SKABELON WOR 1: Invitation til tilbud (ARBEJDE) (For indkøb mellem EUR 10.000 – 299.999) Denne invitation til tilbud (uden udkast til kontrakt) skal anvendes til arbejdskontrakter med en værdi op til EUR 299.000.

SKABELON WOR 1: Invitation til tilbud (ARBEJDE)

(For indkøb mellem EUR 10.000 – 299.999)

Denne invitation til tilbud (uden udkast til kontrakt) skal anvendes til arbejdskontrakter med en værdi op til EUR 299.000.

Når invitation til tilbud til en arbejdskontrakt forberedes skal artiklerne tilpasses til kontraktens specifikke betingelser, hvor det skal overvejes, om kontrakten er: en korttids- (mindre end et år) eller en langtidskontrakt; af høj eller lav risiko for forsinkelser, forsikringsusikkerhed, mangelfuld kvalitet, usikkerhed med hensyn til tilladelser eller autorisation, manglende evne til at administrere kontrakten etc.; og om tilbudsgiver er et lille, lokalt firma eller en stor, international virksomhed.

Vær opmærksom på, at denne invitation til tilbud er baseret på en ”total pris” kontrakt.

Når du ser: (Bemærk:….) Dette er en vejledning, og den skal slettes fra dokumentet

Når du ser <…>, skal der angives oplysninger.

Valgmuligheder er markeret med (Valgmulighed:…)

Når du ser dette [indsæt], er det tilbudsgiver, som skal angive oplysninger

SLET denne side inden DOKUMENTET SENDES

Invitation til tilbud

TIL:

<navn og adresse>	Udstedelsesdato:	<dato>
	Reference:	<PRF eller tilbuds nr.>
	Kontrakttitel:	<Kontraktens titel>
	Sidste frist for modtagelse af tilbud:	<dato og tidspunkt>
	Ordregivende myndighed:	<navn og adresse> Kontaktperson: <navn> Tlf: <nummer> Fax: <nummer> E-mail: <E-mail>

<navn på Den Ordregivende Myndighed> inviterer til at afgive et tilbud på <typen af Arbejde>

Kære tilbudsgiver

(Valgmulighed:) Det glæder os at meddele, at du er udvalgt sammen med <antal - mindst tre> andre tilbudsgivere til at afgive et tilbud på udførelsen af arbejdet. (Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis dette ikke er en forhandlet procedure)

<typen af arbejde> er påkrævet til <kort beskrivelse af projektet> en intervention støttet af <navn på donor>. Venligst find vedlagt de følgende dokumenter, som udgør invitation til tilbud.

A - Instruktioner til tilbudsgivere

B – (Valgmulighed: Kontraktudkast) (Bemærk: slet denne valgmulighed, hvis kontraktudkast ikke afsendes sammen med invitation til tilbud)

Bilag 1: Tekniske specifikationer og krav

Bilag 2: Konstruktionsdokumenter og tegninger

Bilag 3: Tilbudsformular (udfyldes af tilbudsgiveren)

Bilag 4: Generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter - Ver3 2020

Bilag 5: Adfærdskodeks for leverandører

(Valgmulighed: Udførelsesgaranti GEN 10-3 (udfyldes af tilbudsgiveren))

(Valgmulighed: Tilbudsgaranti GEN 10-2 (udfyldes af tilbudsgiveren))

(Valgmulighed: Forudbetalingsgaranti GEN 10-1 (udfyldes af tilbudsgiveren))

(Bemærk: Juster garantierne efter behov og se venligst afsnit 9.3 i Procurement Manualen. Hvis det kræves, skal du indsætte skabelonen. Garantier er tilgængelige i den online Procurement Manualen under generelle skabeloner)

Hvis dette dokument er i PDF-format, kan der på forespørgsel sendes en komplet kopi af ovenstående dokumenter i WORD-format til udfyldelse. Det er forbudt at ændre i teksten.

Vi ville være taknemmelige, hvis du kunne meddele os per e-mail, om du har til hensigt at afgive tilbud.

INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVER

Ved indsendelse af tilbuddet accepterer tilbudsgiver fuldt og uden begrænsninger de særlige og generelle betingelser, herunder bilag, der ligger til grund for kontrakten, som eneste grundlag for proceduren, uanset hvad tilbudsgivers egne vilkår måtte være, hvilke vilkår tilbudsgiver hermed frasiger sig. Tilbudsgiverne forventes nøje at gennemgå og overholde alle instruktioner, formularer, kontraktbestemmelser og specifikationer, indeholdt i tilbudsmaterialet.

Arbejdets omfang

Arbejdet der ønskes udført af den ordregivende myndighed, er beskrevet i de tekniske specifikationer i bilag 1.

Tilbudsgiveren bærer alene ansvaret for at gennemgå invitation til tilbud med passende omhu, herunder de design dokumenter, der er stillet til rådighed for nærmere undersøgelse, og for at indhente troværdig information med hensyn til enhver og alle betingelser og forpligtelser, der på en hvilken som helst måde kan have indflydelse på prisen for eller arten af tilbuddet eller udførelsen af arbejdsopgaverne. I tilfælde af at tilbudsgiveren bliver udvalgt, vil intet krav om ændringer i tilbudsprisen blive accepteret på basis af fejl eller undladelser i tilbudsgiverens forpligtelser beskrevet ovenfor.

Omkostninger ved tilbud

Tilbudsgiver afholder alle omkostninger i forbindelse med udarbejdning og indsendelse af tilbuddet, og den ordregivende myndighed er ikke ansvarlig eller erstatningspligtig for disse omkostninger uanset processens udførelse og udfald.

Kontraktmæssige betingelser

Vilkårene og betingelserne for denne kontrakt, som vil blive indgået mellem den ordregivende myndighed og den udvalgte tilbudsgiver, vil være dem, der er indeholdt i kontrakten sammen med de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020 vedhæftet som bilag til denne invitation til tilbud.

Egnethed og kvalifikationskrav

Tilbudsgivere er ikke kvalificeret til at deltage i denne procedure, hvis de er i en af de situationer, der er nævnt i artikel 59 i de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020.

Tilbudsgivere skal i tilbudsformularen (bilag 3) attestere, at de opfylder de ovenstående kvalifikationskriterier. Hvis det kræves af den ordregivende myndighed, skal den tilbudsgiver, hvis tilbud accepteres, derudover fremkomme med tilstrækkelig dokumentation for dennes valgbarhed over for den ordregivende myndighed.

Som en regel er det altid tilbudsgivernes ansvar, at tilbud modtages rettidigt af den ordregivende myndighed. Uanset årsag vil tilbud, der ankommer efter sidste frist for indlevering af tilbud, blive anset som indleveret for sent og således afvist.

Tilbudsgivere skal også attestere, at de overholder adfærdskodeksen for leverandører (bilag 5)..

Udelukkelse fra tildeling af kontrakter

Kontrakter kan ikke tildeles til tilbudsgivere, som i løbet af denne procedure:

er underlagt en interessekonflikt; og/eller
er skyldige i vildledning ved indlevering af informationer krævet af den ordregivende myndighed som betingelse for deltagelse og egnethed i udbudsproceduren eller undlader at tilvejebringe disse informationer.

Dokumenter, der udgør tilbuddet

Tilbudsgiveren skal udfylde og indlevere de følgende dokumenter sammen med hans/hendes tilbud:

Tilbudsformular (bilag 3) behørigt udfyldt og underskrevet af tilbudsgiveren.
CV, der fremhæver tilbudsgiverens erfaring på det specifikke område for arbejdsopgaverne og specifik erfaring i det land/den region, hvor arbejdsopgaverne skal udføres.
(Valgmulighed:) CV´er for nøglepersoner, der skal arbejde under denne arbejdskontrakt. (Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis korttids-/lav-risiko-kontrakt)
(Valgmulighed:) Et regnskab for virksomheden (Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis korttids-/lav-risiko-kontrakt)
(Valgmulighed:) Et officielt dokument, der beviser, at den underskrivende person på vegne af tilbudsgiveren er behørigt bemyndiget til at gøre dette. (Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis korttids-/lav-risiko-kontrakt)
(Valgmulighed: Udførelsesgaranti)
(Valgmulighed: Tilbudsgaranti)
(Valgmulighed: Forudbetalingsgarant)
(Valgmulighed:) <andre relevante dokumenter der er krav om>

Bemærk: slet valgmuligheder der ikke kræves

og alle andre materialer og informationer, som burde stilles til rådighed og bekendtgøres for den ordregivende myndighed.

Tilbuddet og al korrespondance og alle dokumenter relateret til Anmodningen om Tilbud/Request for Proposal udvekslet mellem Tilbudsgiveren og Den Ordregivende Myndighed skal være skrevet på procedurens sprog, som er danske.

Finansielt tilbud

Det finansielle tilbud skal præsenteres som et beløb i <valuta> i tilbudsformularen i bilag 3. Betalingen af leverandøren i henhold til kontrakten vil være på et total prisgrundlag. Det finansielle tilbud skal præsenteres som en total pris og skal indleveres ved at bruge tilbudsformularen.

Beløbene skrevet ind i mængde- og prisspecifikationen vil blive brugt til at beregne udbetalinger og aconto udbetalinger og til vurdering af afvigelser.

Tilbudsgiveren anses for til fulde at have taget højde for alle krav og forpligtelser, direkte udtrykt eller underforstået, omfattet af alle dele af denne invitation til tilbud og for at have prissat objekter i mængde- og prisspecifikationen i henhold hertil. Beløbet skal derfor indeholde alle tilfældigt opståede og uforudsete udgifter og risici af enhver slags nødvendige for at udføre, færdiggøre og vedligeholde alle arbejdsopgaverne i henhold til kontrakten. Medmindre separate objekter fremgår af mængde- og prisspecifikationen, inkluderer satser og summer alle omkostninger, der har at gøre med de forskellige objekter i mængde- og prisspecifikationen. Objektbeskrivelserne givet i mængde- og prisspecifikationen vil på ingen måde begrænse leverandørens forpligtelser i henhold til kontrakten til at levere alle de arbejdsopgaver, der er beskrevet andre steder. Uanset hvilke begrænsninger, der måtte kunne underforstås på grund af ordvalget ved enkelte objekter, vil de angivne beløb altid forstås som arbejdsopgaver, der er fuldført på enhver måde.

(Bemærk: Beskriv specifik national moms og/eller ethvert krav til dokumentation for salgsskat/-afgift, hvis der er nogen, og slet denne note)

Moms og/eller enhver salgsskat/-afgift, der er gældende for køb af arbejdsopgaver, skal være separat angivet i tilbuddet

(Valgmulighed: Variant-løsninger)

(Valgmulighed 1:) Variant-løsninger vil ikke blive overvejet.

(Valgmulighed 2:) Tilbudsgivere der ønsker at tilbyde tekniske alternativer til kravene i denne invitation til tilbud, kan indlevere et alternativt tilbud baseret på en variant-løsning. Alternative tilbud må ikke afvige fra de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020, og alle alternative tilbud skal indeholde:

alle nødvendige detaljer, der muliggør en grundig vurdering, herunder tegninger, konstruktioner, beregninger, tekniske specifikationer, opdeling af den samlede pris, foreslåede konstruktionsmetoder, tidsmæssige implikationer og andre relevante detaljer;

en demonstration af fordelene ved variant-løsningen i forhold til den oprindelige løsning, herunder målelig dokumentation for enhver økonomisk og/eller teknisk fordel;

et udkast til tillæggene til aftalen om Kontraktformularen og til de Kontraktmæssige bilag, nødvendiggjort af variant-løsningen, herunder en Opdeling af den Overordnede Pris;

tegninger og specifikationer, der berøres af variant-løsningen.

(Bemærk: vælg en af valgmulighederne og slet den anden)

(Valgmulighed: Underleverandører)

Hvis tilbudsgiveren har til hensigt at gøre brug af underleverandører, skal han/hun i tilbudsformularen i bilag 3 angive deres navne, kvalifikationer, rolle og forpligtelser i udførelsen af kontrakten, og tilbudsgiveren skal specificere de dele af arbejdsopgaverne, som vil blive udført af underleverandørerne. Tilbudsgiveren skal have ansvar for at sikre, at underleverandører opfylder de udvælgelseskrav, der er specificeret i artikel A.4 og kvalifikationskravene. (Bemærk: Hvis brug af underleverandører ikke er tilladt, slettes denne artikel)

(Valgmulighed: Joint venture-selskaber eller konsortier)

Hvis en tilbudsgiver er et joint venture-selskab eller et konsortium bestående af to eller flere personer, skal tilbuddet være enkeltstående med det formål at sikre en enkeltstående kontrakt, hver person skal underskrive invitation til tilbud, og alle sådanne personer skal i fællesskab og solidarisk være bundet af tilbuddet og enhver deraf resulterende kontrakt. Kun en af sådanne personer skal være udpeget i tilbudsformularen, så denne kan agere som leder med myndighed til at binde joint venture-selskabet eller konsortiet. Til formål for udførelse af kontrakten, skal joint venture-selskabet eller konsortiet handle i henhold til bestemmelserne i de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020. Bemærk: slet denne artikel hvis joint venture-selskaber eller konsortier ikke er tilladt)

(Valgmulighed: Besøg på lokation)

Tilbudsgiveren <skal/rådes til at> besøge og granske lokationen for arbejdsopgaverne og det omkringliggende område med det formål at vurdere, under eget ansvar, udgift og risiko, nødvendige faktorer til forberedelse af hans tilbud. Tilbudsgiveren skal aftale med den ordregivende myndighed at han får tilladelse til at få adgang til lokationen, så tilbudsgiveren kan foretage sine egne inspektioner.

(Valgmulighed:) Vi inviterer dig, sammen med de andre tilbudsgivere, til at besøge lokationen for arbejdsopgaverne, på <adresse/lokation> den <dato> kl. <tid>. (Bemærk: slet denne valgmulighed, hvis den ikke er påkrævet)

(Bemærk: slet denne valgmulighed, hvis lokationsbesøg ikke er påkrævet)

Love i landet for arbejdsopgavernes udførelse

Ved indlevering af hans/hendes tilbud anses tilbudsgiveren for at have viden om og have sat sig ind i alle relevante love, bekendtgørelser og reguleringer i <landet for arbejdsopgavernes udførelse> som på en hvilken som helst måde kan have indflydelse på eller være styrende for operationer og aktiviteter, der er omfattet af tilbuddet og den resulterende kontrakt.

Gyldighed

Tilbud skal forblive gældende og åbne for accept i <30> dage efter sidste frist for modtagelse af tilbud.

Afgivelse af tilbud og sidste frist for modtagelse

Tilbud skal være modtaget på adressen nævnt på forsiden <personligt, pr. e-mail eller fax> ikke senere end sidste frist for modtagelse af tilbud, der er specificeret på forsiden.

Evaluering af tilbud

Evalueringsmetoden vil være en kvalitets- og omkostningsbaseret udvælgelse. Der vil blive anvendt en to-trins-procedure i vurderingen af tilbud; en teknisk vurdering og en finansiel vurdering.

Tilbud vil blive rangeret i henhold til deres kombinerede tekniske (St) og finansielle (Sf) scorer, idet der anvendes vægtningen <40>% for det Tekniske Tilbud, og <60>% for den tilbudte pris. Hvert tilbuds samlede score skal derfor være: St X <40>% + Sf X <60>%.

Teknisk evaluering

Til evalueringen af det tekniske tilbud skal den ordregivende myndighed tage hensyn til de følgende kriterier med de indikerede vægtninger.

anvendelse af lokal arbejdskraft og lokale materialer <33>%
opfyldelse af funktionalitet <33>%
overordnet teknisk løsning <34>%

Den ordregivende myndighed forbeholder sig retten til at forkaste tilbud under en teknisk score på <80> point.

Finansiel evaluering

Hvert tilbud skal gives en finansiel score. Det laveste Finansielle Tilbud (Fm) vil få en finansiel score (Sf) på 100 points. Formlen til fastsættelse af den finansielle score vil være den følgende:

Sf = 100 x Fm/F, i hvilken

Sf er den finansielle score

Fm er den laveste pris og

F er prisen på det tilbud, der vurderes

Betydelig imødekommenhed, teknisk imødekommenhed og udbedring af fejl

Den ordregivende myndighed vil fastslå, hvorvidt tilbuddene lever op til udvælgelseskriterierne, er blevet underskrevet korrekt, i betydelig grad anses at opfylde invitation til tilbud, har nogle væsentlige fejl i beregninger og ellers generelt er i orden. Den ordregivende myndighed vil også fortsætte med en summarisk undersøgelse af hvert tilbuds tekniske kvalitet og klassificere dem som opfyldende de tekniske krav eller ej. Hvis et tilbud ikke i betydelig grad opfylder udbuddets betingelser, det vil sige, at det indeholder væsentlige afvigelser fra eller forbehold for vilkårene, betingelserne eller specifikationerne i invitation til tilbud, og/eller det ikke opfylder de tekniske krav, vil det ikke blive overvejet yderligere, med mindre tilbudsgiveren, der har afgivet det tilbud der ikke opfylder de førnævnte krav, bemyndiges af den ordregivende myndighed til straks at genindlevere et tilbud der anses for betydeligt at opfylde udbuddets generelle og teknisk betingelser.

Tilbud, der i betydelig grad anses at opfylde udbuddets generelle og tekniske betingelser, vil blive tjekket af den ordregivende myndighed for alle regnefejl I de tilfælde, hvor der er en diskrepans mellem beløbene i tal og ord, vil beløbet i ord være afgørende. Hvis tilbudsgiveren nægter at acceptere korrektionen, vil hans tilbud blive afvist.

Forhandlinger

Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at kontakte tilbudsgiverne, der har indleveret tilbud, der i væsentlig grad anses at opfylde udbuddets tekniske betingelser, for at foreslå en forhandling om vilkårene for sådanne tilbud. Forhandlinger vil ikke indeholde nogen væsentlig ændring i vilkårene og betingelserne i invitation til tilbud, men skal have til formål at opnå bedre betingelser fra tilbudsgiverne i forhold til teknisk kvalitet, implementeringsperioder, betalingsbetingelser osv.

Forhandlinger kan dog også have til formål at reducere omfanget af arbejdsopgaven eller revidere andre vilkår i kontrakten for at reducere den tilbudte pris, hvis den tilbudte pris overstiger det tilgængelige budget.

Tildelingskriterier

Den ordregivende myndighed vil tildele kontrakten til den tilbudsgiver, som synes at have evnen og ressourcerne til at udføre kontrakten effektivt, hvis tilbud er blevet fastslået at opfylde udbudsdokumenterne i væsentlig grad, og som har opnået den højeste samlede score.

(Valgmulighed: Tillæg til de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter - Ver3 2020)

(Bemærk: slet denne artikel, hvis yderligere tillæg til de Generelle Vilkår og Betingelser ikke er nødvendige)

Underskrift og Kontraktens ikrafttrædelse

Inden udløbet af perioden for tilbuddets gyldighed vil den ordregivende myndighed informere den udvalgte tilbudsgiver skriftligt om, at hans/hendes forslag er blevet accepteret og informere de ikke udvalgte tilbudsgivere skriftligt om resultatet af vurderingsprocessen.

Den ordregivende myndighed og den udvalgte tilbudsgiver skal i samarbejde forberede alle dokumenter, der er nævnt i udkastet til kontrakten for at inkludere deri alle detaljer i det udvalgte tilbud. I løbet af <7> dage efter meddelelsen om tildelingen af kontrakten skal den udvalgte tilbudsgiver til den ordregivende myndighed, til dennes samtykke, indlevere en endelig plan for implementering.

I løbet af <7> dage efter modtagelsen af kontrakten, endnu ikke underskrevet af den ordregivende myndighed, skal den udvalgte tilbudsgiver underskrive og datere kontrakten og returnere den (Valgmulighed: med udførelsesgaranti ), til den ordregivende myndighed. Ved underskriften af kontrakten, (Valgmulighed: med forbehold for tilvejebringelsen af en gyldig udførelsesgaranti) vil den udvalgte tilbudsgiver blive til leverandøren, og kontrakten vil træde i kraft, når den er blevet underskrevet af den ordregivende myndighed.

Hvis den udvalgte tilbudsgiver undlader at underskrive og returnere kontrakten (Valgmulighed: og udførelsesgarantien) inden for det anførte antal dage, kan den ordregivende myndighed overveje at annullere accepten af tilbuddet med forbehold for den ordregivende myndigheds ret til (Valgmulighed: at benytte tilbudsgarantien), at kræve kompensation eller forfølge ethvert andet retsmiddel i forbindelse med et sådan svigt, og den udvalgte tilbudsgiver vil ikke have nogen form for krav over for den ordregivende myndighed.(Bemærk: slet valgmuligheder, hvis ikke påkrævet)

(Valgmulighed: Udførelsesgaranti)

I løbet af <7> dage efter modtagelsen af kontrakten fra den ordregivende myndighed skal den udvalgte tilbudsgiver fremlægge en udførelsesgaranti i henhold til betingelserne angivet i de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020. (Bemærk: slet denne artikel hvis ikke på påkrævet)

A.20. (Valgmulighed: Databeskyttelse)

Hvis Folkekirkens Nødhjælp, CVR-nummer 36980214, registrerer og behandler personlige oplysninger (f.eks. navne, adresser, e-mailadresser, telefonnumre og CV'er), behandles dataene kun med henblik på den ordregivende myndigheds håndtering og kontrol med tilbudsafgivelsen og kontrakten uden præjudice for mulig videresendelse til de organer, der står for kontrol eller tilsyn med hensyn til EU-lov. Hvis kontrakten derudover vedrører den ordregivende myndigheds arbejde uden for EU, kan personlige oplysninger blive overført til lande uden for EU udelukkende med det formål at implementere købsproceduren og kontrakten. Ifølge EU's databeskyttelsesregler har tilbudsgiver rettigheder vedrørende de oplysninger, som den ordregivende myndighed behandler. Der findes yderligere oplysninger om behandlingen af leverandørens personlige oplysninger og rettigheder i persondatapolitikken på xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxxxxxxx Hvis den ordregivende myndighed ønsker at fremhæve eller angive et eller flere afsnit i de generelle vilkår og betingelser eller adfærdskodekset for leverandører nærmere, så tilføj en artikel og angiv det nødvendige.)

A.21. Annullering for nemheds skyld

Den Ordregivende Myndighed forbeholder sig ret til at acceptere ethvert tilbud eller afvise ethvert eller alle tilbud på ethvert tidspunkt inden tildelingen af Kontrakten uden derved at påtage sig en forpligtelse over for Tilbudsgivererne. Den Ordregivende Myndighed forbeholder sig retten til at igangsætte en ny invitation til at indlevere et tilbud.

(VALGMULIGHED: B. KontraktUdkast (Arbejdsopgaver)

(Bemærk: Indsæt Udkast til Kontrakt (WOR 2) eller slet denne valgmulighed, hvis udkastet til kontrakt ikke er en del af invitation til tilbud.

BILAG 1: tekniske specifikationer og krav

(Bemærk: Dette bilag skal udfyldes af den inspektør eller projektmanager, der er hyret af den ordregivende myndighed, inden indleveringen af invitation til tilbud. Slet denne note.)

Baggrundsinformation

Tekniske Specifikationer for Arbejdsopgaver

Anvendelse af lokal arbejdskraft og lokale materialer

KRAV

INSPEKTION og TESTNING (artikel 31 og 44 i de Generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020)

<Tests, der skal udføres, testudstyr og -instrumenter, der skal stilles til rådighed af tilbudsgiveren og praktiske foranstaltninger for testningen>

LISTE OVER MATERIEL

KØRETØJER OG LASTBILER

MATERIALER OG LEVERANCER

UDSTYR

INDKVARTERING PÅ LOKATIONEN FOR INSPEKTØRER/ARBEJDSKRAFT

LOKATION

<Lokation, grundplan, særlige forhold, kontorfaciliteter/andre områder>

(VALGMULIGHED: nøglePERSONALE nødvendigt for udførelsen af Arbejdsopgaverne)

(Bemærk: slet denne valgmulighed hvis ikke påkrævet)

Tidsforløb og IMPLEMENTERING

BILAG 2: DESIGNDOKUMENTER OG TEGNINGER

Bilag 3: TILBUDSFORMULAR

Det finansielle tilbud for de ønskede arbejdsopgaver er som følger:

FINANSIELT TILBUD
	Valuta	Beløb
Total pris (honorarer og omkostninger)
Moms eller anden skat
Total pris inklusive skatter

MÆNGDE- OG PRISSPECIFIKATIONER FOR UDFØRELSEN AF <typen af Arbejdsopgaver>
Antal strukturer	Beløb pr. struktur i <valuta>	Totalt beløb i <valuta>
<Antal fx 8>

Objektbeskrivelse	Objekt nummer	Mængde	Enhed	Enhedspris <valuta>	Sats/arbejdskraft Eksklusive skatter og andre forpligtelser <valuta>	Totalt beløb Eksklusive skatter og andre forpligtelser <valuta>	Skatter/andre forpligtelser <valuta>
<Murkonstruktioner>
<…>
Total transporteres til oversigten
<Elektriske arbejder>
<…>
Total transporteres til oversigten
<Blikkenslager arbejder>
<…>
Total transporteres til oversigten
<Udstyr>
<…>
Total transporteres til oversigten
<Materiale>
<…>
Total transporteres til oversigten
<Materiel>
<…>
Total transporteres til oversigten
<Fittings>
<…>
Total transporteres til oversigten

SAMMENFATNING
<Murkonstruktioner>
<Elektriske arbejder>
<Blikkenslager arbejder>
<Udstyr>
<Materiale>
<Materiel>

VIRKSOMHEDSINFORMATION
Virksomhed (juridisk navn)
Vejnavn og nummer
By
Postnummer
Land

Telefonnummer
E-mail
Websted

Direktør (navn)

(VALGMULIGHED: GENERELLE VIRKSOMHEDSOPLYSNINGER)
Type og art af virksomhed
Etablerings år
Virksomhedens nationalitet
Antal års erfaring som leverandør - i eget land - internationalt
Xxxxx fuldtidsansatte
Lande med registrerede kontorer
Registrering i Erhvervs- og Selskabsstyrelsen – CVR nummer
Lokale handels-/professionelle organisationer, som din virksomhed er medlem af
Har din virksomhed CSR relaterede politikker på plads - fx Sundheds-, Sikkerheds-, HR-, Energi- eller Klimapotitik eller er medlem af Global Compact? Angiv venligst hvilke politikker.
Er din virksomhed fx ISO 26000/50001/14000 certificeret eller SA8000 certificeret? Angiv venligst hvilken.
Har din virksomhed et Adfærdskodeks?

(Valgmulighed:) (Bemærk: slet de følgende Valgmuligheder, hvis korttids-/lav-risiko-kontrakt)
Egenkapital i virksomheden (aktier (%))
Navn(e) og adresse(r) på virksomheder involveret i projektet, og hvorvidt det er moderselskab/datterselskab/underleverandør/andet
Hvis virksomheden er et datterselskab, hvilken involvering, hvis nogen, vil moderselskabet have i projektet?
Udenlandske virksomheder skal angive, hvorvidt de er etableret i Den Ordregivende Myndigheds land i henhold til gældende regler.
Sprog, som tekniske dokumenter er til rådighed på.
Liste over international kvalitetssikringscertificeringer din virksomhed har.
Liste over lokal og national kvalitetsforsikrings-certificering, din virksomhed har.
Internationale handels-/professionelle organisationer, som din virksomhed er medlem af

(Bemærk: tilpas venligst informationen som påkrævet)

REFERENCER
Navn og land for Den Ordregivende Myndighed	Type af arbejdsopgaver	Total værdi	Kontaktnavn	Telefon/fax og e-mail

Inkluder detaljer om erfaring og tidligere opfyldelse af kontrakter af en lignende karakter i de sidste <fem> år og information om andre kontrakter i hænde og kontraktmæssige forpligtelser. Vedhæft venligst tilgængelige referencer og/eller certifikater for fuldførelse fra de relevante ordregivende myndigheder.

TEKNISKE KVALIFIKATIONER
Kommentarer til tekniske specifikationer og tegninger

Tilbudsgiverens personale:
a. (Valgmuligheder: Direktører og administrativ ledelse
b. Administrativt personale
c. Teknisk personale: Ingeniører/Inspektører
Eksperter
Formænd
Mekanikere
Teknikere
Maskinoperatører
Chauffører
Faglærte arbejdere og ufaglært personale)

(Valgmulighed: Personale på Lokationen:
a. Ledelse på Lokationen
b. Administrativt personale
c. Teknisk personale Ingeniører/Inspektører
Eksperter
Formænd
Mekanikere
Teknikere
Maskinoperatører
Chauffører
Faglærte arbejdere og ufaglært personale
Andet personale)

(Bemærk: tilpas venligst informationen som påkrævet)

Inkluder detaljer om det tilbudte og tilgængelige materiel til implementeringen af Arbejdskontrakten.

KONSTRUKTIONSMATERIEL
Specificer* konstruktionsmateriel (fx rendegravemaskiner, kraner og løfteudstyr osv.)
Specificer* køretøjer og lastbiler
Specificer* andet materiel

*Specifikationerne skal indeholde information om: antal enheder, driftstid, ejerskab/leje og omtrentlig værdi i <valuta>.

(VALGMULIGHED: UNDERLEVERANDØRER)
Arbejde, der forventes givet til underleverandører	Navn og detaljer om underleverandører	Værdi af underleverandør-kontrakter som en procentdel af den samlede pris på kontrakten	Underleverandørers erfaring med lignende arbejde

(Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis brug af underleverandører ikke er tilladt)

ARBEJDSPLAN

Venligst vedhæft en arbejdsplan med en kort beskrivelse af større aktiviteter, der viser rækkefølgen og den anslåede tidsramme for udførelsen af arbejdsopgaverne. I særdeleshed skal tilbuddet vise detaljer om de relevante aktiviteter, datoer, tildelingen af arbejdskraft og ressourcer af materiel, midlertidige og permanente arbejdsopgaver, der skal udføres. Tilbudsgiveren skal tage hensyn til fremherskende vejrforhold og kravet om at forberede konstruktioner og indhente byggetilladelser inden udførelsen af arbejdsopgaverne.

(Valgmulighed:) Tilbudsgiveren skal også indlevere en omfattende oversigt over metoder, inklusive tegninger hvis nødvendigt, der viser, hvilke metoder han tilbyder til udførelsen af arbejdsopgaverne. (Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis den ikke er påkrævet)

Dette tilbud er gyldigt i en periode på <antal> dage efter slutdatoen i henhold til artikel A.13 Gyldighed.

Efter at have læst denne invitation til tilbud nr. <nummer> for <kontraktnavn> dateret <dato>, og efter nøje at have gennemgået denne invitation til tilbud, tilbyder jeg/vi hermed at udføre de arbejdsopgaver, der er beskrevet i de tekniske specifikationer og krav inden for den tidsramme, der er beskrevet i de tekniske specifikationer og krav.

Derudover og hermed:

Accepterer jeg/vi, uden forbehold, alle bestemmelserne i invitation til tilbud inklusive de generelle vilkår og betingelser for arbejdskontrakter – Ver3 2020, (Valgmulighed:) og kontraktudkast inklusive alle bilag. (Bemærk: slet denne valgmulighed, hvis udkastet til kontrakt ikke afsendes sammen med Invitation til tilbud)

Certificerer og attesterer jeg/vi overholdelse af udvælgelseskriterierne i artikel 59 i de generelle vilkår og betingelser for arbejdsopgaver – Ver3 2020.

Certificerer og attesterer jeg/vi overholdelse af Adfærdskodeks for leverandører.

Certificerer jeg/vi, at jeg/vi ikke støtter terrorister eller terroraktiviteter, og at vi ikke tolererer brugen af terrorisme.

(Valgmulighed:) Hvis vores tilbud accepteres, påtager vi os at fremskaffe en udførelsesgaranti/forudbetalingsgaranti på <indsæt> % af kontraktværdien. (Bemærk: slet denne Valgmulighed, hvis den ikke er påkrævet)

(Valgmulighed:) Tilbudsgiveren er et joint venture-selskab eller et konsortium bestående af de følgende medlemsvirksomheder

Ledende virksomhed: [navn og adresse]

Medlemsvirksomhed: [navn og adresse]

Medlemmerne af dette joint venture-selskab eller dette konsortium er i fællesskab bundet og hæfter solidarisk for dette tilbud, og skulle dette tilbud blive accepteret, vil det i fællesskab være bundet og hæfte solidarisk for Kontrakten.

Medlemmerne af dette joint venture-selskab eller dette konsortium har udnævnt (navn på den ledende virksomhed) til at handle som leder med bemyndigelse til at binde joint venture-selskabet eller konsortiet, og til at handle på dets vegne i alle sager i forbindelse med, eller som måtte opstå på grund af, dette tilbud eller denne kontrakt. I særdeleshed er den ledende virksomhed bemyndiget til at indgå forpligtelser, modtage instruktioner og betalinger, åbne en bankkonto, modtage udførelsesgaranti/forudbetalingsgaranti og udstede fakturaer og rapporter for og på vegne af ethvert og alle medlemmer af dette joint venture-selskab eller konsortium i løbet af udførelsen af kontrakten.

Aftalen i joint venture-selskabet eller konsortiet sammen med fuldmagten, der bemyndiger [navn på ledende virksomhed] til at handle på vegne af joint venture-selskabet eller konsortiet og medlemmerne heraf, er derfor vedhæftet dette tilbud. Bemærk: slet denne artikel hvis joint venture-selskaber eller konsortier ikke er tilladt)

Denne erklæring vil blive bekræftet i kontrakten og vildledende oplysninger vil blive anset for grund til opsigelse.

Underskrift og stempel:

Dato og underskrevet af:

Tilbudsgiveren
Navn på virksomheden
Adresse
Telefonnummer
E-mail
Navn på kontaktperson:

(Valgmulighed:) Joint venture-selskabets eller konsortiets medlemmers underskrift:

Underskrift og stempel:

Dato og underskrevet af:

Medlem
Navn på virksomheden
Adresse
Telefonnummer
E-mail
Navn på kontaktperson:

Underskrift og stempel:

Dato og underskrevet af:

Medlem
Navn på virksomheden
Adresse
Telefonnummer
E-mail
Navn på kontaktperson:

(Bemærk: slet denne valgmulighed, hvis joint venture-selskaber eller konsortier ikke er tilladt)

Bilag 4: Generelle Vilkår og Betingelser for

Arbejdskontrakter – Ver3 2020

Generel

1. DEFINITIONER

I disse generelle vilkår og betingelser:

”Kontrakt” er aftalen indgået mellem Den Ordregivende Myndighed og Leverandøren til udførelsen og fuldførelsen af Arbejdsopgaverne, for hvilke disse generelle vilkår og betingelser er gjort gældende; Kontrakten udgøres af de dokumenter, der er nævnt i Kontrakten;
”Arbejdsopgaverne” er, hvad Kontrakten kræver, at Leverandøren skal konstruere, installere og overdrage til Den Ordregivende Myndighed som beskrevet i de Tekniske Specifikationer;
”Midlertidige Arbejdsopgaver” inkluderer objekter, der skal konstrueres af Leverandøren, som det ikke er meningen skal være permanente og udgøre en del af Arbejdsopgaverne;
”Inspektør”, ”Tilsynsførende” og ”Projektmanager” kan erstatte hinanden i Kontraktlige dokumenter; hver term betyder den person, der er ansvarlig for at føre tilsyn med udførelsen af Arbejdsopgaverne, og som er ansvarlig for at overvåge og administrere udførelsen af Kontrakten på vegne af Den Ordregivende Myndighed.
”det begunstigede land” er det land, hvor Arbejdsopgaverne skal udføres;
”opdeling af den samlede pris” er en overskrift-for-overskrift liste over satser og omkostninger, der udgør prisen for en Total pris Kontrakt;
”Mængde- og prisspecifikationen” er det dokument, hvorpå omkostningerne for Arbejdsopgaverne er angivet, på basis af de forudsete mængder af arbejdselementer og de fastsatte enhedspriser, der er gældende for dem;
”Kontraktprisen” er den aftalte sum i Kontrakten, som skal betales til Leverandøren for udførelsen og fuldførelsen af Arbejdsopgaverne og for udbedringen af alle mangler i henhold til Kontrakten;
”Lokation” er den jord eller andre steder på, under, i eller gennem hvilke, Arbejdsopgaverne skal udføres;
”Den Ordregivende Myndigheds ”partnere”” er de organisationer, som Den Ordregivende Myndighed er forbundet eller tilknyttet til.

2. SPROG OG LOVGIVNING

Kontrakten, alle dokumenter relateret til Kontrakten og al skriftlig kommunikation mellem parterne, skal være på dansk.

Medmindre det er specificeret anderledes i Kontrakten, skal lovgivningen, der er styrende for Kontrakten, være lovgivningen i Den Ordregivende Myndigheds land.

3. INSPEKTØRENS PLIGTER OG BEFØJELSER

3.1. Inspektøren skal sørge for administration og overvågning af Kontrakten og føre tilsyn med Arbejdsopgaverne, som de fremgår af Kontrakten. I særdeleshed skal han udføre de funktioner beskrevet i disse generelle vilkår og betingelser.

3.2. Inspektøren skal være Den Ordregivende Myndigheds repræsentant over for Leverandøren i løbet af konstruktionsfasen og indtil den endelige betaling er forfalden. Inspektøren skal rådgive og rådføre sig med Den Ordregivende Myndighed. Den Ordregivende Myndigheds instruktioner til Leverandøren skal fremsendes gennem Inspektøren. Inspektøren skal have bemyndigelse til at handle på vegne af Den Ordregivende Myndighed kun i det omfang, der fremgår af de Kontraktlige Dokumenter, som de måtte være blevet ændret i henhold til Kontrakten. De forpligtelser, ansvarsområder og begrænsninger i beføjelser, som Inspektøren har som Den Ordregivende Myndigheds repræsentant i konstruktionsperioden, som beskrevet i Kontrakten, kan ikke ændres eller udvides uden skriftligt samtykke fra Den Ordregivende Myndighed, Leverandøren og Inspektøren.

3.3. Inspektøren skal besøge Lokationen med tidsintervaller, der er passende for konstruktionsfasen, for at gøre sig selv generelt fortrolig med udviklingen i kvaliteten af Arbejdsopgaverne og for at fastslå generelt, om Arbejdsopgaverne skrider fremad i henhold til Kontrakten. På basis af hans observationer på Lokationen som Inspektør skal han holde Den Ordregivende Myndighed orienteret om udviklingen i Arbejdsopgaverne.

3.4. Inspektøren skal have bemyndigelse til at udstede til Leverandøren, på vegne af Den Ordregivende Myndighed, administrative ordrer, herunder sådanne supplerende dokumenter og instruktioner, som er nødvendige for den korrekte udførelse af Arbejdsopgaverne og udbedringen af enhver form for mangler heri.

3.5. Inspektøren skal ikke være ansvarlig for og vil ikke have kontrol over eller stå for midler, metoder, teknikker, sekvenser eller procedurer til konstruktionsarbejdet, eller for sikkerhedsforanstaltninger eller programmer i forbindelse med Arbejdsopgaverne eller de Midlertidige Arbejdsopgaver. Inspektøren skal ikke være ansvarlig for eller have kontrol over eller stå for Leverandørens handlinger eller udeladelser (herunder Leverandørens manglende udførelse af Arbejdsopgaverne i henhold til Kontrakten) eller Underleverandørers eller nogen som helst af deres repræsentanters eller ansattes, eller nogen som helst andre personers, som leverer ydelser til Arbejdsopgaverne, handlinger eller udeladelser, undtaget hvis sådanne handlinger eller udeladelser er forårsaget af Inspektørens svigt i udførelsen af sine funktioner i henhold til kontrakten mellem Den Ordregivende Myndighed og Inspektøren.

3.6. Undtaget hvis det udtrykkeligt er nævnt i Kontrakten skal Inspektøren ikke have bemyndigelse til at frigøre Leverandøren fra nogle af hans forpligtelser.

3.7. Leverandøren skal sikre, at Inspektøren altid har fri adgang til Lokationen eller ethvert andet sted, hvor Arbejdsopgaverne udføres eller forberedes. Leverandøren skal sørge for faciliteter til at få adgang, således at Inspektøren kan udføre sine funktioner i henhold til Kontrakten.

3.8. Baseret på Inspektørens observationer og på en vurdering af dokumentationen indleveret af Leverandøren sammen med fakturaer og betalingsanmodninger skal Inspektøren fastslå beløbene, der skyldes til Leverandøren, og skal udstede Betalingscertifikater som det er passende.

3.9. Leverandøren skal forsyne Inspektøren med alle informationer, han måtte kræve. Inspektøren kan arrangere kontrol og inspektion af ethvert objekt, der forberedes og fremstilles til levering i henhold til Kontrakten. Til dette formål kan han anvende sådanne tests, som han anser for nødvendige for at fastslå, hvorvidt materialerne og objekterne er af den krævede kvalitet og mængde. Han kan kræve erstatning eller reparation, som tilfældet måtte være, af objekter, som ikke er i overensstemmelse med Kontrakten, selv efter deres installation. Leverandøren kan ikke påberåbe sig, at sådan kontrol og inspektion er blevet udført, for at fralægge sig sit ansvar, i tilfælde af at Arbejdsopgaverne afvises af Inspektøren.

3.10. I udførelsen af sine forpligtelser må Inspektøren ikke afsløre information om fremstillingsmetoder og virksomhedsoperationer, som han har opnået i forbindelse

med sin kontrol og inspektion, bortset fra til de myndigheder, der har behov for at vide det.

4. OVERDRAGELSE OG UNDERLEVERANCE

4.1. Leverandøren skal ikke, efter at have modtaget den forudgående skriftlige bemyndigelse af Den Ordregivende Myndighed, tildele, overdrage, pantsætte eller foretage andre dispositioner med hensyn til Kontrakten eller nogen del heraf eller med hensyn til nogle af Leverandørens rettigheder, krav eller forpligtelser i henhold til Kontrakten.

4.2. Leverandøren må ikke anvende underleverandører uden forudgående skriftlig tilladelse fra Den Ordregivende Myndighed. Underleverandører skal opfylde udvælgelseskriterierne i artikel 60 såvel som betingelserne i artiklerne 58 og 59. Den Ordregivende Myndigheds godkendelse af underleverancen eller en hvilken som helst del af Kontrakten eller godkendelsen af, at en underleverandør udfører dele af Arbejdsopgaverne, skal ikke fritage Leverandøren for nogle af hans forpligtelser i henhold til Kontrakten.

5. LEVERING AF DOKUMENTER

Den Ordregivende Myndighed skal forsyne Leverandøren, uden beregning, med en kopi af de tegninger, der er blevet forberedt til implementeringen af Kontrakten og en kopi af specifikationerne. Kontrakten skal indeholde en liste over de dokumenter og objekter, som kan blive stillet til rådighed for Leverandøren, på hans anmodning, for at facilitere hans arbejde.

Med mindre det er nødvendigt for Kontraktens formål skal tegninger, specifikationer og andre dokumenter stillet til rådighed af Den Ordregivende Myndighed ikke anvendes eller kommunikeres til tredjepart af Leverandøren uden forudgående samtykke fra Inspektøren.

6. ADGANG TIL LOKATIONEN

6.1. Den Ordregivende Myndighed skal i god tid og i overensstemmelse med udviklingen i Arbejdsopgaverne stille Lokationen og adgangen hertil til rådighed for Leverandøren i henhold til planen for implementeringen, der er henvist til i disse Xxxxxxxxx Xxxxxx og Betingelser.

6.2. Områder stillet til rådighed for Leverandøren af Den Ordregivende Myndighed må ikke anvendes af Leverandøren til andre formål end til implementeringen af Kontrakten.

6.3. Leverandøren skal holde alle områder, der er stillet til rådighed for ham, i god stand, mens han er beskæftiget der.

6.4. Leverandøren skal tillade Inspektøren og enhver person bemyndiget af Inspektøren eller Den Ordregivende Myndighed adgang til Lokationen og til andre steder, hvor arbejde i forbindelse med Kontrakten udføres.

7. LEVERANDØRENS GENERELLE FORPLIGTELSER

7.1. Leverandøren skal forsvarligt og med omhu, og i henhold til bestemmelserne i Kontrakten, konstruere Arbejdsopgaverne i det omfang, det fremgår af Kontrakten, og udføre, fuldføre og udbedre alle mangler i Arbejdsopgaverne. Leverandøren skal sørge for alt tilsyn, personale, materialer, materiel, udstyr og andre objekter, enten af midlertidig eller permanent karakter, der kræves til konstruktionen, udførelsen og fuldførelsen af Arbejdsopgaverne, og til udbedring af mangler og fejl, for så vidt som det er specificeret i, eller rimeligt kan udledes af, Kontrakten. Leverandøren skal tage det fulde ansvar for præcisionen, stabiliteten og sikkerheden i alle operationer og konstruktionsmetoder i henhold til Kontrakten.

7.2. Leverandøren skal til fulde overholde alle administrative ordrer, han får af Inspektøren, og skal sikre, at specifikationerne og administrative ordrer overholdes af hans ansatte og af hans underleverandører og deres ansatte.

8. PLAN FOR IMPLEMENTERING

8.1. Inden for tidsrammen specificeret i Kontrakten skal Leverandøren fremsende en plan for implementeringen af Kontrakten til godkendelse af Inspektøren. Planen skal som minimum indeholde følgende:

rækkefølgen, efter hvilken Leverandøren foreslår at udføre Arbejdsopgaverne;
tidsfrister for indsendelse og godkendelse af tegninger, hvis gældende;
en generel beskrivelse af metoderne, som Leverandøren foreslår at anvende til udførelsen af Arbejdsopgaverne; og
sådanne yderligere detaljer og informationer, som Inspektøren rimeligt kan forlange.

Inspektørens godkendelse af planen skal ikke friholde Leverandøren for hans forpligtelser i henhold til Kontrakten.

8.2. Der må ikke foretages væsentlige ændringer i planen for implementeringen uden Inspektørens godkendelse. Men hvis udviklingen i Arbejdsopgaverne ikke stemmer overens med planen, kan Inspektøren instruere Leverandøren om at revidere sin plan og fremsende den reviderede plan til ham til godkendelse.

9. LEVERANDØRENS MEDARBEJDERE OG ANSATTE

Medarbejdere og arbejdsmænd ansat af Leverandøren skal være i tilstrækkeligt antal, og hver af dem skal have de nødvendige kvalifikationer for at sikre tilstrækkelig udvikling i og tilfredsstillende udførelse af Arbejdsopgaverne. Leverandøren skal straks erstatte alt personale, som Inspektøren, i et brev med begrundelser, mener forhindrer den korrekte udførelse af Arbejdsopgaverne. Leverandøren skal selv indgå aftaler til ansættelse af medarbejdere og arbejdskraft. Han skal overholde alle relevante arbejdslove, der er gældende for hans ansatte, skal betale dem til tiden og sikre dem alle deres juridiske rettigheder. Leverandøren skal overholde artikel 58, Børnearbejde og Tvangsarbejde.

10. UDSTYR

Udstyret, som Leverandøren har på Lokationen, skal anses for at være formålstjenligt til udførelsen af Arbejdsopgaverne. Leverandøren skal ikke have ret til at fjerne det uden Inspektørens skriftlige samtykke, med mindre han kan påvise, at udstyret ikke længere kræves til udførelsen af Arbejdsopgaverne.

11. LEVERANDØRENS TEGNINGER

11.1. Leverandøren skal fremsende til Inspektørens godkendelse:

tegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller i henhold til de tidsfrister og procedurer, der er fastsat i Kontrakten;
sådanne tegninger, som Inspektøren rimeligt kan kræve til implementeringen af Kontrakten.

Inspektørens godkendelse af tegningerne, dokumenterne, prøverne eller modellerne skal ikke friholde Leverandøren for hans forpligtelser i henhold til Kontrakten.

11.2. Inden Inspektørens udstedelse af Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse af Arbejdsopgaverne skal Leverandøren fremsende drifts- og vedligeholdelsesmanualer sammen med tegninger, som skal være så detaljerede, så Den Ordregivende Myndighed kan drive, vedligeholde, justere og reparere alle dele af Arbejdsopgaverne.

11.3. Disse detaljerede tegninger, dokumenter og objekter må ikke reproduceres eller anvendes til andre formål af Den Ordregivende Myndighed, ej heller kommunikeres til tredjepart, uden Leverandørens godkendelse og med betaling af en rimelig kompensation.

12. SIKKERHED PÅ LOKATIONEN OG IKKE-FORSTYRRELSE

12.1. Leverandøren skal sikre sikkerheden på Lokationen og sikkerheden for alle aktiviteter på Lokationen i henhold til den nationale lovgivning og Arbejdsmiljøkonventionen C155 af Det Internationale Arbejdsorganisation gennem perioden for aktiviteternes udførelse. Leverandøren skal være ansvarlig for at tage de fornødne skridt, i hans ansattes, Den Ordregivende Myndigheds repræsentanters og tredjeparters interesse, til at forebygge ethvert tab eller enhver ulykke, som måtte opstå på grund af udførelsen af Arbejdsopgaverne. Leverandøren skal, under eget ansvar og for egen regning, gøre sit yderste for at sikre, at eksisterende konstruktioner og installationer beskyttes, bevares og bibeholdes. Han skal være ansvarlig for at sørge for og vedligeholde, for egen regning, alt lys, beskyttelse, indhegning og sikkerhedsudstyr, der viser sig at være nødvendigt til den korrekte implementering af Arbejdsopgaverne, eller som Inspektøren rimeligt måtte kræve.

12.2. Under eget ansvar og for egen regning skal Leverandøren tage alle forholdsregler, som kræves af god anlægspraksis og af de eksisterende omgivelser for at beskytte omliggende ejendomme og undgå at forårsage nogen unormal forstyrrelse af dem.

12.3. Leverandøren skal sikre, at alle operationer, der er nødvendige for udførelsen af Arbejdsopgaverne, gennemføres på en sådan måde, at de ikke unødigt eller urimeligt er forstyrrende for offentlig bekvemmelighed, og i særdeleshed ikke er forstyrrende for trafikken eller kommunikationssystemer, underjordiske kabler, rørledninger eller installationer.

12.4. Leverandøren skal ansvarsfraskrive Den Ordregivende Myndighed og holde denne skadesløs med hensyn til nogen som helst form for krav, påkrav, retstvister, skader, omkostninger, afgifter og udgifter, der opstår som følge af eller i forbindelse med Leverandørens manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne artikel.

13. OPMÅLING OG AFMÆRKNING

13.1. Leverandøren skal være ansvarlig for:

den præcise opmåling og afmærkning af Arbejdsopgaverne i forhold til de originale afmærkninger, linjer og referenceniveauer, fremsendt af Inspektøren;
den præcise placering, nivellering, dimensionering og justering af alle dele af Arbejdsopgaverne.
tilvejebringelsen af alle nødvendige instrumenter, tilbehør og arbejdskraft i forbindelse med de forudgående forpligtelser; og
gennemgangen af den Tekniske projektering af og detaljerne i Arbejdsopgaverne; han skal informere Den Ordregivende Myndighed om enhver fejl eller manglende korrekthed i konstruktion, projektering og detaljer, som kunne have indflydelse på Arbejdsopgaverne.

13.2. Hvis der, på noget som helst tidspunkt i løbet af udførelsen af Arbejdsopgaverne, opstår en fejl i positioneringen, nivelleringen, dimensioneringen eller justeringen af en hvilken som helst del af Arbejdsopgaverne, skal Leverandøren, hvis Inspektøren kræver det, rette sådanne fejl for egen regning og til Inspektørens tilfredshed, med mindre fejlen skyldes, at Inspektøren har angivet upræcise data, og i sidstnævnte tilfælde skal Den Ordregivende Myndighed være ansvarlig for omkostningerne for udbedringen.

13.3. Inspektørens kontrol af enhver opmåling og afmærkning eller enhver justering eller nivellering skal ikke på nogen måde fritage Leverandøren for hans ansvar for præcisionen i disse operationer. Leverandøren skal omhyggeligt beskytte og bevare alle markeringer, rækværk på stedet, pløkke og andre objekter, der er anvendt til at opmåle og afmærke området for Arbejdsopgaverne.

14. MIDLERTIDIGE ARBEJDSOPGAVER

Leverandøren skal for egen regning udføre alle de Midlertidige Arbejdsopgaver, der er nødvendige for at udføre Arbejdsopgaverne. Han skal til Inspektøren fremsende tegninger af de Midlertidige Arbejdsopgaver, som han har til hensigt at anvende, såsom spunsvægge, stilladser, gitterdragere og forskalling. Han skal tage hensyn til alle observationer, som han er blevet gjort opmærksom på af Inspektøren, mens han stadig forbliver ansvarlig for disse tegninger.

15. OPDAGELSER

Opdagelser af enhver slags overhovedet, der gøres i forbindelse med udgravnings- eller nedrivningsarbejder, skal der straks gøres opmærksom på over for Inspektøren. Inspektøren skal beslutte, hvordan man skal forholde sig i forhold til disse opdagelser, og tage passende hensyn til det begunstigede lands lovgivning.

16. ANSVAR FOR TAB ELLER SKADER

Fra startdatoen for Arbejdsopgaverne og til datoen for den væsentlige fuldførelse, som det fremgår af Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse, skal Leverandøren tage fuldt ansvar for omsorgen for Arbejdsopgaverne og de Midlertidige Arbejdsopgaver. I tilfælde af, at en skade eller tab skulle ske i forbindelse med Arbejdsopgaverne eller enhver del heraf eller i forbindelse med de Midlertidige Arbejdsopgaver af nogen som helst årsag (bortset fra Force Majeure som defineret i artikel 56), skal Leverandøren for egen regning reparere og bringe det således i orden, at Arbejdsopgaverne ved fuldførelsen er i god orden og tilstand i overensstemmelse med kravene i Kontrakten og Inspektørens instruktioner. Leverandøren skal også være ansvarlig for enhver skade på Arbejdsopgaverne foranlediget af ham i løbet af de operationer, der udføres af ham med det formål at opfylde hans forpligtelser i henhold til artikel 49.

17. FORSIKRING

17.1. Uden at det begrænser hans forpligtelser og ansvarsområder i henhold til kontrakten, skal Leverandøren tegne de forsikringer, der er specificeret i artiklerne 17.2, 17.3 og 17.4. Hver forsikring skal være tegnet i forsikringsselskaber og på vilkår, der er godkendt af Den Ordregivende Myndighed. Inden startdatoen skal Leverandøren fremsende kopier af policerne til Inspektøren. Når hver præmie er betalt, skal Leverandøren fremsende dokumentation for betalingen til Inspektøren. Leverandøren skal overholde alle de betingelser, der fremgår af hver enkelt af forsikringspolicerne. Sådan forsikring skal træde i kraft fra påbegyndelsen af Arbejdsopgaverne og forblive i kraft, ind til der af Inspektøren udstedes Certifikatet for Endelig Fuldførelse af Arbejdsopgaverne. Hver forsikring skal tegnes i Den Ordregivende Myndigheds og Leverandørens fælles navne.

17.2. Leverandøren skal tegne forsikring i mod enhver form for tab eller skade, som Leverandøren er ansvarlig for i henhold til Kontrakten, der viser sig fra en sag, der opstår inden udstedelsen af Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse, og for tab eller skade forårsaget af Leverandøren i løbet af enhver anden operation (herunder dem i henhold til artikel 49). Sådan forsikring skal dække:

Arbejdsopgaverne, sammen med materialer og materiel, der skal bruges hertil og tegninger, til fuld genanskaffelsesomkostning for alle tab eller skader, som opstår af en hvilken som helst grund anden end force majeure;
en tillægssum på 10% af en sådan genanskaffelsesomkostning til dækning af tab og skader, herunder honorarer til fx konsulenter og udgifter til nedrivning og bortskaffelse af en hvilken som helst del af Arbejdsopgaverne og til bortskaffelse af affald af enhver slags;
Leverandørens udstyr, materiel og andre ting bragt til Lokationen af Leverandøren, for en sum, der er tilstrækkelig til at dække genanskaffelse på Lokationen.

17.3. Leverandøren skal forsikre i mod hver parts ansvar for tab, skade, død eller legemsbeskadigelse, som kan opstå på enhver fysisk ejendom (bortset fra ting forsikret i henhold til artikel 17.2), som kan opstå på grund af Leverandørens udførelse af Kontrakten, og som opstår inden udstedelsen af Certifikatet for Endelig Fuldførelse. Med mindre det fremgår anderledes af Kontrakten, skal forsikringen udvides til at dække ansvar for alle tab og skader på Den Ordregivende Myndigheds ejendom (bortset fra ting i henhold til artikel 17.2).

17.4. Leverandøren skal tegne forsikring for både sit eget ansvar, Den Ordregivende Myndigheds og Inspektørens ansvar, for krav, skader, tab og udgifter (herunder juridiske honorarer og udgifter), der opstår på grund af skade, sygdom eller død hos Leverandørens repræsentant, alt personale, som Leverandøren benytter på Lokationen, herunder Leverandørens medarbejdere og enhver underleverandørs medarbejdere, og ethvert andet personale, der assisterer Leverandøren i udførelsen af Arbejdsopgaverne. Forsikringen skal have fuld effekt i al den tid, som personalet assisterer med udførelsen af Arbejdsopgaverne eller med udbedringen af mangler.

18. OVERHOLDELSE AF LOVE OG RESPEKT FOR TRADITIONER

1.1. Leverandøren skal respektere og overholde alle gældende love og regulativer i det begunstigede land og skal sikre, at hans personale, deres pårørende og hans lokale ansatte og underleverandører også respekterer og overholder sådanne love og regulativer. Leverandøren skal holde Den Ordregivende Myndighed skadesløs med hensyn til alle krav og retstvister, der opstår på grund af overtrædelse af sådanne love og regulativer.

18.2. Leverandøren, hans personale og underleverandører skal respektere menneskerettigheder og ikke foretage sig noget for at krænke politiske, kulturelle og religiøse skikke og traditioner, der er fremherskende i det begunstigede land.

19. DISKREDITION, FORTROLIGHED OG TAVSHEDSPLIGT

Leverandøren skal behandle alle dokumenter og informationer modtaget i forbindelse med Kontrakten som personlige og fortrolige, og skal ikke afsløre detaljer om Kontrakten uden forudgående skriftligt samtykke fra Den Ordregivende Myndighed. Han skal i særdeleshed afstå fra at udtale sig offentligt om projektet eller Arbejdsopgaverne uden forudgående godkendelse fra Den Ordregivende Myndighed.

20. INTERESSEKONFLIKT

Leverandøren skal afstå fra at deltage i nogen form for aktiviteter, som er i konflikt med hans forpligtelser over for Den Ordregivende Myndighed i henhold til Kontrakten. Leverandøren skal foretage alle nødvendige foranstaltninger for at undgå eller afslutte enhver situation, som kunne kompromittere den upartiske og objektive udførelse af Kontrakten. En sådan interessekonflikt kunne opstå især som konsekvens af økonomisk interesse, politisk eller nationalt tilhørsforhold, slægtskabs- eller følelsesmæssige forhold, eller enhver anden relevant forbindelse eller delt interesse. I særdeleshed må Leverandøren eller hans ansatte eller ethvert andet selskab, som Leverandøren er associeret med eller tilknyttet, selv på en sekundær eller underleverance basis, ikke levere ydelser, udføre arbejdsopgaver eller levere udstyr eller materialer til projektet, som Arbejdsopgaverne er relateret til. Enhver interessekonflikt, som kunne opstå i løbet af udførelsen af Kontrakten, skal skriftligt meddeles Den Ordregivende Myndighed uden forsinkelse. Leverandøren skal erstatte, straks og uden kompensation fra Den Ordregivende Myndighed, ethvert medlem af hans personale, der er udsat for en sådan situation.

21. KORRUPT PRAKSIS

21.1. Leverandøren og hans personale skal afstå fra at udføre, forsvare eller tolerere enhver korrupt, svigagtig, hemmelig eller tvungen praksis, hvad enten en sådan praksis er i forbindelse med udførelsen af Kontrakten eller ej. “Korrupt praksis” betyder at tilbyde, give, modtage eller erhverve, direkte eller indirekte, en hvilken som helst ting af værdi som incitament eller belønning for at foretage eller undlade at foretage en handling i relation til Kontrakten eller en hvilken som helst anden Kontrakt med Den Ordregivende Myndighed, eller for at favorisere nogen person eller det modsatte i forbindelse med Kontrakten eller med en hvilken som helst anden Kontrakt med Den Ordregivende Myndighed.

21.2. Xxxxxxxxxxxx til Leverandøren i henhold til Kontrakten skal udgøre den eneste indkomst eller godtgørelse, han vil opnå i forbindelse med Kontrakten, og hverken han eller hans personale skal acceptere nogen form for kommission, rabat, rådighedsbeløb, indirekte betaling eller anden modydelse i forbindelse med, eller i relation til, eller som udledning af forpligtelserne i henhold til Kontrakten.

21.3. Udførelsen af Kontrakten skal ikke give anledning til usædvanlige kommercielle udgifter. Usædvanlige kommercielle udgifter er kommissioner, der ikke er nævnt i Kontrakten, og som ikke stammer fra en korrekt afsluttet kontrakt, der henviser til Kontrakten, kommissioner, der ikke er betalt for nogen faktisk og legitim ydelse, kommissioner betalt til et skattely, kommissioner betalt til en modtager, som ikke tydeligt er identificeret eller kommission betalt til en virksomhed, som klart har udseende af at være et stråmandsselskab.

22. JOINT VENTURE-SELSKAB ELLER KONSORTIUM

Hvis Leverandøren er et joint venture-selskab eller et konsortium bestående af to eller flere personer, skal alle sådanne personer i fællesskab være bundet af og hæfte solidarisk for at opfylde betingelserne i Kontrakten. Personen, der er udpeget af joint venture-selskabet eller konsortiet til at handle på dets vegne med hensyn til formålene i denne Kontrakt, skal have fuld bemyndigelse til at binde joint venture-selskabet eller konsortiet.

Med det formål at udføre Kontrakten skal joint venture-selskabet eller konsortiet handle som, og blive anset for at være, en enkeltstående person og, i særdeleshed, have åbnet bankkonti i sit navn, skal fremsende enkeltstående garantier til Den Ordregivende Myndighed, hvis dette kræves, og skal fremsende enkeltstående anmodninger om betaling eller enkeltstående rapporter.

Konstruktionen af joint venture-selskabet eller konsortiet skal ikke ændres uden forudgående skriftligt samtykke fra Den Ordregivende Myndighed.

23. GARANTIER

23.1. Hvis det er specificeret i Kontrakten, og som en garanti for den korrekte og effektive udførelse af Kontrakten, skal Leverandøren ved underskriften af Kontrakten forsyne Den Ordregivende Myndighed med en udførelsesgaranti, der er udstedt til fordel for Den Ordregivende Myndighed. Omfanget og karakteren af en sådan garanti for udførelsen skal være, som det er angivet i Kontrakten.

23.2. I tilfælde af, at der er aftalt en forudbetaling i Kontrakten, skal Den Ordregivende Myndigheds betaling af denne være afhængig af en forudgående præsentation fra Leverandørens side til Den Ordregivende Myndighed af en godkendt udførelse.

PÅBEGYNDELSE AF IMPLEMENTERINGEN OG FORSINKELSER

24. STARTDATO

Datoen for, hvornår Leverandøren skal påbegynde implementeringen af Kontrakten, skal være specificeret i Kontrakten eller skal fastslås ved en administrativ ordre fra Inspektøren til Leverandøren inden for en tidsfrist fastsat i Kontrakten.

25. TIDSFRIST FOR IMPLEMENTERING

Tidsfristen for implementeringen af Arbejdsopgaverne skal begynde på den fastsatte dato i henhold til artikel 24. Tidsfristen for implementeringen skal være specificeret i Kontrakten, med forbehold af forlængelser af denne tidsfrist, som måtte være blevet tilladt i henhold til artikel 26.

26. FORLÆNGELSE AF TIDSFRISTEN FOR IMPLEMENTERINGEN

26.1. Leverandøren kan anmode Den Ordregivende Myndighed om en forlængelse af tidsfristen for implementeringen, hvis hans implementering af Kontrakt er forsinket, eller forventes at blive forsinket, af en af de følgende årsager:

exceptionelle vejrforhold in det begunstigede land;
kunstige forhindringer eller fysiske forhold, som ikke rimeligvis kunne have været forudset af en erfaren Leverandør;
administrative ordrer, der har indflydelse på datoen for fuldførelsen, andre end dem, der opstår på grund af Leverandørens fejl;
Den Ordregivende Myndigheds svigt med hensyn til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kontrakten;
enhver form for afbrydelse af Arbejdsopgaverne, som ikke er begrundet i Leverandørens fejl:
force majeure i henhold til artikel 56.

26.2. Den Ordregivende Myndighed skal, i tilfælde af forlængelse, fastslå, om forlængelsen er berettiget, og hvis det er sådan, fastslå omfanget af en sådan forlængelse af tidsfristen.

27. FORSINKELSER I IMPLEMENTERINGEN

Hvis Leverandøren undlader at færdiggøre Arbejdsopgaverne inden den/de tidsfrist(er), der er specificeret i Kontrakten og i planen for implementeringen, der er godkendt af Inspektøren i henhold til artikel 8, skal Den Ordregivende Myndighed, uden formel orientering og med forbehold af alle andre forpligtelser i henhold til Kontrakten, have ret til skadeserstatning for hver dag eller dele heraf, som ligger mellem tidsfristen for afslutningen af implementeringen eller den forlængede tidsfrist for afslutningen af implementeringen og den faktiske dato for fuldførelsen, til den sats og op til det maksimale beløb, der er specificeret i Kontrakten.

28. MODIFIKATIONER

28.1. Inspektøren kan inden for sine beføjelser introducere ændringer i form, type eller kvalitet af Arbejdsopgaverne eller en hvilken som helst del heraf, som han anser for nødvendige, og med dette formål eller af en hvilken som helst anden grund, hvis det efter hans opfattelse er ønskværdigt, skal han have beføjelse til at beordre Leverandøren til at gøre dette, og Leverandøren skal gøre en af de følgende ting:

forhøje eller sænke kvantiteten af ethvert arbejde i henhold til Kontrakten;
undlade ethvert sådant arbejde;
ændre karakteren eller kvaliteten eller arten af ethvert sådant arbejde;
ændre niveauer, linjer, positioner eller dimensioner på enhver del af Arbejdsopgaverne;
udføre yderligere arbejde af enhver slags, der er nødvendigt for fuldførelsen af Arbejdsopgaverne.

Ingen sådan ændring skal på nogen måde hindre eller ugyldiggøre Kontrakten.

28.2. Inspektøren skal dog indhente skriftlig godkendelse fra Den Ordregivende Myndighed, inden han giver ordre om nogen form for ændringer, der kan resultere i en stigning i Kontraktprisen eller i en væsentlig ændring af kvantiteten, kvaliteten eller karakteren af Arbejdsopgaverne.

28.3. Ingen ændringer skal foretages af Leverandøren uden en skriftlig ordre fra Inspektøren. Xxxxxxxxx, der kræver skriftlig godkendelse fra Den Ordregivende Myndighed i henhold til artikel 28.2, skal kun foretages af Leverandøren efter en skriftlig ordre fra Inspektøren ledsaget af en kopi af Den Ordregivende Myndigheds godkendelse. Forudsat at, underlagt bestemmelserne i Kontrakten, der ikke skal kræves en skriftlig ordre til nogen som helst stigning eller sænkning i kvantiteten af ethvert arbejde, hvor en sådan stigning eller sænkning ikke er resultatet af en ordre givet i henhold til denne artikel, men er resultatet af kvantiteter, der overstiger eller er mindre end dem, der er nævnt i Mængde- og prisspecifikationen.

28.4. Inspektøren skal estimere over for Den Ordregivende Myndighed beløbet, der skal tillægges eller fratrækkes Kontraktprisen i forhold til enhver ændring, tilføjelse eller udeladelse. Værdien af enhver ændring, tilføjelse eller udeladelse skal beregnes på basis af enhedspriserne, der er indeholdt i Mængde- og prisspecifikationen eller i Opdelingen af den Samlede Pris.

29. EXCEPTIONELLE RISICI

29.1. Hvis Leverandøren, i løbet af udførelsen af Arbejdsopgaverne, støder på kunstige forhindringer eller fysiske forhold, som ikke rimeligvis kunne have været forudset af en erfaren Leverandør, og hvis Leverandøren er af den opfattelse, at der vil opstå yderligere omkostninger, og/eller at en forlængelse af tidsperioden for implementeringen af Kontrakten vil være nødvendig som konsekvens af dette, skal han give Inspektøren besked så hurtigt som muligt. Leverandørens besked skal specificere de kunstige forhindringer og/eller de fysiske forhold, give detaljer om de forventede konsekvenser heraf, de forholdsregler, han tager eller har tænkt sig at tage, og omfanget af den forventede forsinkelse eller forstyrrelse af udførelsen af Arbejdsopgaverne.

29.2. Ved modtagelsen af beskeden kan Inspektøren blandt andet give skriftlige instruktioner til Leverandøren om, hvordan han skal forholde sig til de kunstige forhindringer eller de fysiske forhold; og han kan give ordre om, at Kontrakten skal modificeres, stilles i bero eller annulleres.

29.3. For så vidt han mener, at nogle af eller alle de påståede kunstige hindringer eller fysiske forhold ikke rimeligvis kunne have været forudset af en erfaren Leverandør, skal Inspektøren:

tage hensyn til enhver forsinkelse Leverandøren har lidt under som konsekvens af sådanne hindringer eller forhold, når han fastslår en forlængelse af tidsfristen for implementering, som Leverandøren har ret til i henhold til disse Generelle Vilkår og Betingelser; og/eller
beregne, i tilfælde af kunstige hindringer eller fysiske forhold andre end vejrforhold, de yderligere betalinger, Leverandøren har krav på.

29.4. Hvis Inspektøren beslutter, at nogle af eller alle de kunstige hindringer eller fysiske forhold rimeligvis kunne have været forudset af en erfaren Leverandør, skal han informere Leverandøren herom, så snart det er praktisk muligt.

29.5. Vejrforhold skal ikke give Leverandøren ret til at kræve yderligere betalinger i henhold til artikel 29. Hvor Inspektøren bedømmer, at vejrforholdene, som er normalt forudsigelige eller specificeret i Kontrakten, vanskeliggør den gnidningsløse udførelse af Arbejdsopgaverne, kan han beslutte at suspendere Arbejdsopgaverne i henhold til artikel 30.

30. SUSPENDERING

30.1. Leverandøren skal, på Inspektørens ordre, suspendere forløbet af Arbejdsopgaverne eller enhver del heraf i så lang tid og på en sådan måde, som Inspektøren måtte finde nødvendigt.

30.2. I løbet af perioden for suspendering skal Leverandøren foretage sådanne beskyttende foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre Arbejdsopgaverne, materiel, udstyr og Lokation i mod enhver ødelæggelse og skade og i mod ethvert tab.

30.3. Yderligere omkostninger, der er opstået i forbindelse med sådanne beskyttelsesforanstaltninger, skal tillægges Kontraktprisen, medmindre sådan suspendering er:

nødvendig på grund af en Leverandørfejl; eller
nødvendig på grund af normale vejrforhold på Lokationen; eller
nødvendig for sikkerheden eller den korrekte udførelse af Arbejdsopgaverne eller enhver del heraf, for så vidt som en sådan nødvendighed ikke opstår på grund af en handling eller fejl fra Inspektørens eller Den Ordregivende Myndigheds side eller på grund af exceptionelle risici, der er henvist til i artikel 29.

30.4. Inspektøren skal, efter at have rådført sig med Den Ordregivende Myndighed og Leverandøren, fastslå om sådanne ekstra betalinger og/eller forlængelser af tidsfristen for implementeringen, der skal gives til Leverandøren i forhold til sådanne krav, efter Inspektørens mening er berettigede og rimelige.

30.5. Hvis perioden for suspendering overstiger 180 dage, og suspenderingen ikke er på grund af Leverandørens fejl, kan Leverandøren, ved at give Inspektøren og Den Ordregivende Myndighed besked, enten anmode om tilladelse til at genstarte eller opsige Kontrakten inden for 14 dage.

31. INSPEKTION OG TESTNING

31.1. Alle materialer og konstruktioner skal være af de respektive slags som beskrevet i Kontrakten og i henhold til Inspektørens instruktioner og skal undergå sådanne kontroller fra tid til anden, som Inspektøren måtte foretage på stedet for fremstilling eller fabrikation, eller på Lokationen eller på alle eller enkelte af disse steder. Leverandøren skal sørge for assistance, instrumenter, maskiner, arbejdskraft og materialer, som normalt kræves til undersøgelse, måling og testning af ethvert arbejde og kvaliteten, vægten eller kvantiteten af alle anvendte materialer og skal levere prøver af materialer, inden de indarbejdes i Arbejdsopgaverne, til testning, som de udvælges eller kræves af Inspektøren. Alt udstyr til testning og instrumenter stillet til rådighed af Leverandøren skal kun anvendes af Inspektøren eller af Leverandøren i henhold til Inspektørens instruktioner.

31.2. Alle prøver skal leveres af Leverandøren for hans egen regning.

31.3. Leverandøren skal bære omkostningerne for alle de følgende tests:

De, som klart er forudset eller forudbestemt i Kontrakten;
De, som involverer belastningsprøver eller tests til sikring af, at konstruktionen af alle Arbejdsopgaverne eller enhver del af Arbejdsopgaverne er hensigtsmæssig til det formål, som de var tiltænkt at opfylde.

31.4. Komponenter og materialer, som ikke er af den specificerede kvalitet, skal afvises. Afviste komponenter og materialer skal fjernes af Leverandøren fra Lokationen inden en tidsfrist, der skal specificeres af Inspektøren. Alle Arbejdsopgaver, der indeholder afviste komponenter eller materialer, skal afvises.

31.5. Inspektøren skal i løbet af forløbet af Arbejdsopgaverne og inden udstedelsen fra hans side af Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse have beføjelse til at beordre eller beslutte:

a) fjernelse fra Lokationen, med en tidsfrist specificeret i den administrative ordre, af alle komponenter eller materialer, som efter Inspektørens opfattelse ikke er i overensstemmelse med Kontrakten;

b) ombytningen med korrekte og passende komponenter eller materialer; eller

c) nedrivningen og korrekt genopførelse, eller tilfredsstillende reparation, uanset en tidligere test heraf eller mellemliggende betaling herfor, af alle Arbejdsopgaver, som, med hensyn til komponenter, materialer, håndværk eller konstruktion, som Leverandøren er ansvarlig for, ikke efter Inspektørens mening er i overensstemmelse med Kontrakten.

32. EJENDOMSRETTEN TIL MATERIEL OG MATERIALER

32.1. Alt udstyr, midlertidige Arbejdsopgaver, materiel og materialer, der er stillet til rådighed af Leverandøren, skal, når de er bragt til Lokationen, anses for udelukkende at være tiltænkt udførelsen af Arbejdsopgaverne, og Leverandøren må ikke fjerne disse eller dele heraf, bortset fra med det formål at flytte det fra en del af Lokationen til en anden, uden Inspektørens samtykke. Sådant samtykke skal dog ikke kræves for køretøjer, der anvendes til at transportere medarbejdere, arbejdskraft, udstyr, midlertidige Arbejdsopgaver, materiel eller materialer til eller fra Lokationen.

32.2. Alle materialer og udstyr omfattet af betalinger foretaget af Den Ordregivende Myndighed til Leverandøren skal herefter blive Den Ordregivende Myndigheds eneejendom, uden at begrænse Leverandørens ansvar for deres varetægt.

32.3. Ejerskabet af alt udstyr og alle leverancer stillet til rådighed af Den Ordregivende Myndighed skal forblive hos Den Ordregivende Myndighed.

32.4. Ved afslutningen af Kontrakten skal alt udstyr, Midlertidige Arbejdsopgaver, materiel og materialer på Lokationen bortskaffes i henhold til artikel 55.4.

KONTRAKTPRIS OG BETALINGER

33. TILBUDTE PRISERS TILSTRÆKKELIGHED

33,1. Leverandøren skal anses for at have inspiceret og undersøgt Lokationen og dens omgivelser og have opfyldt sine behov for viden om grundens og undergrundens karakter inden fremsendelsen af sit tilbud eller bud. Han skal også have taget hensyn til formen og karakteren af Lokationen, omfanget og karakteren af arbejdet og nødvendige materialer til fuldførelsen af Arbejdsopgaverne, kommunikationsmidlerne og adgangen til Lokationen, de faciliteter, han måtte have brug for, og generelt have indhentet for ham selv nødvendig information om risici, uforudsete situationer og andre omstændigheder, der har indflydelse på eller påvirker hans tilbud eller bud.

33.2. Leverandøren skal anses for at have sikret sig, inden han afgiver sit tilbud eller bud, korrektheden og tilstrækkeligheden i hans tilbud eller bud og i hans satser og priser, der er angivet i Mængde- og prisspecifikationen eller i opdelingen af den samlede pris, som, bortset fra hvor det ellers fremgår af Kontrakten, skal dække alle hans forpligtelser i henhold til Kontrakten.

33.3. Da Leverandøren anses for at have fastlagt sine priser på basis af hans egne beregninger, operationer og skøn, skal han, uden nogen yderligere kompensation, udføre alt arbejde, der er genstand for ethvert objekt overhovedet i hans tilbud eller bud, for hvilket han hverken indikerer en enhedspris eller et fast beløb.

34. PRISREVISION

Medmindre det er angivet på anden måde i Kontrakten, skal der ikke foretages nogen justering af Kontraktprisen på grund af svingninger i markedet, priser på arbejdskraft, materialer, materiel eller udstyr, hverken på grund af svingninger i rentesatser eller devaluering eller andre ting, der har indflydelse på Arbejdsopgaverne.

35. BESKATNING

Leverandøren skal være ansvarlig for betalingen af alle afgifter og skatter, der opstår i forbindelse med udførelsen af Arbejdsopgaverne, og Den Ordregivende Myndighed skal ikke have nogen forpligtelse eller noget ansvar i forbindelse med skatter eller afgifter, der skal betales af Leverandøren i hans land, hvor han er registreret, eller i det begunstigede land i forbindelse med udførelsen af Kontrakten. Leverandøren skal anses for at have sat sig ind i anvendelsen af alle relevante beskatningslove. Den Ordregivende Myndighed skal dog yde rimelig assistance til Leverandøren i tilfælde af, at det kræves af Leverandøren, at han skal opnå fordelen ved skattefritagelse.

36. VALUTA FOR BETALINGERNE

Betalinger skal foretages i den/de valuta(er), der er specificeret i Kontrakten. Når valutakonvertering er nødvendig, især for refusionsberettigede omkostninger, der opstår i en valuta, men refunderes i en anden valuta, skal følgende sats være gældende (med mindre det er specificeret anderledes i Kontrakten):

a) for en konvertering til Euro, den sats, der er publiceret på Infor-Euro på den første arbejdsdag i den måned, hvor betalingen foretages.

a) for en konvertering til en national valuta, den sats, der er publiceret af centralbanken i det begunstigede land på den første arbejdsdag i den måned, hvor betalingen foretages.

37. BETALINGSBETINGELSER

37.1. Xxxxxxxxxx vil blive foretaget af Den Ordregivende Myndighed i henhold til disse Generelle Vilkår og Betingelser. Kontrakten skal specificere hyppigheden af og afdragene på betalingerne, betalingsdatoerne, beløbene og valutaerne, praktiske forhold og specifikke krav til præsentationen af betalingsanmodninger, hvis der er nogen.

37.2. Den Ordregivende Myndigheds forfaldne betalinger skal foretages til Leverandørens bankkonto specificeret i Kontrakten.

37.3. Forfaldne beløb skal betales i løbet af højst 30 kalenderdage fra datoen for Inspektørens udstedelse af et midlertidigt betalingscertifikat i henhold til artikel 40 eller datoen for Inspektørens udstedelse af det endelige regnskab i henhold til artikel 41.

38. FORUDBETALING

38.1. Den Ordregivende Myndighed skal foretage en forudbetaling til Leverandøren på beløbet og inden de datoer, specificeret i Kontrakten, i mod Leverandørens tilvejebringelse af en garanti i henhold til artikel 23.2, hvis det er bestemt således i Kontrakten.

38.2. Leverandøren skal kun anvende forudbetalingen til at betale for udstyr, materiel, materialer og transportudgifter, der specifikt kræves til udførelsen af Kontrakten. Leverandøren skal dokumentere, at forudbetalingen kun er blevet brugt på denne måde ved at levere kopier af fakturaer eller andre dokumenter til Inspektøren. Skulle Leverandøren misbruge en hvilken som helst del af forudbetalingen, vil det blive forfaldent straks og skal tilbagebetales straks.

38.3. Med mindre det er bestemt anderledes i Kontrakten, skal forudbetalingen tilbagebetales i form af en proportionel reduktion i beløbene for mellemliggende betalinger. Reduktionsbeløbet i hver mellemliggende betaling skal beregnes i henhold til den metode, der er specificeret i Kontrakten.

39. MÅLING

Følgende principper er gældende ved målingen af Arbejdsopgaverne.

39.1. For en Total pris kontrakt skal det forfaldne beløb i henhold til Kontrakten fastsættes på basis af opdelingen af den samlede pris, eller på basis af opdelingen udtrykt som en procentdel af Kontraktprisen svarende til de afsluttede stadier af Arbejdsopgaverne. Hvor objekter er ledsaget af kvantiteter skal disse være faste kvantiteter, som Leverandøren har afgivet en Total pris for, og som der skal betales for, uafhængigt af de faktiske kvantiteter, der er blevet anvendt til udførelsen af Arbejdsopgaverne.

39.2. For en enhedspris Kontrakt:

det forfaldne beløb i henhold til Kontrakten skal beregnes ved at anvende enhedssatserne for de kvantiteter, der faktisk er udført for de respektive objekter, i overensstemmelse med Kontrakten;
kvantiteterne, der er opstillet i Mængde- og prisspecifikationen, skal være Arbejdsopgavernes skønnede kvantiteter, som ikke skal anses for at være de faktiske og korrekte kvantiteter for Arbejdsopgaverne, som skal udføres af Leverandøren i opfyldelsen af hans forpligtelser i henhold til Kontrakten;
Inspektøren skal ved opmåling fastslå de faktiske kvantiteter for Arbejdsopgaverne udført af Leverandøren, og der skal betales for disse i henhold til bestemmelserne i artikel 40, Mellemliggende Betalinger. Bortset fra hvis det er bestemt anderledes i Kontrakten, kan der ikke laves tilføjelser til objekterne i Mængde- og prisspecifikationen, bortset fra som resultat af ændringer i henhold til artikel 28 eller en anden bestemmelse i Kontrakten, som giver Leverandøren ret til yderligere betaling;
Inspektøren skal, når han kræver at en hvilken som helst del af Arbejdsopgaverne skal opmåles, give Leverandøren et rimeligt varsel til at overvære eller sende en kvalificeret repræsentant til at repræsentere ham. Leverandøren eller hans repræsentant skal assistere Inspektøren i at foretage sådanne opmålinger og fremlægge alle oplysninger krævet af Inspektøren. Hvis Leverandøren undlader at møde op eller sende en repræsentant, skal målingen foretaget eller godkendt af Inspektøren være bindende for Leverandøren;
Arbejdsopgaverne skal opmåles netto, uanset generel eller lokal skik og brug, bortset fra hvis det er bestemt anderledes i Kontrakten.

40. FORELØBIGE BETALINGER

40.1. Ved afslutningen af hver periode specificeret i Kontrakten skal Leverandøren fremsende en anmodning om mellemliggende betaling til Inspektøren på en formular, der er godkendt af Inspektøren. Anmodningen skal som minimum indeholde følgende objekter, som det er relevant:

a) den skønnede Kontraktværdi af de permanente Arbejdsopgaver udført frem til afslutningen af den periode, det drejer sig om;

b) et beløb, der skal fratrækkes, for refusion af en forudbetaling i henhold til artikel 38.

40.2. I løbet af 30 dage efter modtagelsen af en anmodning om mellemliggende betaling, skal den godkendes eller ændres på en sådan måde, at den efter Inspektørens opfattelse svarer til det forfaldne beløb til Leverandøren i henhold til Kontrakten. I tilfælde, hvor der er en forskel på opfattelsen af værdien af et objekt, er det Inspektørens opfattelse, der skal være gældende. Efter beregningen af det forfaldne beløb til Leverandøren, skal Inspektøren til Leverandøren og Den Ordregivende Myndighed fremsende et certifikat for mellemliggende betaling på det forfaldne beløb til Leverandøren, og han skal informere Leverandøren om de Arbejdsopgaver, der betales for.

40.3. Inspektøren kan med et certifikat for mellemliggende betaling foretage alle slags rettelser eller modifikationer af tidligere af ham udstedte certifikater og skal have beføjelse til at modificere eller tilbageholde udstedelsen af ethvert certifikat for mellemliggende betaling, hvis Arbejdsopgaverne eller dele heraf ikke er blevet udført til hans tilfredshed.

41. ENDELIGT REGNSKAB

41.1. Senest 45 dage efter udstedelsen af Certifikatet for Endelig Fuldførelse i henhold til artikel 51 skal Leverandøren til Inspektøren fremsende et udkast til endeligt regnskab med dokumenterende bilag, der i detaljer viser værdien af de udførte arbejdsopgaver i overensstemmelse med Kontrakten, sammen med alle yderligere beløb, som Leverandøren mener er forfaldne til ham i henhold til Kontrakten for at gøre det muligt for Inspektøren at udfærdige det endelige regnskab.

41.2. Senest 45 dage efter at have modtaget udkastet til endeligt regnskab og al rimeligt krævet nødvendig information til dets verificering, skal Inspektøren udfærdige det endelige regnskab, som fastslår:

a) beløbet, som efter hans opfattelse, er endeligt forfaldent i henhold til Kontrakten;

b) efter at have fastslået de beløb, der tidligere er blevet betalt af Den Ordregivende Myndighed, og alle de beløb, som Den Ordregivende Myndighed har ret til i henhold til Kontrakten, saldoen, som, hvis der er nogen, er forfalden til betaling af Den Ordregivende Myndighed til Leverandøren, eller af Leverandøren til Den Ordregivende Myndighed, som tilfældet måtte være.

41.3. Inspektøren skal til Den Ordregivende Myndighed og til Leverandøren udstede det endelige regnskab, der viser det endelige beløb, som Leverandøren har ret til i henhold til Kontrakten. Den Ordregivende Myndighed og Leverandøren skal underskrive det endelige regnskab som en kvittering for den fulde og endelige værdi af det udførte arbejde i henhold til Kontrakten og skal straks fremsende en underskrevet kopi til Inspektøren.

41.4. Det endelige regnskab underskrevet af Leverandøren skal udgøre en skriftlig frigørende kvittering for Den Ordregivende Myndighed, som bekræfter, at totalen i det endelige regnskab repræsenterer fuld og endelig afgørelse af alle forfaldne beløb til Leverandøren i henhold til Kontrakten. En sådan kvittering skal dog først være effektiv og gældende, efter alle forfaldne betalinger til Leverandøren i henhold til det endelige regnskab er blevet foretaget.

42. REFUSION FRA LEVERANDØREN

42.1. Leverandøren forpligter sig til at tilbagebetale alle beløb, der er udbetalt for meget i forhold til det endelige forfaldne beløb til Den Ordregivende Myndighed i løbet af 30 dage, efter han har modtaget en anmodning og at gøre dette. Hvis Leverandøren skulle undlade at foretage denne tilbagebetaling inden for tidsfristen, kan Den Ordregivende Myndighed inden for to måneder efter forsinket betaling, kræve morarenter fra Leverandøren beregnet i henhold til de samme betingelser som i artikel 43.

42.2. Beløb, der skal tilbagebetales til Den Ordregivende Myndighed, kan modregnes mod alle slags forfaldne beløb til Leverandøren.

43. FORSINKEDE BETALINGER

43.1. Hvis Den Ordregivende Myndighed undlader at foretage betalinger inden for de tidsfrister, der er specificeret i artikel 37.3, kan Leverandøren, inden for to måneder efter forsinket betaling, kræve morarenter:

- til satsen for diskontoen, der anvendes af den udstedende institution i Den Ordregivende Myndigheds land, hvor betalingerne er i national valuta;

- til den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dens primære markedsoperationer i Euro, som det er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, hvor betalingerne er i Euro,

på den første dag i den måned, hvor tidsfristen udløb, plus tre og et halvt procentpoints. Morarenten skal gælde for det tidsrum, som ligger imellem datoen for tidsfristen for betaling (eksklusive) og datoen, på hvilken Den Ordregivende Myndigheds konto debiteres (inklusive).

43.2. Enhver betalingsmisligholdelse på mere end 90 dage fra udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 37.3, skal berettige Leverandøren til enten ikke at udføre Kontrakten eller til at opsige den, med 30 dages forudgående meddelelse til Den Ordregivende Myndighed og Inspektøren.

FULDFØRELSE AF ARBEJDSOPGAVERNE

44. TESTS OG VERIFICERING - PROCEDURER

Arbejdsopgaverne skal ikke erklæres væsentlig fuldført, før verificeringer og tests ved fuldførelsen som foreskrevet i Kontrakten er blevet udført for Leverandørens regning i henhold til artikel 31. Leverandøren skal orientere Inspektøren om datoen, på hvilken disse verificeringer og tests kan påbegyndes.

45. CERTIFIKAT FOR VÆSENTLIG FULDFØRELSE

45.1. Når alle Arbejdsopgaverne er blevet væsentligt fuldført og har bestået alle verificerings-procedurer og tests for fuldførelse, som foreskrevet i Kontrakten, kan Leverandøren give en meddelelse herom til Inspektøren ledsaget af en forpligtelse til at færdiggøre alt udestående arbejde i løbet af Ansvarsperioden for Fejl og Xxxxxxx. En sådan meddelelse og forpligtelse skal være skriftlig og skal af Leverandøren anses for at være et krav for Inspektøren til at udstede et Certifikat for Væsentlig Fuldførelse med hensyn til Arbejdsopgaverne. Inspektøren skal i løbet af 21 dage efter datoen for leveringen af en sådan meddelelse til Leverandøren, med en kopi til Den Ordregivende Myndighed, enten udstede et Certifikat for Væsentlig Fuldførelse, der angiver datoen, på hvilken, Arbejdsopgaverne, efter hans mening, var væsentligt fuldført i overensstemmelse med Kontrakten, eller give skriftlige instruktioner til Leverandøren, der specificerer alt arbejde, som, efter Inspektørens mening, kræves udført af Leverandøren inden udstedelsen af et sådant Certifikat. Inspektøren skal også orientere Leverandøren om alle fejl og mangler i Arbejdsopgaverne, som har indflydelse på væsentlig fuldførelse, som kan dukke op efter sådanne instruktioner og inden fuldførelsen af arbejdet specificeret heri. Leverandøren skal have ret til at modtage et sådant Certifikat for Væsentlig Fuldførelse i løbet af 21 dage efter fuldførelsen, til Inspektørens tilfredshed, af arbejdet, således specificeret og idet han retter alle fejl og mangler således noteret. Efter udstedelsen af Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse af Arbejdsopgaverne skal Leverandøren anses for at have forpligtet sig til rettidigt at færdiggøre alt udestående arbejde i løbet af Ansvarsperioden for Fejl og Mangler.

46. VÆSENTLIG FULDFØRELSE AF SEKTIONER ELLER DELE AF ARBEJDSOPGAVERNE

I overensstemmelse med proceduren i artikel 45 og på de samme betingelser, som er fastsat heri, kan Leverandøren anmode Inspektøren om at udstede, og Inspektøren kan udstede, et Certifikat for Væsentlig Fuldførelse med hensyn til enhver Sektion eller del af Arbejdsopgaverne, som er blevet væsentligt fuldført og som til tilfredshed har bestået alle tests ved fuldførelsen som foreskrevet af Kontrakten, hvis:

et særskilt tidspunkt for fuldførelse er bestemt i Kontrakten med hensyn til en sådan Sektion eller del af Arbejdsopgaverne;
en sådan Sektion eller del af Arbejdsopgaverne er blevet fuldført til Inspektørens tilfredshed og er krævet af Den Ordregivende Myndighed til dennes beskæftigelse eller anvendelse.

ANSVARSPERIODE FOR FEJL OG MANGLER

Udtrykket ”Ansvarsperiode for Fejl og Xxxxxxx” skal betyde perioden på 365 dage (eller en hvilken som helst anden periode specificeret i Kontrakten), beregnet fra datoen for fuldførelsen af Arbejdsopgaverne angivet i Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse udstedt af Inspektøren eller, i forbindelse med en hvilken som helst Sektion eller del af Arbejdsopgaverne, der er blevet udstedt et separat Certifikat for Væsentlig Fuldførelse for, fra datoen for fuldførelsen af den Sektion eller del, som det er angivet i det relevante Certifikat. Udtrykket ”Arbejdsopgaverne” skal, med hensyn til Ansvarsperioden for Fejl og Mangler, fortolkes tilsvarende.

FULDFØRELSE AF UDESTÅENDE ARBEJDE OG UDBEDRING AF FEJL OG MANGLER

I løbet af Ansvarsperioden for Fejl og Mangler skal Leverandøren færdiggøre det arbejde, hvis der er noget, der er udestående på datoen for Certifikatet for Væsentlig Fuldførelse, og skal udføre alt sådant arbejde i forbindelse med reparation, rettelse, rekonstruktion, berigtigelse og erstatte alle mangler, fejlkonstruktioner, svind og andre fejl, som det måtte kræves af Leverandøren skriftligt af Inspektøren i løbet af Ansvarsperioden for Fejl og Xxxxxxx og senest 14 dage efter dens udløb, som konsekvens af en inspektion foretaget af eller på vegne af Inspektøren, inden udløbet af Ansvarsperioden for Fejl og Mangler.

OMKOSTNINGER FOR UDFØRELSEN AF REPARATIONSARBEJDER

Alt sådant udestående arbejde skal udføres af Leverandøren for hans egen regning, hvis nødvendigheden heraf, efter Inspektørens opfattelse, er på grund af brug af materialer eller håndværk, som ikke er i overensstemmelse med Kontrakten, eller på grund af Leverandørens forsømmelighed eller svigt med hensyn til at overholde alle forpligtelser, direkte udtrykt eller underforstået, fra Leverandørens side i henhold til Kontrakten.

UDBEDRING AF LEVERANDØRENS UNDLADELSER I UDFØRELSEN AF DET KRÆVEDE ARBEJDE

Hvis Leverandøren undlader at udføre noget som helst udestående arbejde på Arbejdsopgaverne, skal Den Ordregivende Myndighed være berettiget til at ansætte og betale andre personer for at udføre det samme, og alle omkostninger, der opstår som en konsekvens heraf eller tilfældigt i forbindelse hermed, skal Den Ordregivende Myndighed kunne få dækket af Leverandøren, og kan fratrækkes af Den Ordregivende Myndighed fra enhver forfalden sum, eller en sum som vil blive forfalden til Leverandøren, eller fra garantier over for Leverandøren.

CERTIFIKAT FOR ENDELIG FULDFØRELSE

Efter tilfredsstillende fuldførelse af det udestående arbejde på Arbejdsopgaverne, skal Inspektøren inden 30 dage efter udløbet af Ansvarsperioden for Fejl og Mangler udstede et Certifikat for Endelig Fuldførelse til Leverandøren. Kontrakten skal anses for at være fuldført efter udstedelsen af et sådant Certifikat, forudsat at bestemmelserne i Kontrakten, som fortsat ikke er udført, og bestemmelsen om bilæggelse af tvister i Kontrakten, skal forblive i kraft så længe som nødvendigt til at fjerne alle udestående sager eller spørgsmål mellem parterne.

XXXX PÅ KONTRAKTEN OG OPSIGELSE

52. BRUD PÅ KONTRAKTEN

52.1. En part skal have brudt Kontrakten, hvis denne undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kontrakten. Når et brud på Kontrakten opstår, skal den forurettede Part være berettiget til erstatning og/eller opsigelse af Kontrakten.

52.2. Hvis et brud på Kontrakten kan tilskrives Leverandøren, skal Den Ordregivende Myndighed også være berettiget til følgende retsmidler som en ret:

a) implementering af alle eller en del af Arbejdsopgaverne ved at anvende direkte ansat arbejdskraft;

b) opsigelse af hele eller dele af Kontrakten;

c) indgåelse af en Kontrakt med en tredjepart, der erstatter Leverandøren, efter forudgående opsigelse af den oprindelige Kontrakt.

52.3. Ud over de ovennævnte foranstaltninger kan Den Ordregivende Myndighed også kræve anvendelse af artikel 27 og kræve tildelingen af skadeserstatning, ligesom tildelingen af generel erstatning.

52.4.I tilfælde af at Arbejdsopgaverne udføres af direkte ansat arbejdskraft eller ved hjælp af en Kontrakt med en tredjepart, der erstatter Leverandøren, skal bestemmelserne i artikel 55.5 være gældende.

52.5. Genopretningen af skader, refusioner og omkostninger, som er resultat af anvendelsen af foranstaltninger, der er fastlagt i denne artikel, skal gennemføres ved at fratrække dem fra de forfaldne beløb til Leverandøren, fra et deponeret beløb eller fra en betaling i henhold til garantien.

53. OPSIGELSE FRA DEN ORDREGIVENDE MYNDIGHEDS SIDE

Den Ordregivende Myndighed kan, efter at have givet Leverandøren 7 dages varsel, opsige Kontrakten i ethvert af de følgende tilfælde:

a) Leverandøren har brudt sine forpligtelser i henhold til Kontrakten;

b) Leverandøren undlader inden for en rimelig tid at efterkomme en instruks givet af Inspektøren, som kræver, at han skal udbedre enhver forsømmelighed eller udeladelse i at udføre sine forpligtelser i henhold til Kontrakten;

c) Leverandøren nægter eller forsømmer at udføre administrative ordrer givet af Inspektøren;

d) Leverandøren foretager en handling uden at anmode om eller opnå godkendelse fra Den Ordregivende Myndighed eller Inspektøren, når en sådan forudgående godkendelse er krævet i henhold til Kontrakten;

e) Leverandørens erklæringer eller garantier med hensyn til hans valgbarhed (artikel 59) og/eller med hensyn til artikel 57 og 58 viser sig at have været usande eller ophører med at være sandfærdige;

f) enhver organisatorisk modifikation opstår, der involverer en ændring i den juridiske person, karakteren eller kontrollen af Leverandøren (eller medlemmerne af et joint venture-selskab eller et konsortium), med mindre en sådan modifikation er noteret i et tillæg til Kontrakten;

g) en hvilken som helst anden inhabilitet hos Leverandøren opstår, som hindrer udførelsen af Kontrakten;

Leverandøren undlader at tilvejebringe de krævede garantier eller forsikringer, eller hvis personen, der tilvejebringer den tidligere garanti eller forsikring krævet i henhold til den nuværende Kontrakt, ikke er i stand til at overholde sine forpligtelser;
for nemheds skyld, hvis dette er i Den Ordregivende Myndigheds interesse.

54. OPSIGELSE FRA LEVERANDØRENS SIDE

Leverandøren kan, efter at have givet Den Ordregivende Myndighed 14 dages varsel, opsige Kontrakten i ethvert af de følgende tilfælde:

a) i tilfælde specificeret i artikel 43.2; eller

b) hvis Den Ordregivende Myndighed væsentligt har brudt sine forpligtelser i henhold til Kontrakten og ikke har foretaget handlinger til at genoprette det samme inden 30 dage, efter at Den Ordregivende Myndighed har modtaget Leverandørens besked, der specificerer et sådant brud; eller

c) hvis Den Ordregivende Myndighed suspenderer forløbet af Arbejdsopgaverne eller nogen som helst del heraf i mere end 180 dage, af grunde, der ikke er specificeret i Kontrakten, og som ikke kan tilskrives Leverandøren.

55. RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER VED OPSIGELSE

55.1. Opsigelse skal være med forbehold af alle andre rettigheder og beføjelser, som den Ordregivende Myndighed og Leverandøren har i henhold til Kontrakten.

55.2. Inspektøren skal, ved udstedelsen af beskeden om opsigelsen af Kontrakten, instruere Leverandøren om straks at tage skridt til at bringe Arbejdsopgaverne til ophør på en hurtig og ordentlig måde og til at reducere udgifterne til et minimum. Leverandøren skal gøre Lokationen sikker og tryg og forlade Lokationen så hurtigt, som det er rimeligt muligt.

55.3. Inspektøren skal, så hurtigt som muligt efter opsigelsen, foretage følgende handlinger:

certificere værdien af Arbejdsopgaverne og alle forfaldne beløb til Leverandøren på datoen for opsigelsen;
udfærdige en rapport om arbejde udført af Leverandøren efter inspektionen af Arbejdsopgaverne, og en fortegnelse over midlertidige strukturer, materialer, materiel og udstyr. Leverandøren skal indkaldes til inspektionen og til udfærdigelsen af fortegnelsen.

55.4. Den Ordregivende Myndighed skal have Valgmulighed for at erhverve helt eller delvist midlertidige Arbejdsopgaver og strukturer, som er blevet godkendt af Inspektøren, materiel, udstyr og materialer specifikt leveret eller fremstillet i forbindelse med udførelsen af Arbejdsopgaverne i henhold til Kontrakten. Indkøbsprisen for sådanne Midlertidige Arbejdsopgaver, strukturer, udstyr, materiel og materialer skal ikke overskride den ubetalte andel af udgifterne, der er afholdt af Leverandøren, idet sådanne udgifter er begrænset til, hvad der kræves for implementeringen af Kontrakten under normale forhold. Den Ordregivende Myndighed kan, til markedspriser, indkøbe de materialer og objekter leveret eller bestilt af Leverandøren og ikke allerede betalt for af Den Ordregivende Myndighed på sådanne vilkår, som Inspektøren anser for passende.

55.5. Den Ordregivende Myndighed kan ved opsigelsen af Kontrakten fuldføre Arbejdsopgaverne selv ved at anvende direkte ansat arbejdskraft eller indgå en anden kontrakt med en tredjepart, der erstatter Leverandøren. Yderligere udgifter, som er et resultat af anvendelsen af direkte ansat arbejdskraft eller af kontrakten med en tredjepart, der erstatter Leverandøren, skal bæres af Leverandøren i de tilfælde af opsigelse fra Den Ordregivende Myndigheds side, som er i henhold til artikel 53 (a) til (h).

55.6. Hvis Den Ordregivende Myndighed opsiger Kontrakten i henhold til artikel 53 (a) til (h), skal den have ret til fra Leverandøren at inddrive ethvert tab, den har lidt op til det maksimale beløb, der er angivet i Kontrakten. Hvis der ikke er angivet noget maksimalt beløb, skal Den Ordregivende Myndighed ikke have ret til at inddrive mere end den del af Kontraktprisen, som svarer til værdien af den del af Arbejdsopgaverne, som ikke, på grund af Leverandørens svigt, kan anvendes til den påtænkte anvendelse.

55.7. I tilfælde af opsigelse i henhold til artikel 52(i) og 53 skal Leverandøren have ret til at kræve, i tillæg til beløbene, der skyldes til ham for Arbejdsopgaver, der allerede er tilfredsstillende fuldført, og for beløb, der skyldes til ham i henhold til artikel 55.4, refusionen for enhver rimelig omkostning, der opstår ved den hurtige og ordentlige opsigelse af Kontrakten og begrundede omkostninger, der er resultat af forpligtelser indgået inden datoen for opsigelse. Leverandøren skal ikke have ret til at modtage nogen som helst andre betalinger eller erstatninger.

56. FORCE MAJEURE

56.1. Ingen af parterne skal anses for at have brudt deres forpligtelser i henhold til Kontrakten, hvis udførelsen af sådanne forpligtelser er forhindret af omstændigheder hidrørende fra force majeure, som opstår efter datoen for underskriften af Kontrakten af begge parter.

56.2. Termen ”force majeure”, som anvendt heri, skal betyde naturkatastrofer, strejker, lock-out´er eller andre industrielle forstyrrelser, offentlige fjenders handlinger, krige, hvad enten de er erklærede eller ej, blokader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, storme, lynnedslag, oversvømmelser, udvaskninger, borgerlige uroligheder, eksplosioner og alle andre lignende uforudsigelige hændelser, ude af hver af parternes kontrol, og som ved udøvelsen af rettidig omhu ikke kan overvindes af nogen af parterne.

En part, der er berørt af en hændelse af force majeure, skal tage alle rimelige forholdsregler for at fjerne denne parts manglende evne til at opfylde sine forpligtelser, herunder med minimal forsinkelse.

56.3. Hvis en af parterne mener, at en eller anden omstændighed af force majeure er indtrådt, som måtte have indflydelse på udførelsen af dennes forpligtelser, skal denne part orientere den anden part straks og give detaljer om karakteren, den formodede varighed og den sandsynlige effekt af disse omstændigheder. Med mindre det ellers forordnes skriftligt anderledes af Inspektøren, skal Leverandøren fortsætte med at udføre sine forpligtelser i henhold til Kontrakten i så vidt omfang, som det er rimeligt praktisk muligt og skal anvende alle rimelige alternative midler for at udføre alle forpligtelser, som hændelsen af force majeure ikke forhindrer ham i at udføre. Leverandøren skal ikke anvende sådanne alternative midler, med mindre han er blevet forordnet til at gøre det af Inspektøren.

56.4. Hvis Leverandøren pådrager sig yderligere omkostninger ved at følge Inspektørens anvisninger eller ved at bruge alternative midler i henhold til artikel 56.3, skal beløbet herfor certificeres af Inspektøren.

56.5. Hvis omstændigheder af force majeure er opstået og fortsætter i en periode på 180 dage, uanset enhver forlængelse af tiden for fuldførelse af Arbejdsopgaverne, som Leverandøren på grund af dette måtte have fået bevilget, skal hver part have ret til med 30 dages varsel at opsige Kontrakten. Hvis, ved udløbet af de 30 dage, situationen for force majeure stadig er gældende, skal Kontrakten opsiges og i medfør af lovgivningen, der er styrende for Kontrakten, skal parterne frigøres fra yderligere udførelse af Kontrakten.

57. MENNESKERETTIGHEDER og ARBEJDsrettigheder

Leverandøren garanterer, at den og dens tilknyttede selskaber respekterer og opretholder menneske- og arbejdstagerrettigheder defineret i den nationale lovgivning og i FN’s Verdenserklæring om Menneskerettigheder (1948) og Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet (1998). Endvidere garanterer Leverandøren (og hvert medlem af et joint venture-selskab eller et konsortium), at den og dens tilknyttede selskaber overholder FN´s Konvention om Barnets Rettigheder - UNGA Doc A/RES/44/25 (12. december 1989) med bilag – og at den og dens tilknyttede selskaber, ikke har anvendt og ikke vil anvende tvangsarbejde som beskrevet i Konventionen om Tvangsarbejde C29 og Konventionen om Afskaffelse af Tvangsarbejde C105 fra Den International Arbejdsorganisation ILO. Derudover garanterer Leverandøren, at den, og dens tilknyttede selskaber, respekterer og opretholder grundlæggende sociale rettigheder og arbejdsbetingelser for dens ansatte. Ethvert brud på denne repræsentation og garanti førhen eller i løbet af udførelsen af kontrakten, skal give Den Ordregivende Myndighed ret til at opsige kontrakten straks efter varsel til Leverandøren, uden Den Ordregivende Myndighed bærer omkostninger eller ansvar.

58. MINER og andre våben

Leverandøren (og ethvert medlem af joint venture-selskabet eller et konsortium) garanterer, at den og dens tilknyttede virksomheder IKKE er involverede i noget forløb, salg, fremstilling eller transport af anti-personel miner og/eller klyngebomber eller komponenter, der anvendes til fremstillingen af anti-personel miner og/eller klyngebomber. Endvidere garanterer Leverandøren, at den og dens tilknyttede selskaber IKKE er involverede i salg og / eller produktion af våben, der bidrager til krænkelser af den Humanitær Folkeret, omfattet af Genève Konventionerne I-IV og yderligere protokoller; og FN Konvention om Forbud mod eller Begrænsninger i Anvendelsen af Visse Konventionelle Våben (1980). Ethvert brud på denne repræsentation og garanti skal give Den Ordregivende Myndighed ret til at opsige kontrakten straks efter varsel.

59. INHABILITET
Ved at underskrive Kontrakten certificerer Leverandøren (eller, hvis et joint venture-selskab eller et konsortium, ethvert medlem heraf), at han og/eller hans tilknyttede virksomheder ikke er i en af nedennævnte situationer:

De er gået konkurs eller er under afvikling, deres forretninger administreres af domstolene, har indgået en aftale med kreditorer, har suspenderet forretningsaktiviteter, er genstand for retstvister vedrørende disse spørgsmål, eller er i analoge situationer, der opstår af en lignende procedure, der er fastlagt i national lovgivning eller regulativer;
De er blevet dømt for en overtrædelse, der vedrører deres faglige hæderlighed ved en dom, som har retsvirkning res judicata;
De har været skyldige i grov tjenesteforseelse bevist på en hvilken som helst måde, som Den Ordregivende Myndighed kan retfærdiggøre;
De har ikke opfyldt forpligtelserne med hensyn til betalingen af lovpligtige socialudgifter og betalingen af skatter i henhold til de juridiske bestemmelser i landet, hvor de er grundlagt, eller bestemmelserne i Den Lovgivende Myndigheds land eller bestemmelserne i det land, hvor Kontrakten skal udføres;
De har været genstand for en dom, som har retsvirkning af res judicata for bedrageri, korruption, involvering i en kriminel organisation eller enhver anden ulovlig handling;
Idet de følger en anden kontrakttildelingsprocedure eller procedure for tildeling af tilskud finansieret af EU-budgettet eller en anden donor, eller følger en anden kontrakttildelingsprocedure udført af Den Ordregivende Myndighed eller en af dens partnere, er det blevet erklæret, at de alvorligt har brudt Kontrakten på grund af svigt med hensyn til at overholde de Kontraktmæssige forpligtelser.
De har gjort sig skyldige i at oprette en enhed under en anden jurisdiktion med det formål at omgå skattemæssige, sociale eller andre juridiske forpligtelser ved obligatorisk anvendelse i sit registrerede kontor, centrale administration eller hovedkontor.
De er involverede i terrorismeaktiviteter, yder støtte til enkeltpersoner eller organisationer, der støtter terroraktiviteter, tolererer brugen af terrorisme eller er involverede i levering af våben til enkeltpersoner eller organisationer, der er involverede i terrorisme.
De er på en liste over sanktioner, der er udstedt af De Forenede Staters regering, FN, EU eller andre regeringer, der har udstedt terrorisme og sanktionslister.

60. KONTROLLER OG REVISIONER
Med det formål at udføre kontroller og revision skal Leverandøren tillade Den Ordregivende Myndighed og Inspektøren at inspicere, på ethvert tidspunkt, rapporterne inklusive finansielle og bogføringsmæssige dokumenter og tage kopier heraf og skal tillade Den Ordregivende Myndighed, Inspektøren, eller en hvilken som helst person, der er blevet bemyndiget hertil af dem, herunder USAID, Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten i tilfælde af, at Kontrakten er finansieret af USAID eller EU-budgettet, til hver en tid, at revidere sådanne rapporter og opgørelsen både i løbet af og efter udførelsen af Arbejdsopgaverne. Disse inspektioner kan finde sted i op til 7 år efter den endelige betaling. Den Ordregivende Myndighed og Inspektøren kan foretage en hvilken som helst dokumentation eller revision på stedet, den anser for nødvendig for at finde bevis i tilfælde af mistænkte usædvanlige kommercielle udgifter.

61. BILÆGGELSE AF TVISTER

61,1. Parterne skal gøre alt for at bilægge enhver tvist, der måtte opstå imellem dem, i mindelighed. Hvis en tvist er opstået, skal parterne skriftligt orientere hinanden om deres standpunkt i tvisten og alle løsninger, som de anser for mulige. Hvis en af parterne anser det for gavnligt, skal Parterne mødes og forsøge at løse tvisten. En part skal besvare en anmodning om en mindelig aftale inden 30 dage efter en sådan anmodning. Den maksimale periode, der er fastsat til at nå en sådan aftale, skal være 120 dage fra påbegyndelsen af proceduren. Hvis forsøget på at opnå en aftale i mindelighed mislykkes, eller en part undlader at svare rettidigt på en anmodning om en aftale, skal det stå hver af parterne frit for at fortsætte til næste niveau i proceduren for bilæggelse af tvister ved at orientere den anden.

61.2. Hvis der ikke er fundet en løsning inden 120 dage efter påbegyndelsen af proceduren til bilæggelse af tvister, kan hver part søge:

a) enten en afgørelse fra en national domstol

b) eller en arbitrær afgørelse i henhold til Kontrakten.

62. DEN ORDREGIVENDE MYNDIGHEDS TILDELING AF RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER

Den Ordregivende Myndighed forbeholder sig retten til at overføre eller tildele en hvilken som helst af sine partnere, eller andre begunstigede, enhver ret og enhver forpligtelse Den Ordregivende Myndighed har over for Leverandøren i henhold til Kontrakten.

63. ANSVAR

Under ingen omstændigheder og ikke af nogen som helst grund overhovedet vil den Bagvedstående donor dække nogen som helst anmodning om kompensation eller betaling direkte fremsendt af (Den Ordregivende Myndigheds) Leverandører.

64. DATABESKYTTELSE

Hvis Den Ordregivende Myndighed er underlagt EU-direktiv 95/46 / EF (generel databeskyttelsesforordning), og Leverandøren behandler personoplysninger i forbindelse med at afgive et tilbud (f.eks. CV'er fra både nøgle- og tekniske eksperter) og / eller implementering af en kontrakt (f.eks. udskiftning af eksperter) skal Leverandøren gøre det i overensstemmelse med EU-direktiv 95/46 / EF (generel databeskyttelsesforordning) og informere de registrerede om detaljerne i behandlingen og meddele Den Ordregivende Myndigheds privatlivspolitik til dem

Med dette Adfærdskodeks skitserer Den Ordregivende Myndighed de etiske principper og standarder som Leverandører er forpligtet til at følge og opretholde. Den Ordregivende Myndighed er en rettighedsbaseret organisation, der arbejder for folks rettigheder til et værdigt liv og ligestilling, og vi forventer, at vores Leverandører handler på en socialt ansvarlig måde med respekt for menneskerettighederne og arbejdstagerrettighederne og miljøet.

Dette Adfærdskodeks er i overensstemmelse med anbefalinger fra Dansk Initiativ for Etisk Handel (DIEH)¹, principperne i FN’s Global Compact² og ECHO’s Humanitarian Aid Guidelines for Procurement 2011³.

Generelle betingelser

Dette Adfærdskodeks er gældende for alle Leverandører, der leverer varer, tjenester og arbejder i vores operationer og projekter. Den definerer forventningerne til Leverandørerne om at handle i overensstemmelse med gældende lov og at opføre sig ansvarligt, etisk og med integritet. Dette inkluderer at træffe passende foranstaltninger med rettidig omhu med henblik på at minimere skadelige virkninger på menneskerettigheds- og arbejdstagerrettigheder, miljø og anti-korruptionsprincipper. Ved at underskrive Adfærdskodeksen accepterer Leverandører at sikre rettidig omhu og gøre etik centralt i deres forretning.

Bestemmelserne i de etiske standarder udgør snarere et minimum frem for et maksimum af standarder. Internationale og nationale love skal overholdes, og i tilfælde af at lovens bestemmelser og Den Ordregivende Myndigheds bestemmelser behandler samme emne, skal de højeste standarder anvendes.

Det er leverandørens ansvar at sikre, at deres leverandører og underleverandører overholder de etiske krav og standarder opsat i dette Adfærdskodeks.

Den Ordregivende Myndighed anerkender, at implementeringen af etiske standarder og sikringen af etisk adfærd i vores forsyningskæde er en kontinuerlig proces og en langtidsforpligtelse, som vi også har ansvar for. For at opnå høje etiske standarder i forbindelse med leverancer er vi villige til at indgå i dialog og samarbejde med vore leverandører. Derudover forventer vi, at vore leverandører vil være åbne og villige til at gå i dialog med os.

Manglende vilje til at samarbejde eller alvorlige brud på Adfærdskodekset vil føre til afslag på tilbud eller opsigelse af kontrakter.

Menneskerettigheder og Arbejdstagerrettigheder

Leverandører skal beskytte og fremme menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder og arbejde aktivt på at tage hånd om bekymrende spørgsmål, som de opstår. Som et minimum er de forpligtede til at overholde national lovgivning og aktivt arbejde for at sikre sig overensstemmelse med internationale menneskerettigheders- og arbejdstagerrettigheders standarder og rammer:

Respekt for Menneske- og Arbejdstagerrettigheder De grundlæggende principper for internationale menneskerettigheder, ILOs erklæring om fundamentale principper og rettigheder på arbejdet (1998) og FN’s guidende principper vedrørende handel og menneskerettigheder): De grundlæggende principper for de internationale menneskerettigheder er, at alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder i alle livets faser. Alle har ret til liv og personlig frihed, værdighed og sikkerhed. Leverandører må ikke tilsidesætte deres ansvar for at opretholde og fremme menneskerettighederne over for ansatte, leverandører, underleverandører og samfundet, de arbejder i.

Ikke-udnyttelse af Børnearbejde (FN´s Børnekonvention om Børns Rettigheder og ILO C138 & C182):

Leverandører må ikke beskæftige sig i udnyttelse af børnearbejde⁴, og Leverandører skal tage de nødvendige skridt for at forhindre ansættelse af børnearbejde. Et barn defineres som en person under 18 år, og børn må ikke deltage i arbejde, som kompromitterer deres helbred, sikkerhed, mentale og sociale udvikling og skolegang. Børn under 15 år (i udviklingslande, 14) må ikke deltage i regelmæssigt arbejde, men børn over 13 år (i udviklingslande 12), kan deltage i let arbejde, hvis det ikke forstyrrer deres skolepligt og ikke er skadeligt for deres helbred og udvikling.

Beskæftigelse vælges frit (ILO C29 & C105):

Leverandører må ikke anvende tvangsarbejde og gældsslaveri og skal respektere arbejderes frihed til at forlade deres arbejdsgiver.

Organisationsfrihed og retten til kollektiv forhandling (ILO C87, C98 & C154):

Leverandører skal anerkende arbejderes ret til at tilslutte sig eller danne fagforeninger og forhandle kollektivt og skal udvise en åben holdning til fagforeningsaktiviteter (også hvis dette er indskrænket af national lovgivning).

Der udbetales en løn (ILO C131):

Som et minimum skal leverandører overholde nationale standarder for mindstelønninger eller ILO’s standarder. Derudover skal en løn, der muliggør et eksistensminimum, stilles til rådighed. En løn, der muliggør et eksistensminimum, er kontekstafhængig, men skal altid dække basale behov som mad, logi, beklædning, sundhedsydelser, skolegang og give et rådighedsbeløb⁵.

Ingen diskrimination i ansættelse (ILO C100 & C111 og FN´s Konvention om diskrimination af kvinder):

Leverandører må ikke praktisere diskrimination i ansættelse, lønninger, opsigelse, tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og adgang til uddannelse eller forfremmelse - baseret på race, national oprindelse, kaste, køn, seksuel orientering, politisk tilhørsforhold, handicap, ægteskabelig status eller HIV/AIDS-status.

Ingen hård eller umenneskelig behandling af ansatte (ILO C105):

Anvendelsen af fysisk overgreb, disciplinær straf, seksuelt overgreb, truslen om seksuelt eller fysisk overgreb, og andre former for intimidering og overgreb må aldrig praktiseres af leverandører.

Arbejdsforholdene er sikre og hygiejniske (ILO C155 & C168):

Leverandører skal altid sørge for sikre og hygiejniske arbejdsforhold for sine ansatte og iværksætte passende foranstaltninger til at forhindre ulykker og personskader forbundet med- eller opstået i løbet af arbejdet.

Arbejdstiden er ikke overdrevet (ILO C1, C14, C30 & C106)

Leverandører skal sikre, at arbejdstiden er i overensstemmelse med national lovgivning og internationale standarder. En arbejdsuge på 7 dage bør ikke overskride 48 timer, og ansatte skal have en dag fri pr. uge. Overtid skal kompenseres, være begrænset og frivillig.

Almindelig og kontraktuel ansættelse (ILO C143, C183 og C132)

Alt udført arbejde skal være baseret på et anerkendt ansættelsesforhold via gyldige kontrakter, der er etableret gennem internationale konventioner og national lovgivning. Leverandører skal give orlov, goder og beskyttelse i ansættelsen og beskytte sårbare gruppers regelmæssige ansættelse i henhold til disse love og konventioner

International Humanitær Lov

Leverandører, der har forbindelse til væbnede konflikter eller opererer i områder med væbnede konflikter, skal respektere civiles rettigheder under den Internationale Humanitære Lov og ikke engagere sig i aktiviteter, som direkte eller indirekte starter, opretholder og/eller forværrer væbnede konflikter og brud på International Humanitær Lov⁶ som defineret i Geneve Konventionen I-IV og yderligere protokoller. Leverandører forventes at indtage en ”skad ikke” tilgang til mennesker, der er påvirket af væbnet konflikt.

Ikke-Involvering i våben- og kriminelle aktiviteter

Den Ordregivende Myndighed er forkæmper for Ottawa Konventionen mod landminer og Konventionen om klyngeammunition. Leverandører må ikke være engageret i nogen form for udvikling, salg, fremstilling eller transport af anti-personell miner, klyngebomber eller komponenter, eller nogen som helst andre våben, som fører til brud på den Internationale Humanitær Lov omfattet af Geneve-Konventionen og Protokoller.

Leverandører må ikke beskæftige sig med nogen ulovlig eller kriminel aktivitet og må aldrig være forbundet med, yde støtte til eller være involveret i nogen terroristaktivitet.

Beskyttelse af miljøet

Den Ordregivende Myndighed ønsker at minimere de skader på miljøet, naturen påføres gennem vore driftsaktiviteter, og vi forventer, at vore virksomheder og leverandører handler på en miljømæssigt forsvarlig måde. Dette betyder, at gældende national og international miljølovgivning respekteres, og at der handles i henhold til Rio Deklarationen vedrørende miljø og udvikling. Som et minimum må Leverandører aldrig støtte eller være involveret i ulovligt skovbrug og skal aktivt adressere komplikationer, der er relateret til korrekt affaldshåndtering, sikring af genbrug, bevarelse af knappe ressourcer og effektiv energianvendelse.

Anti-Korruption

Korruption defineres af Den Ordregivende Myndighed som misbrug af betroet magt for privat vindings skyld, og det inkluderer bestikkelse, bedrageri, underslæb og afpresning. Den Ordregivende Myndighed har et stort ansvar for at undgå korruption og sikre høje standarder af integritet, ansvarlighed, fairness og professionel adfærd i vores forretningsforhold. Det forventes af vores leverandører, at de har den samme holdning ved at påtage sig god og fair forretningsetik og -praksis, aktivt handle for at forebygge og bekæmpe korruption og overholde såvel internationale konventioner som internationale og nationale love.

Klager
Leverandøren og Leverandørens ansatte, der er konfronteret med korrupt praksis, krænkelser af menneske- eller arbejdstagerrettigheder eller nogen af standarderne i denne Adfærdskodeks, opfordres til at indgive en klage til den Ordregivende Myndighed⁷.

1 xxxxx://xxx.xxxx.xx/xx-xxxx/xxxxx-xxxxxx/xxxxxxx-xxxxx-xxxxxx/xxxx-xxxxxxxxxx/

2 xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxx-xx-xx/xxxxxxx/xxxxxxxxxx

3 xxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxx/xxxxx/xxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx_xxx/Xxxxxxxxxxx_Xxxxxxxxxx_xx.xxx

4 Definitionen af børnearbejde kan findes her: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxx-xx-xx/xxxxxxx/xxxxxxxxxx/xxxxxxxxx-0 and xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxxxxxx/xx/x?xxXXXXXXXXXX:00000:0::XX::X00000_XXX_XXXX:X000

5 Rådighedsbeløbet er den del af individets indkomst der er til rådighed til forbrug, investering eller opsparing efter betaling af skat og andre nødvendigheder (såsom mad, husly og tøj)

6 Dette inkluderer pillage / plyndring, som er ulovlig indtagelse af privat ejendom til personlig eller privat gevinst baseret på magt, trusler, trusler, pres og gennem en magtposition opnået på grund af den omkringliggende konflikt

7 DCA’s system til håndtering af klager kan tilgås på organisationens hjemmeside

P rocurement Manual 6ED 1 / 22

Document Metadata

Table of Contents

SKABELON WOR 1: Invitation til tilbud (ARBEJDE) (For indkøb mellem EUR 10.000 – 299.999) Denne invitation til tilbud (uden udkast til kontrakt) skal anvendes til arbejdskontrakter med en værdi op til EUR 299.000.

Når du ser dette [indsæt], er det tilbudsgiver, som skal angive oplysninger

SLET denne side inden DOKUMENTET SENDES

Document Metadata

SKABELON WOR 1: Invitation til tilbud (ARBEJDE) (For indkøb mellem EUR 10.000 – 299.999) Denne invitation til tilbud (uden udkast til kontrakt) skal anvendes til arbejdskontrakter med en værdi op til EUR 299.000.