meˇsı´ce prˇed zacˇa´"kem kazˇde´ho financˇnı´ho roku.
(3) Provoznı´ za´s"upce povede u´p1ne´ a samos"a"ne´ financˇnı´ za´znamy, ve k"ery´ch budou zrˇe"e1neˇ zu´cˇ"ova´ny vesˇkere´ financˇnı´ pros"rˇedky a maje"ek, jezˇ se dos"anou do opa"rova´nı´ nebo v1as"nic"vı´ provoznı´ho za´- s"upce v souvis1os"i s u´ko1em.
(4) Nejpozdeˇji "rˇi meˇsı´ce po uzavrˇenı´ kazˇde´ho financˇnı´ho roku prˇed1ozˇı´ provoznı´ za´s"upce audi"oru˚m vybrany´m vy´konny´m vy´borem k audi"u rocˇnı´ vyu´cˇ"ova´nı´ vedene´ pro dany´ u´ko1; po provedenı´ rocˇnı´ch audi"u˚ provoznı´ za´s"upce prˇed1ozˇı´ "o"o vyu´cˇ"ova´nı´ spo1u se zpra´vou audi"oru˚ ke schva´1enı´ vy´konne´mu vy´boru.
(5) Vesˇkere´ u´cˇe"nı´ knihy a za´znamy vedene´ provoznı´m za´s"upcem musı´ by´" u1ozˇeny minima´1neˇ "rˇi roky od da"a ukoncˇenı´ u´ko1u.
(6) Pokud je "o s"anoveno v prˇı´s1usˇne´ prˇı´1oze, u´cˇas"nı´k posky"ujı´cı´ s1uzˇby, ma"eria´1y nebo dusˇevnı´ v1as"- nic"vı´ pro u´ko1 ma´ pra´vo na u´hradu s"anovenou vy´konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ, s oh1edem na jeho prˇı´speˇvek (nebo na odmeˇnu, pokud hodno"a "eˇch"o s1uzˇeb, ma"eria´1u˚ nebo dusˇevnı´ho v1as"nic"vı´ prˇesahuje cˇa´s"ku prˇı´speˇvku u´cˇas"nı´ka); "y"o u´hrady na s1uzˇby persona´1u budou vypocˇ"eny v dohodnu"e´m rozsahu schva´1ene´m vy´konny´m vy´borem a budou zahrnova" vesˇkere´ na´k1ady souvisejı´cı´ se mzdovy´mi vy´daji.
(g) 5yˇs´speˇvek do spolecˇny´cP ƒondn˚ . Pokud se u´cˇas"nı´cidohodnou na zrˇı´zenı´ spo1ecˇny´ch fondu˚ v sou1adu s rocˇnı´m p1a´nem pra´ce a rozpocˇ"em pro dany´ u´ko1, jake´ko1i financˇnı´ prˇı´speˇvky od u´cˇas"nı´ku˚ u´ko1u budou zap1aceny provoznı´mu za´s"upci v meˇneˇ s"a´"u provoznı´ho za´s"upce v "ermı´nu a za podmı´nek, jezˇ s"anovı´ vy´konny´ vy´bor, jednajı´cı´ jednomys1neˇ, avsˇak s "ı´m, zˇe:
(1) Prˇı´speˇvky obdrzˇene´ provoznı´m za´s"upcem budou pouzˇi"y vy´1ucˇneˇ v sou1adu s p1a´nem pra´ce a rozpocˇ- "em pro dany´ u´ko1;
(2) Provoznı´ za´s"upce nebude povinen prova´deˇ" zˇa´dnou pra´ci na u´ko1u, dokud neobdrzˇı´ prˇı´speˇvky do- sahujı´cı´ minima´1nı´ vy´sˇe padesa´"i procen" (v ho"ovos"i) z ce1kove´ cˇa´s"ky kdyko1iv sp1a"ne´.
(P) 5omocne´ slnYˇ by. Prˇı´s1usˇny´ provoznı´ za´s"upce pro prova´deˇnı´ u´ko1u mu˚ zˇe na za´k1adeˇ dohody mezi vy´kon- ny´m vy´borem a provoznı´m za´s"upcem posky"ova" pomocne´ s1uzˇby, prˇicˇemzˇ na´k1ady na "akovou s1uzˇbu, vcˇe"neˇ rezˇijnı´ch na´k1adu˚ s nı´ spojeny´ch, mohou by´" uhrazeny z rozpocˇ"ovy´ch financˇnı´ch pros"rˇedku˚ dane´ho u´ko1u.
(i) Daneˇ. Provoznı´ za´s"upce zap1a"ı´ vesˇkera´ c1a a pop1a"ky (jine´ nezˇ daneˇ z prˇı´jmu) s"anovene´ na´rodnı´ v1a´dou nebo mı´s"nı´ samospra´vou a vyna1ozˇene´ provoznı´m za´s"upcem v souvis1os"i s u´ko1em jako vy´daj v ra´mci prova´deˇnı´ dane´ho u´ko1u v sou1adu s rozpocˇ"em; provoznı´ za´s"upce vsˇak vyna1ozˇı´ vesˇkere´ u´si1ı´, aby zı´ska1 vesˇkere´ mozˇne´ vy´jimky z "akovy´ch danı´.
(j) Andir. azˇdy´ u´cˇas"nı´k ma´ pra´vo na sve´ vy´1ucˇne´ na´k1ady prove´s" audi" vyu´cˇ"ova´nı´ jake´ko1i pra´ce v ra´mci u´ko1u, na k"ery´ jsou urcˇeny spo1ecˇne´ fondy, za na´s1edujı´cı´ch podmı´nek:
(1) Provoznı´ za´s"upce posky"ne os"a"nı´m u´cˇas"nı´ku˚m prˇı´1ezˇi"os" u´cˇas"ni" se "eˇch"o audi"u˚ na za´k1adeˇ sdı´1enı´ na´k1adu˚;
(2) U´ cˇ"y a za´znamy "y´kajı´cı´ se jiny´ch ak"ivi" provoznı´ho za´s"upce nezˇ u´cˇ"y a za´znamy vedene´ pro dany´ u´ko1 budou z "akove´ho audi"u vy1oucˇeny, avsˇak pokud prˇı´s1usˇny´ u´cˇas"nı´k pozˇaduje oveˇrˇenı´ na´k1adu˚ rozpocˇ"u prˇeds"avujı´cı´ch s1uzˇby posky"nu"e´ pro u´ko1 provoznı´m za´s"upcem, mu˚ zˇe na sve´ na´k1ady pozˇadova" a obdrzˇe" osveˇdcˇenı´ o audi"u v "om"o oh1edu od audi"oru˚ provoznı´ho za´s"upce;
(3) Beˇhem financˇnı´ho roku bude vyzˇadova´n maxima´1neˇ jeden "akovy´ audi";
(4) Ten"o audi" bude prova´deˇn maxima´1neˇ "rˇemi za´s"upci u´cˇas"nı´ku˚.
Cˇ 1 a´n ek 7
TNFORJAC5 A DUSˇ5VNT´ V ASTNTCTVT´
Ocˇeka´va´ se, zˇe s oh1edem na kazˇdy´ u´ko1 dohodnu"y´ v sou1adu s "ou"o Dohodou bude prˇı´s1usˇna´ prˇı´1oha obsahova" us"anovenı´ "y´kajı´cı´ se informacı´ a dusˇevnı´ho v1as"nic"vı´. Prˇi formu1aci "eˇch"o us"anovenı´ bude prˇi-
h1ı´zˇeno k vsˇeobecny´m pokynu˚m "y´kajı´cı´m se informacı´ a dusˇevnı´ho v1as"nic"vı´ schva´1eny´m Rˇ ı´dicı´m vy´borem Agen"ury dne 21. 1is"opadu 1975.
Cˇ 1 a´n ek 8
PRA´VNT´ ODPOV5ˇ DNOST A POJTSˇT5ˇ NT´
(a) 5ya´vns´ odpoveˇdnosr pyovoYns´Po Ya´srnpce. Provoznı´ za´s"upce vyna1ozˇı´ vesˇkere´ prˇimeˇrˇene´ schopnos"i a pe´cˇi prˇi p1neˇnı´ svy´ch povinnos"ı´ vyp1y´vajı´cı´ch z "e´"o Dohody, v sou1adu s vesˇkery´mi prˇı´s1usˇny´mi pra´vnı´mi prˇedpisy. Pokud nenı´ v "om"o cˇ1a´nku s"anoveno jinak, na´k1ady na vesˇkere´ sˇkody na maje"ku a vesˇkere´ na´k1ady spojene´ s na´roky, zˇa1obami a jiny´mi vy´daji vyp1y´vajı´cı´mi z pra´ce prova´deˇne´ pros"rˇednic"vı´m spo- 1ecˇny´ch fondu˚ pro dany´ u´ko1 budou u´cˇ"ova´ny na vrub rozpocˇ"u "oho"o u´ko1u; na´k1ady a vy´daje vyp1y´vajı´cı´ z jine´ pra´ce prova´deˇne´ pro dany´ u´ko1 budou u´cˇ"ova´ny na vrub rozpocˇ"u "oho"o u´ko1u, pokud "o prˇı´1oha "oho"o u´ko1u umozˇnˇuje nebo pokud "ak jednomys1neˇ rozhodne vy´konny´ vy´bor.
(b) 5ojisˇreˇns´. Provoznı´ za´s"upce navrhne vy´konne´mu vy´boru vesˇkere´ nezby"ne´ pojisˇ"eˇnı´ z odpoveˇdnos"i, po- jisˇ"eˇnı´ pro"i pozˇa´ru a jine´ pojisˇ"eˇnı´ a zajis"ı´ "o"o pojisˇ"eˇnı´ d1e pokynu˚ vy´konne´ho vy´boru. Na´k1ady na uzavrˇenı´ a prod1uzˇova´nı´ pojis"ny´ch sm1uv budou u´cˇ"ova´ny na vrub rozpocˇ"u u´ko1u.
(c) Na´Pyady ˇskod smlnvns´cP sryan. Provoznı´ za´s"upce je povinen ve sve´ funkci provoznı´ho za´s"upce nahradi" u´cˇas"nı´ku˚ m jake´ko1iv sˇkody na maje"ku a vesˇkere´ na´k1ady spojene´ s pra´vnı´ zodpoveˇdnos"ı´, zˇa1obami, na´- roky a vy´daji souvisejı´cı´mi s "ou"o sˇkodou, pokud:
(1) Vyp1y´vajı´ ze sku"ecˇnos"i, zˇe provoznı´ za´s"upce nemeˇ1 uzavrˇenou pojis"nou sm1ouvu, jejı´zˇ uzavrˇenı´ mu˚ zˇe by´" pozˇadova´no v sou1adu s vy´sˇe uvedeny´m ods"avcem (b); nebo
(2) Vyp1y´vajı´ z hrube´ nedba1os"i nebo u´mys1ne´ho nespra´vne´ho jedna´nı´ k"ery´chko1iv vedoucı´ch pracovnı´ku˚ nebo zameˇs"nancu˚ provoznı´ho za´s"upce prˇi p1neˇnı´ jejich povinnos"ı´ vyp1y´vajı´cı´ch z "e´"o Dohody.
Cˇ 1 a´n ek 9
5GTS ATTVNT´ USTANOV5NT´
(a) Splneˇns´ ƒoymalir. azˇdy´ u´cˇas"nı´k v ra´mci prˇı´s1usˇny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ vyna1ozˇı´ sve´ maxima´1nı´ u´si1ı´ za u´cˇe1em usnadneˇnı´ sp1neˇnı´ forma1i" spojeny´ch s pohybem osob, dovozem ma"eria´1u˚ a zarˇı´zenı´ a prˇevodem meˇny, jezˇ budou pozˇadova´ny za u´cˇe1em prova´deˇnı´ u´ko1u, do jehozˇ rˇesˇenı´ je zapojen.
(b) 5onYˇ irelne´ pya´vo. Prˇi rea1izaci "e´"o Dohody a prˇı´1oh k nı´ sm1uvnı´ s"rany pod1e´hajı´ prˇideˇ1enı´ financˇnı´ch pros"rˇedku˚ prˇı´s1usˇny´m v1a´dnı´m orga´nem, pokud je "o nezby"ne´, a u´s"aveˇ a pra´vnı´m prˇedpisu˚ m p1a"ny´m pro prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s"rany, vcˇe"neˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ prˇeds"avujı´cı´ch za´kazy vy´p1a" provizı´, procen", mak1e´rˇ- sky´ch pop1a"ku˚ nebo prˇı´padny´ch pop1a"ku˚ osoba´m naja"y´m za u´cˇe1em zı´ska´nı´ v1a´dnı´ch zaka´zek, a za´kazy jake´hoko1i podı´1u na "akovy´ch sm1ouva´ch vznikajı´cı´ho v1a´dnı´m u´rˇednı´ku˚ m, avsˇak neomezujı´ se pouze na "y"o prˇedpisy.
(c) RoYPodnnrs´ Rˇ s´dics´Po vy´boyn Agenrnyy. U´ cˇas"nı´ci ru˚ zny´ch u´ko1u˚ prˇih1e´dnou, pokud je "o vhodne´, k h1avnı´m za´sada´m spo1upra´ce v ob1as"i energe"icke´ho vy´zkumu a vy´voje a jaky´mko1i jejich zmeˇna´m, jakozˇ i k jiny´m rozhodnu"ı´m Rˇ ı´dicı´ho vy´boru Agen"ury v dane´ ob1as"i. Ukoncˇenı´ p1a"nos"i h1avnı´ch za´sad neov1ivnı´ "u"o Dohodu, jezˇ zu˚ s"ane v p1a"nos"i v sou1adu s jejı´mi podmı´nkami.
(d) Rˇ eˇsens´ spoyn˚ . Jaky´ko1i spor mezi sm1uvnı´mi s"ranami "y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo ap1ikace "e´"o Dohody, jenzˇ nebude vyrˇesˇen jedna´nı´m nebo jiny´m dohodnu"y´m zpu˚ sobem rˇesˇenı´ sporu˚ , bude prˇed1ozˇen "ribuna´1u se- s"a´vajı´cı´mu ze "rˇı´ arbi"ru˚ , k"erˇı´ budou zvo1eni prˇı´s1usˇny´mi sm1uvnı´mi s"ranami, a k"ere´ rovneˇzˇ zvo1ı´ prˇed- sedu "oho"o "ribuna´1u. Pokud se prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s"rany nedohodnou na s1ozˇenı´ "ribuna´1u nebo vo1beˇ jeho prˇedsedy, up1a"nı´ "y"o povinnos"i preziden" Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora na zˇa´dos" k"ere´ko1i prˇı´s1usˇne´ sm1uvnı´ s"rany. Tribuna´1 rozhodne jaky´ko1iv "akovy´ spor odkazem na podmı´nky "e´"o Dohody a jake´ko1iv prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ prˇedpisy a jeho rozhodnu"ı´ o dane´ o"a´zce bude konecˇne´ a pro sm1uvnı´ s"rany za´vazne´.
Provoznı´ za´s"upci, k"erˇı´ nejsou sm1uvnı´mi s"ranami, budou povazˇova´ni pro u´cˇe1y "oho"o ods"avce za sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 10
PRˇ TJ5TT´ A ODSTOUP5NT´ SJ UVNT´CH STRAN
(a) 5yˇijers´ novy´cP smlnvns´cP sryan: cˇlenske´ Yemeˇ Agenrnyy. Na vy´zvu vy´konne´ho vy´boru, jednajı´cı´ho jedno- mys1neˇ, bude prˇije"ı´ k u´cˇas"i na "e´"o Dohodeˇ o"evrˇene´ v1a´deˇ k"ere´ko1iv cˇ1enske´ zemeˇ Agen"ury (nebo na´- rodnı´ agen"urˇe, verˇejne´ organizaci, soukrome´ korporaci, spo1ecˇnos"i nebo jine´mu subjek"u urcˇene´mu "ou"o v1a´dou), jezˇ podepı´sˇe "u"o Dohodu nebo k nı´ prˇis"oupı´, prˇijme pra´va a za´vazky sm1uvnı´ s"rany a bude schva´1ena u´cˇas"nı´ky u´ko1u, jednajı´cı´mi jednomys1neˇ, pro u´cˇas" minima´1neˇ na jednom u´ko1u. Takove´ prˇije"ı´ sm1uvnı´ s"rany nabude u´cˇinnos"i po podpisu "e´"o Dohody novou sm1uvnı´ s"ranou nebo jejı´m prˇı´s"upu k nı´ a jejı´m ozna´menı´m o u´cˇas"i na jedne´ nebo vı´ce prˇı´1oha´ch a prˇije"ı´ jaky´chko1i na´s1edny´ch doda"ku˚ k "eˇm"o prˇı´1oha´m.
(b) 5yˇijers´ novy´cP smlnvns´cP sryan: jine´ Yemeˇ OZCD. V1a´da k"ere´ko1iv cˇ1enske´ zemeˇ Organizace pro hospoda´rˇ- skou spo1upra´ci a rozvoj, jezˇ nenı´ cˇ1enem Agen"ury, mu˚ zˇe by´" na na´vrh vy´konne´ho vy´boru, jednajı´cı´ho jednomys1neˇ, vyzva´na Rˇ ı´dicı´m vy´borem Agen"ury, aby se s"a1a sm1uvnı´ s"ranou "e´"o Dohody (nebo urcˇi1a
na´rodnı´ agen"uru, verˇejnou organizaci, soukromou korporaci, spo1ecˇnos" nebo jiny´ subjek", aby "ak ucˇini1y), za podmı´nek s"anoveny´ch ve vy´sˇe uvedene´m ods"avci (a).
(c) U´ cˇasr Zvyopsky´cP spolecˇensrvs´. 5vropska´ spo1ecˇens"vı´ se mohou u´cˇas"ni" "e´"o Dohody v sou1adu s opa"rˇe- nı´mi, jezˇ budou prˇija"a vy´konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ.
(d) 5yˇisronpens´ novy´cP n´cˇasrns´kn˚ na yˇesˇens´ n´koln˚. "era´ko1iv sm1uvnı´ s"rana se mu˚ zˇe se souh1asem u´cˇas"nı´ku˚ u´ko1u, jednajı´cı´ch jednomys1neˇ, s"a´" u´cˇas"nı´kem dane´ho u´ko1u. Ta"o u´cˇas" nabude u´cˇinnos"i po zas1a´nı´ ozna´menı´ o u´cˇas"i na prˇı´s1usˇne´ prˇı´1oze s"anovujı´cı´ u´ko1 sm1uvnı´ s"ranou vy´konne´mu rˇedi"e1i Agen"ury a prˇije"ı´ na´s1edny´ch doda"ku˚ k "e´"o prˇı´1oze.
(e) 5yˇs´speˇvky. Vy´konny´ vy´bor mu˚ zˇe pozˇadova" jako podmı´nku prˇije"ı´ k u´cˇas"i na Dohodeˇ, aby nova´ sm1uvnı´ s"rana nebo novy´ u´cˇas"nı´k prˇispı´va1i (formou ho"ovos"i, s1uzˇeb nebo ma"eria´1u˚) prˇı´s1usˇny´m podı´1em na vy´daje z prˇedbeˇzˇne´ho rozpocˇ"u k"ere´hoko1i u´ko1u, na jehozˇ rˇesˇenı´ se u´cˇas"nı´.
(ƒ) 2meˇna smlnvns´cP sryan. Se souh1asem vy´konne´ho vy´boru, jednajı´cı´ho jednomys1neˇ, a na zˇa´dos" v1a´dy mu˚ zˇe by´" sm1uvnı´ s"rana urcˇena´ "ou"o v1a´dou nahrazena jinou sm1uvnı´ s"ranou. V prˇı´padeˇ "akove´"o zmeˇny nova´ s"rana prˇevezme pra´va a za´vazky sm1uvnı´ s"rany shora s"anovene´ v ods"avci (a), v sou1adu s pos"upem uvedeny´m v "om"o ods"avci.
(g) Odsronpens´. "era´ko1i sm1uvnı´ s"rana mu˚ zˇe ods"oupi" od "e´"o Dohody nebo od k"ere´hoko1i u´ko1u bud’ se souh1asem vy´konne´ho vy´boru, jednajı´cı´ho jednomys1neˇ, nebo zas1a´nı´m pı´semne´ho ozna´menı´ o ods"oupenı´ vy´konne´mu rˇedi"e1i Agen"ury dvana´c" meˇsı´cu˚ prˇedem, prˇicˇemzˇ "o"o ozna´menı´ musı´ by´" zas1a´no minima´1neˇ
dva roky po da"u uzavrˇenı´ "e´"o Dohody. Ods"oupenı´ sm1uvnı´ s"rany v sou1adu s "ı´m"o ods"avcem neov1ivnı´ pra´va a za´vazky os"a"nı´ch sm1uvnı´ch s"ran; s vy´jimkou "oho, zˇe pokud os"a"nı´ sm1uvnı´ s"rany prˇispı´va1y do spo1ecˇny´ch fondu˚ pro dany´ u´ko1, jejich pomeˇrne´ podı´1y na rozpocˇ"u "oho"o u´ko1u budou upraveny s prˇi- h1e´dnu"ı´m k "omu"o ods"oupenı´.
(P) 2meˇny srarnrn smlnvns´ sryany. Jina´ sm1uvnı´ s"rana nezˇ v1a´da nebo mezina´rodnı´ organizace ihned ozna´mı´ vy´konne´mu vy´boru jakouko1i pods"a"nou zmeˇnu sve´ho s"a"u"u nebo v1as"nic"vı´ nebo vyh1a´sˇeny´ konkurs na ni nebo zaha´jenı´ jejı´ 1ikvidace. Vy´konny´ vy´bor s"anovı´, zda "a"o zmeˇna s"a"u"u sm1uvnı´ s"rany pods"a"ny´m zpu˚ sobem ov1ivnˇuje za´jmy os"a"nı´ch sm1uvnı´ch s"ran; pokud "o vy´konny´ vy´bor urcˇı´, po"om, pokud se vy´konny´ vy´bor, jednajı´cı´ na za´k1adeˇ jednomys1ne´ho rozhodnu"ı´ os"a"nı´ch sm1uvnı´ch s"ran, nezava´zˇe jinak:
(1) Ta"o sm1uvnı´ s"rana bude povazˇova´na za ods"oupivsˇı´ od "e´"o Dohody v sou1adu se shora uvedeny´m ods"avcem (g) k da"u s"anovene´mu vy´konny´m vy´borem; a
(2) Vy´konny´ vy´bor vyzve v1a´du, jezˇ urcˇi1a sm1uvnı´ s"ranu, aby urcˇi1a beˇhem obdobı´ "rˇı´ meˇsı´cu˚ od od- s"oupenı´ "e´"o sm1uvnı´ s"rany jiny´ subjek", jenzˇ se s"ane sm1uvnı´ s"ranou; pokud je "o schva´1eno vy´- konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ, "en"o subjek" se s"ane sm1uvnı´ s"ranou s u´cˇinnos"ı´ od da"a, kdy podepı´sˇe "u"o Dohodu nebo k nı´ prˇis"oupı´ a zasˇ1e vy´konne´mu rˇedi"e1i Agen"ury ozna´menı´ o u´cˇas"i na jedne´ nebo vı´ce prˇı´1oha´ch.
(i) Neplneˇns´ Ya´vaYkn˚ . "era´ko1i sm1uvnı´ s"rana, jezˇ nesp1nı´ sve´ za´vazky vyp1y´vajı´cı´ z "e´"o Dohody do sˇedesa´"i dnı´ po"e´, co obdrzˇı´ ozna´menı´ specifikujı´cı´ povahu "oho"o nep1neˇnı´, odvo1a´vajı´cı´ se na "en"o ods"avec, mu˚ zˇe by´" povazˇova´na vy´konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ, za ods"oupivsˇı´ od "e´"o Dohody.
Cˇ 1 a´n ek 11
ZA´V5ˇ R5Cˇ NA´ USTANOV5NT´
(a) 5larnosr DoPody. Ta"o Dohoda zu˚ s"ane v p1a"nos"i po pocˇa´"ecˇnı´ obdobı´ "rˇı´ 1e" od da"a jejı´ho uzavrˇenı´ a po"e´ bude i nada´1e v p1a"nos"i, pokud vy´konny´ vy´bor jednajı´cı´ jednomys1neˇ nerozhodne o ukoncˇenı´ jejı´ p1a"nos"i.
(b) 5ya´vns´ vYraP smlnvns´cP sryan a n´cˇasrns´kn˚ . Zˇ a´dne´ us"anovenı´ "e´"o Dohody nebude povazˇova´no za us"avujı´cı´ par"ners"vı´ mezi jaky´miko1iv sm1uvnı´mi s"ranami nebo u´cˇas"nı´ky.
(c) Ukoncˇens´ plarnosri DoPody. Po ukoncˇenı´ p1a"nos"i "e´"o Dohody nebo k"ere´ko1iv prˇı´1ohy k "e´"o Dohodeˇ vy´konny´ vy´bor, jednajı´cı´ jednomys1neˇ, zajis"ı´ 1ikvidaci maje"ku u´ko1u nebo u´ko1u˚. V prˇı´padeˇ "akove´ 1ikvi- dace vy´konny´ vy´bor, pokud "o bude provedi"e1ne´, rozdeˇ1ı´ maje"ek u´ko1u nebo vy´nosy z neˇj v pomeˇru odpovı´dajı´cı´m prˇı´speˇvku˚ m, jezˇ u´cˇas"nı´ci p1a"i1i od pocˇa´"ku prova´deˇnı´ u´ko1u, a pro "en"o u´cˇe1 prˇih1e´dne k prˇı´speˇvku˚ m a jaky´mko1i neuhrazeny´m za´vazku˚m by´va1y´ch sm1uvnı´ch s"ran. Spory s by´va1ou sm1uvnı´ s"ranou o podı´1u jı´ prˇideˇ1ene´m v sou1adu s "ı´m"o ods"avcem budou vyrˇesˇeny v sou1adu s cˇ1a´nkem 9(d) "e´"o Dohody, pro k"ery´zˇ"o u´cˇe1 by´va1a´ sm1uvnı´ s"rana bude povazˇova´na za sm1uvnı´ s"ranu.
(d) Xxxxxxx. Ta"o Dohoda mu˚ zˇe by´" kdyko1i dop1neˇna vy´konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ, a k"era´- ko1i prˇı´1oha k "e´"o Dohodeˇ mu˚ zˇe by´" kdyko1i zmeˇneˇna vy´konny´m vy´borem, jednajı´cı´m jednomys1neˇ, jme´nem u´cˇas"nı´ku˚ u´ko1u, na k"ery´ "a"o prˇı´1oha odkazuje. Ty"o doda"ky vs"oupı´ v p1a"nos" zpu˚ sobem s"anoveny´m vy´konny´m vy´borem jednajı´cı´m v sou1adu s pravid1y h1asova´nı´ p1a"ny´mi pro rozhodnu"ı´o prˇije"ı´ prˇı´s1usˇne´ho doda"ku.
(e) UloYˇ ens´ oyigina´ln DoPody. Origina´1 "e´"o Dohody bude u1ozˇen u vy´konne´ho rˇedi"e1e Agen"ury a kazˇde´ sm1uvnı´ s"raneˇ bude dorucˇena jeho oveˇrˇena´ kopie. opie "e´"o Dohody bude dorucˇena kazˇde´ cˇ1enske´ zemi Agen"ury, kazˇde´ cˇ1enske´ zemi Organizace pro hospoda´rˇskou spo1upra´ci a rozvoj a 5vropsky´m spo1ecˇen- s"vı´m.
Da´no v Parˇı´zˇi dne 16. brˇezna 1977.
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis"ers"va vni"ra, p. o., Bar"u˚ nˇ kova 4, posˇ". schr. 10, 149 01 Praha 415, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:
Jinis"ers"vo vni"ra, Nad Sˇ"o1ou 3, posˇ". schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, "e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-
trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a"ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a "i"u1 dis"ribuuje Jagne"-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02
Bra"is1ava, "e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s"anovuje za doda´vku komp1e"nı´ho rocˇnı´ku vcˇe"neˇ rejs"rˇı´ku a je od prˇedp1a"i"e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ"ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e"nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ"u sku"ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s"ek (prvnı´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ, druha´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 4000,– cˇ, "rˇe"ı´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ, cˇ"vr"a´ za´1oha na rok 2003 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po"rˇeby – Distribuce: JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a"ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno"1ivy´ch cˇa´s"ek (dobı´rky) – 516 205 179, 519 305 179, objedna´vky-knihkupci
– 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: XXX.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT,
a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec"vı´ JUDr. Ok"avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, "e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna "iskovin, 17. 1is"opadu 410, "e1.: 000 000 000,
fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonkova 432; Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec"vı´ – An"ikvaria´", Ruska´ 85; ada ˇ : niharˇs"vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN,
e S"adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec"vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ"eˇdske´ knihkupec"vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec"vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec"vı´ Tycho, Os"ruzˇnicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Profesio, Ho11aro- va 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29, Pe"r Grˇesˇ, Xxxxxxx 34; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., "rˇı´da Jı´ru 65;
F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu"’, Na Porˇı´cˇı´ 25,
FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e"a1ova 35, nihkupec"vı´ Seid1, Sˇ"eˇpa´nska´ 30, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41;
Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚m); Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405, Dona´sˇka "isku, Nuse1ska´ 53, "e1.: 272 735 797-8; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Xxxxxxxx´ 14; Fraha 6: PPP – S"anˇkova´ Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, "e1.: 000 000 000; Fraha 9: Abonen"nı´ "iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., "e1.: 286 888 382, e-mai1: "iskovy´.servis@abonen".cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190, Jediaprin" & apa Pressegrosso, Sˇ"eˇrboho1ska´ 1404/104; Frˇerov: nihkupec"vı´ 5J-Z5T, Bar"osˇova 9; Xxxx0xx: AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, "e1.: 352 303 402; Sˇumperk:
nihkupec"vı´ D & G, H1avnı´ "rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec"vı´ & N, Xxxxxxxxxx 15; Xxxx ov:
Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis"ribucˇnı´, s. r. o., Havı´rˇska´ 327, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar"oon, s. r. o.,
So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe"neˇ dopravy zdarma, "e1.+fax: 000 000 000, LLL.kar"xxx.xx, e-mai1: kar"oon@kar"xxx.xx; Za´brˇeh: Jgr. Tvana Pa"kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, "e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno"1ive´ cˇa´s"ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z "iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a"ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s"ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a"ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s"ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a"ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na "e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s"yku vzˇdy uva´deˇj"e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ"ou, s. p., Odsˇ"eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi"e1s"vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.