PRÍLOHA II

Dohoda o pridružení medzi EÚ a Sýriou Prílohy II až VIII

a protokoly 1 až 8

PRÍLOHA II

ZOZNAM POĽNOHOSPODÁRSKYCH A SPRACOVANÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PATRIACICH POD KAPITOLY HS 25 AŽ 97 HS (HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU), UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 11 A 16

Kód HS 2905 43 (manitol)

Kód HS 2905 44 (sorbitol)

Kód HS 2905 45 (glycerol) Položka HS 3301 (silice)

Kód HS 3302 10 (zmesi vonných látok)

Položky HS 3501 až 3505 (albumíny, dextríny a ostatné modifikované škroby, gleje) Kód HS 3809 10 (prípravky na úpravu povrchu)

Položka HS 3823 (technické monokarboxylové mastné kyseliny, oleje z rafinácie kyselín, technické mastné alkoholy)

Kód HS 3824 60 (sorbitol)

Položky HS 4101 až 4103 (kože a kožky) Položka HS 4301 (surové kožušiny)

Položky 5001 až 5003 (surový hodváb a hodvábny odpad) Položky 5101 až 5103 (vlna a chlpy zvierat)

Položky 5201 až 5203 (surová bavlna, bavlnený odpad a bavlna mykaná alebo česaná) Položka 5301 (surový ľan)

Položka 5302 (surové konope)

PRÍLOHA III

ZOZNAM VÝHRAD SPOLOČENSTVA UVEDENÝ V ČLÁNKU 43 ods. 1 písm. b)

Baníctvo:

V niektorých členských štátoch môže byť požadovaná koncesia na oprávnenie ťažby a na nerastné suroviny pre spoločnosti nekontrolované EÚ.

Rybolov:

Prístup k biologickým zdrojom a loviskám rýb umiestneným v morských vodách patriacich pod suverenitu alebo jurisdikciu členských štátov Spoločenstva a ich používanie sú obmedzené na rybárske plavidlá plávajúce pod vlajkou územia Spoločenstva, pokiaľ nie je upravené inak.

Nákup nehnuteľností:

V niektorých členských štátoch podlieha nákup nehnuteľností obmedzeniam. Audiovizuálne služby vrátane rádia:

Vnútroštátny prístup týkajúci sa produkcie a distribúcie vrátane rozhlasového vysielania a ostatných foriem vysielania pre verejnosť, môže byť obmedzený na audiovizuálne zariadenia spĺňajúce niektoré kritériá pôvodu.

Telekomunikačné služby vrátane mobilných a satelitných služieb:

Obmedzené služby

V niektorých členských štátoch je obmedzený prístup na trh doplnkových služieb a infraštruktúry.

Poľnohospodárstvo:

V niektorých členských štátoch nie je vnútroštátny prístup platný pre spoločnosti nekontrolované EÚ, ktoré chcú podnikať v poľnohospodárstve. Nadobúdanie viníc spoločnosťami nekontrolovanými EÚ podlieha ohláseniu alebo, podľa potreby, schváleniu.

Služby spravodajských agentúr:

V niektorých členských štátoch existujú obmedzenia zahraničnej účasti vo vydavateľských spoločnostiach a vysielacích spoločnostiach.

PRÍLOHA IV

VÝHRADY SÝRIE K VNÚTROŠTÁTNEMU PRÍSTUPU A ZAOBCHÁDZANIU TRETÍCH KRAJÍN UVEDENÉMU V ČLÁNKU 43 ODS. 2 BOD A)

V snahe zlepšiť podmienky vnútroštátneho prístupu vo všetkých sektoroch podlieha nižšie uvedený zoznam výhrad každé dva roky prehodnoteniu po nadobudnutí účinnosti dohody.

A- Na základe sýrskych právnych predpisov platných pri podpise dohody sú nasledujúce činnosti predmetom štátneho monopolu:

	Spracovateľský priemysel	Investovanie do odvetví spracovateľského priemyslu je otvorené pre zahraničné investície, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi: zákon č. 103/1953, zákon č. 10/1999 a Obchodný zákonník č. 149/1949 s výnimkou priemyselných odvetví, ktoré sú štátnymi monopolmi (vymenované nižšie): • Pradenie bavlnenej priadze, ak nie je spojené s textilným priemyslom, • Výroba vlnených kobercov, • Tabakový priemysel, • Výroba televízorov, • Pivovarníctvo, • Čerpanie vody a plnenie do fliaš.
	Veľkoobchodné služby	• Výrobky z ropy a plynu okrem mazadiel, • Tabak, • Pšenica, • Bavlna, • Xxxxxxx repa, • Výrobky z ropy a plynu.
	Elektrická energia	Výroba, prenos a rozvod elektrickej energie
Voda		Vlastníctvo a prevádzkovanie sietí pitnej a odpadovej vody
Telekomunikačné služby		Vlastníctvo a prevádzkovanie: • siete hlasových služieb pre pevné linky • siete dátových služieb pre pevné linky • medzinárodnej ústredne • národnej prenosovej siete Sýria najneskôr rok po podpise dohody, navrhne časový harmonogram pre otvorenie prevádzky a vlastníctva siete hlasových služieb pre pevné linky, siete dátových služieb pevných liniek, prenosovej siete a mobilných služieb konkurencii po dohode s ES. Tento časový harmonogram nebude dlhší ako šesť rokov po vstupe dohody do platnosti.
Finančné služby		Poistné služby Trh cenných papierov
Doprava		Železničná doprava a súvisiace služby

B- Výhrady k článku 43 ods. 2 písm. a) činnosti iné ako tie, ktoré sú predmetom štátneho monopolu:

	Nehnuteľnosti	Nadobúdanie pozemkov a nehnuteľností: Vlastníctvo pre nesýrskych občanov je obmedzené a vyžaduje úradné povolenie. Na druhej strane je vlastníctvo na investičné účely riadené platnými právnymi predpismi v oblasti investícií a vyžaduje schválenie oficiálnych úradov, ktoré možno ľahko získať na základe aktuálnych požiadaviek na investičné projekty.
Ropa, plyn a nerastné zdroje		Ropa a plyn: a) Ťažobné činnosti: Neobmedzene na základe PSA (dohody o spoločnej výrobe) so sýrskou vládou. b) Doprava: Neobmedzene na základe BOT (konštrukcia-prevádzka-prevod) alebo spoločného podniku so sýrskou vládou. c) Rafinácia: Neobmedzene na základe BOT (konštrukcia-prevádzka-prevod) alebo spoločného podniku so sýrskou vládou d) Maloobchodný predaj derivátov ropy a plynu: Neobmedzene, podmienený minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva. Nerastné zdroje: Neobmedzene, podmienené spoločnými investíciami so sýrskou vládou.
Distribúcia:		Veľkoobchodný predaj a služby maloobchodnej distribúcie tovarov (s výnimkou veľkoobchodného predaja tovarov uvedených v oddieli „A” vyššie, ako štátny monopol): Neobmedzene, podmienené minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva.
Dopravné služby:		a) Cestná doprava, • neobmedzene iba dcérske spoločnosti podľa zákona č. 10/1991 • údržba ciest je zamedzená. Preferenčné zaobchádzanie poskytuje Sýria bezprostredne susediacim krajinám pre cestnú dopravu, jej služby, sadzby a poplatky. b) Služby pozemnej obsluhy letísk. Neobmedzene, podmienené minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva. c) Úschovne a sklady. Neobmedzene, podmienené minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva.

Telekomunikácie	a) Nasledujúce telekomunikačné služby sú otvorené na základe licencií, komanditných spoločností, spoločných podnikov so sýrskym spoločníkom(sýrskymi spoločníkmi), • bezdrôtové dáta, pagingové systémy, služby s pridanou hodnotou, poskytovatelia internetových služieb (ISPs) • služby mobilných liniek: dve licencie udelené do roku 2008, tretí operátor môže potom získať oprávnenie na licenciu. Podiel sýrskych spoločníkov na investičnom kapitále nebude nižší ako 25 % a počet sýrskych zástupcov v predstavenstve nebude nižší ako 25 %. b) Licencie v telekomunikačnom sektore a podsektoroch sa poskytujú iba spoločnostiam za podmienky, že sú registrované v Sýrii. Licencie na poskytovanie všetkých telekomunikačných služieb v Sýrii bude udeľovať telekomunikačný regulačný úrad. Licencie sa udeľujú transparentným nediskriminačným postupom. c) V Sýrii sa uplatňujú zvýhodnené sadzby na medzinárodné volania z Turecka, Libanonu, Jordánska, Iraku, Palestíny, Saudskej Xxxxxx, Kuvajtu, Jemenu, Ománu, SAE, Kataru, Bahrajnu, Egypta, Sudánu, Somálska, Džibuti, Lýbie, Tuniska, Alžírska, Maroka, Mauretánie, Komorských ostrovov. Uplatňujú sa až do zavedenia konkurencie pre medzinárodné služby v Sýrii.
Stavebníctvo:	Neobmedzene, podmienené minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva.
Cestovný ruch a súvisiace služby	Služby turistického sprievodcu: Požiadavka národnosti Služby cestovných kancelárií a tour operátorov: pre fyzické osoby: obmedzené na sýrskych štátnych príslušníkov pre právnické osoby: neobmedzene pre dcérske spoločnosti, riaditeľ by mal byť sýrskym štátnym príslušníkom.
Finančné služby	a) Banky: Neobmedzene, podmienené minimálne 51 % sýrskeho vlastníctva (zákon č. 28/2001 a zákon č. 23/2002). b) Služby kreditných kariet; Neobmedzene pre spoluúčasť so sýrskymi bankami, Všetky finančné služby podliehajú licenciám vládnych úradov. Licencia je udeľovaná transparentným, nediskriminačným postupom.
Spravodajské služby	Noviny, časopisy, tlačové služby, spravodajské agentúry, distribúcia publikácií: Požiadavka národnosti
Reklama	Reklama: Požiadavka národnosti

Lekárske, zdravotnícke služby a služby sociálneho zabezpečenia	Podmienené licenciou príslušných sýrskych úradov po preskúmaní ekonomických potrieb Zodpovedný riaditeľ akéhokoľvek z týchto zariadení musí byť sýrskym občanom.
Vzdelávacie služby:	Služby základného a stredoškolského vzdelávania Služby vyššieho vzdelávania. Podliehajú licencii príslušných úradov po preskúmaní ekonomických potrieb. Držiteľ licencie a právne zodpovedný riaditeľ akéhokoľvek z týchto zariadení musí byť štátnym príslušníkom Sýrie alebo iného arabského štátu.
Odborné služby	a) Lekári, stomatológovia a pôrodné asistentky, veterinári, sestry, fyzioterapeuti a pomocný zdravotnícky personál farmaceuti: požiadavka národnosti b) Audítorstvo, účtovníctvo: neobmedzene, podmienené minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva.
Podnikové služby	a) prieskum trhu, podnikové poradenstvo, balenie, tlač. neobmedzene, podmienené minimálne 25 % sýrskeho vlastníctva. b) realitné služby požiadavka národnosti c) personálne agentúry požiadavka národnosti

C- Výnimky

Vyňaté z rozsahu článku 43 ods. 2

Audiovizuálne služby

PRÍLOHA V

MECHANIZMUS SPOLUPRÁCE V HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽI

kapitola I - Všeobecné ustanovenia

1– Ciele

1.1 Na odstránenie činností v rozpore s hospodárskou súťažou uvedených v článku 64 ods. 1 body

a) a b) tejto dohody budú strany uplatňovať príslušné právne predpisy, aby sa zabránilo škodlivému vplyvu na obchod a hospodársky rozvoj, ako aj akémukoľvek negatívnemu dopadu, ktoré takéto činnosti môžu mať na dôležité záujmy druhej strany.

1.2 Právomoc orgánov pre hospodársku súťaž strán na riadenie týchto prípadov vyplýva z ustanovení ich príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži, aj pokiaľ sa tieto právne predpisy vzťahujú na spoločnosti umiestnené mimo ich príslušných území.

1.3 Účelom postupov uvedených v tejto prílohe je zabezpečiť spoluprácu a koordináciu medzi stranami, pokiaľ ide o uplatňovanie ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži tak, aby sa zabránilo tomu, že obmedzenia hospodárskej súťaže bránia alebo odstraňujú pozitívne dopady, ktoré by vznikli v dôsledku postupnej liberalizácie obchodu medzi Spoločenstvom a Sýriou.

2- Definície

Na účely tejto prílohy:

(a) „Právne predpisy o hospodárskej súťaži” zahŕňajú:

(i) na strane Spoločenstva, články 81 a 82 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi a ich vykonávacie nariadenia,

(ii) na strane Sýrie, zákon o hospodárskej súťaži č. [bude doplnené] a všetky ostatné právne predpisy a pravidlá prijaté na jeho základe

(iii) všetky zmeny a doplnenia vyššie uvedených právnych predpisov, ktoré môžu byť vykonané;

(b) „Orgán pre hospodársku súťaž” znamená:

(i) na strane Spoločenstva, Komisiu Európskych spoločenstiev a

(ii) na strane Sýrie, orgán pre hospodársku súťaž; [bude doplnené]

(c) „Donucovacie aktivity” znamenajú akékoľvek uplatnenie právnych predpisov o hospodárskej súťaži prostredníctvom vyšetrovania alebo konania vedeného orgánmi pre hospodársku súťaž strany, ktoré môže viesť k uloženiu sankcie alebo prostriedkov nápravy.

(d) „Činnosti v rozpore s hospodárskou súťažou” a „konanie a postupy, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž“, znamenajú akékoľvek správanie, jednanie alebo konanie, ako je definované v zákonoch o hospodárskej súťaži strany, ktoré podlieha uloženiu trestu alebo prostriedkov nápravy.

kapitola II - Spolupráca a koordinácia

3– Oznámenia

3.1 Každý orgán pre hospodársku súťaž informuje orgán pre hospodársku súťaž druhej strany vždy, keď si je vedomý, že donucovacia činnosť:

(a) sa týka donucovacích aktivít druhej strany;

(b) smeruje k podstatnému ovplyvneniu dôležitých záujmov druhej strany v oblasti hospodárskej súťaže;

(d) sa týka konaní v rozpore s hospodárskou súťažou, ktoré sa uskutočňujú predovšetkým na území druhej strany a

(e) podmieňuje alebo zakazuje činnosti na území druhej strany.

3.2. V možnom rozsahu a za podmienky, že to nie je v rozpore s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži strán, a že to nemá nepriaznivý dopad na akékoľvek prebiehajúce vyšetrovanie, oznámenie sa podáva v počiatočnej fáze konania, aby sa príslušnému orgánu pre hospodársku súťaž umožnilo vyjadriť jeho stanovisko. Získané stanoviská môže druhý orgán pre hospodársku súťaž zohľadniť pri prijímaní svojich rozhodnutí.

3.3. Oznámenia uvedené v odseku 3.1 by mali byť dostatočne podrobné, aby umožnili zhodnotenie v súlade so záujmami druhej strany.

3.4. Strany sa zaväzujú vynaložiť maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby sa oznámenia urobili za uvedených okolností so zohľadnením administratívnych zdrojov, ktoré majú k dispozícii.

4- Výmena informácií a utajovanie

4.1. Orgány pre hospodársku súťaž si s cieľom uľahčenia efektívneho uplatňovania príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži a podporovania lepšieho porozumenia príslušných právnych rámcov môžu vymieňať informácie.

4.2. Všetky výmeny informácií podliehajú normám týkajúcim sa zachovávania mlčanlivosti uplatňovaným každou stranou. Dôverné informácie, ktorých šírenie je výslovne zakázané, alebo ktorých šírenie by mohlo mať nepriaznivý dopad na strany, nesmú byť poskytované bez výslovného súhlasu informačného zdroja. Každý orgán pre hospodársku súťaž bude zachovávať mlčanlivosť o všetkých informáciách, ktoré mu dôverne poskytol druhý orgán pre hospodársku súťaž, a zamietne akúkoľvek žiadosť tretej strany o odtajnenie takýchto informácií, pokiaľ nie je schválená orgánom pre hospodársku súťaž, ktorý informácie poskytol.

5- Koordinácia donucovacích činností

5.1. Orgán pre hospodársku súťaž jednej strany môže oznámiť orgánu pre hospodársku súťaž druhej strany svoju ochotu koordinovať donucovacie aktivity týkajúce sa konkrétneho prípadu. Táto koordinácia nebráni stranám prijať samostatné rozhodnutia.

5.2. Pri určovaní rozsahu koordinácie strany zohľadnia:

(a) pravdepodobné výsledky, ktoré môže koordinácia priniesť;

(b) či takým spôsobom je možné získať dodatočné informácie;

(c) akékoľvek zníženie nákladov pre orgány pre hospodársku súťaž a/alebo pre hospodárske subjekty, ktoré môže vzniknúť; a

(d) príslušné konečné termíny podľa príslušných právnych predpisov.

6- Konzultácie v prípade, že sú dôležité záujmy jednej strany nepriaznivo ovplyvnené na území druhej strany

6.1. Pri vykonávaní donucovacích aktivít zohľadní každá strana, kedykoľvek je to možné a v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi, dôležité záujmy druhej strany. Orgán pre hospodársku súťaž, ktorý sa domnieva, že vyšetrovanie alebo konanie vedené orgánom pre hospodársku súťaž druhej strany môže ovplyvniť dôležité záujmy tejto strany, môže zaslať druhému orgánu pre hospodársku súťaž svoje vyjadrenie k záležitosti alebo ho požiadať o konzultáciu. Bez toho, aby bol dotknutý postup pri vykonávaní akéhokoľvek opatrenia na základe zákona o hospodárskej súťaži a úplnej slobody tohto orgánu pri prijímaní konečného rozhodnutia, je potrebné, aby požiadaný orgán pre hospodársku súťaž plne a solidárne zohľadnil názory vyjadrené žiadajúcim orgánom, a najmä všetky návrhy týkajúce sa alternatívnych prostriedkov splnenia požiadaviek alebo cieľov vyšetrovania, alebo konania týkajúceho sa hospodárskej súťaže.

6.2. Orgán pre hospodársku súťaž strany, ktorý sa domnieva, že jej záujmy sú podstatne a nepriaznivo ovplyvnené postupmi v rozpore s hospodárskou súťažou akéhokoľvek pôvodu, do ktorých sú alebo boli zapojené podniky umiestnené na území druhej strany, môže požiadať orgán pre hospodársku súťaž druhej strany o konzultáciu, uznávajúc, že začatie týchto konzultácií nemá dopad na akékoľvek opatrenie prijaté na základe jeho zákona o hospodárskej súťaži a na úplnú slobodu konečného rozhodnutia daného orgánu pre hospodársku súťaž. Požiadaný orgán pre hospodársku súťaž môže prijať akékoľvek nápravné opatrenia, ktoré považuje za vhodné v súlade s jeho zákonmi a bez toho, aby to ovplyvnilo výkon jeho právomoci na voľné uváženie.

7- Technická spolupráca

7.1. Strany si môžu navzájom poskytovať technickú spoluprácu s cieľom využitia ich skúseností a posilnenia implementácie ich príslušných zákonov a politík hospodárskej súťaže.

7.2. Spolupráca môže zahŕňať nasledujúce činnosti:

(a) Odborná príprava úradníkov s cieľom umožniť im získať praktické skúsenosti;

(d) Štúdie zákonov a politík hospodárskej súťaže so zámerom podporiť ich rozvoj.

8– Implementácia

Monitorovanie a hodnotenie spolupráce bude zaistené v podvýbore vytvorenom v asociačnej dohode rozhodnutím Asociačnej rady. Do prijatia tohto rozhodnutia ho bude zabezpečovať Asociačný výbor.

9- Zmena a doplnenie a aktualizácia pravidiel

Asociačná rada môže zmeniť a doplniť tieto pravidlá po konzultácii s orgánmi pre hospodársku súťaž.

PRÍLOHA VI

Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva uvedené v článku 72:

1- Sýria zabezpečí primeranú a účinnú implementáciu záväzkov vyplývajúcich z nasledujúcich mnohostranných dohovorov:

1.1 Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva (z roku 1883, naposledy zmenený a doplnený v r. 1979)

1.2 Zmluva o patentovej spolupráci (Washington, 1970, zmenená v r. 1984)

2- Päť rokov po nadobudnutí účinnosti článku 72 a prílohy VI Sýria pristúpi k nasledujúcim mnohostranným dohodám v rozsahu, v ktorom tak ešte neurobila:

2.1 Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt z 24. júla 1971 v znení zmien a doplnkov z 28. septembra 1979)

2.2 Rímsky dohovor o ochrane dramatických umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (1961)

2.3 Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uloženia mikroorganizmov na účely patentového konania (1977, zmenená a doplnená v r. 1980)

2.4 Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii ochranných známok (1989)

2.5 Haagska dohoda týkajúca sa medzinárodnej registrácie priemyselných vzorov (1925, naposledy zmenená a doplnená v r. 1999)

2.6 Dohovor o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva (Štokholm, 1967)

2.7 Medzinárodný dohovor na ochranu nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991). Pristúpenie k tomuto dohovoru možno nahradiť adekvátnou a efektívnou implementáciou sui generis systému ochrany odrôd rastlín.

3- Sedem rokov po nadobudnutí platnosti článku 72 a prílohy VI Sýria pristúpi k nasledujúcim mnohostranným dohodám:

3.1 Dohovor o práve obchodnej známky (Ženeva, 1994)

3.2 Xxxxxx o patentovom práve (Ženeva, 2000)

3.3 Dohoda o autorských právach Svetovej organizácie duševného vlastníctva (Ženeva, 1996)

3.4 Dohoda o predstaveniach a zvukových záznamoch Svetovej organizácie duševného vlastníctva (Ženeva, 1996)

4- Asociačná rada môže rozhodnúť, že odseky 2 a 3 tejto prílohy sa uplatňujú na iné mnohostranné dohovory v tejto oblasti.

PRÍLOHA VII

VEREJNÉ OBSTARÁVANIE: POSTUP KONANIA, ZOZNAM SUBJEKTOV A OSTATNÉ DOKUMENTY

POSTUP KONANIA

1. Definície

Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:

(a) „verejné obstarávanie” znamená akýkoľvek druh obstarávania tovarov, služieb alebo ich kombinácie, vrátane prác vykonaných verejnými subjektami strán na vládne účely a nie s cieľom komerčného predaja alebo s cieľom použitia pri výrobe tovarov alebo poskytovaní služieb na komerčný predaj, pokiaľ nie je stanovené inak. Zahŕňa obstarávanie takými spôsobmi, ako je nákup alebo nájom, alebo nákup na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia;

(b) „subjekty” znamenajú verejné subjekty strán, ako ústredné, podústredné alebo miestne vládne subjekty, obce, verejné podniky alebo všetky ostatné subjekty, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto prílohy;

(c) „verejné podniky” znamenajú akýkoľvek podnik, na ktorý môžu mať verejné orgány priamy alebo nepriamy dominantný vplyv v dôsledku ich vlastníctva, ich finančnej účasti alebo predpisov, ktorými sa riadia. Za dominantný vplyv zo strany verejných orgánov sa považuje, ak tieto orgány, priamo alebo nepriamo, vo vzťahu k podniku:

(i) vlastnia väčšinu upísaného kapitálu podniku;

(ii) kontrolujú väčšinu hlasovacích práv spojených s akciami vydanými podnikom alebo

(iii) môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.

(d) „dodávateľ strán” znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo verejný orgán alebo skupinu takýchto osôb a/alebo orgánov strany, ktoré môžu poskytovať tovary, služby alebo uskutočňovať práce. Termín sa vzťahuje rovnako na dodávateľa tovarov, poskytovateľa služieb alebo kontraktora.

(e) „právnická osoba” znamená akúkoľvek právnickú osobu riadne založenú alebo inak organizovanú podľa platného práva, za účelom zisku alebo inak, v súkromnom alebo štátnom vlastníctve, vrátane akejkoľvek korporácie, trustu, verejnej obchodnej spoločnosti, spoločného podniku (joint venture), výhradného vlastníctva alebo združenia;

(f) „právnická osoba strany” znamená právnickú osobu založenú alebo inak organizovanú podľa práva Spoločenstva alebo jeho členských štátov alebo Sýrie; ak by takáto právnická osoba mala na území Spoločenstva alebo Sýrie iba jej sídlo alebo ústrednú správu, nie je považovaná za právnickú osobu Spoločenstva alebo Sýrie, pokiaľ nevykonáva podstatné obchodné operácie na území Spoločenstva alebo Sýrie;

(g) „fyzická osoba” znamená štátneho príslušníka členského štátu alebo Sýrie podľa ich príslušných právnych predpisov;

(h) „účastník verejnej súťaže” znamená dodávateľa, ktorý predložil ponuku do verejnej súťaže;

(i) „kompenzácie” znamenajú tie podmienky, stanovené alebo zvažované subjektom pred alebo v priebehu procesu obstarávania, ktoré podporujú miestny rozvoj alebo zlepšujú platobnú bilanciu účtov strany prostredníctvom požiadaviek na miestny obsah, licencovanie technológií, investície, protiobchodu alebo podobných požiadaviek;

(j) „v písomnej forme alebo písomne” znamená akékoľvek vyjadrenie informácií slovami, číslami alebo inými znakmi, vrátane elektronických prostriedkov, ktoré môžu byť čítané, rozmnožené a uložené;

(k) „technické špecifikácie” znamenajú špecifikácie, ktoré stanovujú vlastnosti výrobkov alebo služieb, ktoré majú byť obstarané, také ako kvalita, výkon, bezpečnosť a rozmery, symboly, terminológia, balenie, označenie a etikety alebo postupy a spôsoby ich výroby a požiadavky týkajúce sa postupov hodnotenia zhody stanovené obstarávacím subjektom;

(l) „privatizácia” znamená proces, prostredníctvom ktorého je skutočne odstránená kontrola vlády nad subjektom a je prevedený do súkromného sektoru;

(m) „liberalizácia” znamená proces, v dôsledku ktorého subjekt nepožíva výhradné alebo osobitné práva a zaoberá sa výhradne poskytovaním tovarov alebo služieb na trhoch, na ktorých existuje účinná hospodárska súťaž.

2. Zákaz kompenzácií a národných preferencií

Každá strana zabezpečí, aby jej subjekty pri kvalifikovaní a výbere dodávateľov, tovarov alebo služieb, pri hodnotení ponúk alebo pridelení kontraktov nevyžadovali, nevyhľadávali alebo neuložili kompenzácie, ani podmienky týkajúce sa národných preferencií, napríklad marže umožňujúcej cenové zvýhodnenie.

3. Pravidlá hodnotenia

1. Subjekty obstarávanie nerozdelia, ani nepoužijú žiadnu inú metódu hodnotenia zmlúv v úmysle vyhnúť sa uplatneniu tejto prílohy pri určovaní toho, či sa na zmluvu vzťahujú jej úpravy.

2. Pri výpočte hodnoty zmluvy zohľadní subjekt všetky formy odmien, ako sú prémie, honoráre, provízie a úroky, ako aj maximálnu povolenú celkovú sumu, vrátane opčných klauzúl, poskytnutých na zmluvu.

3. Ak pre povahu zmluvy nie je možné vypočítať vopred jej presnú hodnotu, subjekty odhadnú jej hodnotu na základe objektívnych kritérií.

4. Postupy verejnej súťaže

1. Subjekty pridelia ich verejné zákazky otvoreným alebo výberovým postupom verejnej súťaže podľa ich národných predpisov, v súlade s touto prílohou a nediskriminačným spôsobom.

2. Na účely tejto prílohy:

(a) otvorené postupy verejnej súťaže sú tie postupy, ktorými môže ktorýkoľvek zainteresovaný dodávateľ predložiť ponuku.

(b) výberové postupy verejnej súťaže sú tie postupy, ktorými, v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto prílohy, sú iba dodávatelia spĺňajúci kvalifikačné požiadavky stanovené subjektami vyzvaní na predloženie ponuky.

3. V špecifických prípadoch a iba za podmienok stanovených v článku 5 však môžu subjekty použiť postup, iný ako otvorený alebo výberový postup verejnej súťaže uvedené v odseku 1 tohto článku, v ktorom prípade sa môžu subjekty rozhodnúť nezverejniť oznámenie o plánovanom obstarávaní a môžu osloviť dodávateľov podľa ich výberu a dohodnúť podmienky kontraktu s jedným alebo viacerými z nich.

4. Subjekty pristupujú k verejnej súťaži utajeným spôsobom. Najmä neposkytujú informácie, ktorými by bolo umožnené osobitným účastníkom upraviť ich ponuku na úroveň ostatných účastníkov.

5. Ostatné postupy

1. Za predpokladu, že výberové konanie nie je použité na zabránenie maximálnej možnej konkurencii alebo ochranu domácich dodávateľov, by malo byť subjektom umožnené poskytnúť kontrakty prostredníctvom iného ako otvoreného alebo výberového postupu verejnej súťaže za nasledovných okolností a nasledovných podmienok, kde sú uplatniteľné:

(a) ak neboli predložené žiadne vhodné ponuky alebo žiadosti o účasť ako odpoveď na predchádzajúce obstarávanie, za podmienky, že požiadavky počiatočného obstarávania nie sú podstatne zmenené;

(b) ak, z technických alebo umeleckých dôvodov, alebo dôvodov spojených s ochranou výhradných práv, môže byť kontrakt vykonaný iba osobitným dodávateľom a neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada.

(c) z dôvodov extrémnej naliehavosti, spôsobenej nepredvídanými udalosťami, subjektu by výrobky alebo služby nemohli byť získané včas prostredníctvom otvoreného alebo výberového postupu verejnej súťaže;

(d) pre dodatočné dodávky tovarov alebo služieb pôvodným dodávateľom, ak by zmena dodávateľa prinútila subjekt obstarať zariadenie alebo služby nespĺňajúce požiadavky kompatibility s už existujúcimi zariadeniami, softvérom alebo službami;

(e) ak subjekty obstarávajú prototypy alebo prvý výrobok alebo službu, ktoré sú vyvinuté na jeho žiadosť a pre neho v priebehu osobitného kontraktu na výskum, pokus, štúdiu alebo pôvodný vývoj;

(f) ak dodatočné služby, ktoré neboli zahrnuté do počiatočného kontraktu, ale ktoré sa v rámci cieľov pôvodnej dokumentácie verejnej súťaže stali, na základe nepredvídaných okolností, potrebnými na dokončenie služieb v nej uvedených. Celková hodnota kontraktov udelených na dodatočné stavebné služby však nemôže prekročiť 50 % sumy hlavného kontraktu;

(g) pre nové služby spočívajúce v opakovaní podobných služieb, a pre ktoré subjekt uviedol v oznámení týkajúcom sa počiatočnej služby, že postupy verejnej súťaže, iné ako otvorené alebo výberové, môžu byť použité pri pridelení kontraktov pre takéto nové služby;

(h) v prípade kontraktov pridelených víťazovi konštrukčnej súťaže, za predpokladu, že súťaž bola organizovaná spôsobom, ktorý je v súlade s princípy tejto prílohy; v prípade viacerých úspešných kandidátov, sú všetci úspešní kandidáti prizvaní na účasť na rokovaní; a

(i) pri kótovaných tovaroch nakúpených na komoditnom trhu a pri nákupoch tovarov vykonaných za výnimočne výhodných podmienok, ktoré vznikli iba vo veľmi krátkom čase v prípade nezvyklých predajov a nie pre bežné nákupy od pravidelných dodávateľov.

2. Strany zabezpečia, aby, v prípade, že subjekty potrebujú zvoliť postup, iný ako otvorený alebo výberový postup verejnej súťaže, založený na okolnostiach uvedených v odseku 1, subjekty viedli záznamy alebo pripravili písomnú správu obsahujúcu špecifické zdôvodnenie pre kontrakt poskytnutý na základe toho odseku.

6. Výberová verejná súťaž

Pri výberovej verejnej súťaži môžu subjekty obmedziť počet oprávnených dodávateľov, ktorých pozvú do verejnej súťaže, v súlade s efektívnym prevedením obstarávacieho procesu, za predpokladu, že vyberú maximálny počet domácich dodávateľov a dodávateľov druhej strany a urobia výber spravodlivým a nediskriminačným spôsobom a na základe kritérií uvedených v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v dokumentácií verejnej súťaže.

7. Kvalifikácia dodávateľov

1. Všetky podmienky účasti na obstarávaní sú obmedzené na tie, ktoré sú nevyhnutné na zaručenie, že potenciálny dodávateľ má kapacity splniť požiadavky obstarávania a schopnosť daný kontrakt realizovať.

2. Pri procese kvalifikácie dodávateľov subjekty nerobia rozdiely medzi domácimi dodávateľmi a dodávateľmi druhej strany.

3. Strana nezavedie podmienku pre účasť dodávateľa na verejnom obstarávaní, aby bol dodávateľovi poskytnutý jeden alebo viac kontraktov subjektom tejto strany alebo aby dodávateľ mal predchádzajúcu pracovnú skúsenosť na území tejto strany.

4. Subjekty považujú za oprávnených dodávateľov všetkých dodávateľov, ktorí spĺňajú podmienky účasti na plánovanom obstarávaní. Subjekty založia ich kvalifikačné rozhodnutia iba na podmienkach pre účasť, ktoré boli vopred špecifikované v oznámeniach alebo dokumentácii verejnej súťaže.

5. Nič v tejto prílohe nebráni vylúčeniu akéhokoľvek dodávateľa na základe bankrotu alebo falošného vyhlásenia alebo odsúdenia za závažný trestný čin, ako napríklad účasť v zločineckých organizáciách.

6. Subjekty bezodkladne oznámia dodávateľom, ktorý požiadali o účasť ich rozhodnutie o tom,

či sú alebo nie sú kvalifikovaní.

8. Uverejnenie oznámenia

1. Každá strana zabezpečí, aby jej subjekty vykonali oznámenie o možnosti účasti na verejnej súťaži vytvorenej obstarávacím procesom príslušnej vlády, poskytnúc dodávateľom druhej strany všetky informácie potrebné na účasť na takomto obstarávaní.

2. Pre každý kontrakt pokrytý touto prílohou uverejnia subjekty vopred oznámenie vyzývajúce dodávateľov na predloženie ich ponúk, alebo kde sa to hodí, žiadostí o účasť na takomto kontrakte.

3. Informácie v každom oznámení o plánovanom obstarávaní obsahujú minimálne tieto údaje:

(a) názov, adresu, číslo faxu, e-mailovú adresu subjektu a, ak je odlišná, adresu, kde možno získať všetky doklady týkajúce sa obstarávania;

(b) zvolený postup verejnej súťaže a forma kontraktu;

(d) všetky podmienky, ktoré musia dodávatelia splniť pre účasť na obstarávaní;

(e) časové lehoty na predloženie ponúk a, kde sa to hodí, iné časové obmedzenia;

(f) hlavné kritériá, ktoré budú použité na pridelenie kontraktu a

(g) ak je to možné, platobné podmienky a akékoľvek iné podmienky.

4. Každé oznámenie podľa tohto článku bude prístupné v priebehu celej lehoty stanovenej na predkladanie ponúk do verejnej súťaže pre príslušné obstarávanie.

5. Subjekty uverejnia oznámenia včas prostredníctvom prostriedkov, ktoré poskytujú najširší možný a nediskriminačný prístup zainteresovaným dodávateľom strán. Tieto prostriedky sú prístupné bezplatne prostredníctvom jediného prístupu uvedeného v prílohe 6.

9. Dokumentácia pre výberové konanie

1. Dokumentácia pre verejnú súťaž poskytnutá dodávateľom obsahuje všetky potrebné informácie tak, aby im bolo umožnené predložiť vhodné ponuky.

2. Ak kontraktačné subjekty neposkytujú voľný priamy prístup k celej dokumentácií verejnej súťaže a podporným dokumentom elektronickými prostriedkami, subjekty dajú bezodkladne k dispozícii dokumentáciu verejnej súťaže na požiadanie akémukoľvek dodávateľovi strán.

3. Subjekty bezodkladne odpovedia na každú žiadosť o informácie týkajúce sa plánovaného za podmienky, že tieto informácie nezvýhodnia dodávateľa pred jeho konkurentmi.

10. Technické špecifikácie

1. Technické špecifikácie sú uvedené v oznámeniach, dokumentácii verejnej súťaže alebo v dodatočných dokumentoch.

2. Každá strana zabezpečí, aby jej subjekty nepripravovali, neprijali alebo nepoužívali technické špecifikácie týkajúce sa alebo spôsobujúce vytváranie zbytočných prekážok obchodu medzi stranami.

3. Kde je to vhodné, technické špecifikácie vypracované subjektami:

(a) sú v termínoch výkonu a požiadaviek funkčnosti skôr ako konštrukčných alebo opisných charakteristikách a

(b) sú založené na medzinárodných štandardoch, ak tieto existujú alebo pri ich absencii na národných technických predpisoch, uznaných národných štandardoch alebo stavebných kódexoch.

4. Vo všetkých prípadoch subjekty zvážia návrhy, ktoré zjavne spĺňajú základné požiadavky a sú vhodné na určený účel.

Odvolávka na technické špecifikácie v dokumentácii verejnej súťaže musí obsahovať slová ako “alebo ekvivalent”.

5. Neobsahujú žiadnu požiadavku alebo odvolávku na osobitnú obchodnú značku alebo obchodné meno, patent, vzor alebo typ, špecifický pôvod, výrobcu alebo dodávateľa, iba ak neexistuje žiadny iný dostatočne presný alebo zrozumiteľný spôsob opisu požiadaviek obstarávania a za predpokladu, že slová ako “alebo ekvivalent” sú začlenené v dokumentácii verejnej súťaže.

6. Predkladateľ ponuky má povinnosť preukázať, že jeho ponuka spĺňa základné požiadavky.

Poznámka: Na účely tejto prílohy je technický predpis dokument, ktorý stanovuje charakteristiky výrobku alebo služby alebo ich súvisiacich postupov a výrobných spôsobov, vrátane uplatniteľných administratívnych ustanovení, súlad s ktorými je povinný. Môže tiež obsahovať alebo sa výhradne týkať požiadaviek na terminológiu, symboly, balenie,

označovanie alebo etikety, ktoré sa používajú pri výrobku, službe, postupe alebo výrobnom spôsobe.

Na účely tejto prílohy je norma dokument schválený uznanou inštitúciou, ktorý poskytuje na bežné a opakované použitie pravidlá, smernice alebo charakteristiky výrobkov alebo služieb alebo súvisiace postupy a výrobné metódy, s ktorými nie je povinný súlad. Môže tiež obsahovať, alebo sa výhradne týkať požiadaviek na terminológiu, symboly, balenie, označovanie alebo etikety, ktoré sa používajú pri výrobku, službe, postupe alebo výrobnom spôsobe.

11. Predkladanie, príjem a otváranie ponúk

1. Ponuky a žiadosti o účasť sú predkladané písomne.

2. Subjekty dostávajú a otvárajú ponuky od predkladateľov postupom a za podmienok zaručujúcich dodržiavanie zásad transparentnosti a nediskriminácie.

12. Prideľovanie zmlúv

1. Na pridelenie zmluvy musí ponuka v čase otvárania spĺňať základné požiadavky oznámenia alebo dokumentácie verejnej súťaže a byť predložená dodávateľom, ktorý spĺňa podmienky účasti.

2. Subjekty môžu prideliť kontrakt predkladateľovi, ktorého ponuka je buď najnižšia alebo ktorá je na základe objektívnych hodnotiacich kritérií, vopred stanovených v oznámeniach alebo dokumentácii verejnej súťaže, považovaná za najvýhodnejšiu.

13. Informácie o pridelení kontraktu

1. Každá strana zaručí, aby jej subjekty zabezpečili oznamovanie výsledkov postupu verejného obstarávania v súlade s ich národnými právnymi predpismi.

2. Subjekty bezodkladne informujú účastníkov verejnej súťaže o rozhodnutiach týkajúcich sa pridelenia kontraktu a o charakteristikách a relatívnych výhodách vybranej ponuky. Na požiadanie subjekty informujú každého vyradeného účastníka verejnej súťaže o dôvodoch zamietnutia jeho ponuky.

3. Subjekty sa môžu rozhodnúť odmietnuť poskytnutie určitých informácií o pridelení kontraktu, ak by zverejnenie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, alebo by bolo inak v protiklade s verejným záujmom, malo dopad na zákonné obchodné záujmy dodávateľov, alebo by mohlo ovplyvniť spravodlivú konkurenciu medzi nimi.

14. Prehodnotenie a implementácia

Strany prehodnotia implementáciu tejto prílohy každé dva roky, pokiaľ nie je stranami dohodnuté inak; mala by sa týkať všetkých sporných otázok z nej vyplývajúcich a stanovovať vhodné opatrenia na výkon jej funkcií. Mali by byť najmä vypracované vhodné odporúčania týkajúce sa spolupráce medzi stranami a prijímania rozhodnutí, ak je to stanovené v tejto prílohe.

15. Lehoty

1. Všeobecná minimálna lehota

S výnimkou uvedenou v odseku 3 subjekty poskytnú nie menej ako 40 dní medzi dátumom zverejnenia oznámenia o plánovanej verejnej súťaži a konečným termínom na predloženie ponúk.

2. Lehoty pri použití výberového postupu verejnej súťaže

Ak subjekt požaduje, aby dodávatelia spĺňali kvalifikačné požiadavky na účasť na obstarávaní, poskytne subjekt nie menej ako 25 dní medzi dátumom, kedy bolo zverejnené oznámenie o plánovanom obstarávaní, a konečným termínom na predloženie žiadostí o účasť a nie menej ako 40 dní medzi dátumom vydania pozvánky na verejnú súťaž a konečným termínom pre predkladanie ponúk.

3. Možnosti skrátenia všeobecných lehôt

Za nasledujúcich okolností môžu subjekty určiť lehotu pre verejnú súťaž, ktorá je kratšia ako lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2, za predpokladu, že táto lehota je dostatočne dlhá na to, aby mohli dodávatelia pripraviť a predložiť ponuky, a v žiadnom prípade nie kratšia ako 10 dní pred konečným termínom na predkladanie ponúk:

(a) ak oznámenie o plánovanom obstarávaní bolo zverejnené 40 dní a nie viac ako 12 mesiacov vopred;

(b) v prípade druhého alebo následného zverejnenia týkajúceho sa kontraktov opakovanej povahy;

(c) v prípade, že subjekt obstaráva skladované tovary alebo služby (tovary alebo služby s rovnakými technickými špecifikáciami ako tovary alebo služby, ktoré sú predávané alebo ponúkané na predaj a spotrebiteľsky nakupované nevládnymi nákupcami na nevládne účely); subjekt neskráti časové lehoty z tohto dôvodu, ak požaduje, aby potenciálni dodávatelia boli kvalifikovaní na účasť na obstarávaní pred predložením ponúk;

(d) ak pre stav naliehavosti náležito odôvodnenému obstarávacím subjektom nie je možné dodržať lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2;

(e) ak lehota na predkladanie ponúk uvedená v odseku 2 na obstarávanie subjektov uvedených v dodatku 3 je stanovená vzájomnou dohodou medzi subjektom a vybranými dodávateľmi. Pri absencii dohody môže subjekt stanoviť lehoty, ktoré sú dostatočne dlhé na umožnenie náležitých ponúk;

(f) ak subjekt zverejní oznámenie o plánovanom obstarávaní v súlade s článkom 7 v elektronickom médiu uvedenom v dodatku 6 tejto prílohy a kompletná dokumentácia verejnej súťaže je dostupná elektronicky už od začiatku zverejnenia oznámenia.

16. Zmeny pokrytia

1. Každá zo strán môže zmeniť svoje pokrytie na základe článku 67 tejto dohody, za predpokladu, že:

(a) oznámi druhej strane zmenu a

(b) poskytne druhej strane do 30 dní od dátumu takejto zmeny vhodné kompenzačné úpravy jej pokrytia za účelom udržania úrovne pokrytia porovnateľnej s tou, ktorá existovala pred zmenou.

2. Napriek odseku 1 bod b) nebudú druhej strane poskytnuté žiadne kompenzačné opatrenia, ak sa zmena pokrytia strany na základe článku 67 tejto dohody týka:

(a) korekcií čisto formálneho charakteru a menších zmien a doplnení príloh 1 až 5, alebo

(b) jedného alebo viacerých pokrytých subjektov, pri ktorých boli kontrola alebo vplyv vlády účinne odstránené v dôsledku privatizácie alebo liberalizácie, alebo

3. Ak je to vhodné, Asociačný výbor zmení rozhodnutím príslušnú prílohu s cieľom zapracovania zmeny oznámenej príslušnou stranou.

ZOZNAM SUBJEKTOV A OSTATNÉ DOKLADY

ČASŤ I – POKRYTIE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

PRÍLOHA 1 – SUBJEKTY NA ÚSTREDNEJ ÚROVNI

Subjekty, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto dohody

Dodávky

Prahové sumy: 130.000 ZPČ

Služby / špecifikované v prílohe 4

Prahové sumy: 130.000 ZPČ

Práce / špecifikované v prílohe 5

Prahové sumy: 5.000.000 ZPČ

Zoznam subjektov:

1. Subjekty európskeho spoločenstva

1. RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

2. EURÓPSKA KOMISIA

2. Nasledujúce kontraktačné orgány štátu:

BELGICKO

(La version française fait foi)

(A) L'État fédéral:

1. Services du Premier Ministre

2. Ministère des Affaires économiques

3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement

4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement

5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture

6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure

7. Ministère de la Défense nationale1

8. Ministère de l'Emploi et du Travail

9. Ministère des Finances

10. Ministère de la Fonction publique

11. Ministère de l'Intérieur

12. Ministère de la Justice

(B) Autres:

1. la Poste2

2. la Régie des Bâtiments

3. L'Office national de Sécurité Sociale

4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants

5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité

6. L'Office national des Pensions

7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

1 Matériel non militaire figurant dans la partie (3) de la présente annexe

2 Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993

8. Le Fonds des Maladies professionnelles

9. L'Office national de l'Emploi

Kontraktačné orgány: Ministerstvo dopravy Ministerstvo informatiky Ministerstvo financí Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany3

ČESKÁ REPUBLIKA

(Autentické len v anglickom jazyku)

Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo spravedlnosti

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Ministerstvo vnitra

Ministerstvo zahraničních věcí Ministerstvo zdravotnictví Ministerstvo zemědělství Ministerstvo životního prostředí Poslanecká sněmovna PČR Senát PČR

Kancelář prezidenta

Český statistický úřad

Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad průmyslového vlastnictví

Úřad pro ochranu osobních údajů Bezpečnostní informační služba

3 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

Národní bezpečnostní úřad Česká akademie věd Vězeňská služba

Český báňský úřad

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže Správa státních hmotných rezerv Státní úřad pro jadernou bezpečnost Komise pro cenné papíry

Energetický regulační úřad Úřad vlády České republiky Ústavní soud

Nejvyšší soud Nejvyšší správní soud

Nejvyšší státní zastupitelství Nejvyšší kontrolní úřad

Kancelář Veřejného ochránce práv Xxxxxxxx agentura České republiky Český úřad bezpečnosti práce Český telekomunikační úřad

DÁNSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. (Parlament) - (Generálny kontrolór Dánska)

2. Úrad predsedu vlády

Folketinget - Rigsrevisionen

3. Ministerstvo zahraničných vecí - 2 oddelenia

4. Ministerstvo práce - 5 agentúr a inštitúcií

5. Ministerstvo bývania a záležitostí miest

- 7 agentúr a inštitúcií

6. Ministerstvo priemyslu a obchodu - 7 agentúr a inštitúcií

7. Ministerstvo financií - 3 agentúry a inštitúcie

8. Ministerstvo výskumu - 1 agentúra

9. Ministerstvo obrany4 (1) - niekoľko inštitúcií

10. Ministerstvo vnútra - 2 agentúry

11. Ministerstvo spravodlivosti - 2 riaditeľstvá a niekoľko úradov polície a

súdov

12. Ministerstvo cirkevných záležitostí - 10 diecéznych úradov

13. Ministerstvo kultúry - 3 inštitúcie a niekoľko štátnych múzeí a inštitúcií vyššieho vzdelávania

14. Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu

15. Ministerstvo životného prostredia a energetiky

- 23 riaditeľstiev a inštitúcií

- 6 agentúr a výskumných zariadení "Risø"

16. Ministerstvo pre dane a clá - 1 agentúra

17. Ministerstvo sociálnych vecí - 4 agentúry a inštitúcie

18. Ministerstvo zdravotníctva - niekoľko inštitúcií vrátane Štátneho

krvného ústavu

19. Ministerstvo školstva - 6 riaditeľstiev a 12 univerzít a iných

inštitúcií vyššieho vzdelávania

20. Ministerstvo hospodárstva - Štatistický úrad (Statistics Denmark)

21. Ministerstvo dopravy

4 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

NEMECKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. Spolkový úrad zahraničných vecí Auswärtiges Amt

2. Spolkový úrad kancelára Bundeskanzleramt

3. Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí

4. Spolkové ministerstvo školstva, vedy, výskumu a technológie

5. Spolkové ministerstvo výživy, poľnohospodárstva a lesníctva

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

6. Spolkové ministerstvo financií Bundesministerium der Finanzen

7. Spolkové ministerstvo vnútra (iba civilné) Bundesministerium des Innern

8. Spolkové ministerstvo zdravotníctva Bundesministerium für Gesundheit

9. Spolkové ministerstvo pre rodinu, starších občanov, ženy a mládež

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

10. Spolkové ministerstvo spravodlivosti Bundesministerium der Justiz

11. Spolkové ministerstvo územného plánovania, stavebníctva a rozvoja miest

12. Spolkové ministerstvo pôšt a telekomunikácií5

Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

Bundesministerium für Post- und Telekommunikation

13 Spolkové ministerstvo dopravy Bundesministerium für Verkehr

14. Spolkové ministerstvo hospodárstva Bundesministerium für Wirtschaft

15. Spolkové ministerstvo pre hospodársku spoluprácu

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

16. Spolkové ministerstvo obrany6 Bundesministerium der Verteidigung

17. Spolkové ministerstvo životného prostredia, ochrany prírody a bezpečnosti reaktorov

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Poznámka

Podľa existujúcich národných povinností musia subjekty uvedené v tomto zozname, v súlade s osobitnými predpismi, prideliť kontrakty určitým skupinám s cieľom odstrániť problémy spôsobené poslednou vojnou.

5 S výnimkou telekomunikačných zariadení

6 Nevojenské materiály uvedené v časti 3 tejto prílohy

ESTÓNSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Kancelária prezidenta Estónskej republiky)

2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlament Estónskej republiky)

3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Najvyšší súd Estónskej republiky)

4. Riigikontroll (Štátny audítorský úrad Estónskej republiky)

5. Õiguskantsler (Predseda najvyššieho súdu)

6. Riigikantselei (Úrad štátneho kancelára)

7. Rahvusarhiiv (Národný archív Estónska)

8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstvo školstva a vedy)

9. Justiitsministeerium (Ministerstvo spravodlivosti)

10. Kaitseministeerium (Ministerstvo obrany)7

11. Keskkonnaministeerium (Ministerstvo životného prostredia)

12. Kultuuriministeerium (Ministerstvo kultúry)

13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodárstva a komunikácie)

14. Põllumajandusministeerium (Ministerstvo poľnohospodárstva)

15. Rahandusministeerium (Ministerstvo financií)

16. Siseministeerium (Ministerstvo vnútra)

17. Sotsiaalministeerium (Ministerstvo sociálnych vecí)

18. Välisministeerium (Ministerstvo zahraničných vecí)

19. Keeleinspektsioon (Jazykový inšpektorát)

20. Riigiprokuratuur (Úrad štátneho zástupcu)

7 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti (3) tejto prílohy

21. Teabeamet (Informačná rada)

22. Maa-amet (Pozemková rada)

23. Keskkonnainspektsioon (Inšpektorát životného prostredia)

24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Stredisko ochrany lesov a lesného hospodárstva)

25. Muinsuskaitseamet (Inšpektorát pamiatkovej ochrany)

26. Patendiamet (Patentový úrad)

27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Technický inšpektorát)

28. Energiaturu Inspektsioon (Inšpektorát energetického trhu)

29. Tarbijakaitseamet (Úrad na ochranu spotrebiteľa)

30. Riigihangete Amet (Úrad verejného obstarávania)

31. Eesti Patendiraamatukogu (Estónska patentová knižnica)

32. Taimetoodangu Inspektsioon (Inšpektorát rastlinnej výroby)

33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Poľnohospodárske registre a informačná rada)

34. Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinárna a potravinová rada)

35. Konkurentsiamet (Úrad pre verejnú súťaž)

36 Maksu –ja Tolliamet (Daňový a colný úrad)

37. Statistikaamet (Štatistický úrad)

38. Kaitsepolitseiamet (Rada bezpečnostnej polície)

39. Proovikoda (Úrad analýzy kovov)

40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Komisia pre štátne občianstvo a migráciu)

41. Piirivalveamet (Správa pohraničnej stráže)

42. Politseiamet (Policajná rada)

43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centrum forenzie a kriminológie)

44. Keskkriminaalpolitsei (Centrálna kriminálna polícia)

45. Päästeamet (Záchranná služba)

46. Andmekaitse Inspektsioon (Inšpektorát ochrany údajov)

47. Ravimiamet (Agentúra liečiv)

48. Sotsiaalkindlustusamet (Rada sociálneho poistenia)

49. Tööturuamet (Rada trhu práce)

50. Tervishoiuamet (Zdravotnícka rada)

51. Tervisekaitseinspektsioon (Inšpektorát zdravotníctva)

52. Tööinspektsioon (Inšpektorát práce)

53. Lennuamet (Správa civilného letectva)

54. Maanteeamet (Cestná správa)

55. Sideamet (Komunikačný úrad)

56. Veeteede Amet (Námorná správa)

57. Raudteeamet (Správa estónskych železníc)

GRÉCKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

Zoznam subjektov

1. Ministerstvo vnútra, verejnej správy a decentralizácie

2. Ministerstvo zahraničných vecí

3. Ministerstvo národného hospodárstva

4. Ministerstvo financií

5. Ministerstvo rozvoja

6. Ministerstvo životného prostredia, plánovania a verejných prác

7. Ministerstvo školstva a náboženstva

8. Ministerstvo poľnohospodárstva

9. Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

10. Ministerstvo zdravotníctva a sociálnej starostlivosti

11. Ministerstvo spravodlivosti

12. Ministerstvo kultúry

13. Ministerstvo obchodného loďstva

14. Ministerstvo pre Macedónsko a Tráciu

15. Ministerstvo pre Egejské more

16. Ministerstvo dopravy a komunikácií

17. Ministerstvo tlače a médií

18. Ministerstvo predsedu vlády

19. Generálny štáb armády

20. Generálny štáb vojnového námorníctva

21. Generálny štáb vojenského letectva

22. Generálny sekretariát pre rovnoprávnosť

23. Generálny sekretariát pre Grékov žijúcich v zahraničí

24. Generálny sekretariát pre obchod

25. Generálny sekretariát pre výskum a technológiu

26. Generálny sekretariát pre priemysel

27. Generálny sekretariát pre verejné práce

28. Generálny sekretariát pre mládež

29. Generálny sekretariát pre ďalšie vzdelávanie

30. Generálny sekretariát pre sociálne zabezpečenie

31. Generálny sekretariát pre šport

32. Všeobecné štátne laboratórium

33. Národné stredisko štátnej správy

34. Národná tlačiareň

35. Národný štatistický úrad

36. Národná organizácia sociálnej starostlivosti

37. Univerzita v Aténach

38. Univerzita v Solúne

39. Univerzita v Patrase

40. Univerzita v Ioannine

41. Trácka univerzita

42. Macedónska univerzita

43. Egejská univerzita

44. Polytechnická škola Kréty

45. Technická škola Sivtanidios

46. Nemocnica Eginitio

47. Nemocnica Areteio

48. Grécka komisia pre atómovú energiu

49. Grécky fond diaľnic

50. Helénska pošta (EL. TA.)

51. Organizácia ubytovanie pracujúcich

52. Organizácia poistenia farmárov

53. Organizácia verejnej materiálovej správy

54. Organizácia pre výstavbu škôl

ŠPANIELSKO

(Esta lista es auténtica en la versión española)

1. Ministerio de Asuntos Exteriores

2. Ministerio de Justicia

3. Ministerio de Defensa8

4. Ministerio de Economía y Hacienda

5. Ministerio del Interior

6. Ministerio de Fomento

7. Ministerio de Educación y Cultura

8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

9. Ministerio de Industria y Energía

10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

11. Ministerio de la Presidencia

12. Ministerio para las Administraciones Públicas

13. Ministerio de Sanidad y Consumo

14. Ministerio de Medio Ambiente

8 Material no militar incluído en la parte (3) de este Annexo

FRANCÚZSKO

(La version française fait foi)

(A) Principales entités acheteuses

(a) Budget général

1. Services du Premier Ministre

2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville

3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire

4. Ministère de la Justice

5. Ministère de la Défense

6. Ministère des Affaires Etrangères

7. Ministère de l'Education Nationale

8. Ministère de l'Economie

9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme

11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat

12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle

13. Ministère de la Culture et de la Francophonie

14. Ministère du Budget

15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

17. Ministère de l'Environnement

18. Ministère de la Fonction Publique

19. Ministère du Logement

20. Ministère de la Coopération

21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer

22. Ministère de la Jeunesse et des Sports

23. Ministère de la Communication

24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre

(b) Budget annexe

On peut notamment signaler:

1. Imprimerie Nationale

On peut notamment signaler:

1. Fonds forestiers national;

2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels;

3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;

4. Caisse autonome de la reconstruction.

(B) Etablissements publics nationaux à caractère administratif

1. Académie de France à Rome;

2. Académie de Marine;

3. Académie des Sciences d'Outre-Mer;

4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);

5. Agences Financières de Bassins;

6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A.C.T.);

7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);

8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);

9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.);

10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);

11. Bibliothèque Nationale;

12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;

13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.);

14. Caisse des Dépôts et Consignations;

15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);

16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (C.N.A.M.);

17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.);

18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)

19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);

20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;

21. Caisse Nationale des Télécommunications9;

22. Caisse de Garantie du Logement Social;

23. Casa de Xxxxxxxxx;

24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;

25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l'Agriculture;

26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;

27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;

28. Centre National d'Art et de Culture Xxxxxxx Xxxxxxxx;

29. Centre National de la Cinématographie Française;

30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;

31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;

32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);

33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d'Enseignement Ménager Agricole;

34. Centre National des Lettres;

35. Centre National de Documentation Pédagogique;

36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);

37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;

38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Xxxxxxx Xxxxxxxxx et d'Enseignement Ménager;

39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;

40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);

41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;

42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);

43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);

44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;

45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;

46. Chancelleries des Universités;

47. Collège de France

48. Commission des Opérations de Bourse;

49. Conseil Supérieur de la Pêche;

50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;

51. Conservatoire National des Arts et Métiers;

9 Postes seulement

52. Conservatoire National Supérieur de Musique;

53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;

54. Domaine de Pompadour;

55. Ecole Centrale - Lyon;

56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;

57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;

58. Ecole Française d'Extrême-Orient;

59. Ecole Française de Rome;

60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;

61. Ecole Nationale d'Administration;

62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);

63. Ecole Nationale des Chartes;

64. Ecole Nationale d'Equitation;

65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);

66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs;

67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles et Alimentaires;

68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;

69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sanitaires;

70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F.);

71. Ecole Nationale de la Magistrature;

72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;

73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);

74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;

75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier;

76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;

77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;

78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;

79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix;

80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;

81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;

82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;

83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;

84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications (E.N.S.E.A.);

85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;

86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;

87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture);

88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.);

89. Ecoles Nationales Vétérinaires;

90. Ecole Nationale de Voile;

91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;

92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;

93. Ecoles Normales Supérieures;

94. Ecole Polytechnique;

95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Corrèze)

96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);

97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);

98. Ecole de Viticulture - Avize (Marne);

99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Xxxxxxx;

100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);

101. Etablissement National de Bienfaisance Xxxxxxx-Wazter;

102. Fondation Carnegie;

103. Fondation Singer-Polignac;

104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Familles;

105. Hôpital-Hospice National Xxxxxxxx-Sommeiller;

106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux (I.E.M.V.P.T.)

107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;

108. Institut Géographique National;

109. Institut Industriel du Nord;

110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);

111. Institut National Agronomique de Paris-Xxxxxxx;

112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.);

113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);

114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);

115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);

116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);

117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris;

118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux;

119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry;

120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz;

121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris;

122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules (I.N.P.N.P.P);

123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;

124. Institut National de la Propriété Industrielle;

125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);

126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);

127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M.);

128. Institut National des Sports;

129. Instituts Nationaux Polytechniques;

130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;

131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;

132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I.N.R.I.A.);

133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I.N.R.T.S.);

134. Instituts Régionaux d'Administration;

135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de Saint-Ouen

136. Musée de l'Armée;

137. Musée Xxxxxxx Xxxxxx;

138. Musée de la Marine;

139. Musée National J.J. Xxxxxx;

140. Musée National de la Légion d'Honneur;

141. Musée de la Poste;

142. Muséum National d'Histoire Naturelle;

143. Musée Xxxxxxxx Xxxxx;

144. Observatoire de Paris;

145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;

146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;

147. Office National des Anciens Combattants;

148. Office National de la Chasse;

149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions (O.N.I.E.P.);

150. Office National d'Immigration (O.N.I.);

151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération;

152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;

153. Palais de la Découverte;

154. Parcs Nationaux;

155.	Réunion des Musées Nationaux;
156.	Syndicat des Transports Parisiens;
157.	Thermes Nationaux - Aix-les-Bains;
158.	Universités.
(C)	Autre organisme public national
1.	Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).

ÍRSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

(A) Hlavné obstarávacie subjekty

1. Office of Public Works (Úrad verejných prác)

(B) Ostatné ministerstvá

1. President's Establishment (Kancelária prezidenta);

2. Houses of the Oireachtas (Parlament);

3. Department of the Taoiseach (Predseda vlády);

4. Office of the Tánaiste (Podpredseda vlády);

5. Central Statistics Office (Centrálny štatistický úrad);

6. Department of Arts, Culture and the (Ministerstvo umenia, kultúry a Gaeltacht);

7. National Gallery of Ireland (Národná galéria Írska);

8. Department of Finance (Ministerstvo financií);

9. State Laboratory (Štátne laboratórium);

10. Office of the Comptroller and Auditor General (Úrad kontrolóra a gen. audítora);

11. Office of the Attorney General (Úrad generálneho prokurátora);

12. Office of the Director of Public Prosecutions (Úrad riaditeľa štátnych prokuratúr);

13. Valuation Office (Oceňovací úrad);

14. Civil Service Commission (Komisia pre štátnu službu);

15. Office of the Ombudsman (Úrad ombudsmana);

16. Office of the Revenue Commissioners (Úrad príjmových komisárov);

17. Department of Justice (Ministerstvo spravodlivosti);

18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland (Komisári pre charitu a dedičstvo Írska);

19. Department of the Environment (Ministerstvo životného prostredia);

20. Department of Education (Ministerstvo školstva);

21. Department of the Marine (Ministerstvo námorníctva);

22. Department of Agriculture, Food and Forestry (Ministerstvo poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva);

23. Department of Enterprise and Employment (Ministerstvo podnikania a zamestnanosti)

24. Department of Tourism and Trade (Ministerstvo turistického ruchu a obchodu)

25. Department of Defence (Ministerstvo obrany)10;

26. Department of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničných vecí);

27. Department of Social Welfare (Ministerstvo sociálnych vecí);

28. Department of Health (Ministerstvo zdravotníctva);

29. Department of Transport, Energy and Communications (Ministerstvo dopravy, energetiky a komunikácií)

10 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti (3) tejto prílohy

TALIANSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

Obstarávacie subjekty

1. Predsedníctvo Rady ministrov s Ministerstvom kultúry

Presidenza del Consiglio dei Ministri con il Ministero del Beni Culturali

2. Ministerstvo zahraničných vecí Ministero degli affari esteri

3. Ministerstvo vnútra Ministero dell’Interno

4. Ministerstvo spravodlivosti Ministero di Grazia e Giustizia

5. Ministerstvo štátnej pokladnice11 Ministero del Tesoro

6. Ministerstvo financií12 Ministero delle Finanze

7. Ministerstvo obrany13 Ministero della Difesa

8. Ministerstvo priemyslu, obchodu, remesiel a cestovného ruchu

Ministero dell’Industria, del Commercio e Dell'artigianato

9. Ministerstvo verejných prác Ministero del Lavori Pubblici

10. Ministerstvo dopravy Ministero del Trasporti

11. Ministerstvo pôšt a telekomunikácií14 Ministero delle Poste e Telecommunicazioni

12. Ministerstvo zdravotníctva Ministero della Sanità

13. Ministerstvo školstva, univerzít, vedeckého a technologického výskumu

14. Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia

Ministero della Pubblica Istruzione, dell'Università e della ricerca scientifica e tecnologica

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale

15. Ministerstvo životného prostredia Ministero dell’Ambiente

16. Ministerstvo zahraničného obchodu Ministero del Commercio con l’Estero

17 Ministerstvo poľnohospodárskych zdrojov

Ministero delle Risorce Agricole, Alimentari e Forestali

11 Konajúce ako ústredný nákupný subjekt pre väčšinu z ostatných ministerstiev alebo subjektov

12 Nezahŕňajúc nákupy vykonané tabakovými a soľnými monopolmi

13 Nevojenské materiály uvedené v časti 3 tejto prílohy

14 Iba pošty

CYPRUS

(Autentické len v anglickom jazyku)

1. (a) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Kancelária prezidenta a prezidentský palác)

(b) Γραφείο Συντονιστή Εναρµόνισης (Úrad koordinátora pre harmonizáciu)

2. Υπουργικό Συµβούλιο (Rada ministrov)

3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Snemovňa reprezentantov)

4. ∆ικαστική Υπηρεσία (Súdna správa)

5. Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Právnická kancelária republiky)

6. Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας (Štátny audítorský úrad)

7. Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας (Komisia pre verejnú službu)

8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Komisia pre vzdelávacie služby)

9. Γραφείο Επιτρόπου ∆ιοικήσεως (Kancelária ombudsmana)

10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού (Komisia na ochranu verejnej súťaže)

11. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Služba vnútorného auditu)

12. Γραφείο Προγραµµατισµού (Plánovací úrad)

13. Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας (Štátna pokladnica)

14. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας ∆εδοµένων Προσωπικού Χαρακτήρα

(Kancelária komisára na ochranu osobných údajov)

15. Γραφείο Επιτρόπου Νοµοθεσίας (Kancelária právneho komisára)

16. Γραφείο Εφόρου ∆ηµοσίων Ενισχύσεων (Kancelária komisára pre štátnu pomoc)

17. Υπουργείο Άµυνας (Ministerstvo obrany)15

15 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

18. (a) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstvo poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia)

(b) Τµήµα Γεωργίας (Odbor poľnohospodárstva)

(d) Τµήµα ∆ασών (Odbor lesného hospodárstva)

(e) Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων (Odbor vodného hospodárstva)

(f) Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης (Odbor geologického prieskumu)

(g) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorologická služba)

(h) Τµήµα Αναδασµού (Odbor konsolidácie pozemkov)

(i) Υπηρεσία Μεταλλείων (Banská služba)

(j) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Poľnohospodársky výskumný ústav)

(k) Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Odbor rybolovu a morského výskumu)

19. (a) Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku)

(b) Αστυνοµία (Polícia)

(d) Τµήµα Φυλακών (Väzenský odbor)

(e) Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών ( Centrálna informačná služba)

20. (α) Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού (Ministerstvo hospodárstva, priemyslu a cestovného ruchu)

(b) Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Úrad pre rozvoj a dohľad nad družstevnými spoločnosťami)

21. (a) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstvo práce a sociálneho poistenia)

(b) Τµήµα Εργασίας (Pracovný odbor)

(d) Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας (Odbor sociálnych služieb)

(e) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Cyperské stredisko produktivity)

(f) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Vyšší hotelový inštitút Cypru)

(g) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Vyšší technický inštitút)

(h) Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας (Inšpektorát práce)

(i) Υπηρεσία Βιοµηχανικών Σχέσεων (Služba priemyselných vzťahov)

22. (a) Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstvo vnútra)

(b) Επαρχιακές ∆ιοικήσεις (Okresné správy)

(d) Τµήµα Αρχείου Πληθυσµού και Μεταναστεύσεως (Odbor občianskeho registra a migrácie)

(e) Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας (Pozemkový a geodetický odbor)

(f) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Tlačový a informačný úrad)

(g) Πολιτική Άµυνα (Civilná obrana)

(h) Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyperská spravodajská agentúra)

(i) Ταµείο Θήρας (Herný fond)

(j) Υπηρεσία Μέριµνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Služba starostlivosti a rehabilitácie vysťahovalcov)

23. Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstvo zahraničných vecí)

24. (a) Υπουργείο Οικονοµικών (Ministerstvo financií)

(b) Τελωνεία (Colný a daňový odbor)

(d) Στατιστική Υπηρεσία (Štatistická služba)

(e) Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών (Odbor nákupu a zásobovania vlády)

(f) Τµήµα ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού (Verejná správa a personálny odbor)

(g) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Tlačová kancelária vlády)

(h) Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Odbor informačno-technických služieb)

25. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού (Ministerstvo školstva a kultúry)

26. (a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstvo komunikácií a verejných prác)

(b) Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων (Odbor verejných prác)

(d) Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας (Odbor civilného letectva)

(e) Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας (Odbor obchodného loďstva)

(f) Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών (Odbor poštových služieb)

(g) Τµήµα Οδικών Μεταφορών (Odbor cestnej dopravy)

(h) Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών (Odbor elektrických a mechanických služieb)

(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Odbor elektronických telekomunikácií)

27. (a) Υπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotníctva)

(b) Φαρµακευτικές Υπηρεσίες (Farmaceutické služby)

(d) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας (Lekárske a verejné zdravotnícke služby)

(e) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Zubárske služby)

(f) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Služby duševného zdravia)

LOTYŠSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. Valsts prezidenta kanceleja (Kancelária prezidenta republiky)

2. Saeimas kanceleja (Parlament)

3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo obrany a podriadené a kontrolované inštitúcie)16

4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zahraničných vecí a podriadené a kontrolované inštitúcie)

5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo hospodárstva a podriadené a kontrolované inštitúcie)

6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo financií a podriadené a kontrolované inštitúcie)

7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo vnútra a podriadené a kontrolované inštitúcie)

8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo školstva a vedy a podriadené a kontrolované inštitúcie)

9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo kultúry a podriadené a kontrolované inštitúcie)

10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo sociálnych vecí a podriadené a kontrolované inštitúcie)

11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo regionálneho rozvoja a miestnych samospráv a podriadené a kontrolované inštitúcie)

12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo dopravy a podriadené a kontrolované inštitúcie)

13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo spravodlivosti a podriadené a kontrolované inštitúcie)

14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zdravotníctva a podriadené a kontrolované inštitúcie)

15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo životného prostredia a podriadené a kontrolované inštitúcie)

16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo poľnohospodárstva a podriadené a kontrolované inštitúcie)

17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister pre špeciálne úlohy v záležitostiach detí a rodiny a podriadené a kontrolované inštitúcie)

18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister pre špeciálne úlohy v záležitostiach integrácie a podriadené a kontrolované inštitúcie)

19. Augstākās izglītības padome (Rada pre vyššie vzdelávanie)

20. Eiropas lietu birojs (Úrad pre európske záležitosti)

21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Úrad štátneho kancelára a podriadené a kontrolované inštitúcie)

22. Centrālā vēlēšanu komisija (Ústredná volebná komisia)

23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Komisia pre finančný a kapitálový trh)

24. Latvijas Banka (Lotyšská banka)

25. Nacionālie bruņotie spēki (Národné ozbrojené sily)

26. Nacionālā radio un televīzijas padome (Národná rada pre vysielanie)

27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Komisia verejnoprospešných služieb)

16 Nevojenské materiálny obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

28. Satversmes aizsardzības birojs (Úrad obrany ústavy)

29. Valsts cilvēktiesību birojs (Štátny úrad pre ľudské práva)

30. Valsts kontrole (Štátny kontrolný úrad)

31. Satversmes tiesa (Ústavný súd)

32. Augstākā tiesa (Najvyšší súd)

33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Úrad štátneho zástupcu a podriadené a kontrolované inštitúcie)

LITVA

(Autentické len v anglickom jazyku)

1. Prezidento kanceliarija (Kancelária prezidenta)

2. Seimo kanceliarija (Parlament)

3. Konstitucinis Teismas (Ústavný súd)

4. Vyriausybės kanceliarija (Úrad vlády)

5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo životného prostredia a podriadené inštitúcie)

6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo financií a podriadené inštitúcie)

7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo národnej obrany a podriadené inštitúcie)17

8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo kultúry a podriadené inštitúcie)

9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo sociálnych vecí a práce a podriadené inštitúcie)

10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo dopravy a komunikácií a podriadené inštitúcie)

11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zdravotníctva a podriadené inštitúcie)

12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo školstva a vedy a podriadené inštitúcie)

13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo spravodlivosti a podriadené inštitúcie)

14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo hospodárstva a podriadené inštitúcie)

15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zahraničných vecí a podriadené inštitúcie)

16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo vnútra a podriadené inštitúcie)

17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo poľnohospodárstva a podriadené inštitúcie)

18. Nacionalinė teismų administracija (Národná súdna správa)

19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Litovské ozbrojené sily a ich zložky)18

20. Generalinė prokuratūra (Kancelária generálneho prokurátora)

21. Valstybės kontrolė (Štátna kontrola)

22. Lietuvos bankas (Litovská banka)

23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Špeciálna vyšetrovateľská služba)

24. Konkurencijos taryba (Rada pre hospodársku súťaž)

25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Litovské stredisko pre výskum genocídy a odboja)

26. Nacionalinė sveikatos taryba (Rada národného zdravia)

27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Úrad rovnakých príležitostí - Ombudsman)

28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Inštitúcia ombudsmana pre práva detí)

29. Seimo kontrolierių įstaiga (Úrad ombudsmana pre Xxxxxx)

30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Štátna komisia litovského jazyka)

31. Valstybinė paminklosaugos komisija (Štátna komisia ochrany kultúrneho dedičstva)

32. Vertybinių popierių komisija (Litovská bezpečnostná komisia)

33. Vyriausioji rinkimų komisija (Ústredná volebná komisia)

34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Vrchná etická komisia)

35. Etninės kultūros globos taryba (Rada pre ochranu etnickej kultúry)

36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Kancelária inšpektora novinárskej etiky)

37. Valstybės saugumo departamentas (Odbor štátnej bezpečnosti)

38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Národná kontrolná komisia pre ceny a energie)

39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Vrchná komisia pre správne spory)

40. Mokestinių ginčų komisija (Komisia pre daňové spory)

41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Štátna komisia herného dozoru)

42. Lietuvos archyvų departamentas (Odbor litovského archívu)

43. Europos teisės departamentas (Odbor európskeho práva)

44. Lietuvos mokslo taryba (Litovská vedecká rada)

45. Ginklų fondas (Zbrojný fond)

46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Litovská štátna vedecká a študijná nadácia)

47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Informačný výbor rozvoja spoločnosti)

48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Litovský štátny odbor telesnej kultúry a športu)

49 Ryšių reguliavimo tarnyba (Litovský telekomunikačný úrad)

50 Statistikos departamentas (Štatistický odbor)

51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Odbor národnostných menšín a zahraničných Litovcov)

52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Štátny inšpektorát jadrovej bezpečnosti)

53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Štátny inšpektorát ochrany údajov)

54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Štátna potravinárska a veterinárna služba)

55. Valstybinė ligonių kasa (Štátny zdravotnícky fond)

56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Štátna kontrola tabakových a alkoholických výrobkov)

57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Úrad verejného obstarávania)

58. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Najvyšší súd Litvy)

59. Lietuvos apeliacinis teismas (Odvolací súd Litvy)

60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Najvyšší správny súd Litvy)

61. Apygardų teismai (Litovské krajské súdy)

62. Apygardų administraciniai teismai (Litovské krajské správne súdy)

63. Apylinkių teismai (Litovské okresné súdy).

LUXEMBURSKO

(La version française fait foi)

1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat;

2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Agriculture;

3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique;

4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite;

5. Ministère de la Force Publique: Armée 19 - Gendarmerie - Police;

6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;

7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;

8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;

9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'Etat

10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.

19 Matériel non-militaire figurant dans la partie (3) de la présente annexe

MAĎARSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

Belügyminisztérium (Ministerstvo vnútra)

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotníctva, sociálnych vecí a rodiny)

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo politiky zamestnanosti a pracovnoprávnych vecí)

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja vidieka)

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstvo hospodárstva a dopravy) Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstvo detí, mládeže a športu) Honvédelmi Minisztérium (Ministerstvo obrany)20

Igazságügyi Minisztérium (Ministerstvo spravodlivosti)

Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstvo informatiky a komunikácií) Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstvo životného prostredia a vodného hospodárstva)

Külügyminisztérium (Ministerstvo zahraničných vecí) Miniszterelnöki Hivatal (Úrad predsedu vlády)

Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstvo kultúrneho dedičstva) Oktatási Minisztérium (Ministerstvo školstva)

Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financií)

Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Ústredné riaditeľstvo služieb)

20 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

MALTA

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. Uffiċċju tal-President (Kancelária prezidenta)

2. Uffiċċju ta’ l-Iskrivan tal-Xxxxx xxx-Xxxxxxxx (Kancelária tajomníka snemovne reprezentantov)

3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Úrad predsedu vlády)21

4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstvo sociálnej politiky)

5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministerstvo školstva)

6. Ministeru xxx-Xxxxxxx u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministerstvo financií a hospodárskych vecí)

7. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministerstvo zdrojov a infraštruktúry)

8. Ministeru xxx-Xxxxxxx (Ministerstvo cestovného ruchu)

9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstvo dopravy a komunikácií)

10. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministerstvo spravodlivosti a vnútra)

11. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministerstvo pre záležitosti vidieka a životného prostredia)

12. Ministeru għal Għawdex (Ministerstvo pre Gozo)

13. Ministeru tas-Saħħa (Ministerstvo zdravotníctva)

14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerstvo zahraničných vecí)

15. Ministeru għat-Teknoloġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministerstvo informačnej technológie a investícií)

16. Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministerstvo mládeže a umenia)

21 Obstarávanie pre ozbrojené sily Malty: nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

HOLANDSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

Zoznam subjektov

Ministerstvá a inštitúcie ústrednej vlády

1. MINISTERSTVO VŠEOBECNÝCH VECÍ

MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN

Poradná rada pre vládnu politiku Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor

het Regeringsbeleid

Národný informačný úrad Rijksvoorlichtingsdienst (Directie

voorlichting, RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC)

2. MINISTERSTVO VNÚTRA MINISTERIE VAN BINNENLANDSE

ZAKEN

Úrad pre informačný systém vládnych zamestnancov

Agentúra pre nemocenské výdavky štátnych zamestnancov

Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel

Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel

Ústredné archívy Centrale Archiefselectiedienst Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)

Holandský ústav pre požiarnikov a boj proti kalamitám

Holandský úrad pre preskúšanie požiarnikov

Národný ústav pre výber a vzdelávanie policajtov

25 samostatných policajných obvodov

Nederlands Instituut voor Brandweer en Rampenbestrijding (NIBRA)

Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)

Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politie (LSOP)

25 Afzonderlijke politieregio's

Národné policajné sily Korps Landelijke Politiediensten

3. MINISTERSTVO ZAHRANIČNÝCH VECÍ

SNV, Organizácia pre rozvoj spolupráce a informovanosti

CBI, Stredisko pre podporu dovozu z rozvojových krajín

MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN

SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording

CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden

4. MINISTERSTVO OBRANY22 MINISTERIE VAN DEFENSIE

Ústredná organizácia, ministerstvo obrany

Centrale organisatie van het ministerie van Defensie

Štáb, velenie obrany Staf Defensie Interservice Commando (DICO)

Obranná telematická agentúra (vytvorenie tejto novej služby je očakávané 1. septembra 1997)

Počítačové stredisko Duyverman

(Táto služba bude časťou DTO a následne stratí, od 1. januára 1998, svoj štatút nezávislej obstarávacej služby)

Ústredné riaditeľstvo, Agentúra pre infraštruktúru obrany

Jednotlivé regionálne riaditeľstvá Agentúry pre infraštruktúru obrany

Riaditeľstvo zásobovania Kráľovského holandského vojenského loďstva

Riaditeľstvo zásobovania Kráľovskej holandskej armády

Podporné stredisko pre informačné technológie, Kráľovská holandská armáda

Riaditeľstvo zásobovania Kráľovského holandského vojenského letectva

Defensie telematica Organisatie (DTO)

Duyverman Computer Centrum (DCC)

Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en Terreinen

De afzonderlijke regionale directies van de Dienst Gebouwen, Worken en Terreinen

Directie materieel Koninklijke Marine

Directie materieel Koninklijke Landmacht

Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht

Directie materieel Koninklijke Luchtmacht

Organizácia vedenia obrany Defensie Pijpleiding Organisatie

5. MINISTERSTVO HOSPODÁRSTVA

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN

Hospodárska vyšetrovacia agentúra Economische Controledienst Ústredný úrad plánovania Centraal Planbureau

Holandský ústredný štatistický úrad Centraal Bureau voor de Statistiek Senter Senter

Úrad priemyselného vlastníctva Bureau voor de Industriële Eigendom

Ústredný licenčný úrad pre dovoz a vývoz

Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer

Štátny dozor nad baňami Staatstoezicht op de Mijnen

6. MINISTERSTVO FINANCIÍ MINISTERIE VAN FINANCIËN

Riaditeľstvá štátneho daňového oddelenia

Directies der Rijksbelastingen

22 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

Štátne daňové oddelenie/Finančné spravodajské a informačné oddelenie

Štátne daňové oddelenie/Počítačové stredisko

Belastingdienst/FIOD Belastingdienst/Automatiseringscentrum

Štátne daňové oddelenie/Vzdelávanie Belastingdienst/Opleidingen

7. MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI

MINISTERIE VAN JUSTITIE

Služba pre súdne inštitúcie Dienst justitiële inrichtingen

Úrad pre prevenciu, ochranu mládeže a rehabilitáciu

Dienst preventie, Jeugd bescherming en reclassering

Služba správy súdov Dienst rechtspleging

Ústredná agentúra pre inkaso pohľadávok ministerstva spravodlivosti

Centraal Justitie Incassobureau

Národné policajné sily Korps Landelijke Politiediensten

Úrad pre prisťahovalectvo a udeľovanie štátneho občianstva

Immigratie- en Naturalisatiedienst

Štátny prokurátor Openbaar Ministerie

8. MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA, SPRÁVY PRÍRODY A RYBOLOVU

MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER EN VISSERIJ

Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)

Fond pre voľne žijúcu zver Jachtfonds

Národný inšpekčný úrad pre zvieratá a ochranu zvierat

Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)

Úrad ochrany rastlín Plantenziektenkundige Dienst (PD)

Národný lesný úrad Staatsbosbeheer (SBB)

Úrad všeobecnej inšpekcie Algemene Inspectiedienst (AID)

Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden (LBL)

Úrad pre poľnohospodársky výskum Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)

Národný ústav výskumu rybolovu Rijksinstituut voor Visserijonderzoek

(RIVO-DLO)

Vládny ústav pre kontrolu kvality poľnohospodárskych výrobkov

Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten (RILJIT-DLO)

Národný úrad pre správu prírody Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek

De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties

9. MINISTERSTVO ŠKOLSTVA; KULTÚRY A VEDY

Holandský štátny ústav pre vojnovú dokumentáciu

MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie

Úrad verejného archívu Rijksarchiefdienst

Rada pre vzdelávanie Onderwijsraad

Poradná rada pre vedeckú a technologickú politiku

Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid

Ústredné finančné inštitúcie Centrale Financiën Instellingen Inšpekcia školstva Onderwijsinspectie

Národný ústav pre historické pamiatky

Národný ústav pre archeologické vykopávky

Rijksdienst voor de Monumentenzorg Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek

Rada pre kultúrne dedičstvo Raad voor Cultuur

10. MINISTERSTVO SOCIÁLNYCH VECÍ A ZAMESTNANOSTI

11. MINISTERSTVO DOPRAVY; VEREJNÝCH PRÁC A VODNÉHO HOSPODÁRSTVA

Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo

Generálne riaditeľstvo pre plavebné a námorné záležitosti

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID

MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT

Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst

Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken

Generálne riaditeľstvo pre dopravu Directoraat-Generaal Vervoer

Generálne riaditeľstvo pre verejné práce a vodné hospodárstvo

Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat

Oddelenie telekomunikácií a pôšt Hoofddirectie Telecommunicatie en Post

Kráľovský holandský meteorologický ústav

Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut

Ústredné úrady Centrale Diensten

Jednotlivé regionálne riaditeľstvá vodného hospodárstva

Jednotlivé špecializované úrady vodného hospodárstva

De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat

Úrad pre výstavbu Bouwdienst

Geometrický úrad Meetkundige dienst

Poradná rada pre premávku a prepravu

Národný ústav pre pobrežnú a morskú správu

Národný ústav pre správu sladkých vôd a čistenie odpadových vôd

12. MINISTERSTVO VÝSTAVBY, PLÁNOVANIA A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Adviesdienst Verkeer en Vervoer Rijksinstituut voor Kust en Zee

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling

MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER

Generálne riaditeľstvo pre správu životného prostredia

Generálne riaditeľstvo pre verejné ubytovanie

Directoraat-Generaal Milieubeheer Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting

Vládna stavebná agentúra Rijksgebouwendienst Národná agentúra pre plánovanie Rijksplanologische Dienst

13. MINISTERSTVO SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA, ZDRAVOTNÍCTVA A KULTÚRY

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT

Inšpekcia ochrany zdravia Inspectie Gezondheidsbescherming Inšpekcia verejného zdravia Inspectie Gezondheidszorg Veterinárna inšpekcia Veterinaire Inspectie

Inšpektorát služieb starostlivosti o deti a mládež

Národný ústav verejného zdravia a ochrany životného prostredia

Úrad sociálneho a kultúrneho plánovania

Univerzitná agentúra pre hodnotenie farmaceutík

14. DRUHÁ KOMORA GENERÁLNYCH STAVOV

15. PRVÁ KOMORA GENERÁLNYCH STAVOV

16. MINISTERSKÁ RADA PRE ZÁLEŽITOSTI HOLANDSKÝCH ANTÍL A ARUBY

Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)

Sociaal en Cultureel Planbureau

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen

TWEEDE KAMER DER STATEN- GENERAAL

EERSTE KAMER DER STATEN- GENERAAL

KABINET VOOR NEDERLANDS- ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE ZAKEN

17. RADA ŠTÁTU RAAD VAN STATE

18. HOLANDSKÝ DVOR AUDÍTOROV

ALGEMENE REKENKAMER

19. NÁRODNÝ OMBUDSMAN NATIONALE OMBUDSMAN

20. KANCELÁRIA HOLANDSKÉHO RÁDU

KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN

21. KABINET KRÁĽOVNEJ KABINET DER KONINGIN

RAKÚSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

(A) Existujúce pokrytie subjektov:

1.	Spolkový úrad kancelára	Bundeskanzleramt
2.	Spolkové ministerstvo zahraničných vecí	Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3.	Spolkové ministerstvo práce, zdravotníctva a sociálnych vecí	Bundesministerium für arbeit, Gesundheit und soziales
4.	Spolkové ministerstvo financií	Bundesministerium für Finanzen
(a)		Úrad pre obstarávanie	Amtswirtschaftsstelle
(b)		Divízia III/1 (obstarávanie technických spotrebičov, zariadení a tovarov pre colnú stráž)	Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
(c)		Spolkový úrad EDP (obstarávanie spolkového ministerstva financií a spolkového účtovného úradu)	Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
5.	Spolkové ministerstvo životného prostredia, mládeže a rodiny – úrad pre obstarávanie	Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtwirtschaftsstelle
6.	Spolkové ministerstvo hospodárstva	Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle
7.	Spolkové ministerstvo vnútra	Bundesministerium für Inneres
(a)		Divízia I/5 (obstarávací úrad)	Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b)		Divízia I/6 [obstarávanie tovarov (okrem tovarov obstarávaných divíziou II/3) pre spolkovú políciu]	Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
(c)		EDP-Centre (obstarávanie elektronických prístrojov na spracovanie údajov (hardvér))	EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-"Hardware")
(d)		Divízia II/3 (obstarávanie technických prístrojov a zariadení pre spolkovú políciu)	Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)

(e)	Divízia II/5 (obstarávanie technických prístrojov a zariadení pre spolkovú políciu v provinciách)	Abteilung II/5 (Beschaffung von technischenGeräten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie)
(f)	Divízia II/19 (obstarávanie zariadení na kontrolu cestnej premávky)	Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur Überwachung des Straβenverkehrs)
(g)	Divízia II/21 (obstarávanie lietadiel)	Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)
8.	Spolkové ministerstvo spravodlivosti – obstarávací úrad	Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle
9.	Spolkové ministerstvo obrany23	Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, Teil 3 angeführt)
10.	Spolkové ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva,	Bundesministerium für Land- u. Forstwirtschaft,
11.	Spolkové ministerstvo školstva a kultúry	Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
12.	Spolkové ministerstvo vedy a dopravy	Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
13.	Rakúsky centrálny štatistický úrad	Österreichisches Statistisches Zentralamt
14.	Rakúska spolková akadémia verejnej správy	Verwaltungsakademie des Bundes
15.	Spolkový úrad metrológie a kartografie	Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
16.	Spolkový skúšobný a výskumný ústav, Arsenal (BVFA)	Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal
17	Austro control GES. M.B.H. – Rakúsky úrad civilného letectva	Austro Control GES. M.B.H. - Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt
18.	Spolkový skúšobný ústav motorových vozidiel	Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
19.	Rakúske pošty a telekomunikácie	Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft

(B) Všetky ostatné ústredné štátne úrady vrátane ich regionálnych a miestnych zložiek pod podmienkou, že nemajú priemyselný alebo komerčný charakter.

23 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy.

POLAND

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. Kancelaria Prezydenta RP (Kancelária prezidenta Poľskej republiky)

2. Kancelaria Sejmu RP (Kancelária Sejmu)

3. Kancelaria Senatu RP (Kancelária senátu)

4. Sąd Najwyższy (Najvyšší súd)

5. Naczelny Sąd Administracyjny (Najvyšší správny súd)

6. Trybunał Konstytucyjny (Ústavný súd)

7. Najwyższa Izba Kontroli (Najvyššia kontrolná komora)

8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Úrad ombudsmana)

9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Národná rada pre vysielanie)

10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Generálny inšpektor pre ochranu osobných údajov)

11. Państwowa Komisja Wyborcza (Štátna volebná komisia)

12. Krajowe Biuro Wyborcze (Národný volebný úrad)

13. Państwowa Inspekcja Pracy (Národný inšpektorát práce)

14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Úrad ombudsmana pre práva detí)

15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Úrad predsedu vlády)

16. Ministerstwo Finansów (Ministerstvo financií)

17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo hospodárstva, práce a sociálnej politiky)

18. Ministerstwo Kultury (Ministerstvo kultúry)

19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministerstvo vedy a informatiky)

20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministerstvo národnej obrany)24

21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja vidieka)

22. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministerstvo štátnej pokladnice)

23. Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministerstvo spravodlivosti)

24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministerstvo infraštruktúry)

25. Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životného prostredia)

26. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministerstvo vnútra a správy)

27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerstvo zahraničných vecí)

28. Ministerstwo Zdrowia (Ministerstvo zdravotníctva)

29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministerstvo národného vzdelávania a športu)

30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Kancelária Výboru pre európsku integráciu)

31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Vládne stredisko strategických štúdií)

32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentúra pre rekonštrukciu a modernizáciu poľnohospodárstva)

33. Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx (Agentúra poľnohospodárskeho trhu)

34. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (Agentúra štátnej pokladnice pôdneho vlastníctva)

35. Narodowy Fundusz Zdrowia (Fond národného zdravia)

36. Polska Akademia Nauk (Poľská akadémia vied)

37. Polskie Centrum Akredytacji (Poľské akreditačné stredisko)

38. Polski Komitet Normalizacyjny (Poľský výbor pre normalizáciu)

24 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

39. Rządowe Centrum Legislacji (Zákonodarné stredisko vlády)

40. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Úrad sociálneho poistenia)

41. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Dozorná komisia pre poistenie a dôchodkové fondy)

42. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Poľská komisia pre burzy a cenné papiere)

43. Główny Urząd Miar (Hlavný metrologický úrad)

44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patentový úrad Poľskej republiky)

45. Urząd Regulacji Energetyki (Poľský úrad pre reguláciu energetiky)

46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Úrad pre vojnových veteránov a obete represálií)

47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Generálne riaditeľstvo vnútroštátnych ciest a diaľnic)

48. Urząd Transportu Kolejowego (Úrad pre železničnú dopravu)

49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Úrad hlavného inšpektora cestnej dopravy)

50. Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Hlavný úrad geodézie a kartografie)

51. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Hlavný úrad pre stavebný dozor)

52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (Hlavný úrad pre civilné letectvo)

53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Úrad regulácie telekomunikácií a pôšt)

54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państowych (Vrchné riaditeľstvo národných archívov)

55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond sociálneho zabezpečenia v poľnohospodárstve)

56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Hlavný inšpektorát kontroly rastlín a ochrany semien)

57. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Hlavný inšpektorát obchodnej kvality poľnohospodársko-potravinárskych výrobkov)

58. Główny Inspektorat Weterynarii (Hlavný veterinárny inšpektorát)

59. Xxxxxxx Główna Państwowej Straży Pożarnej (Vrchné veliteľstvo národnej požiarnej gardy)

60. Xxxxxxx Główna Policy (Vrchné veliteľstvo polície)

61. Xxxxxxx Główna Straży Granicznej (Vrchné veliteľstvo pohraničnej stráže)

62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Úrad pre repatriáciu a cudzincov)

63. Urząd Zamówień Publicznych (Úrad verejného obstarávania)

64. Wyższy Urząd Górniczy (Vyšší banský úrad)

65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Hlavný inšpektorát ochrany životného prostredia)

66. Państwowa Agencja Atomistyki (Štátna agentúra pre atómovú energiu)

67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Hlavný farmaceutický inšpektorát)

68. Główny Inspektorat Sanitarny (Hlavný inšpektorát hygieny)

69. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Agentúra vnútornej bezpečnosti)

70. Xxxxxxx Xxxxxxx (Agentúra zahraničného spravodajstva)

71. Główny Urząd Statystyczny (Hlavný štatistický úrad)

72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Úrad pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľov)

73. Urząd Służby Cywilnej (Úrad pre štátnu službu)

74. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Štátny pamiatkový ústav – Komisia pre stíhanie trestných činov proti poľskému národu)

75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (Štátna agentúra pre zahraničné investície)

76. Polska Konfederacja Sportu (Poľská konfederácia športu)

77. Narodowy Bank Polski (Národná banka Poľska)

78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Národný fond ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva)

79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Štátny fond pre rehabilitáciu postihnutých)

80. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Poľské stredisko skúšobníctva a certifikácie)

81. Agencja Mienia Wojskowego (Agentúra vojenského majetku)25

25 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

PORTUGALSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. ÚRAD PREDSEDU VLÁDY PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE

MINISTROS

Generálny sekretariát, Xxxx predsedu vlády

Vysoký komisár pre prisťahovalectvo a národnostné menšiny

Vysoký komisár pre otázky podpory rovnoprávnosti a rodiny

Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de Ministros

Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas

Alto Comissário para as Questões da Promoção da Igualdade e da Familia

Právne stredisko Centro Juridico-CEJUR

Vládne stredisko správy počítačových sietí

Komisia pre rovnoprávne postavenie a práva žien

Centro de Gestão da Rede Informática do Governo

Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres

Hospodárska a sociálna rada Conselho Económico e Social

Vysoká rada pre verejnú a štátnu službu

Ministerské oddelenie pre plánovanie, štúdie a podporu

Ministerské oddelenie s osobitnou právomocou pre Macao

Ministerské oddelenie zodpovedné za civilnú službu odporcov vojenskej služby z dôvodov svedomia

Ministerské oddelenie pre európske záležitosti

Conselho Superior da Administração e da Função Pública

Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento Gabinete de Macau

Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de Consciência

Gabinete dos Assuntos Europeus

Sekretariát pre modernizáciu správy Secretariado para a Modernisação

Administrativa

Vysoká rada pre šport Conselho Superior do Desporto

2. MINISTERSTVO VNÚTRA MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇAO

INTERNA

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Právna služba Auditoria Jurídica Generálne riaditeľstvo pre cesty Direcção-Geral de Viação

Ministerské oddelenie zodpovedné za štúdie a plánovanie

Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações

Ministerské oddelenie pre európske záležitosti

Gabinete dos Assuntos Europeus

Národná požiarna služba Gabinete Nacional Sirene Národná republikánska stráž Guarda Nacional Republicana Verejné správy Governos Civis

Polícia Polícia de Segurança Pública

Generálny inšpektorát pre vnútornú správu

Technický sekretariát pre volebné otázky

Inspecção-Geral da Administração Interna

Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo Eleitoral

Colné a imigračné oddelenie Serviço de Estrangeiros e Fronteiras

Spravodajské a bezpečnostné oddelenie

Serviço de Informaçoões de Segurança

3. MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA, ROZVOJA VIDIEKA A RYBOLOVU

MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Právna služba Auditoria Jurídica Úrad environmentálneho auditu Auditor do Ambiente

Národná rada pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a rybolov

Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvimiento Rural et das Pescas

Generálne riaditeľstvo lesov Direcção-Geral das Florestas

Generálne riaditeľstvo pre rybolov a poľnohospodárstvo

Generálne riaditeľstvo pre rozvoj vidieka

Generálne riaditeľstvo pre kontrolu kvality potravín

Ústav pre vodohospodárske otázky, vidiecke inžinierstvo a životné prostredie

Generálne riaditeľstvo pre ochranu kultúry

Generálne riaditeľstvo pre veterinárstvo

Regionálne riaditeľstvá pre poľnohospodárstvo (7)

Ministerské oddelenie pre plánovanie a agropotravinársku politiku

Direcção-Geral das Pescas e Agricultura

Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural

Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar

Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente

Direcção-Geral de Protecção das Culturas Direcção-Geral de Veterinária

Direcções Regionais de Agriculture (7)

Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar

Generálny inšpektorát a kontrolný úrad (podnikové audity)

Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão

Generálny inšpektorát pre rybolov Inspecção-Geral das Pescas Národný úrad jazdectva Serviço Nacional Coudêlico

Národné laboratórium pre veterinárny výskum

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária

4. MINISTERSTVO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

MINISTÉRIO DO AMBIENTE

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Regionálne riaditeľstvá pre životné prostredie (5)

Direcção-Geral do Ambiente Direcções Regionais do Ambiente (5)

5. MINISTERSTVO PRE VEDÚ A TECHNOLÓGIU

MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Právna služba Auditoria Jurídica

Vysoká rada pre vedu a technológiu Conselho Superior da Ciência e Tecnologia

Ministerské oddelenie pre vedeckú politiku a technológiu

Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecnologia

6. MINISTERSTVO KULTÚRY MINISTÉRIO DA CULTURA Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Regionálne riaditeľstvá pre kultúru (6) Delegações Regionais da Cultura (6)

Ministerské oddelenie pre medzinárodné vzťahy

Ministerské oddelenie pre autorské práva

Generálny inšpektorát pre kultúrne aktivity

Gabinete das Relações Internacionais Gabinete do Direito de Autor

Inspecção-Geral das Actividades Culturais

7. MINISTERSTVO OBRANY MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL

Generálny sekretariát ministerstva obrany

Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional

Právna služba Auditoria Jurídica

Generálne riaditeľstvo pre vojenské loďstvo

Generálne riaditeľstvo pre zbrojenie a obranné zariadenia

Generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru

Generálne riaditeľstvo pre zamestnancov

Generálne riaditeľstvo pre národnú politiku obrany

Direcção-Geral da Marinha

Direcção-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa

Direcção-Geral de Infra-Estruturas Direcção-Geral de Pessoal

Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional

Národný bezpečnostný úrad Autoridade Nacional de Segurança Generálny inšpektorát ozbrojených síl Inspecção-Geral das Forças Armadas Národný ústav obrany Instituto da Defesa Nacional

Rada pre vedu a technológiu obrany Conselho de Ciência et Técnologia da Defesa Rada veliteľov štábov Conselho da Chefes de Estado Maior

Vojenská polícia Policia Judiciária Militar

Systém námorného úradu Sistema de Autoridade Marítima

Hydrografický ústav Instituto Hidrográfico

Arzenál Alfeite Arsenal do Alfeite

Náčelník štábu ozbrojených síl Estado Maior General das Forças Armadas Náčelník štábu armády Estado Maior do Exército

Náčelník štábu vojenského loďstva Estado Maior da Armada Náčelník štábu vojenského letectva Estado Maior da Força Aéria

Komisia pre medzinárodné námorné právo

Comissão do Direito Marítimo Internacional

Obranná a vojenská informačná služba Serviço de Informações de Defesa e

Militares

Portugalská komisia vojnovej histórie Comissão Portuguesa da História Militar

8. MINISTERSTVO HOSPODÁRSTVA MINISTÉRIO DA ECONOMIA Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Komisia pre udelenie trestov v reklamných záležitostiach

Komisia pre núdzové energetické plánovanie

Komisia pre núdzové priemyselné plánovanie

Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de Publicidade

Comissão de Planeamento Energético de Emergência

Comissão de Planeamento Industrial de Emergência

Rada pre hospodársku súťaž Conselho da Concorrência

Rada pre finančné cenné papiere Conselho de Garantías Financeiras

Sektorové rady pre priemysel, stavebníctvo, energetiku, obchod a cestovný ruch

Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da Energia, do Comércio e do Turismo

Národná rada kvality Conselho Nacional da Qualidade

Generálne riaditeľstvo pre obchod a hospodársku súťaž

Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência

Generálne riaditeľstvo energetiky Direcção-Geral da Energia Generálne riaditeľstvo pre priemysel Direcção-Geral da Indústria

Generálne riaditeľstvo pre cestovný ruch

Direcção-Geral do Turismo

Regionálne zastúpenia Delegações Regionais

Ministerské oddelenie pre štúdie a ekonomické prognózy

Generálne riaditeľstvo pre medzinárodné hospodárske vzťahy

Generálne inšpektorát pre hospodárske aktivity

Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica

Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais

Inspecção-Geral das Actividades Económicas

Generálny inšpektorát hazardných hier Inspecção-Geral de Jogos

Rada pre hospodársky rozvoj Conselho para o Desenvolvimento

Económico

9. MINISTERSTVO ŠKOLSTVA MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Fond sociálneho zabezpečenia Caixa da Previdência

Národná rada vzdelávania Conselho Nacional de Educação Rada generálnych riaditeľov Conselho de Directores Gerais Oddelenie pre základné školstvo Departamento de Educação Básica

Oddelenie pre riadenie pedagogických zdrojov

Departamento de Gestão dos Recursos Educativos

Oddelenie pre stredné školstvo Departamento do Ensino Secundário Oddelenie pre vyššie školstvo Departamento do Ensino Superior

Regionálne riaditeľstvá pre vzdelávanie (5)

Direcções Regionais de Educação (5)

Univerzitný štadión v Lisabone Estádio Universitário de Lisboa

Predškolské, základné a stredné školské zariadenia

Ministerské oddelenie pre školský šport

Ministerské oddelenie pre európske záležitosti a medzinárodné vzťahy

Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos Ensinos Básico e Secundário

Gabinete Coordenador do Desporto Escolar

Ganinete dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Generálny inšpektorát školstva Inspecção-Geral da Educação

Ministerské oddelenie pre finančné riadenie

Ministerské oddelenie pre prognózy a plánovanie

Gabinete de Gestão Financeira

Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planeamento

10. MINISTERSTVO VYBAVENIA, PLÁNOVANIA A ÚZEMNÚ SPRÁVU

MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Právna služba Auditoria Jurídica

Úrad životného prostredia Auditoria Ambiental

Komisia pre podporu modernizácie územnej správy

Comissão de Apoio à Restruturação da Administração do Territorio

Regionálne koordinačné výbory Comissões de Coordenação Regional

Komisia pre plánovanie núdzovej námornej dopravy

Rada pre verejné a osobitné pracovné zmluvy

Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de Emergência

Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares

Vysoká rada pre telekomunikácie Conselho Superior de Telecomunicações Oddelenie prognóz a plánovania Departamento de Prospectiva e Planeamento

Generálne riaditeľstvo pre nezávislú správu

Generálne riaditeľstvo civilného letectva

Generálne riaditeľstvo pre prístavy, plavbu a námornú dopravu

Generálne riaditeľstvo pre regionálny rozvoj

Generálne riaditeľstvo pre územné plánovanie a rozvoj miest

Generálne riaditeľstvo pre národné budovy a pamiatky

Generálne riaditeľstvo pre pozemnú dopravu

Ministerské oddelenie pre koordináciu investícií

Direcção-Geral da Administração Autárquica Direcção-Geral da Aviação Civil

Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes Marítimos

Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional

Direcção-Geral do Ordenamento do território e do Desenvolvimento Urbano

Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais

Direcção-Geral dos Transportes Terrestres

Gabinete de Coordenção dos Investimentos e do Financiamento

Ministerské oddelenie pre európske záležitosti a vonkajšie vzťahy

Generálny inšpektorát Ministerstva vybavenia, plánovania a územnej správy

Vysoká rada pre verejné práce a dopravu

Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações Externas

Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do Planeamento e da Administraçao do Território

Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes

11. MINISTERSTVO FINANCIÍ MINISTÉRIO DAS FINANÇAS Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Generálne riaditeľstvo pre clá a osobitné spotrebné dane

Generálne riaditeľstvo pre európske štúdie a medzinárodné vzťahy

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o consumo

Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Generálne riaditeľstvo pre štúdie Direcção-Geral de Estudos e Previsão

Generálne riaditeľstvo pre informatiku a podporu daňových a colných úradov

Generálne riaditeľstvo ochranu štátnych zamestnancov – ADSE

Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços Tributários e Aduaneiros

Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes de Administração Pública-ADSE

Generálne riaditeľstvo pre rozpočet Direcção-Geral do Orçamento

Generálne riaditeľstvo pre národný majetok

Generálne riaditeľstvo pre štátnu pokladnicu

Direcção-Geral do Património Direcção-Geral do Tesouro

Generálne riaditeľstvo pre dane Direcção-Geral dos Impostos Generálny inšpektorát pre financie Inspecção-Geral de Finanças Ústav informačnej technológie Instituto de Informática

Colný konsolidačný fond Fundo de Estabilização Aduaneiro Daňový konsolidačný fond Fundo de Estabilização Tributário

Fond regulácie verejného dlhu Fundo de Regularizaçao da Dívida Pública

12. MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Právna služba Auditoria Jurídica

Generálne riaditeľstvo pre boj proti korupcii, podvodom a hospodársko- finančným priestupkom

Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes e Infracções Económico- Financeiras

Generálne riaditeľstvo pre registre a ostatné úradné dokumenty

Generálne riaditeľstvo pre počítačové služby

Generálne riaditeľstvo pre služby súdnictva

Generálne riaditeľstvo pre väzenskú službu

Generálne riaditeľstvo pre ochranu a starostlivosť o mladistvých vo väzenských zariadeniach

Ministerské oddelenie zodpovedné za európske právo

Ministerské oddelenie zodpovedná za dokumentáciu a komparatívne právo

Ministerské oddelenie zodpovedné za štúdie a plánovanie

Ministerské oddelenie zodpovedné za finančné riadenie

Ministerské oddelenie zodpovedné za plánovanie a koordináciu kontroly drog

Direcção-Geral dos Registros e Notariado Direcção-Geral dos Serviços de Informática Direcção-Geral dos Serviços Judiciários Direcção-Geral dos Serviços Prisionais

Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores

Gabinete de Direito Europeu

Gabinete de Documentação e Direito Comparado

Gabinete de Estudos e Planeamento Gabinete de Gestão Financeira

Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga

Kriminálne vyšetrovacie oddelenia Polícia Judiciária Sociálne služby Serviços Sociais

Národná polícia a ústav súdnej vedy Instituto Nacional de Polícia e Ciências

Criminais

Ústavy súdneho lekárstva Serviços Médico-Legais

Súdy Tribunais Judiciais

Vysoká rada súdnictva Conselho Superior de Magistratura

Úrad štátneho prokurátora Ministério Público

13. MINISTERSTVO ZAHRANIČNÝCH VECÍ

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Oddelenie právnych záležitostí Departamento dos Assuntos Jurídicos Medzirezortná komisia pre spoluprácu Comissão Interministerial para a cooperação

Medzirezortná komisia pere záležitosti Spoločenstva

Medzirezortná komisia pre migráciu a portugalské komunity

Comissão Interministerial para os Assuntos Comunitários

Comissão Interministerial as Migraçoes e Comunidades Portuguesas

Rada portugalských komunít Conselho das Comunidades Portuguesas

Generálne riaditeľstvo pre dvojstranné vzťahy

Generálne riaditeľstvo pre zahraničnú politiku

Generálne riaditeľstvo pre záležitosti Spoločenstva

Generálne riaditeľstvo pre konzulárne záležitosti a portugalské komunity

Generálne riaditeľstvo pre mnohostranné záležitosti

Ministerské oddelenie pre informovanosť a tlač

Diplomatický a konzulárny inšpektorát

Direcção-Geral das Relações Bilaterais Direcção-Geral de Política Externa Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários

Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communidades Portuguesas

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Gabinete de Informação e Imprensa Inspecção Diplomática e Consular

Diplomatický ústav Instituto Diplomático

14. MINISTERSTVO PRE ODBORNÚ KVALIFIKÁCIU A ZAMESTNANOSŤ

MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO E O EMPREGO

Generálny sektretariát Secretaria-Geral

Medzirezortná komisia pre zamestnanosť

Národná rada pre zdravie a bezpečnosť na pracovisku

Comissão Interministerial para o Emprego

Conselho Nacional de Higiene e Segurança no Trabalho

Štatistické oddelenie Departamento de Estatística

Oddelenie štúdií a plánovania Departamento de Estudos e Planeamento

Oddelenie Európskeho sociálneho fondu

Oddelenie európskych záležitostí a vonkajších vzťahov

Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť a odborný výcvik

Generálne riaditeľstvo pre pracovné podmienky

Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu

Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas

Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional

Direcção-Geral das Condições de Trabalho

Právne oddelenie Gabinete Jurídico

Stredisko pre vedecké a technické informácie

Centro de Informação Científica e Técnica

15. MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA

MINISTÉRIO DA SAÚDE

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Oddelenie pre štúdie a plánovanie v zdravotníctve

Oddelenie ľudských zdrojov v zdravotníctve

Generálne riaditeľstvo pre zdravotnícke zariadenia a vybavenie

Generálne riaditeľstvo pre zdravotníctvo

Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde

Departamento de Recursos Humanos da Saúde

Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da Saúde

Direcção-Geral da Saúde

Generálnu inšpektorát zdravotníctva Inspecção-Geral da Saúde Ústavy všeobecných nemocníc Institutos de Clínica Geral Národná rada zdravia Conselho Nacional de Saúde

16. MINISTERSTVO SÚDRŽNOSTI A SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA SOCIAL

Generálny sekretariát Secretaria-Geral

Národná rada pre sociálne hospodárstvo

Národná rada pre politiku tretieho veku

Národná rada pre rehabilitáciu a integráciu invalidných osôb

Oddelenie štatistiky, štúdií a plánovania

Ministerské oddelenie pre európske záležitosti a medzinárodné vzťahy

Generálne riaditeľstvo pre sociálnu prácu

Generálne riaditeľstvo pre schémy sociálneho zabezpečenia

Generálny inšpektorát sociálneho zabezpečenia

Conselho Nacional para a Economia Social

Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade

Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das pessoas com Deficiência

Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento

Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Internacionais

Direcção-Geral da Acção Social

Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social

Inspecção-Geral da Segurança Social

Sociálny dozor Observatório Social

17. PREZIDENT REPUBLIKY PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

Generálny sekretariát prezidenta republiky

Secretaria-Geral da Presidência da República

18. ÚSTAVNÝ SÚD TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

19. DVOR AUDÍTOROV TRIBUNAL DE CONTAS

Generálne riaditeľstvo dvora audítorov Direcção-Geral do Tribunal de Contas

20. OMBUDSMAN PROVEDORIA DE JUSTIÇA

SLOVINSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. Predsednik Republike Slovenije (Prezident Slovinskej republiky)

2. Državni zbor (Národné zhromaždenie)

3. Državni svet (Národná rada)

4. Varuh človekovih pravic (Ombudsman)

5. Ustavno sodišče (Ústavný súd)

6. Računsko sodišče (Audítorský súd)

7. Državna revizijska komisja (Národná revízna komisia)

8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovinská akadémia vied a umenia)

9. Vladne službe (Vládne služby)

10. Ministrstvo za finance (Ministerstvo financií)

11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstvo vnútra)

12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstvo zahraničných vecí)

13. Ministrstvo za obrambo (Ministerstvo obrany)26

14. Ministrstvo za pravosodje (Ministerstvo spravodlivosti)

15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstvo hospodárstva)

16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a potravinárstva)

17. Ministrstvo za promet (Ministerstvo dopravy)

18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstvo životného prostredia, priestoru a energetiky)

19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstvo práce, rodiny a sociálnych vecí)

20. Ministrstvo za zdravje (Ministerstvo zdravotníctva)

21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstvo informovanosti spoločnosti)

26 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstvo školstva, vedy a športu)

23. Ministrstvo za kulturo (Ministerstvo kultúry)

24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Najvyšší súd Slovinskej republiky)

25. Višja sodišča (Vyššie súdy)

26. Okrožna sodišča (Okresné súdy)

27. Okrajna sodišča (Krajské súdy)

28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Generálna prokuratúra Slovinskej republiky)

29. Okrožna državna tožilstva (Okresné štátne prokuratúry)

30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Sociálny obhajca Slovinskej republiky)

31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Národný obhajca Slovinskej republiky)

32. Upravno sodišče Republike Slovenije (Správny súd Slovinskej republiky)

33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Priestupkový senát Slovinskej republiky)

34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Vyšší pracovný a sociálny súd)

35. Delovna sodišča (Pracovné súdy)

36. Sodniki za prekrške (Priestupkoví sudcovia)

37. Upravne enote (Samosprávne celky)

SLOVENSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

Ministerstvá a iné orgány štátnej správy:

Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky Národná rada Slovenskej republiky

Úrad vlády Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Ministerstvo obrany Slovenskej republiky27 Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky Ministerstvo financií Slovenskej republiky Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky Ústavný súd Slovenskej republiky

Najvyšší súd Slovenskej republiky Generálna prokuratúra Slovenskej republiky

Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky Protimonopolný úrad Slovenskej republiky

27 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

Úrad pre verejné obstarávanie Štatistický úrad Slovenskej republiky

Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky Úrad pre finančný trh

Národný bezpečnostný úrad Poštový úrad

Úrad na ochranu osobných údajov Kancelária verejného ochrancu práv

FÍNSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. ÚRAD MINISTRA SPRAVODLIVOSTI OIKEUSKANSLERINVIRASTO

2. MINISTERSTVO OBCHODU A PRIEMYSLU KAUPPA-JA

TEOLLISUUSMINISTERIÖ

Národná rada spotrebiteľov Kuluttajavirasto

Národná rada pre výživu Elintarvikevirasto

Úrad pre slobodnú hospodársku súťaž Kilpailuvirasto

Rada pre slobodnú hospodársku súťaž Kilpailuneuvosto

Úrad ombudsmana pre spotrebiteľov Kuluttaja-asiamiehen toimisto Rada pre sťažnosti spotrebiteľov Kuluttajavalituslautakunta Národná rada pre patenty a registráciu Patentti- ja rekisterihallitus

3. MINISTERSTVO DOPRAVY A KOMUNIKÁCIÍ

LIIKENNEMINISTERIÖ

Správne stredisko telekomunikácií Telehallintokeskus

4. MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÍCTVA

MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ

Národný kartografický úrad Fínska Maanmittauslaitos

5. MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI OIKEUSMINISTERIÖ

Úrad ombudsmana pre ochranu údajov Tietosuojavaltuutetun toimisto Súdy Tuomioistuinlaitos

– Korkein oikeus

– Korkein hallinto-oikeus

– Hovioikeudet

– Käräjäoikeudet

– Lääninoikeudet

– Markkinatuomioistuin

– Työtuomioistuin

– Vakuutusoikeus

– Vesioikeudet

Väzenská správa Vankeinhoitolaitos

6. MINISTERSTVO ŠKOLSTVA OPETUSMINISTERIÖ Národná rada pre vzdelávanie Opetushallitus

Národný úrad pre cenzúru filmov Valtion elokuvatarkastamo

7. MINISTERSTVO OBRANY28 PUOLUSTUSMINISTERIÖ

28 Nevojenské materiály uvedené v časti 3 tejto prílohy.

Obranné sily Puolustusvoimat

8. MINISTERSTVO VNÚTRA SISÄASIAINMINISTERIÖ Stredisko registrácie obyvateľstva Väestörekisterikeskus

Ústredná kriminálna polícia Keskusrikospoliisi

Mobilná polícia Liikkuva poliisi

Hraničná stráž Rajavartiolaitos

9. MINISTERSTVO SOCIÁLNYCH VECÍ A ZDRAVOTNÍCTVA

SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ

Odvolacia rada v nezamestnanosti Työttömyysturvalautakunta

Odvolací súd Tarkastuslautakunta

Národná agentúra pre liečivá Lääkelaitos

Národná rada súdneho lekárstva Terveydenhuollon oikeusturvakeskus

Štátny úrad pre úrazy Tapaturmavirasto

Fínske stredisko pre žiarenie a jadrovú bezpečnosť

Säteilyturvakeskus

Prijímacie strediská žiadateľov o azyl Valtion turvapaikan hakijoiden

vastaanotto-keskukset

10. MINISTERSTVO PRÁCE TYÖMINISTERIÖ

Úrad národných vyjednávačov Valtakunnansovittelijain toimisto

Pracovná rada Työneuvosto

11. MINISTERSTVO ZAHRANIČNÝCH VECÍ ULKOASIAINMINISTERIÖ

12. MINISTERSTVO FINANCIÍ VALTIOVARAINMINISTERIÖ

Úrad kontrolóra štátneho hospodárstva Valtiontalouden tarkastusvirasto Úrad štátnej pokladnice Valtiokonttori

Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto

Tullihallinto

Valtion vakuusrahasto

13. MINISTERSTVO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Národná rada pre vodné hospodárstvo a životné prostredie

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ

Vesi- ja ympäristöhallitus

ŠVÉDSKO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

Kráľovská akadémia múzických umení

Akademien för de fria konsterna

Úrady služieb verejného práva (26) Allmänna advokatbyråerna (26)

Národná rada pre sťažnosti spotrebiteľov

Národná rada bezpečnosti práce a zdravia

Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen

Pracovný súd Arbetsdomstolen

Národná agentúra pre vládnych zamestnávateľov

Arbetsgivarverket

Národný ústav pre pracovný život Arbetslivsinstitutet Národná rada trhu práce Arbetsmarknadsstyrelsen

Rada pre bezpečnosť práce a zdravia vládnych zamestnancov

Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns

Múzeum architektúry Arkitekturmuseet

Národný archív zvukových a obrazových záznamov

Arkivet för ljud och bild

Úrad ombudsmana pre deti Xxxxxxxxxxxxxxxx

Švédska rada pre hodnotenie technológií pre zdravotnú starostlivosť

Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

Kráľovská knižnica Biblioteket, Kungliga Národná rada filmových cenzorov Biografbyrå, statens Slovník švédskej biografie Biografiskt lexikon, svenskt Rada pre švédske účtovné štandardy Bokföringsnämnden

Národná rada úverových záruk na bývanie

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

Národná rada pre bývanie Boverket

Národná rada pre predchádzanie zločinnosti

Úrad pre odškodnenie obetí trestných

činov a podporu

Brottsförebyggande rådet Brottsoffermyndigheten

Rada pre stavebný výskum Byggforskningsrådet

Ústredný výbor pre laboratórne zvieratá

Centrala försöksdjursnämnden

Národná rada pre podporu študentov Centrala studiestödsnämnden

Rada pre kontrolu údajov Datainspektionen Ministerstvá (Vládne oddelenia) Departementen Národná správa súdov Domstolsverket

Rada národnej elektrickej bezpečnosti Elsäkerhetsverket Rada pre vývozné záruky Exportkreditnämnden

Úrad pre finančný dozor Finansinspektionen

Národná rada pre rybolov Fiskeriverket

Aeronautický výskumný ústav Flygtekniska försöksanstalten Národný ústav verejného zdravia Folkhälsoinstitutet

Rada pre plánovanie a koordináciu výskumu

Forskningsrådsnämnden

Národná správa opevnenia Fortifikationsverket

Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till och xxxx Xxxxxxx

Úrad národných vyjednávačov Förlikningsmannaexpedition, statens

Zariadenie pre výskum národnej obrany

Försvarets forskningsanstalt

Správa obranného zásobovania Försvarets materielverk Národný ústav rádia obrany Försvarets radioanstalt

Švédske múzeum vojenskej histórie Försvarshistoriska museer, statens Vysoká škola národnej obrany e Försvarshögskolan

Švédske ozbrojené sily Försvarsmakten

Úrady sociálneho poistenia Försäkringskassorna

Kartografia Švédska Geologiska undersökning, Sveriges

Geotechnický ústav Geotekniska institut, statens Národná agentúra pre rozvoj vidieka Glesbygdsverket

Grafický ústav a fakulta pre postgraduálne štúdium komunikácie

Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

Švédska komisia pre vysielanie Granskningsnämnden för Radio och TV

Švédska vládna služba námorníkov Handelsflottans kultur- och fritidsråd Ombudsman pre invalidov Handikappombudsmannen

Rada pre havarijné vyšetrovanie Haverikommission, statens Odvolacie súdy (6) Hovrätterna (6)

Rada pre výskum v humanitných a sociálnych vedách

Regionálne súdy pre nájom a prenájom (12)

Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet

Hyres- och arendenämnder (12)

Nápravné zariadenia (28) Häktena (28)

Výbor pre zodpovednosť v lekárov Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

Národná agentúra pre vyššie vzdelávanie

Högskoleverket

Najvyšší súd Högsta domstolen

Registračný úrad pohyblivých cien Inskrivningsmyndigheten för

företagsinteckningar

Národný ústav pre psychosociálne faktory a zdravie

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

Národný ústav pre regionálne štúdie Institut för regionalforskning, statens Švédsky ústav kozmickej fyziky Institutet för rymdfysik

Švédska rada pre prisťahovalectvo Invandrarverk, statens Švédska poľnohospodárska rada Jordbruksverk, statens Úrad ministra spravodlivosti Justitiekanslern

Úrad ombudsmana pre rovnosť príležitostí

Národná súdna rada pre verejné pozemky a zdroje

Jämställdhetsombudsmannen

Kammarkollegiet

Správne odvolacie súdy (4) Kammarrätterna (4) Národný inšpektorát chemikálií Kemikalieinspektionen Národná rada pre obchod Kommerskollegium

Švédska výskumná rada dopravy a komunikácií

Národná licenčná rada pre ochranu životného prostredia

Národný ústav hospodárskeho výskumu

Kommunikationsforskningsberedningen Koncessionsnämnden för miljöskydd Konjunkturinstitutet

Švédsky úrad pre hospodársku súťaž Konkurrensverket

Vysoká škola umenia, remesiel a dizajnu

Konstfack

Vysoká škola múzických umení Konsthögskolan Národné múzeá umenia Konstmuseer, statens

Výbor pre granty umelcom Konstnärsnämnden

Národná rada umenia Konstråd, statens

Národná rada pre spotrebiteľské politiky

Konsumentverket

Archívy ozbrojených síl Krigsarkivet

Národné laboratórium súdnej vedy Kriminaltekniska laboratorium, statens Nápravné regionálne úrady (6) Kriminalvårdens regionkanslier (6) Národné/miestne inštitúcie (68) Kriminalvårdsanstalterna (68)

Národná rada pre podmienečné prepustenie

Národná správa väzníc a podmienečného prepustenia

Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen

Donucovacie služby (24) Kronofogdemyndigheterna (24) Národná rada pre kultúrne záležitosti Kulturråd, statens

Švédska pobrežná stráž Kustbevakningen Inšpektoráty jadrovej energie Kärnkraftsinspektion, statens

Národná kartografia Lantmäteriverket

Kráľovská zbrojnica Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet

Národná potravinová správa Livsmedelsverk, statens Národná rada pre hazardné hry Lotteriinspektionen Agentúra pre lekárske výrobky Läkemedelsverket Okresné pracovné rady (24) Länsarbetsnämnderna (24)

Okresné správne súdy (24) Länsrätterna (24)

Okresné správne rady (24) Länsstyrelserna (24)

Národná rada pre mzdy a penzie vládnych zamestnancov

Löne- och pensionsverk, statens

Trhový súd Marknadsdomstolen

Rada pre medicínsky výskum Medicinska forskningsrådet

Švédsky meteorologický a hydrologický ústav

Štáb ozbrojených síl a vojenská vysoká škola

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

Militärhögskolan

Švédska národná zbierka hudby Musiksamlingar, statens

Prírodopisné múzeum Naturhistoriska riksmuseet

Rada pre výskum prírodných vied Naturvetenskapliga forskningsrådet

Národná agentúra ochrany životného prostredia

Naturvårdsverket

Škandinávsky inštitút afrických štúdií Nordiska Afrikainstitutet Severská škola verejného zdravia Nordiska hälsovårdshögskolan

Severský ústav pre štúdie mestského a regionálneho plánovania

Nordiska institutet för samhällsplanering

Severské múzeum Nordiska museet, stiftelsen Švédske zastúpenie v Severskej rade Nordiska rådets svenska delegation Výbor zapisovateľov Notarienämnden

Národná rada pre prijatie novej vlasti Nämnden för internationella adoptionsfrågor Národná rada pre verejné obstarávanie Nämnden för offentlig upphandling Národný fond pre správny rozvoj Statens förnyelsefond

Švédsky národný výbor pre výstavy súčasného umenia v zahraničí

Národná rada pre priemyselný a technický rozvoj

Úrad ombudsmana pre národnostnú diskrimináciu; Poradný výbor v otázkach týkajúcich sa národnostnej diskriminácie

Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet

Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot etnisk diskriminering

Súd pre patentové odvolania Patentbesvärsrätten

Patentový a registračný úrad Patent- och registreringsverket

Koordinovaný register obyvateľstva a adries

Švédsky sekretariát pre polárny výskum

Person- och adressregisternämnd, statens Polarforskningssekretariatet

Rada pre dotácie tlače Presstödsnämnden

Národná knižnica pre psychológiu a pedagogiku

Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens

Úrad pre švédsky rozhlas a televíziu Radio- och TV-verket

Úrad ústredných vládnych služieb Regeringskansliets förvaltningsavdelning Najvyšší správny súd Regeringsrätten

Ústredná rada národných starožitností a Národné historické múzeum

Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer

Národné archívy Riksarkivet

Banka Švédska Riksbanken

Správne oddelenie švédskeho parlamentu

Riksdagens förvaltningskontor

Parlamentný ombudsman Riksdagens ombudsmän, JO

Parlamentní audítori Riksdagens revisorer Národná rada sociálneho poistenia Riksförsäkringsverket Úrad pre národný dlh Riksgäldskontoret

Národná rada polície Rikspolisstyrelsen

Národný kontrolný úrad Riksrevisionsverket

Národná daňová rada Riksskatteverket

Služby putovných výstav Riksutställningar, Stiftelsen

Úrad generálneho prokurátora Riksåklagaren

Národná rada pre vesmír Rymdstyrelsen

Rada pre výskum pracovného života Rådet för arbetslivsforskning Národná rada záchranných služieb Räddningsverk, statens Regionálny úrad právnej pomoci Rättshjälpsmyndigheten Národná rada pre súdne lekárstvo Rättsmedicinalverket

Sami (Laponská) školská rada Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Laponské) školy

Národná námorná správa Sjöfartsverket

Národné námorné múzeá Sjöhistoriska museer, statens

Miestne daňové úrady (24) Skattemyndigheterna (24)

Švédska rada pre lesnícky a poľnohospodársky výskum

Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR

Národná rada lesníctva Skogsstyrelsen Národná agentúra pre školstvo Skolverk, statens

Švédsky ústav pre kontrolu nákazlivých chorôb

Národná rada pre zdravie a starostlivosť

Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen

Švédska rada pre sociálny výskum Socialvetenskapliga forskningsrådet

Národný inšpektorát výbušnín a horľavín

Sprängämnesinspektionen

Švédska štatistika Statistiska centralbyrån

Agentúra pre rozvoj správy Statskontoret

Národný ústav ochrany pred žiarením Strålskyddsinstitut, statens

Švédsky úrad rozvoja medzinárodnej spolupráce

Národná rada pre psychologickú obranu a hodnotenie zhody

Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA

Styrelsen för psykologiskt försvar

Švédska rada pre akreditáciu Styrelsen för ackreditering och teknisk

kontroll

Švédsky inštitút Svenska Institutet, stiftelsen

Knižnica hovoriacich kníh a publikácie v Braillovom písme

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

Švédska rada pre technické vedy Teknikvetenskapliga forskningsrådet Národné múzeum vedy a technológie Tekniska museet, stiftelsen

Okresné a mestské súdy (97) Tingsrätterna (97)

Výbor navrhovanie menovania sudcov Tjänsteförslagsnämnden för

domstolsväsendet

Rada pre povolávanie do armády Totalförsvarets pliktverk Švédska colná rada Tullverket

Švédsky úrad pre cestovný ruch Turistdelegationen

Národná rada pre záležitosti mládeže Ungdomsstyrelsen Univerzity a vysoké školy Universitet och högskolor

Rada pre žiadosti cudzincov Utlänningsnämnden

Národný ústav skúšobníctva osiva a certifikácie

Národný tribunál pre dodávku vody a odpadové vody

Národná agentúra pre vyššie vzdelávanie

Utsädeskontroll, statens

Vatten- och avloppsnämnd, statens Verket för högskoleservice (VHS)

Národný veterinárny ústav Veterinärmedicinska anstalt, statens

Švédsky výskumný ústav ciest a dopravy

Väg- och transportforskningsinstitut, statens

Národná rada pre odrody rastlín Växtsortnämnd, statens Inšpektorát práce Yrkesinspektionen

Úrady štátnej prokuratúry, vrátane krajských a okresných prokuratúr

Národná rada pre občiansku núdzové situácie

Åklagarmyndigheterna inkl. läns- och distriktsåklagarmyndigheterna

Överstyrelsen för civil beredskap

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

(Autentické iba v anglickom jazyku)

1. CABINET OFFICE ÚRAD VLÁDY

Civil Service College Vysoká škola štátnej služby

Office of Public Services Úrad štátnej služby

The Buying Agency Nákupná agentúra

Parliamentary Counsel Office Úrad parlamentnej rady

Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)

2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION

Ústredná počítačová a telekomunikačná agentúra (CCTA)

ÚSTREDNÝ INFORMAČNÝ ÚRAD

3. CHARITY COMMISSION CHARITATÍVNA KOMISIA

4. CROWN PROSECUTION SERVICE PROKURATÚRA

5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)

6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT

7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT

8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS

9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT

Higher Education Funding Council for England

SPRÁVCOVIA KORUNNÉHO MAJETKU (IBA NÁKLADY)

MINISTERSTVO PRE CLO A SPOTREBNÉ DANE

MINISTERSTVO PRE MEDZINÁRODNÝ ROZVOJ

MINISTERSTVO PRE NÁRODNÉ ÚSPORY

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA A ZAMESTNANOSTI

Rada pre financovanie vyššieho vzdelávania pre Anglicko

Office of Manpower Economics Úrad riadenia pracovných síl

10. DEPARTMENT OF HEALTH MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA

Central Council for Education and Training in Social Work

Ústredná rada pre vzdelávanie a školenie v sociálnej práci

Dental Practice Board Rada dentistov

English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors

National Health Service Authorities and Trusts

Anglická národná rada pre ošetrovateľstvo, pôrodníctvo a opatrovateľstvo

Národné úrady a fondy zdravotníckych služieb

Prescription Pricing Authority Úrad tvorby cien za lekárske predpisy

Public Health Laboratory Service Board Rada pre laboratórne služby verejného

zdravotníctva

U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE

Ústredná rada VB pre ošetrovateľstvo, pôrodníctvo a opatrovateľstvo

MINISTERSTVO NÁRODNÉHO DEDIČSTVA

British Library Britská knižnica

British Museum Britské múzeum

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

Komisia pre historické budovy a pamiatky Anglicka (anglické dedičstvo)

Imperial War Museum Múzeum imperiálnej vojny Museums and Galleries Commission Komisia pre múzeá a galérie National Gallery Národná galéria

National Maritime Museum Národné námorné múzeum

National Portrait Gallery Národná galéria portrétov

Natural History Museum Prírodopisné múzeum

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Commission on Historical Monuments of England

Kráľovská komisia pre historické rukopisy

Kráľovská komisia pre historické pamiatky Anglicka

Royal Fine Art Commission (England) Kráľovská komisia múzických umení

(Anglicko)

Science Museum Múzeum vedy

Tate Gallery Galéria Xxxx

Xxxxxxxx and Xxxxxx Museum Múzeum Viktórie a Xxxxxxx

Xxxxxxx Collection Xxxxxxx Xxxxxxx

12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

MINISTERSTVO SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

Lekárske rady a previerkoví lekárski úradníci (vojenské penzie)

Regional Medical Service Regionálna lekárska služba

Independent Tribunal Service Služba nezávislého súdu

Disability Living Allowance Advisory Board

Poradná rada pre životnú invalidnú podporu

Occupational Pensions Board Rada pre pracovné dôchodky

Social Security Advisory Committee Poradný výbor sociálneho zabezpečenia

13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

Building Research Establishment Agency

MINISTERSTVO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Agentúra pre výskumné zariadenia stavebníctva

Commons Commission Komisia Dolnej snemovne

Countryside Commission Komisia pre vidiek

Valuation tribunal Oceňovací súd

Rent Assessment Panels Poroty pre výmer nájomného

Royal Commission on Environmental Pollution

14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR GENERAL AND TREASURY SOLICITOR

Kráľovská komisia pre znečistenie životného prostredia

ODDELENIE GENERÁLNEHO PROKURÁTORA A FINANČNÉHO PROKURÁTORA

Legal Secretariat to the Law Officers Právny sekretariát

15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

National Weights and Measures Laboratory

MINISTERSTVO OBCHODU A PRIEMYSLU

Národné laboratórium pre miery a váhy

Domestic Coal Consumers' Council Rada domácich spotrebiteľov uhlia Electricity Committees Výbory pre elektrickú energiu

Gas Consumers' Council Rada spotrebiteľov plynu

Central Transport Consultative Committees

Ústredné poradné výbory dopravy

Monopolies and Mergers Commission Komisia pre monopoly a zlúčenia

podnikov

Patent Office Patentový úrad

Employment Appeal Tribunal Zamestnanecký odvolací súd Industrial Tribunals Priemyselné súdy

16. DEPARTMENT OF TRANSPORT MINISTERSTVO DOPRAVY Coastguard Services Služby pobrežnej hliadky

17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT

18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE

MINISTERSTVO PRE VÝVOZNÉ ZÁRUKY

ÚRAD PRE ZAHRANIČIE A BRITSKÉ SPOLOČENSTVO NÁRODOV

Xxxxxx Xxxx Conference Centre Konferenčné stredisko Xxxxxx Xxxx

19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT

20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS

VLÁDNE ODDELENIE POISTNÝCH MATEMATIKOV

VLÁDNE KOMUNIKAČNÉ CENTRÁLY

21. HOME OFFICE MINISTERSTVO VNÚTRA

Boundary Commission for England Hraničná komisia pre Anglicko Gaming Board for Great Britain Rada pre hazardné hry Veľkej Británie Inspectors of Constabulary Policajní inšpektori

Parole Board and Local Review Committees

Rada pre podmienečné prepustenia a Miestne posudkové výbory

22. HOUSE OF COMMONS DOLNÁ KOMORA PARLAMENTU

23. HOUSE OF LORDS HORNÁ KOMORA PARLAMENTU

24. INLAND REVENUE, BOARD OF RADA PRE DOMÁCE PRÍJMY

25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE

26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT

INTERVENČNÁ RADA PRE POĽNOHOSPODÁRSKU PRODUKCIU

ÚRAD PREDSEDU SNEMOVNE LORDOV

Combined Tax Tribunal Spoločný daňový súd

Council on Tribunals Súdna rada

Immigration Appellate Authorities Imigračné odvolacie úrady Immigration Adjudicators Imigrační zmierovací sudcovia

Immigration Appeal Tribunal Imigračné odvolací súd

Lands Tribunal Pozemkový súd

Law Commission Právna komisia

Legal Aid Fund (England and Wales) Fond právnej pomoci (Anglicko a Wales) Pensions Appeal Tribunals Penzijné odvolacie súdy

Public Trust Office Úrad občianskej starostlivosti

Office of the Social Security Commissioners

Supreme Court Group (England and Wales)

Úrad komisárov sociálneho zabezpečenia

Skupina Najvyššieho súdu (Anglicko a Wales)

Court of Appeal – Criminal Odvolací súd –trestný

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales)

Úrady súdnych obvodov a korunné, okresné a kombinované súdy (Anglicko a Wales)

Transport Tribunal Dopravný tribunál

27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA, XXXXXXXX A VÝŽIVY

Poradné výbory pre poľnohospodárske obytné domy

Agricultural Land Tribunals Poľnohospodárske pozemkové súdy

Agricultural Wages Board and Committees

Rada a výbory pre mzdy v poľnohospodárstve

Cattle Breeding Centre Stredisko chovu dobytka

Plant Variety Rights Office Úrad pre odrody rastlín

Royal Botanic Gardens, Kew Kráľovské botanické záhrady, Kew

28. MINISTRY OF DEFENCE29 MINISTERSTVO OBRANY Meteorological Office Meteorologický úrad

Procurement Executive Rada pre obstarávanie

29. NATIONAL AUDIT OFFICE NÁRODNÝ KONTROLNÝ ÚRAD

29 Nevojenské materiály obsiahnuté v časti 3 tejto prílohy

Document Metadata

Table of Contents

PRÍLOHA II

Document Metadata