Definice Tlumočení

Tlumočení. “ znamená tlumočení mluveného projevu z výchozího jazyka do cílového jazyka, a naopak.
View Source
Tlumočení překlad mluveného projevu (kongresy, obchodní schůzky, zavádění strojů do výroby, doprovodné tlumočení při návštěvách zahraničních delegací). Zdrojový text – text, který se má přeložit.
View Source

Examples of Tlumočení in a sentence

  • Tlumočení bude poskytováno dle požadavků objednatele formou konsekutivní nebo simultánní.

  • Tlumočení je zajišťováno s použitím smíšeného systému založeného na profilech tlumočení definovaných v čl.

  • Tlumočení je možné poskytovat poslancům na individuálním základě formou tlumočení ad personam, a to za následujících podmínek.

  • Tlumočení ad personam je poskytováno pouze v Bruselu a ve Štrasburku v pracovní dny (tj.

  • Tlumočení v dalších jazycích lze poskytnout asymetrickým způsobem, pokud to nevyžaduje zvýšení počtu tlumočnických kabin nebo tlumočníků.

  • Tlumočení v dalších jazycích zastoupených ve skupině lze poskytnout asymetrickým způsobem, pokud to nevyžaduje zvýšení počtu tlumočnických kabin nebo tlumočníků.

  • Pokud nebylo mezi Dodavatelem a Zákazníkem dohodnuto pořízení zvukového nebo obrazového záznamu, zavazuje se Zákazník zajistit, aby v průběhu Tlumočení nemohl být pořízen zvukový či obrazový záznam ani jinou osobou, včetně třetích osob přítomných v průběhu tlumočení (např.

  • Tlumočení bude využito pouze v případě potvrzené účasti zahraničního zástupce Evropské komise.

  • Tlumočení má vady v případě, kdy nebylo provedeno v souladu se zakázkou.

  • V opačném případě není Dodavatel za žádných okolností povinen poskytnout Tlumočení a Zákazníkovi nevzniká nárok na slevu a zakázka se v této části považuje za zmařenou ze strany Zákazníka a uplatní se postup dle čl.