Contract
1. DEFINITIONER. Som de anvendes i nærværende Generelle Lejevilkår og Betingelser har følgende termer følgende mening:
“Generelle Vilkår og Betingelser” betyder nærværende Xylem Generelle Lejevilkår og Betingelser;
“Grov Uagtsomhed” betyder en handling eller undladelse, der medfører manglende behørigt hensyntagen til alvorlige konsekvenser, som en ansvarsbevidst Udlejer normalt ville forudse som en sandsynlig følge;
Kontrakt” betyder
(i) en bestemt kontrakt indgået mellem Parterne;
(ii) en af Lejer skriftligt afgivet ordre, som er skriftligt accepteret af Udlejer;
(iii) et af Udlejer skriftligt afgivet tilbud, som er skriftligt accepteret af Xxxxx for leje af Udstyr og/eller køb af Serviceydelser; eller
(iv) Lejers accept af Levering eller overtagelse af Udstyr.
Kontrakten skal indeholde de Generelle Vilkår og Betingelser sammen med det eventuelle Tilbud og Ordreaccept samt eventuelle supplerende aftalevilkår og betingelser og andre særlige betingelser hvortil der henvises heri, eller som Parterne efterfølgende skriftligt aftaler;
“Leje” betyder Udlejers priser som modydelse for Lejers leje af Udstyret og/eller køb af Serviceydelser;
“Lejer” betyder det selskab, virksomhed, person eller offentlig myndighed, som lejer Udstyr i henhold til Kontrakten;
“Ordreaccept” betyder Udlejers accept af Lejers ordre på Udstyr og/eller Serviceydelser;
“Part” betyder enten Udlejer eller Lejer efter omstændighederne; “Parter” henviser samlet til Udlejer og Xxxxx;
“Serviceydelser” betyder serviceydelser vedrørende Udstyret, som Udlejer indvilliger i at levere til Lejer i henhold til Kontrakten;
“Sted” betyder det sted, hvor Udstyret leveres, og hvor Serviceydelserne skal udføres, herunder tilstødende områder der er nødvendige for aflæsning, opbevaring eller intern transport.
“Tilbud” betyder Udlejers tilbud til Lejer om leje af Udstyr og/eller køb af Serviceydelser;
“Udføre” og/eller “Udførelse” betyder Udlejers udførelse af Serviceydelserne; “Udlejer” betyder det med Xylem Inc. koncernforbundne selskab, der fremgår af Kontrakten;
“Udstyret” dækker alt udstyr og tilbehør, som Udlejer indvilliger i at udleje til Xxxxx i henhold til Kontrakten;
Herudover kan bestemte ord og udtryk være defineret i de punkter, hvori de optræder første gang.
Hvor disse Xxxxxxxxx Xxxxxx og Betingelser anvender termen “skriftligt”, menes der dokumenter der er underskrevet af Parterne eller breve, faxmeddelelser, e-mails og sådanne andre måder, som aftales indbyrdes mellem Parterne.
2. AFTALEVILKÅR. Tilbud er gældende i 30 dage, medmindre andet er anført i Tilbuddet. Udlejer forbeholder sig retten til at annullere Tilbuddet eller trække det tilbage, med eller uden varsel eller begrundelse, på ethvert tidspunkt forud for Lejers accept. Udstyret tilbydes under forudsætning af, at det er tilgængeligt for Udlejer, når Xxxxxx accept af Tilbuddet er modtaget af Udlejer.
Vilkår eller betingelser der er påført, leveret sammen med eller indeholdt i Lejers ordre, accept af Tilbud eller andre dokumenter udgør ikke en del af Kontrakten alene som følge af at være nævnt i Kontrakten.
3. PRODUKTOPLYSNINGER. Alle oplysninger og data, der er indeholdt i generel dokumentation om Udstyret og i prislister, uanset om de er i elektronisk eller anden form, er alene bindende i det omfang, at de ved henvisning udtrykkeligt er omfattet af Kontrakten.
4. TEGNINGER, BESKRIVELSER OG IP-RETTIGHEDER. Alle tegninger og tekniske dokumenter vedrørende Udstyret og Serviceydelserne fremsendt af Udlejer forud for eller efter indgåelse af Kontrakten tilhører Udlejer. Tegninger, tekniske dokumenter eller andre tekniske oplysninger modtaget af Lejer må ikke uden Udlejers samtykke anvendes til andre formål end de formål, hvortil de blev fremsendt. De må ikke på anden vis uden Udlejers samtykke anvendes eller kopieres, gengives, videresendes eller kommunikeres til tredjemand. I det omfang at Udlejer kender til Lejers tilsigtede brug af Udstyret skal oplysninger og tegninger, der er nødvendige for, at Lejer kan opstille, installere, idriftsætte, drive og/eller vedligeholde Udstyret, fremsendes til Lejer af Udlejer ved levering af Udstyret.
5. LEVERING OG RISIKO FOR TAB. Aftalte handelsbetingelser skal fortolkes i overensstemmelse med INCOTERMS 2010. Hvis der ikke er aftalt nogen specifik handelsbetingelse, skal levering (“Levering”) ske DAP, Lejers adresse som anført i Kontrakten. Udlejers omkostninger til DAP levering betales dog af Udlejer som anført i Punkt 11.
6. TIDSPUNKT FOR LEVERING AF UDSTYR. Hvis Parterne i stedet for at fastsætte en dato for Levering af Udstyret har angivet en periode, inden for hvilken levering skal finde sted, skal en sådan periode begynde så snart Kontrakten er indgået, alle officielle formaliteter er overstået, betalinger, der forfalder ved indgåelsen af Kontrakten, er foretaget, eventuelle aftalte sikkerheder er blevet stillet og eventuelle andre forudsætninger er blevet opfyldt.
7. LEVERING AF SERVICEYDELSER. Hvis Parterne i stedet for at fastsætte en dato for Udførelse har angivet en periode, inden for hvilken Udførelse skal finde sted, skal en sådan periode begynde så snart Kontrakten er indgået, alle officielle formaliteter er overstået, betalinger, der forfalder ved indgåelsen af Kontrakten, er foretaget, eventuelle aftalte sikkerheder er blevet stillet og eventuelle andre forudsætninger er blevet opfyldt.
8. UDLEJERS FORSINKELSE. Enhver periode for Levering eller Udførelse anført af Udlejer i Kontrakten skal anses som estimater, mens Udlejer skal gøre en rimelig indsats for at Levere eller Udføre til tiden. Hvis Udlejer skønner, at det ikke vil være muligt at Levere Udstyret eller Udføre Serviceydelserne på tidspunktet for Levering eller Udførelse, (”Forsinkelse”), skal Udlejer oplyse Lejer herom, og hvis muligt, om det tidspunkt hvor Levering eller Udførelse i stedet kan forventes. I tilfælde af Forsinkelse kan Lejer skriftligt forlange Levering eller Udførelse inden for en endelig rimelig tid, som ikke skal være kortere end 90 dage fra Udlejers modtagelse af et krav herom. Hvis Udlejer ikke leverer inden for denne endelige periode, og dette ikke skyldes forhold, som Lejer eller en part engageret af Lejer er ansvarlig for, eller Forsinkelse omfattet af Punkt 9 eller 19, så kan Lejer ved skriftligt varsel til Udlejer ophæve Kontrakten med hensyn til den del af Udstyret eller Serviceydelserne, der ikke som følge af Udlejers manglende levering kan anvendes efter Parternes hensigt. LEJER ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER BERETTIGET TIL KONVENTIONALBOD FOR FORSINKELSE. Hvis Lejer imidlertid hæver Kontrakten som følge af Forsinkelse, er Lejer dog berettiget til kompensation for det tab, som Lejer har lidt som følge af Udlejers Forsinkelse. Den samlede kompensation kan ikke overstige 10 % af
den del af Lejen, som kan henføres til den del af Udstyret eller Serviceydelserne, der vedrører Kontraktens ophævelse. Ophævelse af Kontrakten med begrænset kompensation som anført ovenfor er Lejers eneste retsmiddel i tilfælde af Forsinkelser. Der kan ikke rettes nogen andre krav mod Udlejer som følge af Forsinkelse.
9. LEJERS FORSINKELSE. Lejer skal i god tid forud for datoen for Udførelse eller Levering give Udlejer besked om eventuelle forsinkelser fra Lejers side, som kan indebære en Forsinkelse af Levering eller Udførelse. Lejers meddelelse herom skal anføre grunden til den forventede forsinkelse fra Xxxxxx side og en anmodning om en ny dato for Levering eller Udførelse, som skal accepteres skriftligt af Udlejer for at blive anset for at være accepteret af Udlejer. Hvis Xxxxx af en eller anden årsag ikke giver Udlejer meddelelse i overensstemmelse med ovenstående, skal Xxxxx alligevel betale den del af lejen, som forfalder ved Levering eller Udførelse, som hvis Levering eller Udførelse havde fundet sted. Eventuelle andre direkte og/eller økonomiske omkostninger afholdt af Udlejer som følge af Lejers manglende meddelelse eller forsinkelse skal afholdes af Lejer. Dette omfatter kompensation for ventetid og tid anvendt til ekstra transport, yderligere arbejde, omkostninger afholdt af Udlejer til opbevaring af udstyr på Stedet længere end forudset og andre omkostninger, som Udlejer kan dokumentere at have afholdt på grund af Lejers manglende meddelelse. Medmindre Lejers undladelse af accept af Levering eller Udførelse skyldes forhold anført i Punkt 19 (Force Majeure) nedenfor, kan Udlejer ved skriftligt varsel herom kræve, at Lejer accepterer Levering eller Udførelse inden for endelig rimelig tid. Hvis af en årsag, som Udlejer ikke er ansvarlig for, Xxxxx ikke accepterer Levering eller Udførelse i denne periode, kan Udlejer ved skriftligt varsel hæve Kontrakten helt eller delvist. Udlejer er herefter berettiget til kompensation for det tab, som Udlejer har lidt som følge af Xxxxxx misligholdelse. Kompensationen må ikke overstige den del af lejen, som kan henføres til den del af Udstyret og/eller Serviceydelserne, der vedrører Kontraktens ophævelse.
10. ÆNDRINGER OG ANNULLERING. Hvis Xxxxx anmoder om en ændring af Leveringen eller Serviceydelser, og Udlejer accepterer denne ændring, anses ændringen for en ny Kontrakt, der berettiger Udlejer til et nyt Leverings- eller Udførelsestidspunkt, som løber fra den dato, hvor Udlejer skriftligt godkender ændringen. Alle yderligere omkostninger afholdt som følge af ændringen vil blive opkrævet hos Lejer i tillæg til Kontraktsummen. Hvis Lejer uberettiget annullerer Kontrakten helt eller delvist, skal Lejer, medmindre andet skriftligt aftales, godtgøre Udlejer for: (i) alle omkostninger og udlæg afholdt af Udlejer i henhold til Kontrakten til og med datoen for annullering, (ii) alle yderligere omkostninger og udlæg afholdt som følge af annulleringen og (iii) en rimelig fortjeneste.
11. LEJE OG BETALINGSBETINGELSER. Lejen er som anført i Udlejers prisliste på datoen for Levering, hvis den ikke er særskilt anført i Kontrakten]. Medmindre Udlejer skriftligt har accepteret andet, er alle priser FCA Udlejers driftsanlæg og omfatter ikke, selvom Levering skal ske DAP i henhold til Punkt 5 ovenfor, transportomkostninger eller gebyrer i relation til transport. Dette betyder, at Lejer i tillæg til Lejen skal kompensere Udlejer for alle Udlejers transportomkostninger og gebyrer som anført i faktura fra Udlejer til Lejer. Alle omkostninger og afgifter for emballage skal betales af Lejer som et ekstragebyr. Priser er med forbehold for ændringer uden varsel. I indenlandske lejeforhold skal betaling ske inden 30 dage fra fakturadato i den valuta, der er anført i Kontrakten, medmindre andet er skriftligt accepteret af Udlejer. I internationale lejeforhold skal der ske fuld betaling forud i den i Kontrakten anførte valuta ved bankoverførsel, medmindre andet er skriftligt accepteret af Udlejer. Lejen omfatter ikke gældende omsætningsafgift, brugsafgift, punktafgift, GST-skat, meromsætningsafgift eller lignende afgifter. Lejer er ansvarlig for betaling af disse afgifter om nødvendigt. Uanset anvendt betalingsmiddel anses betaling ikke for at være sket før Udlejers konto er fuldt og uigenkaldeligt krediteret. Hvis Xxxxx undlader at betale på den fastsatte dato, er Udlejer berettiget til rente fra forfaldsdagen. Rentesatsen er 12 %. Uanset andre rettigheder i relation til ophævelse af Kontrakten i henhold til andre punkter i nærværende Generelle Vilkår og Betingelser er Udlejer, hvis Xxxxx ikke har betalt det skyldige beløb inden tre (3) måneder fra den oprindelige forfaldsdag, berettiget til at hæve Kontrakten med skriftligt varsel til Lejer og kræve kompensation for det tab, som Udlejer har lidt. Hvis i løbet af opfyldelse af Kontrakten, Xxxxxx økonomiske ansvar eller situation er således, at Lejer i god tro anser sig selv for usikker, eller hvis Lejer bliver insolvent, eller der sker en væsentlig ændring i ejerskabet af Lejer, eller hvis Lejer ikke foretager betaling i henhold til Kontraktens vilkår, så har Udlejer i disse tilfælde ret til at tilbageholde yderligere Levering og skal ikke være forpligtet til at fortsætte Udførelse i henhold til Kontrakten, medmindre der modtages tilfredsstillende sikkerhed eller kontant forudbetaling, eller Udlejer kan hæve Kontrakten ved skriftligt varsel til Lejer uden yderligere forpligtelse over for Lejer og uden påkrav eller varsel sætte sig i omgående besiddelse af og fjerne Udstyret og returnere det til Udlejers driftsanlæg uden erstatningsansvar for ejendomskrænkelse eller andet og uden dermed at frafalde krav, som Udlejer måtte have mod Lejer. Hvis Xxxxx ikke foretager betaling eller ikke stiller tilfredsstillende sikkerhed over for Udlejer, er Udlejer også berettiget til at gennemtvinge betaling af den fulde Kontraktsum. Ved Lejers manglende betaling når denne forfalder, skal Lejer omgående til Udlejer betale de fulde ubetalte beløb. Lejers manglende opretholdelse af tilstrækkelig forsikring i henhold til kravene i Punkt 12 vil føre til yderligere automatisk tillæg på 15 % til den samlede Leje.
12. LEJERS FORPLIGTELSER. Lejer skal betale Leje til Udlejer i henhold til Kontraktens vilkår og Punkt 11 ovenfor. Lejer skal for egen regning indhente enhver tilladelse og give alle meddelelser, der er påkrævet med henblik på opstilling, installering eller drift af Udstyret og udførelse af Serviceydelser og skal holde Udlejer skadesløs for følgerne af eventuel mangel herpå. Lejer skal give Udlejer sikker adgang til Stedet, teknisk udstyr (herunder, men ikke begrænset til, elforsyning) som med rimelighed kan forlanges til opstilling, installering eller drift af Udstyret og fuldstændig Udførelse og andre forpligtelser i henhold til Kontrakten. Lejer skal sikre, at alle lovkrav i relation til arbejdsmiljø overholdes og giver Udlejer skriftlig meddelelse om alle kendte risici forud for Udlejers opstilling, installering eller drift af Udstyret og Serviceydelserne. Lejer skal sikre, at Udlejer, dets drift og Stedet er dækket af tilstrækkelig forsikring med dækning i overensstemmelse med gode lokale standarder, herunder, men ikke begrænset til, ansvarsforsikring og alle påkrævede arbejdsskadeforsikringer for Udlejers medarbejdere. Udstyr skal være dækket af en forsikring, der dækker udstyr og værktøj, som dækker Udstyrets fulde genanskaffelsesværdi (ny), og eventuel selvrisiko er Xxxxxx ansvar. Alle forsikringspolicer skal indeholde afkald på indtrædelsesret til fordel for Udlejer og Lejers police skal være primær og ikke- bidragspligtig. Forud for Levering skal Xxxxx fremvise et Forsikringscertifikat, der anfører Udlejer som Indehaver af Certifikatet med kopi af påtegninger, der viser, at Udlejer er anført som medforsikret på ansvarsforsikringspolicen og erstatningsmodtager på forsikringen, der dækker Udstyret. Udløbsdatoer, begrænsninger og selvrisici for hver forsikring skal også noteres sammen med en bestemmelse om et varsel om annullering, ikke-fornyelse eller væsentlige ændringer i indehaveren af certifikatet på mindst 30 dage. Fra tidspunktet for Levering er Lejer ansvarlig for alle tab eller skader på Udstyret udover almindelig slitage, eller ved tyveri eller fejl, uagtsomhed eller mangler op til den fulde markedsgenanskaffelsesværdi for den samme model og mærke af Udstyret. Lejer er
ansvarlig for nøjagtigheden og rigtigheden af de data og de oplysninger, der fremsendes til Udlejer, og Udlejer er berettiget til at antage, at disse data og oplysninger er korrekte. Hvis der udføres andre arbejder af Xxxxx eller tredjemand på Stedet samtidig med Udførelsen, er Lejer ansvarlig for koordineringen af arbejderne. Lejer skal beskytte og sikre Udstyret, herunder vedligeholde og overvåge Udstyret, som anført i den generelle dokumentation for Udstyret leveret sammen med Udstyret, mens Udstyret er i Lejers varetægt eller kontrol, indtil alt Udstyret er returneret til Udlejer. Xxxxx accepterer ikke at fjerne Udstyr fra Stedet uden Udlejers forudgående skriftlige samtykke. Xxxxx accepterer at rapportere og betale for overdreven brug af Udstyret proportionalt med Xxxxx. Ved afslutningen af lejeperioden er Xxxxxxx ansvarlig for og bærer omkostningerne ved returnering af udstyret til Udlejer, som instrueret af Xxxxxxx.
13. LEJEPERIODE. Lejeperioden er som anført i Kontrakten. Hvis der ikke er fastsat en fast lejeperiode, eller hvis lejeperioden efter skriftlig aftale mellem Parterne forlænges udover den fastsatte periode, accepterer Xxxxx at give Udlejer tredive (30) hele hverdages skriftligt varsel om opsigelse af lejeperioden.
14. UDLEJERS ANSVAR FOR MANGLER. I henhold til bestemmelserne i nærværende punkt skal Udlejer for egen regning udbedre mangler eller afvigelser fra specifikationer ved Udstyret eller Serviceydelserne, der følger af fabrikationsfejl eller projektering, som Udlejer er ansvarlig for (”Mangel”). Reparationer skal udføres på Stedet, medmindre Udlejer anser det for hensigtsmæssigt, at den mangelfulde del eller Udstyret returneres til Udlejer med henblik på reparation eller udskiftning. Udlejer er ikke forpligtet til at demontere eller geninstallere den mangelfulde del eller Udstyret eller andet udstyr. Udlejers forpligtelse til at udbedre en Mangel ved Serviceydelserne er begrænset til Xxxxxxx, der opstår inden for en periode på tolv (12) måneder fra færdiggørelse af Serviceydelserne, medmindre andet skriftligt accepteres af Udlejer. Lejer skal uden ugrundet forsinkelse give Udlejer skriftlig meddelelse om en eventuel Mangel. Denne meddelelse må for Serviceydelser under ingen omstændigheder gives senere end to (2) uger efter udløbet af tolv (12) måneder fra færdiggørelse af Serviceydelserne. Meddelelsen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af Manglen. Hvis Xxxxx ikke giver Udlejer skriftlig meddelelse om en Mangel indenfor de i nærværende punkt anførte frister, fortaber Xxxxx sin ret til at få Xxxxxxx udbedret. I det omfang der kun er en Mangel ved en del af Serviceydelserne, og denne Mangel er udbedret af Udlejer i henhold til nærværende punkt, er Udlejers ansvar for den udbedrede del af Serviceydelserne underlagt de samme vilkår og betingelser, som er gældende for den oprindelige Serviceydelse. Hvor Xxxxxxx er af en sådan karakter, at den kan forårsage skade på ejendom, miljø eller personer, skal Lejer omgående skriftligt give Udlejer meddelelse herom. Lejer bærer risikoen for skader som følge af Lejers manglende meddelelse til Udlejer i henhold til nærværende punkt. Hvis Xxxxx har givet meddelelse som anført i nærværende punkt, og der ikke bliver fundet en Mangel, som Udlejer er ansvarlig for, er Udlejer berettiget til kompensation fra Lejer for alle omkostninger, som Udlejer har afholdt som følge af meddelelsen. Lejer skal betale omkostninger og udgifter til sine repræsentanter, som er afholdt i forbindelse med udbedringen af Manglerne.
15. BEGRÆNSNING AF UDLEJERS MANGELANSVAR. Udlejer er ikke ansvarlig for Mangler, der opstår på grund af særskilte instruktioner fra Lejer eller leverede materialer, eller et design, der er fastsat eller nærmere bestemt af Lejer eller tredjemand. Udlejer er alene ansvarlig for Xxxxxxx, der opstår under de driftsforhold, der er anført i Kontrakten og under korrekt brug af Udstyret. Udlejers ansvar dækker ikke Xxxxxxx, som skyldes mangelfuld vedligeholdelse, forkert opstilling eller mangelfuld udbedring udført af Xxxxx eller tredjemand eller ændringer eller arbejder udført uden Udlejers forudgående skriftlige samtykke. Udlejers ansvar dækker ikke almindelig slitage eller forringelse. Uanset bestemmelserne i Punkt 14 er Udlejer ikke ansvarlig for Mangler ved nogen del af Serviceydelserne i mere end to (2) år fra begyndelsen af den periode, der er anført i Punkt 14 ovenfor. Med undtagelse af det i Punkt 14 anførte er Udlejer ikke ansvarlig for Mangler, medmindre Udlejer har udvist Grov Uagtsomhed i sin Udførelse. UDLEJERS ANSVAR FOR MANGLER ANFØRT I PUNKT 14 ER UDTØMMENDE FASTSAT OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, ERKLÆRINGER, BETINGELSER ELLER VILKÅR AF HVILKEN SOM HELST KARAKTER I RELATION TIL LEVERING ELLER UDFØRELSE OMFATTET HERAF, HERUNDER UDEN BEGRÆNSNING STILTIENDE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, SOM UDLEJER HERMED UDTRYKKELIGT HAR FRALAGT OG FRASKREVET SIG.
16. FORDELING AF ANSVAR FOR SKADE PÅ UDSTYRET ELLER SERVICEYDELSER. Udlejer er ikke ansvarlig for skade på ejendom eller miljø, som er forårsaget af Udstyret, efter dette er leveret til Lejer eller som følge af Serviceydelsen. Udlejer er heller ikke ansvarlig for skade på produkter fremstillet af Lejer eller produkter, som Lejers produkter er en del af. Lejer skal skadesløsholde og friholde Udlejer i det omfang Udlejer ifalder ansvar over for tredjemand for tab eller skade, som Udlejer ikke er ansvarlig for i henhold til nærværende Punkt. Hvis et krav om erstatning i relation til Udstyret eller Serviceydelserne rejses af tredjemand mod en af Parterne, skal sidstnævnte Part straks give den anden part skriftlig meddelelse. Udlejer og Xxxxx er gensidigt forpligtet til at lade sig indstævne for den ret eller voldgiftsret, som behandler krav om erstatning rejst mod en af dem som følge af en skade, der påstås forårsaget af Serviceydelserne.
17. FORTROLIGHED. Parterne aftaler, at enhver oplysning modtaget fra den anden Part i forbindelse med Kontrakten, som åbenlyst eller efter sin natur med rimelighed bør anses for fortrolig, ikke må videregives af modtageren til tredjemand uden forudgående skriftlig godkendelse fra den videregivende Part, medmindre: (i) dette er nødvendigt for den modtagende part for at udøve rettigheder og opfylde forpligtelser i henhold til Kontrakten;
(ii) oplysningerne er eller senere bliver gjort tilgængelige for offentligheden på anden vis end ved misligholdelse af Kontrakten; (iii) den modtagende Part faktisk er bekendt med oplysningerne den dag, hvor disse oplysninger videregives, hvilket kan dokumenteres af skriftlig dokumentation, der eksisterede forud for datoen for modtagelse; (iv) oplysningerne efterfølgende lovligt indhentes af den modtagende Part fra tredjemand; eller (v) oplysningerne udvikles uafhængigt af den modtagende Part forud for videregivelsen.